ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
Талант. В мире конкурсов тебя определяют твои умения.
И пока мои соперницы крутили жезл,
я показала класс в чём-то более загадочном, волшебном.
Старое доброе искусство освобождения от оков.
Гудини, в отличие от меня, не освободился бы
и от брони на столик.
Très jolie.
- Не слишком молодо? - Я вас умоляю. Вы практически зародыш.
Грэймен! Assistánce, s'il vous plaît.
Это Эвелин Роллинс?
У нее рука не гнется, до молнии не достает.
Я мигом.
Туфли, туфли.
Bonjour.
- Наконец-то. До конца. - Боже.
В Палм-Бич Эвелин Роллинс копировали чаще, чем Библию.
Всегда со вкусом. Всегда модно.
Я хотела того, что было у нее, и больше.
Замри, мое парчовое сердце.
Грэймен, можно мне, пожалуйста, парчу?
Это Максин Симмонс?
Не волнуйся. Я одел ее как юную портовую шлюху.
Я передумала. Хочу взглянуть на Малкольма Старра.
Я мигом.
«Юная портовая шлюха»?
Ты же сказала «молодая и гибкая».
Слушай, Грэймен, что бы она ни надела, помоги мне не отстать.
- Прошу тебя. - Конечно.
- Мое слово – истина. - Мерси.
Новое макси мистера Старра.
Ну надо же, мы как пара близнецов.
Наши наряды из одной... ткани.
Мне нравится эта юбка. Или брюки?
Мне нравится юбка или брюки?
Это палаццо.
Галанос, Грэймен. Дай мне Галаноса.
- Фабиани. - Фабиани.
Сделаете мне «Кузнечика»?
Да, оно божественно. Заверните и принесите мне Оскара.
Оскар!
Обожаю «Кузнечиков». Пробовал?
Это мятный ликер. Так холодит рот, прелесть.
Божественно.
Garçon.
- Рот на замок. - Почему нет?
- Не ляпни лишнего. - По одному каждого цвета.
Грэймен.
Кого мне убить, чтобы надеть это?
Остынь, дорогуша.
Мне шили его на Пляжный бал в честь конца сезона у Нормы, но увы.
Как у нее дела?
Так мило, что вы спросили.
Но дела неважно.
Мы с Дугласом молим о чуде дважды в день.
Добрые католики.
Всё для семьи.
Даже для той семьи, что ты не видела 20 лет?
Мы с Нормой общались в молитвах.
Ну конечно.
А ваш муж не в соседней с Нормой палате в «Перспективах судьбы»?
Как ему еда?
Грэймен, отправь покупки ко мне домой.
Да, разумеется. Сию минуту.
А что я сказала?
Ты затронула тему ее уродливого старикана-мужа.
Я ляпнула лишнее, да?
Я могу искупить вину?
Мудрый совет. Искупай, не подлизываясь.
Это я могу.
Эвелин – твой лучший друг или злейший враг.
Оставайся на ее стороне.
Как говорит Эвелин Роллинс: «К несчастью, инсульт разбил Норму,
а вместе с ней – Палм-Бич».
А как будешь платить?
Чеком можно?
Около миллиона людей, в основном молодых,
участвуют сегодня в моратории на войну с Вьетнамом.
Что ж, это последние. У Эвелин утонченный вкус.
Да, они не из дешевых.
Иначе я бы никогда...
Я просто не хочу опозорить себя или тебя.
- Привет. - Доброе утро.
У вашей тети была трудная ночь.
Врач говорит, эмболия дошла до легких.
Вам с мужем стоит готовиться.
Не думала, что это будет так быстро. Мы только познакомились.
Это последние.
Я за ними вернусь.
Тик-так.
ОТЕЛЬ «САГА МОТОР»
Где ты была? Я волновался.
Я заехала проверить Норму.
Как дела у старушки?
Нам нужно готовиться.
Ты явно готовилась.
Скупила половину Уорт-авеню.
В клубе столько мероприятий. Для каждого – новое платье.
Не надо ничего доказывать, Максин Симмонс.
О доказательствах.
Давай опустим «Симмонс» и будем «Деллакорт»?
- Но я Симмонс. - Но ведь и Деллакорт.
А как эффектно произносится.
Деллакорт.
У этого имени тяжелый багаж, Макс.
Засовывай свой багаж в машину, мой лихой пилот.
