Talent. Vo svete súťaží krásy vás definuje to, čo dokážete.
A kým moja konkurencia krútila paličkou,
ja som vynikala v niečom tajomnejšom a čarovnejšom.
Osvedčené umenie úniku.
V porovnaní so mnou sa Harry Houdini nedokázal dostať
z večere v reštaurácii.
Très jolie.
- Príliš mladistvé? - Prosím. Si úplný fetus.
Grayman! Assistánce, s'il vous plaît.
To je Evelyn Rollinsová?
Má stuhnuté rameno a nedočiahne na zips.
Hneď som späť.
Topánky, topánky.
Bonjour.
- Konečne. Tu hore. - Panebože.
V Palm Beach
bola Evelyn Rollinsivá okopírovaná viackrát ako Biblia.
Vždy vkusne. Nikdy nie nemódne.
Chcela som, čo mala ona. A viac.
Moje brokátové srdce.
Grayman, donesieš mi prosím brokát?
To je Maxine Simmonsová?
Neboj sa. Obliekol som ju ako mladú pobehlicu.
Zmenila som názor. Ukáž mi Malcolma Starra.
Hneď som späť.
Mladá pobehlica?
Chcela si vyzerať mlado a sviežo.
Nech má na sebe čokoľvek,
pomôcť mi udržať krok.
- Prosím. - Samozrejme.
- Spoľahni sa. - Ďakujem.
Nové maxi šaty pána Starra.
Pozri sa na nás. Sme ako dvojčatá.
Máme šaty z rovnakej látky.
Páči sa mi tá sukňa. Alebo nohavice?
Páči sa mi sukňa alebo nohavice?
To je palazzo.
Galanos, Grayman. Dones mi Galanosa.
- Fabiani. - Fabiani.
Spravíte mi Grasshopper?
Sú božské. Dokončime to a doneste mi Oscara.
Oscar!
Grasshopper milujem. Už ste ho mali?
Ten mentolový krém. Milujem, keď mám z neho studené ústa.
Božské.
Garçon.
- Nepokašli to. - Prečo nie?
- Nepokašli to, Maxine. - Jedny v každej farbe.
Grayman.
Koho musím zabiť pre tamtie?
Nie tak rýchlo, drahá.
Ušili mi ich pre Normin Beach bál na konci sezóny, ale bohužiaľ.
Ako sa má drahá Norma?
Je milé, že sa pýtaš.
Ale nevyzerá to dobre.
S Douglasom sa modlíme o zázrak.
Aké katolícke.
Pre rodinu čokoľvek.
Aj rodinu, ktorú si 20 rokov nevidela?
S Normou sme udržiavali korešpondenciu.
No jasné.
Nie je tvoj manžel na tej istej chodbe ako Norma
v Destiny Vistas?
Ako mu tam chutí?
Grayman, nech mi balíky pošlú domov.
Áno. Samozrejme. Ihneď.
Čo som povedala?
Spomenula si jej senilného manžela.
Pokašlala som to, však?
Ako jej to vynahradím?
Mám radu. Naprav to, ale nelíškaj sa jej.
To zvládnem.
Je to najlepšia priateľka alebo najhoršia nepriateľka.
Buď s ňou zadobre.
Keďže Norma, bohužiaľ, trpí embóliou, celé Palm Beach ide tam,
kam aj Evelyn Rollinsová.
Ako budeš platiť?
Berieš šeky?
Až milión prevažne mladých ľudí
sa zúčastní dnešného moratória proti Vietname.
Tieto sú posledné. Evelynin vkus je vyberavý.
A taký drahý.
Inak by som to nerobila.
Len nechcem strápniť seba ani teba.
- Dobrý. - Dobrý deň.
Vaša teta mala náročnú noc.
Doktor povedal, že embólia jej prešla do pľúc.
S manželom sa pripravte.
Nemyslela som, že to bude také rýchle. Len sme sa spoznávali.
Posledné.
Po tieto sa vrátim.
Tik-tak.
Kde si bola? Bál som sa.
Šla som pozrieť Normu.
Ako sa má stará slečna?
Mali by sme sa pripraviť.
Ty si sa už začala.
Vykúpila si polovicu Worth Avenue.
