BASEADA NO LIVRO DE JULIET MCDANIEL
Talento. Nos concursos de beleza, você é aquilo que consegue fazer.
Enquanto as concorrentes giravam bastões,
eu me destacava em algo mais misterioso, mais mágico.
A venerada arte da fuga.
Harry Houdini mal conseguia escapar de uma reserva para jantar
comparado a mim.
Très jolie.
- É muito jovem? - Ora, você é um brotinho.
Grayman! Assistánce, s'il vous plaît.
É a Evelyn Rollins?
Ela tem ombro congelado e não alcança o zíper.
Já volto.
Sapatos.
Bonjour.
- Até que enfim. Até em cima. - Ai, minha nossa.
Em Palm Beach, Evelyn Rollins foi mais copiada do que a Bíblia.
Era sempre de bom gosto, nunca démodé.
Eu queria o que ela tinha e mais.
Aguente firme, meu coração brocado.
Grayman, por favor, pode trazer o brocado?
É a Maxine Simmons?
Relaxa. Eu a vesti como putinha de doca.
Mudei de ideia. Quero ver o Malcolm Starr.
Já volto.
"Putinha de doca"?
Você falou jovem e maleável.
Escute, Grayman, o que ela estiver vestindo, me ajude a acompanhar.
- Por favor. - É claro.
- Grayman falou, está falado. - Obrigada.
O novo longo do Sr. Starr.
Olha só. Parecemos um par de vasos.
Nossas roupas são do mesmo tecido.
Adoro essa saia. Ou adoro essas calças?
Adoro a saia ou as calças?
É uma palazzo.
Galanos, Grayman. Traga o Galanos.
- Fabiani. - Fabiani.
Podem me fazer um grasshopper?
Sim, é divino. Embale e traga o Oscar.
Oscar!
Adoro grasshoppers. Já bebeu um?
É o crème de menthe. Adoro como deixa a boca geladinha.
Divino.
Garçom.
- Não diga bobagens. - Por que não?
- Não diga bobagens, Maxine. - Um de cada cor.
Grayman.
Quem preciso matar pra vestir aquilo?
Devagar com o andor, querida.
Mandei fazê-lo para o Beach Ball de fim da temporada da Norma, mas infelizmente...
Como vai a Norma?
Quanta gentileza perguntar.
Mas não está bem. Douglas e eu rezamos todo dia por um milagre.
Que católica.
Tudo pela família.
Até a família que não vê há 20 anos?
Trocamos religiosamente cartas com a Norma.
É claro que sim.
Não é seu marido que está perto da Norma no Destiny Vistas?
Ele gosta da comida?
Grayman, mande minhas caixas para casa.
Ah, sim, claro. Imediatamente.
O que eu disse?
Mencionou o chuchu senil do marido dela.
Falei bobagem, não é?
Como saio dessa?
Um conselho sábio. Resolva sem puxar o saco.
Isso eu posso fazer.
Evelyn será sua melhor amiga ou pior inimiga.
Prefira ser amiga dela.
Com a Norma tristemente embólica, como Evelyn Rollins diz,
o mesmo se dá com Palm Beach.
E como irá pagar?
Aceita cheque?
Cerca de um milhão de pessoas, a maioria jovem,
deve participar do protesto contra a guerra do Vietnã.
Agora acabou. O gosto da Evelyn é requintado.
É tão caro.
Do contrário, eu nunca...
Não quero envergonhar nem a você, nem a mim.
- Olá. - Bom dia.
Sua tia teve uma noite difícil.
O médico disse que a embolia foi para os pulmões.
Você e seu marido devem se preparar.
Não pensei que fosse tão rápido. Mal nos conhecemos.
Este é o último.
Esses eu venho buscar.
Tique-taque.
Aonde estava? Fiquei preocupado.
Parei pra ver a Norma.
Como vai a velha garota?
Devemos nos preparar.
Você já se preparou.
Comprou meia Worth Avenue.
São tantos os eventos no clube. Uma roupa para cada um.
Você não tem nada a provar, Maxine Simmons.
Falando dessa prova.
Que tal abrir mão de Simmons e usar Dellacorte?
- Mas eu sou Simmons. - E Dellacorte.
Não adora como é gostoso de dizer?
Dellacorte.
É um nome cheio de problemas, Max.
