(改编自朱丽叶麦丹尼尔的小说)
(美国派夫妇)
吃过药了
罗伯特?
我的罗伯特呢?
再给我调一杯马提尼
然后一起玩医生看病的游戏
罗伯特 求求你上来吧
难道你还在生我的气吗?
罗伯特?
正如清晨迎来的第一缕阳光
生活在棕榈滩 没有什么比每日收到《辉煌报》
更能感受到希望和前景的光辉
社会地位的崛起与没落 传承的延续与终结
谁遭到抨击、谁行为不当
生活处处有生机 也处处有危机
可想而知 那天早上 玛丽戴维索的社会地位迎来历史新高
这归功于她成功主办了 一场为纤维化病患筹款的拍卖会
黛娜的社会地位仍处在高峰期
这归功于她为癌童所做的一切
拉蔻儿的社会地位一直不上不下
但她已经将全盘赌注
押在她即将主办的晚宴上了
伊芙琳非常确定
自己就是下一位棕榈滩女王 但那天早上 她感到错愕不已
与此同时 某个人的社会地位
随着她中风后 反而越升越高
因为我很快就发现 季末上演的海滩晚宴
是年度最盛大的慈善盛典
每年季末 诺玛都能凭借这场盛事
重新巩固她在圈内的最高地位
这项盛事也是棕榈滩所有社交名流 趋之若鹜的活动
但随着她的健康情况日益好转
天晓得我们的未来...
会出现什么变化
嘿 你干什么?
别碰我的内衣裤 你这个色狼
拿上你的东西 滚
欢迎回来
你误会了 今天不是来抵押珠宝的 我需要发一张电报
(西联汇款)
- 说吧 - 好
“芝加哥奥黑尔机场 环球航空 机师休息室
德拉科特机长 又名西蒙斯
重大消息” 句号 “诺玛病情好转了” 句号
“要几周或几个月后 才能继承财产” 句号
“住宿地点有变” 句号 “找到住宿后通知你” 句号
- 都写好了吗? - 2美元
社交季女王死不了 我该怎么办呢?
长久以来 我常用选美期间
学到的一句话来鼓励自己
“有决心的女人 永远不会失败”
取自一句拉丁谚语
- 玛可欣? - 蜜丝
我昨晚被男朋友甩了
亲爱的 拿去用
好的
昨晚做爱后 我们去了长城中餐馆
点了酸辣虾仁 钱还是我付的...
你们在吃晚餐前做爱?
瞧我刚好带了什么来
看到这裱框的20美钞吗?
在我精彩的选美生涯中
这是我第一笔奖金
很遗憾 如今我身上只剩这笔钱
我今早本来打算敲碎裱框 把钱拿去添油
就在我抬头直勾勾盯着它时
我立刻打消这个念头 我大叫:“不行”
某个事业刚起步的人
可能需要这笔钱推自己一把
或起码用来付酸辣虾仁的钱”
你是我在棕榈滩认识 唯一一个心口如一的人
我希望你能收下 特别是现在
或许就用这笔钱来付 可丝霜冰银色指甲油的钱吧
我的指甲需要这款颜色 蜜丝
玛可欣 你还没看今早的《辉煌报》吗?
没 怎么?我今早在整理行李
你登上头版了
什么?
“谁是道格拉斯德拉科特太太?”
天啊 我快吐出来了
或是快拉出来了 不是 我快吐出来了
- 可能会上吐下泻 - 玛可欣 继续读下去
“在昨晚为纤维化病患筹款的拍卖会上
意外地成为全场焦点
如今大家都想知道道格拉斯德拉科特太太 究竟是什么来头”
“随着诺玛德拉科特 不幸丧失自理能力后
连续49年在位于海滨区的德拉科特庄园
举办的著名季末海滩晚宴 将会迎来什么变化呢?”
轮到漂亮的贝蒂登场
她正在前往一场餐前鸡尾酒会途中
身穿一袭真丝雪纺炫彩装
这是连身设计 彰显脚踝之美
“这位继承人会不会 也将海滩晚宴承继下去呢?”