V klube je veľa akcií. Na každú treba iné oblečenie.
Nemusíš nikomu nič dokazovať, Maxine Simmonsová.
Keď sme pri tom.
Čo keby sme sa zo Simmonsovcov premenovali na Dellacorte?
- Ale ja som Simmons. - Ale tiež Dellacorte.
Nepáči sa ti, ako to znie?
Dellacorte. Dellacorte.
To meno má priveľa záťaže.
Nič, čo by si nezvládol uniesť, môj krásny pilot.
Si na rade.
Ešte nemáme peniaze.
Možno by sme sa zatiaľ mali vrátiť do Atlanty.
Tam sa už nevrátim.
Dobre.
Len teraz som sa dostala do klubu, Douglas.
A samozrejme, že sa chcem postarať o Normu.
Zmenu mena som navrhla len preto, aby všetko šlo hladšie.
Nechceš, aby tvoja manželka išla späť do starej Atlanty,
keď ju na horizonte čaká lepšia budúcnosť.
Čokoľvek urobí moju pani šťastnou.
Pani Simmonsová!
Prepáčte, ideme na letisko.
Volal som vám. Ide o účet.
- Pán Dellacorte odlieta. - Pani Simmonsová!
Bon champs, priatelia.
Dobrý deň, pani Simmonsová.
Volám sa Dellacortová. Pani Douglas Dellacortová.
Zvyknite si na to.
Spravili by ste mi Grasshopper?
- Pamätáte, ako ho pijem? - Samozrejme.
Plánujete ostať na sezónu?
Poviem len,
že by ste mali objednať celú prepravku kakaového likéru.
Vypijem celú kopu Grasshopperov.
Ste nejaká sebaistá na dočasnú členku.
- Ako to? - Prvý mesiac je skúšobný,
aby vás mohli spoznať a zistiť, či zapadnete.
Musia vás podporiť dvaja členovia.
A žiadne hlasy proti.
Ďakujem.
Vezmem si to k bazénu.
Tu si, Dinah. Strana dva.
Aj ty si tu, vyzeráš pôvabne.
To je nový Shiny Sheet?
Máme skoré doručenie?
To miesto je obsadené?
Toto je Franco a toto je jeho stolička.
Pani Rollinsová.
Takú krásnu tašku by som na zem nedala.
Niekde to prináša nešťastie.
Ahoj, podelíš sa o výtlačok?
Musíte sa dať...
Nepríjemné.
Nechaj ma, prosím, ďakujem.
Ak to nečítaš, môžem ja?
Ahoj, kamoška.
Mary!
Prídeš dnes večer?
Dnes?
FibBid, moja aukcia pre fibrózu.
Áno, na maternici.
Počula som, že to je strašné.
Nie na maternici. Tu ide o fibrózu pečene.
Cirhóza už bola obsadená.
Píše sa tu, že si získala vysokú sumu, Dihah.
Môžem hrdo povedať, že 200-tisíc.
- Pôsobivé. - Ďakujem.
Ako si na tom ty, Mary?
Áno, ako?
Sme na 190-tisícoch. Zatiaľ.
Ale vyzbierame omnoho viac na aukcii.
Hovoríte o tom, akoby to bola súťaž.
Čo si to povedala.
Nenávidíš štedrosť?
Nie, to nie, milujem štedrosť.
Rada by som do aukcie niečo darovala.
Na to si musíš kúpiť stôl. Prepáč, ja tie pravidlá nevymýšľam.
Tak si kúpim stôl. Stoly mám rada. Koľko stojí?
Desaťtisíc dolárov, lebo je to na poslednú chvíľu.
Samozrejme. Na poslednú chvíľu.
Žiadny problém.
- Mám tu šeky. - Dobre.
To je dobre, keď si v klube.
A myslím, že vďaka tomuto máš 200-tisíc.
Ak počítam správne.
- Ďakujem. - Nie, vďaka tebe za tvoju podporu.
Vďaka tebe mám dve krásne podporovateľky.
Už potrebujem len jednu.
Bude mi potešením.
Dávať je skvelé.
Čím viac v Palm Royale dávate, tým viac dostanete.