Largue os problemas pra lá, meu piloto charmoso.
É a sua vez.
Ainda não temos o dinheiro.
Vamos voltar para Atlanta até essa hora chegar.
Eu não voltarei lá.
Ok.
Mal entrei no clube, Douglas.
É lógico que quero ficar aqui para cuidar da Norma.
Só sugeri a mudança de nome para facilitar as coisas.
Não quer sua esposa voltando pra cafona Atlanta
com um futuro melhor florescendo aqui.
Tudo que alegrar a patroa.
Com licença, Sra. Simmons!
Sra. Simmons!
Perdão, vamos ao aeroporto.
Toquei no seu quarto. É a conta.
- O Sr. Dellacorte vai voar! - Sra. Simmons!
Bon champs, amigas!
Boa tarde, Sra. Simmons.
É Dellacorte. Sra. Douglas Dellacorte.
Acostume-se a dizer isso.
Por que não prepara meu grasshopper?
- Lembra como gosto? - É claro.
Ficará para a temporada?
Basta dizer que devia comprar uma caixa de crème de cacao.
Tomarei muitos grasshoppers.
Não está muito à vontade como sócia temporária?
- Como? - O primeiro mês é um teste,
quando todos analisarão se a senhora se encaixa.
Precisa de mais duas indicações para oficializar.
E nenhum veto.
Obrigada.
Tomarei na piscina.
Você está aqui, Dinah. Página dois.
Você também, tão linda.
É o novo Shiny Sheet?
Chega mais cedo para nós?
Está ocupado?
Este é o Franco, e a espreguiçadeira é dele.
Sra. Rollins.
Eu não ia querer essa bolsa linda no chão.
Em algumas culturas dá azar.
Oi, amiga, divide o Shiny Sheet?
Quer conferir...
Que dureza.
Me esquece, por favor e obrigada.
Se não for ler... Se importa?
Olá, amiga.
Mary!
Você vem hoje à noite?
Hoje à noite?
FibBid, meu leilão para fibrose.
Sim, pobres fibroses. É como respirar debaixo d'água.
Essa é fibrose cística. O leilão é para fibrose no fígado.
Já tinham pegado a cirrose.
Dizem que levantou uma bolada, Dinah.
É um orgulho dizer que foram US$ 200 mil.
- Impressionante. - Obrigada.
E você, Mary?
Sim, tem quanto?
Chegamos em 190 mil até agora.
Mas vamos arrecadar muito mais com o leilão.
Até parece uma competição.
Que coisa pavorosa de dizer.
Detesta a generosidade, Maxine?
Não, eu não detesto. Eu adoro a generosidade.
Adoraria doar algo para o seu leilão, Mary.
Para doar, precisa comprar mesa. Lamento, não faço as regras.
Eu compro uma. Adoro mesas. Quanto custa uma mesa?
Dez mil dólares por estarmos em cima da hora.
É claro. Em cima da hora.
Sem problemas.
- Trouxe meu talão. - Que bom!
É sempre útil estando no clube.
Creio que isso a deixa nos 200 mil.
Se acertei a conta.
- Obrigada. - Agradeço sua indicação.
Graças a você, tenho duas ótimas indicações.
Só falta mais uma.
Seria um prazer.
É ótimo doar.
No Palm Royale, quem dá mais, mais recebe.
Eu estava sentada na piscina,
mas de que adiantava se não queriam minha companhia?
Olá!
Por que a esposa do Dougie Simmons está sozinha?
Não, sente. Eu vou aí.
Sou Perry Donahue.
A cara-metade da Dinah. É.
Não a vi no baile.
Douglas falou que estudaram juntos. Parabéns pela nomeação.
A Dinah está tão orgulhosa. Ela sempre fala do Perry dela.
Embaixador em Luxemburgo.
É maravilhosamente continental.
É, não é?
Diga, a portas fechadas, como são os Nixons?
Pat é legal. Bebe bastante.
Jamais diria isso.
O Dougie está aqui ou...
Está voando por aí.
Garotos sempre viajam e deixam as garotas se divertindo sozinhas.
Seu marido contou
as travessuras que fazíamos naquela época?
- Dinah? - Sim.
Vamos convidar a esposa do Dougie para uma partida.
Eu não posso.
Não vim com roupa para tênis.
Compre na loja.