Твой черед.
У нас пока нет денег.
Может, нам пока вернуться в Атланту?
Я туда не вернусь.
Ладно.
Меня только приняли в клуб.
И, конечно, я хочу приглядывать за Нормой.
Я предложила сменить фамилию, чтобы облегчить наш путь.
Хочешь, чтобы твоя женушка вернулась в гнусную Атланту,
когда тут на горизонте лучшее будущее?
Лишь бы жена была рада.
Г-жа Симмонс!
- Г-жа Симмонс! - Мы спешим в аэропорт.
Я звонил вам. Нужно оплатить счет.
- М-р Деллакорт улетает! - Миссис Симмонс!
Bon champs, друзья!
Здрасте, миссис Симмонс.
Деллакорт. Миссис Дуглас Деллакорт.
Привыкай.
Сделай-ка мне «Кузнечика».
- Помнишь, как я люблю? - Конечно.
Останетесь на сезон?
Скажу так: заказывай ящик шоколадного ликера.
Я проглочу ораву «Кузнечиков».
Не слишком вы расслабились для условного члена?
- Что, прости? - Первый месяц – пробный,
с вами знакомятся, смотрят, вписываетесь ли вы.
Для официального решения нужны два поручителя.
И ноль негативных отзывов.
Спасибо.
Выпью у бассейна.
Вот ты где, Дайна. Вторая страница.
Ты тоже здесь, выглядишь прекрасно.
Новый выпуск?
Ранняя доставка?
Тут свободно?
Это Франко, и это его шезлонг.
Миссис Роллинс.
Такая чудесная сумка не должна стоять на земле.
Плохая примета в некоторых культурах.
Эй, подруга, дашь почитать?
Надо убедиться...
Это тяжело.
Просто оставь меня в покое. Спасибо.
Ну, если ты не читаешь... Можно?
Привет, подруга.
Мэри!
Придете сегодня?
Сегодня?
Фиброаукцион, мой аукцион для фиброза.
Да, бедные фибромы.
Это как дышать под водой.
Это кистозный фиброз. А это – для фиброза печени.
Цирроз уже занят.
Тут написано, ты собрала большую сумму, Дайна.
С гордостью скажу: мы собрали 200 000 долларов.
- Впечатляет. - Спасибо.
Сколько у вас, Мэри?
Да, сколько?
Пока 190 000.
Но мы выручим куда больше на лотах аукциона.
Так говорите, будто это соревнование.
Какое ужасное предположение.
Ты ненавидишь щедрость, Максин?
Нет, я ее не ненавижу. Я ее люблю. Я обожаю щедрость.
Я бы хотела пожертвовать для аукциона.
Для этого нужно выкупить столик. Мне жаль, правила не я создаю.
Я выкуплю. Я обожаю столы. Сколько может стоить стол?
Десять тысяч долларов, потому что в последнюю минуту.
Конечно. В последнюю минуту.
Без проблем.
- Чековая. - Хорошо!
В клубе она должна быть под рукой.
Полагаю, теперь вы выходите на 200 000.
Если я верно сосчитала.
- Спасибо. - Нет, вам спасибо... за поручительство.
Благодаря вам у меня два чудесных поручителя.
Нужен еще один.
Я с удовольствием.
Рада давать.
В «Палм-Рояле» больше даешь – больше получаешь.
Я заняла место у бассейна,
но какой от него прок, если никто не хочет сесть рядом?
Эй!
Почему жена Даги Симмонса сидит одна?
Нет, присядьте. Я подсяду к вам.
Я Перри Донахью.
Лучшая половина Дайны.
Не видел вас на рауте.
Дуглас говорил, вы ходили вместе в школу.
Поздравляю с назначением.
Дайна очень гордится.
Вы вечно у нее на устах.
Посол в Люксембурге.
Это же так удивительно континентально.
Да.
Скажите по секрету: Никсоны – какие они?
Пэт – приколистка. Любит выпить.
Так и не скажешь.
Даги-багги здесь или...
Летает где-то наверху.
Вы вечно где-то,
а нам, девочкам, приходится развлекаться самим.
Муж не рассказывал о наших с ним прошлых махинациях?
- Дайна? - Да.
Пусть жена Даги сыграет с нами партию.
Нет, я не могу.
Я не брала форму.
Купите в магазине.
- Максин будет нечетным номером. - Верно.