A ja som dostala miesto pri bazéne,
ale načo, ak nikto nechcel sedieť pri mne?
Ahoj!
Prečo sedí manželka Dougieho Simmonsa sama?
Nie, nie. Seď. Ja idem k tebe.
Ja som Perry Donahue.
Lepšia polovička Dinah.
Nevidel som ťa na bále.
Áno, s Douglasom sa poznáte zo školy.
Gratulujem k vymenovaniu.
Dinah je veľmi pyšná.
Stále rozpráva o svojom Perrym.
Veľvyslanec Luxemburgu.
Tak to je úžasne kontinentálne.
Je, však?
Povedz, akí sú Nixonovci za zavretými dverami?
S Pat je sranda. Ale veľa pije.
To by som nepovedala.
Je tu aj Dougie alebo...
Niekde zase letí.
Stále cestujete
a my dievčatá sa musíme zabaviť samy.
Povedal ti manžel,
čo všetko sme spolu kedysi vyvádzali?
- Dinah? - Áno.
Nech sa k nám Dougieho manželka pridá na zápas.
Nie, to nemôžem.
Nemám tu veci na tenis.
Tak si nejaké kúp.
- S Maxine nás bude nepárny počet. - Presne.
Ahoj, Eduardo!
Poď sem. Pridaj sa k našej trojke.
Dobre?
Áno.
Dinah, toto je trápne. Ty, ja, tvoj manžel a tvoj bývalý milenec.
Buď ticho a hraj. Vieš ako, však?
Áno. Trochu som vyšla z cviku, ale...
Sleduj ma, linda.
Dinah som naučil všetko, čo vie.
Linda?
To znamená „pekná“.
Začneš.
Chcem vidieť, za čo som platil.
S radosťou.
- Ľúbim ťa. - Hráme?
15-nula.
Ste naozaj dobrí.
Sakra.
- Počkať. To nič. - Eddie, prepáč.
To nič. Poď sem. Pomôžem ti.
Postav sa sem. Otoč.
- A švihni. Tak, áno. - Dobre. Dobre.
- Musíš sa otvoriť. - Ďakujem.
Dobre. Poďme.
Podávaš, Maxine.
- Trafila som sa. - Ty podávaš.
Podávala ti ju.
Nemám v nej dieru?
Nehnevaj sa na seba, pani Dougieová.
Ak si treba vybrať medzi športom a krásou,
- vyberám si krásu. - Páni.
Panebože. Remíza.
Čo robíš?
Hrám tenis. Čo keby si to skúsila aj ty?
No tak, hrajme. Hrajme. Ideš podávať?
- Áno. - Dobre, podávaj.
Te amo.
Pozor, Eduardo.
Tá bola trochu prisilná.
Keďže Dinah moje lekcie už nepotrebuje,
môžem trénovať Maxine.
Ja som skôr na golf.
Povedal som, pokoj.
Chceš sa biť? Tak poď.
Nie!
Bože!
- Dinah, dones ľad! - Prestaň!
Ste ako deti! Vy všetci. Bože!
- Eddie! - Ticho, Perry!
Dones mi ľad!
Idem za ňou.
Flirtuješ s mojím manželom, chceš lekcie milenca.
Na nové baby si vždy treba dávať pozor.
Za chvíľu ti bude šepkať do ucha „te amo mi patata“.
Nie, Dinah, tak to nie je. Milujem Douglasa.
Ja Eddieho, ale nechce mať so mnou nič spoločné.
Žartuješ?
Veď ti chcel zabiť manžela.
To je skutočná láska.
Eddie je vášnivý, ale je to katolík.
Ak by vedel, že som bola...
Tak si sľúb, že mu to nepovieš.
Tajomstvá medzi milencami môžu byť sexy.
Douglas o mne nevie všetko.
Nezvedavosť je najlepšie afrodiziakum. Ver mi.
Myslíš, že môžem byť šťastná, aj keď to Eddiemu nepoviem?
Zlato, to je jediný spôsob, ako byť šťastná.
Dinah!
- Dinah! - Áno.
Ešte mi chýba jeden podporovateľ, aby som si zaistila pozíciu v klube.
Nemohla by si Evelyn presvedčiť, nech je moja tretia?