姐妹们
我来为你们排忧解愁了
海滩晚宴将照常举行
你们当然也会获得邀请
亲爱的 这真是大好消息 只是我们还在观赏时装秀
我最爱观赏时装秀了
谢了 各位 谢谢你 葛雷曼
她今早登上了《辉煌报》的头版
可以继续了吗?
这是活泼可人的朵琳
她穿着一袭帝国高腰裙 为成为全场焦点而设计
姐妹们 诺玛中风前 有没有人收到
海滩晚宴的邀请函?
- 没 - 没有
既然还没发出邀请函
玛可欣 我很好奇你究竟打算 邀请谁出席诺玛的晚宴
就我们几个人吗? 毕竟你只认识我们几个人
担心《辉煌报》以为是丑闻的前奏
这袭披风为这件高雅奢华 纯丝质地、斜裁设计的A字形礼服
增添光彩 就看谁敢尝试
我喜欢粉色 令人联想到青春...和热狗
玛可欣 我十分乐意 帮你整理出受邀宾客名单
伊芙琳 谢谢你 我求之不得啊
诺拉举办晚宴的的诀窍 在于她为人所津津乐道的名片架
那个名片架 搞不好是全棕榈滩最有价值的物品
她把名片架存放在储贷合作社的保险柜中
- 里面还存放着她更珍贵的宝石 - 还有更珍贵的宝石
她的王冠也存放在里面
- 王冠? - 但有了那个名片架
你就肯定能邀请到世界各地的富豪名流
大老远飞来参加晚宴
要么为了给你个面子
要么向诺玛致敬
不过 玛可欣 搞不好他们真会为了你而大老远飞来
相信他们肯定跟我们有相同的疑问
正如《辉煌报》上面写的 “谁是道格拉斯德拉科特太太?”
大家都想知道答案
如果你喜欢若隐若现的美感
那人们可以通过
这袭绝美的鲜黄色皱褶无袖喇叭裙 看到露出的烟管裤
玛可欣 我认为这是我们所有姐妹
真正认识你的大好机会
姐妹们 我很乐意为你们
举办一场小型的鸡尾酒会 今晚俱乐部见吧
姐妹们 出席鸡尾酒会没问题吧?
亲爱的 很遗憾你今晚 不能在皇家棕榈俱乐部办酒会
南佛罗里达退伍军人
今晚要在那边举办“大战骑兵晚宴”
那就明晚吧
姐妹们 我们只有今晚有空吧?
玛可欣 我相信 大家都很想见识一下你的住处
再看最后一眼
如果你能邀请我们所有姐妹到你府上坐坐
那肯定很有意思了
好啊
那我们鸡尾酒会见
好极了 要在哪里见面呢?
德拉科特庄园
还用问嘛
白痴 该死的...
冷静 玛可欣 冷静下来
不过是买些鸡尾酒 邀请几个贵妇来做客罢了 要命
冷静
你搞什么鬼?
搬进来住啊 你可以搬出去了 麻烦你看好我的行李 谢了
你不能搬进来 我不搬 以后也不会搬走 这不是你的房子
真搞笑 难道是你的吗? 你在这里干什么来着?再说一遍
我说过了 我是诺玛的看护
士兵 你还真敬业啊
你照护的对象 目前是个躺在残疾人寓所的植物人
我敢打包票
昨天是你第一次去探望她
你可以滚了 酒吧在这边吗?
我要报警 说我昨天看见你偷走梅贝尔的石雕
报警?好啊 尽管报警吧
可别忘记告诉他们 我已经把石雕放回原处了
- 都断成两截了 - 得了吧
没有什么是假睫毛胶水不能修补的
等警察抵达后 我一定会出示
洋洋洒洒地印着“玛可欣德拉科特” 几个大字的新文具
罗伯特 我问你 这里有没有一件文具是你的?
- 没有 - 假如真有你的文具
上面会印着“德拉科特”几个大字吗?