Что ж... Эй! Эдуардо!
Иди сюда. Будешь четвертым.
Да?
Да.
Дайна, так неловко. Ты, я, твой муж и бывший любовник.
Заткнись и играй. Ты же умеешь?
Да. Я давно не играла, но...
Повторяй за мной, linda.
Дайну я научил всему.
«Линда»?
- «Красотка». - Красотка.
Ты первый, дружище.
Хочу видеть, за что плачу.
С удовольствием.
- Люблю тебя. - Играем?
Счет 15:0.
Ух ты, вы молодцы.
Чёрт.
- Стойте. - Эдди, мне жаль.
Ничего, идите сюда. Я помогу.
Встаньте тут. Разворот.
- Замах. Вот так, да. - Ясно. Ладно.
- Пошире. - Спасибо.
Ладно. Погнали.
Подавай, Максин.
- Я отбила! - Вы подаете.
Она дает мяч.
В этой штуке дыра?
Будьте к себе мягче, миссис Даги.
Между спортивной и красивой
- я всегда выбираю красивую. - Ого.
Бога ради. Счет ровный.
Что ты делаешь?
Играю в теннис. Сама попробуй.
Давай играть. Будешь подавать?
- Да. - Тогда подавай.
Te amo.
Осторожно, Эдуардо.
Эта подача была слишком перченой.
Раз Дайна больше не нуждается в моих уроках,
может, я потренирую вас, Максин.
Я больше люблю гольф.
Я же сказал, полегче.
Хочешь подраться? Давай.
- Нет! - О боже!
- Дайна, неси лед! - Хватит!
Вы как дети! Все вы! Боже!
- Эдди! - Умолкни, Перри!
Принеси лед!
Пойду схожу за ней.
Флиртуешь с моим мужем, учишься у любовника.
Всегда опасайся новенькую.
Скоро он будет шептать тебе: «Te amo mi patata».
Нет, Дайна, всё не так. Я люблю Дугласа.
А я люблю Эдди, но он и знать меня не хочет.
Ты смеешься?
Он чуть не убил Перри.
Вот настоящая любовь.
Эдди такой страстный, но он очень верующий.
Узнай он, что я была беременна...
Обещай никогда ему не говорить.
Секреты между любовниками привносят пикантность.
Дуглас не знает всего обо мне.
Отсутствие любопытства – сильнейший афродизиак. Поверь.
Думаешь, я могу быть счастлива с Эдди, если ничего ему не скажу?
Милая, для тебя это единственный способ.
Дайна!
- Дайна! - Да.
Мне всё еще не хватает одного поручителя для укрепления позиций в клубе.
Можешь попросить Эвелин стать третьим?
О, глупая гусыня. Так мудра в одном, так наивна в другом.
- Дайна! - Иду!
Пока!
Подумай об этом!
Тут свободно?
Устраивайтесь.
Максин.
- Энн. - Привет, Энн.
Энн, у вас такие красивые пальцы на ногах.
Прошу прощения?
Длинные, прямые, явно римские.
Вам об этом не говорили?
Люди обычно хвалят мою личность.
Уверена, она тоже милая.
- Вы в городе недавно. - Раскусили.
Эта вульгарная женщина
нависла над Нормой, как падальщик над жертвой.
«Мы с Дугласом молим о чуде».
Единственное чудо – что она еще тут.
Видели бы вы, как она копировала меня у Грэймена.
Ни вкуса, ни стиля.
Кто вообще ее пустил?
Дайна. А Мэри ее поддержала.
Мы все чем-то жертвуем. Что угодно ради фиброза.
Третью она никогда не найдет.
- Норма рассказала мне по секрету. - До инсульта?
Да, Мэри, до инсульта. Задолго до него.
- Конечно. - Она сказала: «Эта бродяжка...»
Извините...
тут слишком душно.
«...обманом женила Дугласа на себе.
Он думал, что должен».
Так она была беременна.
Да, Мэри. Снова да.
Всем угождай, не отталкивай.
Найди лот для аукциона и сделай это с улыбкой. Улыбайся.
Не парьтесь. Это значит, что вас заметили.
Одна из причин разницы во мнениях касательно Вьетнама –
в утрате доверия. Многие не верят,
что им сказало правительство о нашей политике. Американский...
Это был не обман, Норма, это была любовь.
Как скажешь.