Ty hlupáčik. V niektorých veciach si taká múdra, v niektorých taká naivná.
- Dinah! - Idem!
Maj sa!
Premysli si to!
Je tu voľné?
Cíť sa ako doma.
Maxine.
- Ann. - Ahoj, Ann.
Ann, máš krásne prsty.
Prosím?
Dlhé, úprimné, určite rímske.
Nikto ti to nepovedal?
Ľudia mi väčšinou chvália osobnosť.
Aj tá je určite milá.
- Si v meste nová. - Odhalila si ma.
Tá hrozná ženská,
vznáša sa nad Normou ako sup nad zdochlinou.
„S Douglasom sa modlíme o zázrak.“
Jediný zázrak je, že sa dostala až sem.
Mali ste ju vidieť u Graymana. Opičila sa po mne.
Nemá vkus ani správanie.
Kto ju sem vôbec pustil?
Dinah. A Mary je jej druhá.
Všetky robíme obety. Čokoľvek pre fibrózu.
Tretiu nedostane.
Norma sa mi zverila.
Než ochorela?
Áno, Mary, než ochorela. Dávno predtým.
- Áno, jasné. - „Tá malá pobehlica,“ povedala.
Prepáčte...
je tu na mňa príliš horúco.
„Zmanipulovala Douglasa k svadbe.
Myslel si, že musí.“
Takže bola tehotná.
Áno, Mary, opäť správne.
Poteš, nikoho si neznepriateľ.
Nájdi predmet do aukcie a urob to s úsmevom, Maxine. Úsmev.
Netráp sa tým. Znamená to, že si ťa všimli.
Jeden z dôvodov pre veľkú polarizáciu v téme Vietnamu
je, že veľa Američanov stratilo dôveru
v to, čo im ich vláda hovorí o našej politike. Americký...
Nebola to manipulácia, ale láska.
Ako povieš.
Norma? Povedala si niečo? Počuješ ma?
Bože. Takto sa k rodine nespráva.
Teraz si všetci myslia, že som klamárka a podvodníčka.
Myslia si, že striehnem a čakám, kým zomrieš.
A nie je to tak?
Norma.
Nie! Samozrejme, že nie.
A čo ak áno?
Odpoveďou na všetky moje otázky
by bolo, ak by som ťa mohla udusiť vankúšom.
Len to skús. Nemáš na to.
Nemáš na to gule, švih, odhodlanosť.
Ale zvládla by som to.
Umri! Prečo už nezdochneš, Norma?
Skap už! Norma!
Vidíš? Nemáš na to!
Panebože. Panebože. Bože.
Samozrejme, že by som to neurobila. Zlá Maxine, zlá.
Otázka nie je: „Prečo to je Nixonova vojna?“
Jednoznačne si mi to neuľahčila.
A nie je tu ani jedna vec,
ktorú by som mohla darovať do aukcie.
...základná otázka.
Prečo a ako sa USA vôbec zaplietlo do vojny vo Vietname?
- Pred pätnástimi rokmi... - Nie.
...s podporou komunistickej Číny...
Evelyn?
Linda, špehuješ ma?
Ty špehuješ mňa?
Prišla som za manželovou tetou, Normou Dellacortovou.
Iste.
Ja som prišla za otcom.
Ale to je izba manžela Evelyn Rollinsovej.
To je.
Ale ak...
- Pomôžem ti. Je moja nevlastná mama. - Nevlastná mama?
Dávno som si vzala mamino rodné meno.
- Prepáč, meškám. - Počkaj, Linda.
Ty si... Ona...
Ty si nevlastná dcéra Evelyn Rollinsovej?
- Už chápeš. - Ale obliekaš sa ako...
chudobná mormonská kňažka.
Len nie som otrokom korporačných ideálov ženskej krásy.
Ale si veľmi bohatá. A úžasné štíhla.
Dedičstvo riadi nevlastná mama a nie je veľmi štedrá.
Prepáč, Maxine. Meškám, dobre? Máme stretnutie.
Stretnutia milujem. Môžem sa pridať?
- Dobre. - Skvelé.
Sestra v núdzi.
Po tebe.
Sadni si, kde chceš a daj si niečo na jedenie.