不会 那我恳请你...
想报警就报吧
我打算这么办
我会在屋里找最漂亮的一间房间 将我的内衣裤摆出来
然后为贵妇们办一场鸡尾酒会
等她们抵达时 你已经不在了
- 不行 - 你刚刚说什么?
- 我说不行 - 赶紧穿上衣服 然后滚出去
我不想穿上衣服 我喜欢光着身子
- 好 劝你马上滚 - 有本事就把我赶出去啊
你已经被赶出去了 别再跟着我
你该去收拾东西了
你不能上来这里 这不是你的家
我比你更有资格住进这个家
这是怎么...这房间看起来像犯罪现场似的
- 等等 你这话什么意思? - 你口口声声说你是诺玛的看护
却从没清理过她的房间?
这里就是她病情发作的地方
- 她在这里中风的 - 那又怎样?
中风发作时 没人会停下手上的工作 而去整理床铺
- 事后管家会去整理啊 - 我不是管家
泳池管家也好 酒保也罢
我只知道你帮不上我
所以行李我自己搬
换做是我 我会开始打包工作服了
强占住房的寄生虫
瞧你说得像是一种侮辱似的
你应该知道 在这个泱泱大国中
占房运动拥有辉煌悠久的历史
否则美国是怎么把得州弄到手的? 就是靠占了墨西哥的房啊
-“你占房 我占房” -“齐齐来 占占房”
- 滚 - 我哪里也不去 你才滚
我们俱乐部见 金酒小哥
- 我们哪是占房?他才是占房 - 问题是房子还不是我们的
没必要等到那个时候
再说总得有人去看顾房子 保护家族利益啊
我只是不喜欢你和一个怪男人
单独住在同一个屋檐下
我的道格拉斯吃醋了?
你的道格拉斯不放心
我可以听到你啃手指的声音 别啃了 再啃手指都没了
再说他也不算是怪男人 他是退伍军人
而且那间房子也比汽车旅馆好住多了
住103号房的佩奇其实是个斧头杀手
她对这个身份毫无隐瞒
这家伙只是经常光着身子走来走去 他不会怎么样的
他为什么光着身子?
奇怪 这会是谁呢?
听着 我劝你还是到别处找住宿吧
听着 我要挂电话了 有人来找你家夫人
瞧你都得意坏了
正好相反 我不是那种自鸣得意的人
而是个自强不息的女人
玛可欣
拜托你赶紧回来吧 我太开心了
玛可...
你真住在这里
德拉科特太太 早上好
原来是《辉煌报》编辑安妮哈乐黛 大驾光临
真是令我喜出望外啊
抱歉打扰了 我只是想跟你跟进一下
天啊
有件事我跟你说就好 我昨天在查找你家诺玛姑姑的讣告
先澄清一下 过程中并不好受
才发现有个德拉科特家的人刚搬来棕榈滩
我也不知道该说什么才好
我也想拍几张照
我非常喜欢你现在的穿搭 真是洗尽铅华啊
不如你就在门前摆拍吧
- 好的 - 很好
漂亮
不错
那辆车很漂亮 不如在这里拍张照吧
- 好的 - 是一辆捷豹 天啊
天啊 就像在拍写真年历一样
好了 拍到了
不如拍一张我仿佛在向人挥手的照片?
- 好啊 - 好
好吧 闺名为“西蒙斯”的 玛可欣德拉科特究竟有什么来头?
你是指除了1943年奥科伊市小美后
1945年查塔努加市小姐 1946年米纳勒尔布拉夫小姐之外?
对 除了这些头衔之外的来头
我只是个普通少女
来自一个条件优渥的名门世家
后来我放下一切 不远千里
直奔丈夫大姑的病榻前照顾她
我丈夫则继续服务乘客
为这伟大国家的运输需求出一分力
你说话用词华丽 却避重就轻
- 这是一种话术 - 过奖了 安妮
你来自田纳西州 我听说的 老家是纳什维尔市吗?