- Com a Maxine seríamos três, Perry. - Verdade.
Bem. Olá! Eduardo!
Venha. Junte-se ao nosso trio.
Certo?
Sim.
Dinah, que situação. Você, eu, seu marido, seu ex-amante.
Cala a boca e joga. Sabe jogar, né?
Sim, mas estou meio sem prática...
Faça o que eu fizer, linda. Ensinei a Dinah tudo que ela sabe.
Linda?
- Você é linda. - Isso.
Você primeiro, amigo.
Quero ver pelo que pago.
O prazer é meu.
- Eu te amo. - Podemos jogar?
Quinze a zero.
Uau, vocês são bons.
Droga.
- Tudo bem. - Eddie, perdão.
Tudo bem, venha cá. Eu ajudo.
É só ficar aqui. Aí, vira.
- Esse movimento. - Ok. Está bem.
- Quer começar? - Obrigada.
Ok. Vamos lá.
O saque é seu, Maxine.
- Acertei! - É a sua vez de sacar.
Ela te deu a bola.
Tem um buraco nesse treco?
Não se zangue, Sra. Dougie.
Entre o esporte e a beleza,
- sempre escolho a beleza. - Uau.
Pelo amor de Deus. Quinze a quinze.
O que está fazendo?
Jogando tênis. Por que não joga?
Certo, vamos jogar. Quem saca?
- Eu saco. - Então vai.
Te amo.
Cuidado aí, Eduardo.
Essa veio muito venenosa.
Como a Dinah não precisa mais das minhas aulas,
posso te ensinar, Maxine.
Eu prefiro golfe.
Pedi para pegar leve.
Quer brigar? Vamos lá.
Não!
Ai, meu Deus!
- Dinah, o gelo! - Parem!
Seus infantis! Todos vocês! Deus!
- Eddie! - Calado, Perry!
Tragam gelo!
Vou falar com ela.
Flertando com meu marido, lições do amante.
Deve-se sempre vigiar a novata.
Quanto vai levar pra ele sussurrar "te amo, mi patata"?
Não é nada disso, Dinah. Eu amo o Douglas.
Eu amo Eddie, mas ele não quer nada comigo.
Está brincando?
Ele tentou matar seu marido lá. Isso é amor de verdade.
Eddie é passional, mas tão católico. Se ele souber da gravidez...
Jure que nunca contará a ele.
Segredos de amantes são sensuais.
Douglas não sabe tudo de mim.
Incuriosidade é o maior afrodisíaco, acredite.
Acha que ainda posso ser feliz com o Eddie se esconder dele?
Receio que seja o único jeito de ser feliz com ele.
Dinah!
- Dinah! - Sim.
Ainda falta uma indicação para consolidar meu título de sócia.
Será que convence a Evelyn a ser a minha terceira?
Ah, bobinha. Tão esperta com umas coisas, tão ingênua com outras.
- Dinah! - Estou indo!
Tchau!
Pense nisso!
Está ocupado?
Fique à vontade.
Maxine.
- Ann. - Olá, Ann.
Ann, que dedos lindos.
Como disse?
Longos, sinceros, com certeza romanos.
Nunca te disseram isso?
Geralmente elogiam minha personalidade.
Aposto que também é boa.
- É nova na cidade. - Acertou na mosca.
Aquela mulher vulgar
rondando a Norma feito urubu em carniça.
"Douglas e eu estamos rezando por um milagre."
Milagre é ela chegar até aqui.
Deviam ter visto como ela me imitou no Grayman.
Sem gosto nem boas maneiras.
Quem é que a deixou entrar?
Dinah. E agora Mary a apoiou.
Todas fazemos sacrifícios. Tudo pela fibrose.
Ela nunca terá uma terceira.
Norma me confidenciou.
Antes da embolia?
Sim, Mary, antes da embolia, muito antes.
- É claro. - "Aquela biscate", ela diz...
Com licença...
está muito quente para mim.
"Fez o Douglas se casar com ela.
Ele se sentiu obrigado."
Então, ela estava grávida?
Sim, Mary. Acertou de novo.
Não se indisponha com ninguém.
Ache um artigo para o leilão e sorria, Maxine. Sorria.
Relaxa. Significa que notaram você.
Creio que um dos motivos para a grande divergência sobre o Vietnã
se deve a americanos que perderam a fé
no que o governo disse a eles sobre nossa política...