- Prepáčte, meškáme. - To nič. Si veľmi milá.
Linda.
Tvoja kamarátka sa hnevá. Asi si ma nemala vziať.
Prosím ťa, žartuješ?
Nebuď hlúpa. Naše dvere sú otvorené pre každého. Daj si.
Nebuď zlá.
Rada ťa opäť vidím.
Ako sa má kamarátka?
Má sa skvelo. Ďakujem za opýtanie.
Mám sa prihlásiť, alebo tak?
Len malé vyhlásenie, že súhlasíš,
že čo tu budeš počuť a vidieť, ostane tu.
Dobre.
A tiež že odsudzuješ korporácie,
podrobenie žien, environmentálne znásilnenie pôdy pôvodných obyvateľov...
- A Nixona. - Áno.
Je toho veľa.
Takže píšeš knihu.
Spomienky na budúcnosť som zhltla.
My píšeme o moci žien.
Ako vo filme I Dream of Jeannie?
Nie, akú mala Judita, ktorá odťala hlavu Holofernovi.
Samozrejme.
Ale ten jej driek. A jej manžel? Sexy astronaut.
Myslíš ten, ktorého volala „pane“?
Jeannie je prakticky otrokom vojensko-priemyselnému komplexu.
Kto financuje NASA?
To mi nenapadlo.
Napadlo ti, kto zbieral to ovocie?
Nie.
My. Zbieralo ho odborové družstvo mexických žien.
Aby si ho zjedla.
Dobre, to som aj plánovala.
- Áno. - Môžem si sem sadnúť?
- Iste. - Pozri.
Dáte si niekto syr alebo niečo, kým začneme?
Vitaj. Ja som Sylvia.
Sylvia. Pozrime sa, pekné bruško.
- Áno. - V ktorom mesiaci?
V siedmom. Máš deti?
Nebolo nám dopriate.
Som tu, aby som jej vybudovala lepší svet.
Čo ak to bude chlapec?
Aj chlapci môžu byť feministi.
Je s vami sranda.
Sestry.
Vieme, že sa teraz deje vo Washingtone.
Milión ľudí pochoduje a žiadajú koniec vojny vo Vietname.
Videla som to v telke.
A viete, o čom snívam?
Snívam o milióne žien, ktoré pochodujú vo Washingtone
a žiadajú koniec vojny na nás.
Lebo tí istí ľudia, ktorí chcú riadiť svet,
chcú kontrolovať naše telá.
Kedysi sme rodili doma.
A teraz, mužskí doktori nás dávajú do strmeňov a nútia rodiť na chrbte.
Viete, o čom hovorím.
Čo ak by sme to dieťa nemohli vychovať?
Sme nútené ho vynosiť alebo ísť na ilegálny potrat.
A robia z nás zločincov len preto, lebo chceme právo si vybrať.
Musíme sa o tom rozprávať,
aby sme sa o 20 či 30 rokov nemuseli pozerať späť.
Naše dcéry nebudú musieť nikdy bojovať za svoju osobnú slobodu.
Tak, tak!
Začnite sa rozhodovať, kto ovláda vaše telo? Vy?
Či chlap, čo ma chytí za zadok a povie, že som pekná.
Však?
Niekto ti ublížil, však?
Toto nie je o mne, Maxine.
Ale prečo si sa to spýtala?
Lebo hneď myslíš na to najhoršie.
Priateľský dotyk od muža môže byť lichotivý.
Všetka pozornosť je dobrá pozornosť?
Ak je myslená dobre.
Napríklad dnes, keď som bola v klube,
omylom som počula nejaké dámy.
Hovorili o mne veľmi škaredé veci.
A horšia žena by odišla
alebo sa opila alebo šla možno niekoho zavraždiť.
Ale aby ste niekomu zmenili názor, musíte sa mu dostať do hlavy.
Toto je o Evelyn, však?
Kto je Evelyn?
Do jej hlavy sa nedostane len tak niekto.
Presne tak. Žiadni ľudia inej farby pleti. Židia. Raj belochov.
Náš klub má členku, ktorá je dedička cukrového odvetvia
a je náhodou z Kuby.
Takže je fašistka?
Dámy, nemusíme tu byť nepriateľky.