- 是查塔努加市 - 查塔努加市
- 你家人还住在那边吗? - 没有
没住在那边 家人都搬离查塔努加市了
重要的问题来了
过去49年以来 全球财气和名气数一数二的富豪名媛
都会聚集在棕榈滩
参加每年社交季最具话题性的一场聚会
到时全国各地的八卦专栏 都会以敬畏的态度报导这项盛事
请问今年社交季 海滩晚宴会迎来50周年庆典吗?
一定会的
一如既往 我会在这里举办这项盛事
目的自然是为了致敬诺玛
运气好的话 这将会是 她第50次戴上“棕榈滩女王“的王冠
再拍一张
准备好了吗?
我拍好了
我真的拍好了
很感谢你抽空受访 我要去赶稿了
什么时候刊出?
到了明天早上8点
全城就会知道 谁是海滩晚宴的新一代主办人了
明天?
是的
我离目标越来越近了
在短短14个小时后 全棕榈滩就会知道未来女王已经驾临了
我必须树立起名门形象 刻不容缓
我只有四个小时做好一张漂亮的自助餐台 然后想出一款鸡尾酒
世界就是我的舞台
问题是 现阶段我只找到...蛤肉
食物都放在哪里?
你饿了?我可以到小厨房给你做点吃的
不要 我不用你给我做吃的
豪宅里的食物都在哪里?
你到底了不了解有钱人?
我就是有钱人
那你应该知道你不会在家里存放任何食物
毕竟白天都要出席午餐会和早午餐会
晚上则忙着出席宴会 而且也非常注重体重管理
我...当然知道 任何人都知道
那你应该也知道如果要办小型鸡尾酒会
就要请人承包餐饮
适逢社交季 临时临急 希望你能请到人吧
要靠人脉才能找到人帮忙
等等 其他人你都不认识吧?
其实 我认识一些人 我不需要大肆铺张
只需要一张漂亮的自助餐桌
自助餐台
你好
好了 各位
我有个领悟 但是这一刻 我要你们感受我的能量
希望你们不是服用了大量氰化物吧 很好 你们还活着
你的朋友来了
都说她会回来了
- 嗨 姐妹 在说冷笑话吗? - 玛可欣 你怎么来了?
琳达 瞧那个摆桌
只有你才能把腌肉摆成那种花样
感谢夸奖 玛可欣
- 但我们在冥想 你还是... - 好了 开始
不如你也加入我们吧
我只是需要问点事
- 好 那我们... - 聚会后再谈吧
- 好 可以 我们就... - 坐下
好吧
好久没坐在地上了
是这样的 今天我们要谈的是婚姻
我认为我跟你们大多数人一样 我对婚姻已经不再抱有幻想了
我一直问自己一个问题
“到了这个年代 人还需要婚姻吗?”
需要啊
特别是在美国 人们期待女性
遵循她们一出生就预设好的角色
如此说来 我们的国家是不是也将这种期待
通过武力加诸于别的国家呢?
我在讲一件事
越战
该死的越战
不好意思 我听不明白
你不知道美国占领南越村落的行为
相等于赞同 国家大肆追捧的大男人主义吗?
我们都曾经深受其害
我受过最大的伤害
就是在婚礼当天被抛弃
这是整个体系造成的结果
所以男人才会认为 他们有权如此伤害一个女人
- 玛可欣 你懂我的意思吧? - 不太懂
我们指的是南越
南越村民是新娘 美国则是新郎 懂吗?
他们向女人求婚 许下许多承诺
结果婚礼当天 新郎在众目睽睽下抛下新娘跑了
在国际社会的注目下跑了
这就是美国男性的形象
- 有必要受到检讨 - 没错
所有被美国侵犯过的领土都需要检讨这点
- 没错 - 是的
- 谢谢 - 说得好
这段婚事显然一开始就是个错
什么?
美国早就应该抛下南越跑了
但我是指在1963年 在众目睽睽下逃婚
琳达 幸福婚姻的秘诀不是抗拒枕边人
而是为他而活
- 天啊 玛可欣 你没那么糊涂吧 - 搞什么鬼?