Não foi trambique, Norma, foi amor.
Se é o que diz.
Norma? Você disse algo? Está me ouvindo?
Meu Deus. Não é jeito de tratar a família.
Agora todas me acham uma enganadora mentirosa.
Que estou rondando, esperando sua morte.
Não está?
Norma.
Não! Claro que não.
E se eu estiver?
A resposta dos meus problemas
seria sufocar você com o travesseiro.
Duvido que você tente. Não tem coragem.
Você não tem o apetite, a gana, o ânimo de ir para o tudo ou nada.
Mas eu poderia ter.
Morre! Porra, por que não morre logo, Norma?
Morre de uma vez, caralho! Norma!
Viu? Você não tem a coragem!
Ai, meu Deus.
É claro que eu nunca faria isso! Maxine, sua má!
A questão não é como a guerra de Lyndon Johnson virou a de Nixon.
Você dificultou tudo para mim.
E não tem nenhuma porcaria neste quarto
para eu doar para o leilão.
A questão fundamental.
Por que e como os Estados Unidos se envolveram com o Vietnã?
- Há 15 anos, o Vietnã do Norte... - Não.
...com apoio logístico da China...
Evelyn?
Linda, está me perseguindo?
É você que está?
Vim visitar a tia do meu marido, Norma Dellacorte.
É claro.
Vim visitar meu pai.
É o quarto do marido da Evelyn Rollins.
É.
Mas se...
- Olha só, a Evelyn é a minha madrasta. - Sua madrasta?
Assumi o nome de solteira da minha mãe faz tempo.
- Com licença, estou atrasada. - Espere.
Você... Ela...
Você é enteada de Evelyn Rollins?
- Caiu a ficha. - Mas se veste como...
pastora menonita pobre.
Não sou escrava de ideais corporativos de beleza feminina.
Mas é tão rica e maravilhosamente magra.
Minha madrasta controla os bens e não é generosa.
Desculpe. Estou atrasada para o meu círculo.
Adoro círculos. Posso ir?
- Tudo bem. Sim. - Ótimo.
Irmã necessitada.
Primeiro você.
Sente-se onde quiser e sirva-se de comida.
- Perdão o atraso. - Tudo bem. Que receptiva.
Linda.
Sua amiga está irritada. Eu não devia vir?
Ah, faça-me o favor, está brincando?
Não seja boba. Portas abertas a todas. Aproveite.
Não seja má.
É um prazer rever você.
E a sua amiga?
Ótima. Obrigada por perguntar.
Preciso assinar alguma coisa?
Uma declaração de propósito concordando
que não contará o que escutar e vir aqui.
Ok.
E que condena a ganância corporativa,
subjugação feminina, estupro ambiental de terras indígenas...
- E Nixon. - Certo.
Quanta coisa.
Soube que está escrevendo um livro. Amei Eram os Deuses Astronautas.
Escrevemos sobre o poder feminino.
Como em Jeannie é um Gênio?
Não, como Judite decapitando Holofernes.
É claro.
Mas aquela barriga. E o marido dela? Sexy. Astronauta.
O que ela chama de "mestre"?
Jeannie é uma escrava do complexo industrial militar.
Quem financia a Nasa?
Não tinha pensado nisso.
Já pensou em quem colheu essa fruta?
Não.
Nós sabemos. Foi um coletivo feminino mexicano sindicalizado.
Você pode comer.
Que bom, eu ia comer mesmo.
- É. - Posso me sentar aqui?
- Claro. - Olha só.
Alguém quer algo mais antes de começarmos?
Bem-vinda. Sou a Sylvia.
Sylvia. Olha, está esperando.
- Sim. - Quanto tempo?
Sete meses. Tem filhos?
Nós não fomos abençoados.
Vim construir um mundo melhor para ela.
E se for menino?
Também pode ser feminista.
Como são divertidas.
Irmãs.
Sabemos o que está havendo em Washington agora.
Um milhão se manifestando contra a guerra do Vietnã.
Eu vi isso na TV.
E sabem com o que isso me faz sonhar?
Um milhão de mulheres indo a Washington,
exigindo o fim da guerra contra nós.
Os mesmos homens que querem controlar o mundo,
começam controlando nossos corpos.
Antes, dávamos à luz em casa.