Ja nás vnímam ako jedno sesterstvo.
Ak by si ma neoslovila, Linda,
a neponúkla mi pomoc, aby mohla kamarátka uplatniť svoje právo,
nezískala by som od nej podporu v klube.
Takže vlastne za všetko ďakujem tebe. Ďakujem.
A zase potrebujem tvoju pomoc. Aby som pochopila tvoju nevlastnú mamu.
Mali by sme si dať pauzu. A porozmýšľaj nad tým, čo hovoríš.
Dajme si päťminútovú prestávku.
A ochutnajte ovocie.
Prečo si posadnutá mojou nevlastnou mamou?
Má zlú predstavu o mojom manželstve a manželovi.
Čo o ňom povedala?
Nemusíme rozoberať všetko.
Už mám dve podporovateľky. Potrebujem len Evelynin podpis.
A potom ma prijmú.
Prečo chceš byť niekde, kde ťa nechcú?
Nie je revolúcia o tom?
Šach-mat.
Neporovnávaj nás. Žartuješ?
Cez deň sa opíjajú pri bazéne a chcú byť súčasťou všetkého,
aj keď majú kopu prachov
a ničia túto krajinu.
Sme ženy bojujúce za svoju budúcnosť.
Ja nemám deti.
Takže mne, ako žene, nezáleží na budúcnosti.
Mne záleží na šťastí a kráse.
Dnes.
A Evelyn je môj kľúč k tomu.
Nemrhaj časom, Maxine.
Tá žena vždy vyhrá.
Si v tom úplne po uši a ani o tom nevieš.
Ja nikdy nie som v ničom po uši.
Moja kaderníčka by nebola rada.
Linda mi nevedomky dala informáciu, ktorú som potrebovala.
Ak Evelyn musí vyhrať, dala by som jej niečo hodné výhry.
Taký úžasný aukčný predmet, že sa z neho roztopí.
Uvidí, kto to tu má pod palcom.
Útek a vstup sú dve strany tej istej mince.
Ja som bola zdatná v oboch.
Za tú korunu by som vraždila, Norma.
Budeš musieť stačiť.
- Nestrieľaj! - Ako si sa sem dostala?
Ako ty? Polož tú zbraň, prosím.
Bývam v dome pri bazéne.
Norma to nikdy ani nespomenula.
Lebo je v kóme.
Rozprávame sa už štvrtýkrát.
A prvýkrát sa dozvedám, že poznáš manželovu tetu?
To je podozrivé.
To ty si vliezla oknom, podozrivá.
Ako Dellacortová chcem vedieť tvoj úmysel.
Starám sa o dom a o Normu.
To ti teda ide.
Je na pokraji smrti.
Je jej horšie?
Jej embólia sa rozširuje.
Mali by sme sa pripraviť.
Nie, bude jej lepšie. Nepoznáš Normu. Bude v poriadku.
Počkať.
Preto si sa ma pýtal, ako dlho tu budem.
Bál si sa o bývanie.
Tak ma dobre počúvaj.
Keď odíde Norma, odíde aj tvoj mokrý,
lesknúci sa, okrúhly, pevný zadok.
Na ulicu.
Tak sa veľmi nezabývaj, dočasný čašník.
Pani Simmonsová?
Musíme prediskutovať účet, pani Simmonsová.
Pani Simmonsová?
Dellacortová.
Viem, že ste tam.
- Plán na zastavenie vojny... - Pani!
- ...a slúženie mieru. - Pani Simmonsová!
Nielen vo Vietname, ale v Pacifiku a vo svete.
Aukcia je hlavný bod programu,
ale každá žena má vlastný prípravný manuál.
Ďakujem vám.
Vyzerá to krásne. Ďakujem.
Ponáhľajte sa. Dnes mám plno práce.
Grayman?
Mohla by som požiadať o tabletku?
Odvráťte pohľad.
Žiadny problém.
Zlato, zapneš mi šaty?
Ženy umenie pripravovania sa zdokonalili.
Tieto rituály sú posvätné.
Sú mramorom aj Michelangelom.
A dnes večer sa ocitnem medzi nimi.
Pani Dellacortová, som poctená, že mi dôverujete s týmto večerom.