Норма? Ты что-то сказала? Ты меня слышишь?
О боже. Разве так можно с семьей?
Теперь все думают, что я лгунья и мошенница.
Что я кружу, как акула, жду твоей смерти.
А разве нет?
Норма.
Нет! Конечно нет.
А что, если да?
Решением всех моих проблем
могла бы стать эта подушка – задушу тебя, и все дела.
Давай, попробуй. Кишка тонка.
У тебя не хватит духу, силы, готовности идти до конца.
А может, и хватит.
Умри! Просто сдохни, Норма!
Сдохни уже, чтоб тебя! Норма!
Видишь? Слабачка!
О боже. Господи.
Конечно, я бы ни за что этого не сделала! Плохая Максин!
Вопрос не в том, как война Джонсона стала войной Никсона.
Но ты точно вставила мне палки в колёса.
И тут нет ничего, что можно пожертвовать для аукциона.
...основной вопрос.
Как и почему США вообще ввязались в войну во Вьетнаме?
- В Северном Вьетнаме 15 лет назад... - Нет.
...при логистической поддержке Китая...
Эвелин?
Следишь за мной?
А ты – за мной?
Я навещаю тетушку мужа, Норму Деллакорт.
Конечно.
А я навещала отца.
Но это же комната мужа Эвелин Роллинс.
Верно.
Но если...
- Я помогу: Эвелин – моя мачеха. - Твоя мачеха?
Давным-давно я взяла девичью фамилию мамы.
- Прости, опаздываю. - Постой.
Ты... Она...
Ты падчерица Эвелин Роллинс?
- Теперь ты знаешь. - Но ты одеваешься как...
бедная глава церкви меннонитов.
Я просто не раба общепринятых идеалов женской красоты.
Но ты так богата. И фигура чудесная.
Всем заправляет моя мачеха, а она не очень щедрая.
Прости, Максин. Я опаздываю. На собрание.
Обожаю собрания. Можно с тобой?
- Ладно. Сестра в нужде. - Супер.
Проходи.
Садись где хочешь и угощайся.
- Мы опоздали. - Ничего. Ты так радушна.
Линда.
Твоя подруга расстроена. Зря я пришла.
О, я тебя умоляю, смеешься?
Не глупи. Наши двери открыты для всех. Угощайся.
Не злись.
Рада снова видеть.
Как подруга?
В полном порядке. Спасибо, что спросила.
Это надо подписать?
Просто заявление о намерениях, где ты соглашаешься,
что всё виденное и слышанное тут остается тут.
Ясно.
Что осуждаешь корпоративную жадность,
подчинение женщин, эксплуатацию земель коренных народов...
- И Никсона. - Да.
Сколько всего.
Вы пишете книгу? Я прочла «Колесницы богов» на одном дыхании.
Мы пишем про женскую силу.
Как в «Я мечтаю о Джинни»?
Нет, как Юдифь, обезглавливающая Олоферна.
Разумеется.
Но костюм с открытым животом. А ее муж? Горячий. Астронавт.
Тот, кого она называет хозяином?
Джинни, по сути, рабыня военно-промышленного комплекса.
Кто спонсирует НАСА?
Я об этом не думала.
- Не думала, кто сорвал этот фрукт? - Нет.
А мы думали. Его сорвал мексиканский женский профсоюз.
Так что ешь.
Хорошо, я так и так собиралась.
- Ага. - Можно присесть?
- Конечно. - Надо же.
Кто-нибудь еще хочет сыра, пока мы не начали?
Добро пожаловать. Я Сильвия.
Сильвия. Вот это да, ждете малыша?
- Да. - Какой срок?
Семь месяцев. У вас есть дети?
Нам с Дугласом не повезло.
Я здесь, чтобы построить для нее лучший мир.
А если она мальчик?
И они бывают феминистами.
Вы все такие забавные.
Сёстры.
Мы все знаем, что творится в Вашингтоне.
Миллион человек вышли на марш, требуя окончания войны во Вьетнаме.
Я как раз видела по ТВ.
И знаете, чего я хочу?
Я хочу, чтобы миллионы женщин прошли маршем по Вашингтону,
требуя окончить войну с нами.
Ведь те же мужчины, что пытаются править миром,
начинают с контроля наших тел.
Когда-то мы рожали дома.
А теперь врачи-мужчины заставляют нас рожать в гинекологическом кресле.