琳达 我没有糊涂 我非常清醒
他选择了我
我是指我的丈夫
我为成为他的妻子而感到骄傲 也很荣幸能跟随夫姓
我很乐意站在屋顶上 在浴室里大喊他的姓氏
德拉科特
我会带着骄傲的心情尽力地支持他 帮助他实现梦想
姐妹们 我说得对吗?
你们同意吗?
不同意?
说到支持
我来确实是因为有求于你
好 我送你出去吧
- 往这边走 - 太好了
- 放在酒吧后面就好了 - 好的
太好了 对了 往这边走
- 在柱子处往右拐就到了 - 好的
谢谢
你怎么知道东西该放哪里?
大家都很熟悉海滩晚宴的场地
也对
这已经超出了 我对“帮助姐妹”的定义范围
再次感谢你帮我订购这一大批海鲜
这项“空袭任务”绝不能失败
只有你才能摆出那种自助餐台
我现在是《辉煌报》的封面人物
必须打造和维持好印象
所以你通过提升你丈夫的地位 进而提升自己的地位
以便在棕榈滩社区中建立起新的社会地位
你非常理解我
好吧 那你的丈夫呢? 你做这一切都是为了他
他现在在海拔九千多米的高空上 为我而活
开着一架波音737客机横跨大海
- 很好啊 - 好了
龙虾尾和雪蟹腿各4.5公斤
2公斤多的巨霸虾 450多克的烟熏黑线鳕
220多克的鱼子酱
100只生蚝
以及68公斤的碎冰
总共400美元 用现金还是支票付款?
支票比较方便吧
好了 好看吗? 我这身穿搭有没有气场全开?
天啊 你穿粉色好看
不会太随便吧?这是连身裙
不会 你这穿搭扮显气派
谢谢夸奖
琳达 这些食物塔太美了
是吗?说真的 我挺想念做这种规模的自助餐台的
说到显气派 你比我更在行吧?
要帮我做最后的调整吗?
- 你整理兰花 我整理葡萄 - 好啊
那我就...好的
玛可欣 我认为你有必要好好思考
这些贵妇今天来这里的原因
恕我直言 原因可能不是她们喜欢你
我知道啊 是因为我登上了《辉煌报》的封面
她们来是为了了解竞争对手
不是 玛可欣 是因为你有她们要的东西
我怎么可能有她们要的东西?
海滩晚宴啊
海滩晚宴?
对啊 海滩晚宴等诸如此类的宴会 都是一样的
都是赚大钱的契机
不好意思 我听不懂
我给你举个例子
有个爱毛手毛脚的验光师
为他所谓的“家族基金会” 举办了一场盛大的晚宴
所筹得的捐款都进入他自己的口袋 然后用来购买他自己的肖像油画
天啊 他的下场如何?
他的下场跟这些人一样 相安无事
我觉得海滩晚宴没那么复杂吧
晚宴的宗旨是维护环境
确保海滩清洁干净 我是指德拉科特家的海滩
可不是嘛 玛可欣 只有德拉科特家的海滩从中受益
无论主办人是谁 最终只会为...
那是谁啊?
他是泳池管家
老摆出一副欠揍的表情
泳池管家?
别想歪
你照到阳光了
你在跟植物说话?
对啊 它叫派西
嗨 派西 海军陆战队 永远忠诚
(海军陆战队)
视死如归
- 你当过兵? - 韩战期间
很高兴你平安归国
我能有平安吗?
换做我也不肯定 后会有期
- 这家伙我喜欢 - 是啊 他很幽默
那就搞定了
谢谢你
不用客气
你在赶我走
不是的 琳达 我不是在赶你走 我只是告诉你 你该走了
- 好吧 玛可欣 我懂的 - 不是的 琳达 你听我说
伊芙琳随时都会到
你们俩互不对眼
如果你在场 气氛会变得有点僵
我们刚刚相处过了 接下来轮到我和她相处了
我懂的
- 好 她们到了 你快走吧 - 好的
- 快走 - 好 知道 我会跟她道别的
不行...别往那边走 从后门出去
天啊
不行 我不能让她们知道你在这里 从后门出去 去吧
- 这也太过分了 - 不过分...