Prosím, Maxine.
Pripomínaš mi mňa pred rokmi.
Keď vyrastiem, rada by som bola ako vy.
A modelingová škola?
Môj priateľ hovorí, že na katalógy nemám tvár.
Čo?
Hovorí, že som hlúpa a boh mi nadelil rozumu ako rybe.
Musíš si nájsť niekoho, kto sa k tebe bude správať ako Douglas.
Niekoho, kto ti verí.
Postav sa. No tak. Ukáž, ako kráčaš.
Sebavedomo.
Dobre.
Pozrime sa.
To nie je dobré, však?
Nebolo to zlé. Ale nič netrvá krátko.
A to ani dokonalé kráčanie.
Dámy a páni z Palm Royale,
vitajte na FibBide, aukcii na boj proti fibróze.
Alebo ako jej hovoríme v klube, nakladaná pečeň.
Žarty bokom,
naša predsedníčka, Mary Davidsoulová, je naozaj skvelá žena.
Nie.
Na nové pečene.
Sadni si, Mary.
Tak pite a veľa ponúknite. Je to na dobrú vec.
Všetci počúvajte. Čujte, čujte!
Mám ponuku pre muža, ktorý má všetko.
Šesťtýždňový lovecký pobyt v safari v Rodézii.
Kto si chce zaloviť?
Dar od bývalého zaťa mojej sestry, ktorý prakticky vedie Cape Canaveral.
Vy a váš hosť budete mať súkromnú prehliadku centra riadenia misií.
Staré zlaté kukučkové hodiny Evy Peronovej mi poslal starý priateľ z Argentíny.
Danke schön, Rudolf.
To je soška Mabel.
Kto?
Normina mačka. Ukradla si ju.
Požičala som si ju. S Normou máme dohodu.
Ako to je možné, keď je Norma v bezvedomí?
Čo ty vieš o jej stave vedomia?
Nevidela som ťa u Normy.
Možno nie si jej priateľ, iba ju využívaš.
Možno sem nakoniec patríš.
Maxine? Maxine?
Tomuto neuveríš.
Perry bol po zápase taký nahnevaný,
že zavolal do klubu, aby Eddieho vyhodili.
Vyhodili? Och, nie.
Áno. Ale Perry bol taký opitý, že si to nebude pamätať.
Ale to nie je všetko.
Keď Perry zaspal, šla som sa Eddiemu ospravedlniť.
Ani som neotvorila ústa a už som bola nahá.
Mala si pravdu, Maxine.
Vďaka tajomstvám to je sladšie a pikantnejšie.
Tak tu ostaň a všetko mi povedz.
Tu na Sibíri by som zamrzla.
Som tropický kvet. Iste to chápeš.
Ďakujem.
Ahoj, chlapci!
Dvere už nikto nestráži?
Musíme sa porozprávať o Maxine Simmonsovej.
Takže si ju vyňuchala.
Nič také som neurobila.
Stretli sme sa v západnom Palm Beach.
Tak by si sa tam mala vrátiť.
Sem nepatríš.
To ani Maxine. A pekne sa vykecávate.
Uisťujem ťa, že nie.
Tak to dúfam. Máme dohodu. Vzájomne zaistená skaza.
Pokoj, Dr. Divnoláska.
Aspoň raz sa zhodneme.
Dellacorte-Simmonsovci sa do klubu pridajú cez moju mŕtvolu.
Dobre.
Ocko ti kúpil pekné šaty.
Viem.
Mám otvorenú špičku.
Ukáž ich, sestra!
Môžem sa pridať?
Prosím. Prosím.
Tak, čo si priniesla, Maxine?
Nič. Je to trápne.
Toto je ono?
Chcela som priniesť niečo špeciálne, ale pristihol ma čašník od bazéna.
Nemala som šancu.
Prečo sa tak tváriš?
Lebo budeš hviezda večera.
Naozaj nevieš, akú to má hodnotu?
Stôl číslo 13. Pani Douglas Dellacortová.
Maxine Dellacortová ponúka vzácnu kamennú sošku
egyptskej bohyne Bastet,
ochrankyne žien a manželku Boha Slnka.