Agora, médicos nos botam estribos e nos fazem parir deitadas.
Sabem do que estou falando.
E se não pudermos criar o filho?
Somos forçadas a ter ou forçadas à clandestinidade.
Fazem de nós criminosas por querermos o direito de escolher.
Tendo essa conversa séria agora,
em 20 ou 30 anos não precisaremos olhar para trás.
Nossas filhas nunca terão de lutar pela liberdade pessoal.
Concordo!
Vamos começar decidindo: quem controla meu corpo? Eu?
Ou o sujeito que belisca minha bunda e me chama de bonita?
Certo?
Feriram você, né?
Não se trata de mim.
Mas por que fez a pergunta?
Vai tão rapidamente ao pior pensamento.
Beliscão amigável de um homem poder ser um elogio.
Toda atenção é boa atenção?
Se for aceita com a mente aberta.
Por exemplo, hoje no clube,
entreouvi por acaso umas senhoras.
Falaram cobras e lagartos de mim.
Uma mulher inferior entraria chutando a porta,
beberia ou talvez sairia matando.
Mas eu vi que é preciso entrar na cabeça do outro para mudá-la.
Está falando da Evelyn, acertei?
Quem é Evelyn?
A cabeça dela é uma área muito exclusiva.
Exclusiva mesmo. Sem negros nem judeus. Um ninho da elite branca.
Nosso clube tem uma sócia que é herdeira do açúcar
e ela vem da ilha de Cuba.
Ela é fascista?
Amigas, não precisamos ser inimigas aqui.
Somos uma só irmandade.
Se não tivesse me abordado, Linda,
oferecendo ajuda para minha amiga exercer uma escolha...
Assim, ela acabou me indicando no clube.
De certa forma, devo tudo a você. Obrigada.
Falando nisso, precisa me ajudar de novo. A compreender sua madrasta.
Vamos fazer um intervalo. Pense no que está dizendo.
Todas terão cinco minutos...
Provem a fruta!
Que obsessão é essa pela minha madrasta?
Ela entendeu errado meu casamento e meu marido.
O que a Evelyn disse dele?
Nem tudo precisa ser debatido.
Já tenho duas indicações. Falta a Evelyn assinar.
E aí vão me aceitar.
Por que quer estar onde não é querida?
Isso não é ser revolucionário?
Touché.
Não as compare conosco! Está brincando?
Elas bebem à piscina, com cabelão, precisando estar em todas,
mas são podres de ricas e fodem com o país.
Nós lutamos por nosso futuro.
Não tenho filhos.
Como mulher, o futuro não me interessa.
O que me interessa são a felicidade e a beleza.
Hoje.
E Evelyn é a chave disso.
Não perca seu tempo, Maxine.
Aquela mulher sempre vence.
Está parecendo uma cabeça de vento e nem sabe disso.
Não deixo minha cabeça ao vento.
Isso ofenderia a cabeleireira.
Involuntariamente, Linda me contou o que eu precisava saber.
Se Evelyn iria vencer, eu podia dar algo que valesse a vitória.
Um item tão espetacular para o leilão que ela ficaria molhadinha no Cardin.
Ela veria quem tem o controle.
Fuga e entrada são dois lados da mesma moeda.
Eu era boa em ambas.
Eu mataria por aquela coroa, Norma.
Vai você mesmo.
- Não atire! - Como entrou aqui?
Como você entrou? Pode abaixar a arma, por favor?
Moro na casa da piscina.
Norma nunca falou disso.
Ela está em coma.
É a nossa quarta interação?
E a primeira indicação que conhece a tia do meu marido?
É meio suspeito.
Suspeita é você entrando pela janela.
Como Dellacorte, exijo saber sua intenção.
Cuido da casa e da Norma.
E como está indo bem.
Ela está morrendo.
Ela piorou?
A embolia se movimentou.
Melhor nos prepararmos.
Não, ela vai melhorar. Não conhece a Norma. Ela ficará bem.
Espere aí.
Por isso perguntou quanto tempo eu ficaria aqui.
Está preocupado com seu cafofo.
Escute bem, amigo.
Quando a Norma se for, também se vai
seu traseiro musculoso, molhado e resplandecente.
Lá para a rua.
Não se sinta muito à vontade, piscineiro temporário.
Sra. Simmons?