这样吧 这星期一起去看场电影
我有好多部电影想看
玛丽
我把车停在草地上
- 欢迎来到德拉科特庄园 - 这话该换我跟你说吧
你才住进这里多久啊?三个小时吗?
有些人会说我的心一直都在这里
给我来一杯迈泰
多放点薄荷 别放凤梨片 改放橙片 冰块别放太多
别忘记放小伞
小事一桩 当这里是自己家吧
嗨 这音乐不错
谢谢 起码这次我不是在跟植物说话
那些贵妇到了吗?
刚到
- 你猜怎么着? - 怎么?
我被赶出来了
再优秀的人也会碰钉子 别往心里去
谢谢你的安慰
我可以给你调一杯饮料吗? 就调利克金酒吧
我想喝琴蕾 简单就好 可以吗?
- 嗨 姐妹 - 瞧瞧 猫不在 老鼠翻天
诺玛知道你在德拉科特庄园 玩装扮游戏吗?
不知道 她怎么可能知道? 她都昏迷不醒了
给我来一杯密西西比潘趣 别放波本 改放麦威士忌 特冷
一会儿你应该会解释你在这里搞什么吧
好的
- 罗伯特? - 干杯
- 琳达? - 喝不喝利克金酒?
罗伯特 我给你开一张30美元的支票
但你必须穿上围裙 进屋帮忙调酒
我在忙着打包工作服
你明明坐在那边
琳达 你呢?
你能摆出美仑美奂的自助餐台
肯定知道怎么调鸡尾酒吧
- 求求你了 - 我在戒酒
你明明在喝酒
多喝几杯后再戒 再说我也不想把你的派对搞僵
天啊 谢了 朋友们
对了 调酒师指南放在吧台的抽屉里
我可以的 密西西比潘趣...
密西西比潘趣...
密西西比潘趣 干邑
干邑 干邑放在哪里? 找到了 这就是干邑
- 欢迎来到我们家 - 亲爱的 还不完全是你们的家
往这边走
不像你 我来过这里
我要一杯哈里森将军蛋奶酒 气泡绵密 但不能太绵密
多加点荳蔻 别太冰
你真好
蛋...
哈里森将军...蛋...好的
拉蔻儿 想喝点什么?梅德福朗姆酸吗?
还是白兰地香蒲丽拉?波特加啤酒? 波特桑格里?
- 来一杯白葡萄酒就好 - 谢天谢地
还要给我一张一万美元的支票
这样才能参加我下周举行的哈瓦那之夜
收益将用于帮助住在 佛罗里达州的贫困巴蒂斯塔忠实支持者
诺玛从未缺席过社交季的任何一场派对
我相信她的继承人也不会
什么?
所以你参战过?
只能说我运气好吧
- 干杯 - 干杯
好运也可能伴随着某种心理阴影 对吧?
谁说我有心理阴影了?
我觉得如果你这辈子
致力于探索 你们家世世代代遗传下来的心理阴影
你就学习到怎么同理他人
即使他们还没学会
是啊 但你是富家女
我家族的财富...顺提一句 我一分都没拿到
这笔财富是建立在他人的痛苦上
特别是我祖父
他通过铁路工程建立起家业
期间剥夺了美国七个州的原住民部落土地
- 没想到吧?我是个革命家 - 是啊
厉害
你和诺玛住在一起多久了?
进入第三年了
- 天啊 那你们关系很好了? - 非常好
- 不是你想的那种关系 - 你们是什么关系不关我的事
她有没有跟你说起过我?
我知道她嫁给你爸后 你一直都不喜欢她
因为你觉得她是拜金女
我就知道这么多
除非你想跟我透露更多
没有 没想透露什么 你呢?