Вы знаете, о чём я.
А если мы не можем воспитать этого ребенка?
Мы должны оставить его или сделать нелегальный аборт.
И мы превращаемся в преступниц лишь из-за желания иметь право на выбор.
Если мы обсудим эти неприятные темы сейчас,
через 20–30 лет нам даже не придется об этом вспоминать.
Нашим дочерям не придется сражаться за личную свободу.
Верно!
Начните с вопроса: «Кто контролирует мое тело?» Я?
Или парень, щипающий меня за зад с комплиментами?
Да?
Тебя кто-то обидел?
Дело не во мне, Максин.
Но почему ты спросила?
Просто ты так сразу думаешь о худшем.
Дружественный мужской щипок может быть лестным.
Всё внимание – хорошее?
Если принимать с верным настроем.
Например, сегодня, когда я была в клубе,
я случайно подслушала разговор одних дам.
И они говорили обо мне всякие гадости.
И слабая женщина сбежала бы оттуда,
напилась бы или, может, совершила убийство.
Но я поняла: нужно пробраться в чужой разум, чтобы изменить мнение.
Ты про Эвелин, я права?
Кто такая Эвелин?
В ее разуме без бутылки не разберешься.
Это уж точно. Никаких цветных, евреев. Белая кость, голубая кровь.
В нашем клубе есть наследница сахарной империи,
и она с острова Куба.
Так она фашистка?
Дамы, нам не нужно враждовать.
Я вижу всех нас как одно сестринство.
Если бы ты не подошла ко мне, Линда,
предложив моей подруге сделать свой выбор...
А она в итоге стала моим поручителем в клубе.
Можно сказать, я обязана тебе всем. Спасибо.
И кстати, мне снова нужна помощь. В понимании твоей мачехи.
Давайте прервемся. Подумай о том, что говоришь.
У всех есть пять минут, чтобы...
Попробуйте фрукт!
Почему ты помешалась на моей мачехе?
У нее неверное представление о моём браке и муже.
Что она сказала про мужа?
Не всё нужно прорабатывать.
У меня уже два поручителя. Нужно, чтобы Эвелин подписала.
И меня примут.
Зачем быть там, где ты не нужна?
Это ли не черта революционера?
Туше.
Не сравнивай нас с ними! Издеваешься?
Бухают у бассейна. Начес и желание влезать во всё.
У них все деньги мира, а они просрали страну.
Мы женщины, сражающиеся за наше будущее.
У меня нет детей.
Для меня, как для женщины, важно не будущее.
Для меня важны счастье и красота.
Сегодня.
И Эвелин – мой ключ к этому.
Не трать зря время, Максин.
Эта женщина всегда побеждает.
Тебе не по зубам понять происходящее, и ты не осознаёшь это.
Мне это вполне по зубам.
У меня отличный стоматолог.
Сама того не ведая, Линда дала мне нужную информацию.
Если Эвелин хотела победы, я могла дать ей достойную цель.
Такой эффектный лот для аукциона, что она обкончается в своем Кардене.
Она поймет, кто рулит.
Освобождение и проникновение – две стороны одной медали.
Я умела и то и другое.
Я бы убила за эту корону, Норма.
Ты сгодишься.
- Не стреляй! - Как ты сюда вошла?
А ты? Слушай, опусти пистолет, пожалуйста.
Я живу в доме у бассейна.
Норма ни слова об этом не говорила.
Потому что она в коме.
Это наша четвертая встреча?
И первое упоминание о том, что ты знаешь тетю моего мужа.
Слегка подозрительно.
Это ты влезаешь в окна, подозрительная.
Как Деллакорт, я требую: обозначь свою цель.
Я приглядываю за домом и Нормой.
Ну да, конечно.
Она на смертном одре.
Ей стало хуже?
Тромб сместился дальше.
Нам стоит готовиться.
Нет, ей полегчает. Ты не знаешь Норму. Она поправится.
Минуточку.
Поэтому ты спрашивал, надолго ли я тут.
Переживаешь за свою берлогу.
Послушай меня, дружок.
Когда Нормы не станет, за ней отправится твоя влажная,
блестящая, рельефная, упругая задница.
На улицу.
Так что не расслабляйся, условный чистильщик бассейна.
Г-жа Симмонс?
Нам нужно обсудить счет.
Миссис Симмонс?
Деллакорт.