Precisamos falar da conta, Sra. Simmons.
Sra. Simmons?
Dellacorte.
Sei que está aí!
- Há um plano... - Sra. Simmons!
- ...a favor da paz. - Sra. Simmons!
Não só no Vietnã, mas no Pacífico, no mundo.
O leilão, claro, é a atração principal,
mas toda mulher tem um ritual preparatório.
Muito obrigada.
Ela está linda. Obrigada.
Depressa, querida. Tenho muito para cuidar.
Grayman?
Posso pedir uma bolinha?
Desvie o olhar.
Sem problemas.
Querido, pode fechar o zíper?
A arte de se aprontar foi aperfeiçoada por essas mulheres.
Esses rituais são sagrados.
São ao mesmo tempo o mármore e Michelangelo.
Hoje ocuparei meu lugar entre elas.
Sra. Dellacorte, é uma honra confiar a mim sua noite especial.
Maxine, por favor.
Eu me parecia com você não muito tempo atrás.
Quero ser como você quando crescer.
E a escola de modelo?
Meu namorado diz que não tenho rosto para catálogos.
O quê?
Ele disse: "Tem merda na cabeça e a graça de um bacalhau."
Precisa encontrar alguém que te trate como o Douglas me trata.
Alguém que acredite em você.
Levante. Mostre como caminha.
Confiança.
Ok.
Vejamos.
Não muito bem, é?
Não é ruim, mas Roma não foi construída em um só dia.
Nem o chassé perfeito.
Senhoras e senhores do Palm Royale,
bem-vindos ao FibBid, leilão para derrotar a fibrose.
Ou, como dizemos no clube, fígado em conserva.
Falando sério,
nossa presidente, Mary Davidsoul, é uma garota muito bacana.
Ai, não.
A novos fígados.
Sente-se, Mary.
Bebam e façam lances gordos. É para uma causa ótima.
Escutem, todos. Escutem!
Trago uma oferta para o homem que tem tudo.
Seis semanas de safári de caça na Rodésia.
Quem quer caçar?
Por cortesia do ex-cunhado da minha irmã, que praticamente manda no Cabo Canaveral,
você e um convidado farão um passeio especial no controle da missão.
O relógio folheado a ouro de Eva Perón enviado por um amigo da Argentina.
Danke schön, Rudolf.
É a Mabel de Pedra.
Pedra de quem?
O gato da Norma. Roubou dela.
Peguei emprestado. Norma e eu temos um acordo.
Como, se Norma está inconsciente?
O que sabe sobre a inconsciência dela?
Não tenho visto você na Norma.
Talvez não seja amigo, só um usuário.
Talvez seu lugar seja aqui mesmo.
Maxine?
Você não vai acreditar. Perry ficou tão furioso após o tênis
que ligou no clube pedindo a cabeça do Eddie.
Ele pediu? Ai, não.
Sim, mas Perry estava tão bêbado que não vai se lembrar.
Ainda não contei o melhor.
Quando o Perry desmaiou, fui me desculpar com o Eddie.
Nem consegui abrir a boca antes de ficar sem roupas.
Você tinha razão, Maxine.
O segredo deixou tudo mais doce e picante.
Por que não fica e me conta tudo?
Eu congelaria aqui na Sibéria.
Sou uma flor tropical. Você entende, não?
Obrigada, amiga.
Olá, rapazes!
Não tem mais ninguém cuidando da porta?
Evelyn, vamos falar sobre Maxine Simmons.
Você a investigou.
Eu não fiz isso. Foi um encontro casual em West Palm Beach.
Para onde deveria voltar.
Seu lugar não é aqui.
Nem a Maxine. E vocês têm conversado.
Garanto que não.
É bom mesmo. Temos um acordo. Destruição mútua assegurada.
Calma aí, Dr. Fantástico.
Dessa vez estamos de acordo.
Os Dellacorte Simmonses só serão sócios sobre o meu cadáver.
Muito bem.
Papai deu um vestido bonito.
Eu sei.
Vim de sandália.
Exiba, irmã!
Posso ficar aqui?
Por favor.
O que trouxe, Maxine?
Nada. É humilhante.
Espere, é isso aqui?
Quis trazer algo refinado, mas o piscineiro me confrontou.
Não tive chance.
Por que essa cara?
Você vai roubar o show.