没有 没想透露什么
你是个出色的调酒师
该死的 我的红药丸没了
- 我有一颗红药丸 但我还差两个绿药丸 - 成交
伊芙琳 我给你一颗蓝药丸 交换一颗戴娜的绿药丸
那些圆形的白药丸是什么?
玛丽 是阿司匹林
等等 谁有饮料?
鸡尾酒来了 姐妹们
这是迈泰 多放薄荷
哈里森将军蛋奶酒
密西西比潘趣 放麦威士忌
葡萄酒
玛可欣 你的耳朵肯定热一整天了
城里的人都在议论纷纷
“她是谁啊?她是哪里人? 她是怎么保持身材的?”
最大的疑问自然是
“她究竟是怎么住进德拉科特庄园的呢?”
在选美赛事中
每位选手都知道问答环节的每道问题 都有言外之意
这言外之意反而更重要
总得有人帮忙 那可怜而尊贵的诺玛经营家业吧?
话说昨天 医生才说 如果她某天醒过来 能马上回归过往的生活状态
那她将康复得更快
但是 老天保佑 如果诺玛的病情没有好转
那她的宝贝道格拉斯 就会提前继承他的财产
回归他缺席良久的棕榈滩社交生活
如果你想替诺玛留住她的地位 等她回归 给你一个小建议
诺玛绝对不会 在葛雷曼如圣地般清净的沙龙里
大肆邀请他人参加她办的鸡尾酒会
诺玛会提前几周亲手写好邀请函
并亲自交给受邀宾客
现在正逢社交季最忙碌的时期 碰巧大家都有空
这还真是奇迹啊
玛丽 你说得对
有人说我为棕榈滩注入了某种青春的...
我觉得说我为棕榈滩的刻板传统注入了
一股自然随性的清新气息也没错 玛丽 老实说 这些旧传统
有点过时了
玛丽 玛可欣初来乍到 没必要对她指指点点
玛可欣
我先前说我很乐意协助你举办海滩晚宴 是发自真心的
但前提是必须弄到诺玛的那个名片架
你说她会不会被她们生吞活剥了?
要是真被她们生吞活剥了 她也会用自己的骨头把她们噎死
加入吗?
我的身体是圣灵的殿
再神圣的神坛也得有人偶尔进香
搞什么...
天啊 好烂的恶作剧
说到策划
诺玛不幸出事前 有没有联系过其他助手?
女人无权去窥探另一个女人的私事
但你不是坐在她的家具上 用她的瓷器用餐吗?
拉蔻儿 少说几句
你打算找谁来承办海滩晚宴的餐饮服务?
在伊芙琳的高招下 事情开始出现变化
难怪她被视为“女王身边的最强女官” 真是实至名归啊
我会找诺玛最喜欢的餐饮承办商
那是谁啊?
不知道的话可以随时问诺玛
玛丽 还不是时候
所有面向都考量周全了
毕竟 这不是一场普通的聚会
而是一场盛事
亲爱的 这不是一场普通的盛事
也不是为田纳西州乡下姑娘 而办的后院生日派对
而是社交季最大的盛事
你开始策划要怎么登场了吗?
登场?
我记得当年诺玛曾装扮成
波提切利画笔下的维纳斯女神 从装满真珍珠的蚌壳中登场
有一年她化身为埃及艳后
坐在一座由几个澳洲健美先生 抬的轿子上登场
谁也不会忘记
她去年戴着假发套 化身为玛丽安托瓦内特登场
身边还围绕着 从美好的巴黎空运而至的糕点
而且每年 她都会戴着那顶王冠登场
玛可欣 策划海滩晚宴 好比如筹拍一部大片
有那味儿了
玛可欣 这倒提醒了我
既然我们谈到钱
纤拍大会还没收到你七万五千美元的支票
昨晚你的拍卖品可是焦点啊
而且你也因此登上了《辉煌报》
你们要不要吃点蟹腿?
或是生蚝?蛤肉?鱼子酱?龙虾尾?