Я знаю, вы там!
- ...с войной... - Миссис Симмонс!
- ...и служить делу мира. - Миссис Симмонс!
Не только во Вьетнаме, но и в Тихом океане, и в мире.
Да, аукцион – главное событие,
но у каждой женщины свой подготовительный ритуал.
Большое спасибо.
Выглядит чудесно. Спасибо.
Поспеши, дорогуша. У меня много дел.
Грэймен?
Дашь таблеточку?
Отвернитесь.
Легко.
Милый, застегнешь?
Эти женщины отточили искусство подготовки.
Эти ритуалы священны.
Они сами мрамор и Микеланджело.
И сегодня я займу свое место среди них.
Миссис Деллакорт, я польщена, вы доверили мне свой особый маникюр.
Зови меня Максин.
Ты так напоминаешь мне недавнюю меня.
Я хочу быть вами, когда вырасту.
Как модельная школа?
Мой парень говорит, мое лицо не для каталогов.
Что?
Он говорит: «Бог наградил тебя тупостью и грацией морского окуня».
Тебе нужно найти того, кто будет относиться к тебе, как Дуглас – ко мне.
Кто поверит в тебя.
Вставай. Давай, представь, что ты на подиуме.
Уверенность.
Так.
Посмотрим.
Плохо, да?
Неплохо. Но Рим не за день строился.
Как и хорошее дефиле.
Дамы и господа «Палм-Рояля»,
добро пожаловать на Фиброаукцион по борьбе с фиброзом.
Или, как мы говорим в клубе: «Маринованная печень».
Шутки в сторону.
Наша председатель, Мэри Дэвидсол, – очень хорошая девушка.
О нет.
За новую печень.
Сядь, Мэри.
Пейте до дна и поднимайте ставки. Всё ради благой цели.
Послушайте! Да-да!
У меня предложение для человека, у которого есть всё.
Шестинедельное стрелковое сафари в Родезии.
Кто хочет поохотиться?
Предоставлено бывшим зятем моей сестры, фактически управляющим мысом Канаверал.
Вы и еще один гость получите частный тур по управлению полетами.
Позолоченные часы с кукушкой Эвы Перон, присланные старым другом из Аргентины.
Danke schön, Рудольф.
Пьяная Мейбл.
Пьяная кто?
Кошка Нормы. Ты ее украла.
Позаимствовала. У нас с Нормой понимание.
Какое понимание, если она без сознания?
Что ты знаешь о состоянии ее сознания?
Я тебя у Нормы не видела.
Может, ты не друг вовсе, а выгодоискатель.
Может, твое место и здесь.
Максин?
Ты не поверишь.
Перри так злился из-за нашей партии,
что позвонил в клуб и пытался уволить Эдди.
Уволить? О нет.
О да. Но Перри так надрался, что не помнит.
Но подожди, дальше – лучше.
Как только Перри вырубился, я пошла к Эдди извиниться.
Не успела я и рта открыть, как он сорвал с меня одежду.
Ты была права, Максин.
Секреты добавили сладости и остроты.
Останься со мной и расскажи всё.
Тут в Сибири я замерзну насмерть.
Я тропический цветок. Ты же понимаешь.
Спасибо.
Привет, ребята!
За дверью больше никто не смотрит?
Нужно поговорить о Максин Симмонс.
Ты пронюхала про нее.
Ничего подобного.
Случайная встреча на окраине.
Туда и возвращайся.
Тебе тут не место.
Как и Максин. А ты не держишь язык за зубами.
Еще как держу, уверяю.
Смотри, мы ведь договорились. Гарантированное взаимное уничтожение.
Отбой, д-р Стрейнджлав.
В кои-то веки мы с тобой согласны.
Деллакорт-Симмонсы будут в этом клубе только через мой труп.
Ясно, хорошо.
- Хорошее платье тебе папа купил. - Я знаю.
- Надела босоножки. - Покажи им, сестра!
Можно к тебе?
Пожалуйста.
Что ты принесла, Максин?
Ничего. Это унизительно.
Погоди, что это?
Хотела принести нечто утонченное, но помешал чистильщик бассейна.
Не вышло.
Почему такое лицо?
Ты будешь в центре внимания.
Ты серьезно не знаешь ее ценности?
Столик 13. Миссис Дуглас Деллакорт.