Não sabe o valor disso, sabe?
Mesa 13. Sra. Douglas Dellacorte.
Maxine Dellacorte apresenta uma rara oferenda de pedra
à deusa egípcia Bastet,
protetora das mulheres e esposa do deus Sol.
As duas únicas estatuetas comparáveis estão no Museu Britânico
e no Metropolitano de Nova York.
Pensando bem, melhor ficar...
Dou mil.
Você tem algo que Evelyn Rollins quer.
Dou 1.200.
Dou 1.300.
Dou 1.301.
Legal. Cubra e depois deixe para ela.
Dou 1.500.
Estou fora.
Dou 1.600.
Dou 1.601.
- Dou 2.000. - Saí.
Dois mil dólares?
Dois mil por esse bichano velho de pedra?
Escutei US$ 2.500?
Dois mil e quinhentos, dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Dou 2.500.
Deixe com ela.
Dou 5.000.
Dez mil.
Vinte mil.
Dou US$ 75 mil!
Dou-lhe uma.
Dou-lhe duas.
Vendida a Maxine Dellacorte.
Evelyn.
Nem sempre se ganha.
É.
Muito bem.
Olá, Ann.
Conhece a Ann?
Todos conhecem Ann Holiday do Shiny Sheet.
Shiny Sheet? Conheço todos os créditos.
Nova editora da coluna social.
O que a levou a comprar seu próprio artigo?
Ann, só você reconheceu o valor dele.
Ninguém mais.
Não podia deixar ser desvalorizado.
E, claro, todo o dinheiro vai para os Fibs.
Os Fibs.
Maxine.
Linda. O que faz aqui?
Causou uma grande impressão lá. Parabéns.
Linda, eu estraguei tudo.
Douglas vai me deixar, é claro.
O quê? Por quê?
Porque eu tinha 23 anos, engravidei, nos casamos, perdi o bebê
e todos falaram que tramei para apanhá-lo,
porque ele dizia a todos que herdaria milhões de dólares,
mas não foi de propósito. Juro que não.
Relaxa, Maxine.
Se ele fosse fugir, já teria fugido faz tempo.
- Ele queria voltar pra você. - Não.
Ai, não. Linda. Mas ele devia estar aqui!
Ele devia estar aqui!
Ele nunca disse, mas eu notava. Ele ansiava por isto, sua antiga vida.
Quando li sobre a embolia da Norma no Shiny Sheet,
eu precisava dar isso a ele.
Seria bom para nós dois.
Eu viria aqui cuidar da Norma,
e automaticamente entraríamos nessa nova vida.
Douglas achava que eu tinha um plano, só que não.
Eu não tinha.
Eu só...
Eu só tinha...
Maxine.
Apenas uma sensação.
Enquanto ele transporta empresários de costa a costa,
dei US$ 75 mil que nem temos
por um gato muçulmano chinfrim que eu ia herdar mesmo.
O antigo Egito não era muçulmano.
Conheço geografia, Linda.
Quer muito isto aqui, né?
Mais do que tudo que já quis na vida.
Tem caneta?
- Caneta? - Sim.
Acho que sim.
Dê o cartão.
Venho aqui desde criancinha.
Quem é sócia, sempre é sócia.
Evelyn não ousará vetar você.
"Penelope Rollins"?
Meu antigo eu.
Meu sobrenome era um fardo. Mudei para ser livre.
Sim, mas, Linda?
Qual o problema de Linda?
Não, nenhum.
Um sinônimo de "bonita"?
Gostoso, né?
Adeus, Maxine.
Tenha uma boa vida.
Tchau.
CLUBE DE BANHO E TÊNIS PALM ROYALE INDICAÇÃO
Obrigada.
Lamento não ter vindo aqui, Norma.
Não sei se me queria.
Olá?
Vim devolver a Mabel de Pedra ao lugar dela.
Ficará encantada ao saber que fui ver a Norma,
e ela está melhorando miraculosamente.
Está respirando sozinha.
Até abriu os olhos.
A Norma acordou?
Não, os médicos chamaram de estupor do declínio.
Ela pode ficar assim por semanas, meses, até anos.
Ótimo.
Então não vou sair daqui.
Ai, não.
O que está olhando?
VALOR DEVIDO US$ 370,80 VENCIDO
Legendas: Leandro Woyakoski