给我支票就好
- 为纤拍大会干杯 - 为纤拍大会干杯
棕榈滩真小啊
只要住在这里够久 就能记住每一栋豪宅
但不是所有记忆都是美好的 懂吗?
可想而知
你知道我...
我以前跟诺玛挺要好的
她和我爸住在同一间疗养中心
你爸怎么了?
这些年来 他的病情每况愈下
他活得很痛苦
我们不都是这样吗?
是啊
我好想要一个拥抱
没事的
- 真抱歉 - 天啊 别道歉
我不知道你为什么道歉 总之不是你的错
你们确定不想带走一些龙虾吗?
或是用纸巾把一些虾包起来
放进包里 晚些时候再吃?
伊芙琳 别客气 让我用纸巾
给你包些饼干、奶酪和虾带走
玛可欣 请恕我问你 一个较直截了当的问题
问吧
你到底有没有钱的?
当然有啊 多着呢
再说 诺玛不幸过世后
道格拉斯就会继承家族财产
到时我们就能主办季末晚宴
可怜的丫头
有件事我早该告诉你了
道格拉斯不会继承家族财产
什么?
诺玛过世后 所有财产都会捐给一群“大猫”
伊芙琳 我听糊涂了 捐给谁啊?
她过世后 大家自然会感到非常难过
而她所有财产将被转移到一个信托中
受益机构是棕榈滩纯种猫协会
你怎么知道的?
我和诺玛对彼此了如指掌
我对你的了解也不少 没想到吧?
老实说 我和诺玛以前经常边喝鸡尾酒
边取笑你每年寄来的高能圣诞祝福信
显然在极力争取道格拉斯继承财产的机会
她经常告诉我 她是不会把钱交给道格拉斯的
即使他是道格拉斯家最后一个后代 而他确实也是他们家最后一个后代
除非你怀上孩子
但我敢肯定你没有怀上孩子
所以今年的海滩晚宴将由我来主办
目的自然是致敬诺玛
而为了坚持传统 我也会在这里举办
这座庄园的...屋主是谁都好
我相信屋主肯定会想讨要一大笔场地费 这点在预料之中
你还真慷慨啊
如此一来 你也得以挽救这张年轻姣好的脸面
毕竟你刚刚说 明天《辉煌报》 就会刊出你主办海滩晚宴的消息
伊芙琳
我这辈子都在努力地跨越阶级 成为富人
我以为成为富人 就能拥有一切
无忧无虑、走路带风
像在飘一样
但今天 多亏了你 我才意识到
原来成为富人并不是终点
而只是开始
没想到你还是个诗人
但也只是个普普通通的跨界诗人
伊芙琳 我当场被你揭穿了
我确实身无分文
没错 这则消息 很可能明天就会登上《辉煌报》
不过 听着 德拉科特庄园是唯一一个
能够主办季末海滩晚宴的地点
也因此 如果你希望宴会如期举行 就必须跟我合作
休想
我知道你势不如前了
我也只是在苟延残喘
如果你倒下了 我会接住你
接住你后 我就会紧紧地抱住你
你去找诺玛的保险柜钥匙
弄到名片架后 我们俩才开始谈正经事
该死的诺玛
钥匙会藏在哪里?
钥匙
玛可欣?
我在这里
我已经有几十年没回来这里了
你搞什么?
我把家族豪宅搞得乱糟糟的 对吧?
你喝醉了吗?
我要你帮我做一件事
好啊 没问题 宝贝 做什么都可以
我要你抱我上楼 像德拉科特家的男人般操我
- 去楼上 - 好的
道格拉斯 再叫一遍
再叫一遍
玛可欣德拉科特
- 再叫一遍 - 天啊
玛可欣德拉科特
不要命吗?
叫我道格拉斯德拉科特太太
很棒 亲爱的 天啊
- 天啊 - 道格拉斯
- 天啊 - 恶心 快走
我爱你
我是道格拉斯德拉科特太太
字幕翻译:张庆龄