Максин Деллакорт предлагает редкое каменное подношение
египетской богине Бастет,
покровительнице женщин и жене бога солнца.
Всего таких статуэток три, две другие находятся в Британском музее
и Метрополитен-музее в Нью-Йорке.
Думаю, стоит оставить...
Я ставлю 1 000.
У тебя есть то, чего хочет Эвелин Роллинс.
Ставлю 1 200.
Тысяча триста.
Тысяча триста один.
Хорошо. Поставь больше, а потом уступи ей.
Полторы тысячи.
Я пас.
Тысяча шестьсот.
Тысяча шестьсот один.
- Две тысячи. - Я пас.
Две тысячи долларов?
Две тысячи долларов за старую каменную кошку?
Я слышу «2 500 долларов»?
Две тысячи пятьсот – раз, два...
Две с половиной.
Пусть забирает.
Пять тысяч.
Десять тысяч.
Двадцать тысяч.
Семьдесят пять тысяч.
И раз.
И два.
Продано Максин Деллакорт.
Эвелин.
- Что-то теряешь, что-то находишь. - Да.
Молодец.
Привет, Энн.
Знаете мою подругу Энн?
Все знают Энн Холидей из «The Shiny Sheet».
«The Shiny Sheet». Но я знаю всех.
Новый редактор, светская хроника.
Зачем ты делала ставки на собственный лот?
Энн, ты единственная, кто понял, насколько она ценна.
Больше никто.
Я не могла дать ей уйти задешево.
И конечно, все деньги идут в Фонд по борьбе с фиброзом.
Да, в фонд.
Максин.
Линда. Ты откуда здесь?
Ты стала сенсацией. Поздравляю.
Линда, я всё испортила.
Дуглас точно меня бросит.
Что? Почему?
Мне было 23, и я забеременела, мы поженились, был выкидыш,
все сказали, я сделала это нарочно, чтобы захомутать его.
Ведь он говорил всем, что однажды унаследует миллионы.
Но я не нарочно. Клянусь.
Не волнуйся, Максин.
Если бы такой мужчина хотел ускользнуть, он давно бы это сделал.
- Он хотел быть с тобой. - Нет.
О нет. Линда. Но он должен был быть здесь!
Его место было здесь!
Нет, он этого не говорил. Но я видела. Он хотел этого. Прежней жизни.
Прочитав про инсульт Нормы в газете, я поняла, что должна дать ему это.
И выигрывали все.
Я бы приехала, ухаживала за Нормой,
а потом мы бы гладко влились в эту новую жизнь.
Дуглас думал, у меня есть план, но его не было.
Не было.
Я просто...
У меня просто было...
Максин.
У меня было чувство.
И пока он перевозит американских бизнесменов на самолете,
я тут ставлю 75 000 долларов, которых у нас даже нет,
на безвкусную мусульманскую кошку, которую я и так унаследую.
Древний Египет не был мусульманским.
Я знаю географию, Линда.
Ты так хочешь всего этого?
Больше, чем чего-либо в жизни.
Ручка есть?
- Ручка? - Да.
Вроде бы.
Давай свою карточку.
Я прихожу сюда еще с детства.
Членство в клубе пожизненное.
Эвелин не посмеет проголосовать против.
«Пенелопа Роллинс»?
Прежняя я.
Моя фамилия была тяжким грузом. Я ее сменила, чтобы освободиться.
Да, но «Линда»?
А что не так с Линдой?
Нет, ничего.
Это значит «красивая».
Приятно, да?
До свидания, Максин.
Хорошей тебе жизни.
Пока.
«ПАЛМ-РОЯЛЬ», САУНА И ТЕННИС НОМИНАНТ
ПОРУЧИТЕЛИ 3) Пенелопа Роллинс
Спасибо.
Прости, что не заходил.
Не знал, захочешь ли ты.
Ау?
Я вернула на место Пьяную Мейбл.
Ты обрадуешься: я только от Нормы, у нее поразительный прогресс.
Она дышит сама.
Она даже открыла глаза.
Норма очнулась?
Нет, врачи сказали, это сумеречный ступор.
Она может пробыть в этом состоянии недели, месяцы, даже годы.
Здорово.
Так что я никуда не уйду.
О нет.
На что уставилась?
ОПЛАТА ПРОСРОЧЕНА 370,80 ПРОСРОЧКА
Перевод субтитров: Яна Смирнова