Ďalšie dve podobné sošky sú v Britskom múzeu
a v Metropolitnom múzeum v New Yorku.
Možno by som nemala...
Ponúkam tisíc.
Asi máš niečo, čo chce Evelyn Rollinsová.
Ponúkam 1 200 dolárov.
1 300.
1 301.
Dobre. Ponúkni viac a nechaj ju vyhrať.
1 500.
Končím.
Šestnásť.
1 601.
- 2 000. - Končím.
2 000 dolárov?
2 000 dolárov za starú kamennú sošku?
Počujem 2 500?
2 500 po prvé, po druhé...
2 500.
Nech to kúpi.
5 000.
10 000.
20 000.
75 000!
Po prvé.
Po druhé.
Predané Maxine Dellacortovej.
Evelyn.
Raz vyhráš, raz prehráš.
Áno.
Výborne.
Ahoj, Ann.
Poznáš moju kamarátku?
Každý pozná Ann Holidayovú zo Shiny Sheet.
Shiny Sheet? Ale tam poznám každého.
Nová editorka, spoločenský stĺpček.
Čo ti napadlo vydražiť vlastný aukčný predmet?
Ann, ako jediná si spoznala jeho hodnotu.
Nikto iný.
Nemohla som ho nechať predať pod cenu.
A, samozrejme, všetky peniaze idú na fibrózu.
Fibrózu.
Maxine.
Linda. Čo tu robíš?
Urobila si tam celkom rozruch. Gratulujem.
Linda, všetko som pokazila.
Douglas ma určite opustí.
Čo? Prečo?
Lebo som mala 23, otehotnela som a vzali sme sa, ale o dieťa som prišla.
A všetci tvrdili, že som to urobila naschvál, aby som ho získala,
lebo všetkým hovoril,
že jedného dňa zdedí milióny dolárov.
Ale nebolo to naschvál, prisahám.
Neboj sa, Maxine.
Ak by chcel taký chlap od teba odísť, už by to urobil.
- Chcel prísť domov za tebou. - Nie.
Nie, Linda. On mal byť tu!
Mal byť tu!
Nikdy to nepovedal, ale videla som to. Túžil po tom. Po svojom starom živote.
A keď som v Shiny Sheet čítala o Norminej embólií,
vedela som, že mu to musím umožniť.
Všetci sme na tom mali získať.
Mala som sem prísť a starať sa o Normu
a potom plynulo vkročiť do nového života.
Douglas si myslel, že mám plán, ale nemala som.
Nemala.
Len...
Mala som len...
Maxine.
Mala som len pocit.
A kým on lieta s americkými obchodníkmi z pobrežia na pobrežie,
ja tu ponúkam 75 000 dolárov, ktoré ani nemáme,
na odpornú moslimskú mačku, ktorú asi aj tak zdedím.
Staroveký Egypt nebol moslimský.
Geografiu viem.
Naozaj toto všetko chceš?
Viac ako som kedy v živote niečo chcela.
Máš pero?
- Pero? - Áno.
Asi áno.
Daj mi svoju kartu.
Chodievam sem od mala.
Keď si raz členom, si ním navždy.
Evelyn sa neodváži hlasovať proti.
„Penelope Rollinsová“?
Staré ja.
Rodinné meno bolo na príťaž. Tak som ho zmenila, aby som bola slobodná.
Áno, ale Linda?
Čo je zlé na Linde?
Nie, nič.
Vieš, že to znamená pekná?
Je to príjemné, nie?
Maj sa, Maxine.
Maj dobrý život.
Ahoj.
NOMINÁCIE A PODPOROVATELIA
Ďakujem.
Prepáč, že som tu nebol.
Nevedel som, či to chceš.
Haló?
Len som dala sošku Mabel tam, kam patrí.
Asi ťa poteší, že som navštívil Normu
a je jej zázračne lepšie.
Sama dýcha.
Dokonca otvorila oči.
Norma je pri vedomí?
Nie, doktori to nazvali stupor.
Môže to pokračovať týždne, mesiace, aj roky.
Skvelé.
Takže ja nikam neodchádzam.
Nie.
Na čo sa pozeráš?
370 DOLÁROV PO SPLATNOSTI
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová