(改編自《美國派夫妻》)
(茱莉葉麥丹尼小說)
《媛夢棕櫚灘》
完成了
羅伯
我的羅伯人呢?
再幫我做一杯馬丁尼
然後我們來玩醫師遊戲
羅伯,拜託快上來
你不可能還在生我的氣吧?
羅伯
一如朝陽日日升起
在棕櫚灘,具有如此潛力和承諾的
唯有《棕櫚灘日報》的每日遞送
社交聲望的高低起伏 豐功偉業的鞏固和損害
誰遭人反對,誰又犯錯出醜
如此充滿希望,又如此危險
不出所料,瑪莉戴維索的聲望 在那天早上達到新高
多虧了她成功的纖維症拍賣會
而黛娜的社交地位依然處於頂峰
這要歸功於她為癌症寶寶協會所做的一切
拉蔻兒的聲望似乎一直備受質疑
但她把所有賭注都押在
她自己的舞會上
艾芙琳,她如此篤定
下個登上寶座的會是自己 卻在那天早上大為震驚
同時,某位人物的社交地位
似乎在她中風後更加穩固
我很快就發現,社交季末的海灘舞會
那場全年最盛大的晚宴
在每一季的尾聲 都能重新鞏固她的社交地位
讓它維持在頂峰狀態
而那是棕櫚灘的每位名流 都渴望的大好機會
但在她生命跡象趨於樂觀的同時
誰知道未來將為我們任何人...
帶來什麼?
喂,你在做什麼...
不准碰我的內衣褲,你這變態
打包妳的東西,然後快滾
歡迎回來
不,今天沒有珠寶,我需要發一封電報
(西聯匯款)
- 說吧 - 好
“芝加哥歐海爾機場 環球航空,機師休息室
德拉寇機長,又名西蒙斯
大消息”,句號 “諾瑪的病況好轉了”,句號
“再過數週或數個月 就能繼承財產”,句號
“住處不定”,句號 “會通知你我的落腳處”,句號
- 記好了嗎? - 2美元
現在女王重獲生機了,我該怎麼做呢?
我長久以來信奉一句
我選美時期的座右銘
“美甲在手,永不失手”
這算是拉丁諺語
- 麥欣 - 蜜西
我男友昨晚把我甩了
親愛的,給妳
對
我們上床後,去了萬里長城餐廳
吃酸辣蝦,而且是我付錢
你們在晚餐前上床?
看我剛好帶了什麼
看這裱框的20美元鈔
這是我從我著名的選美事業中
收到的第一筆獎金
遺憾的是,這也是我僅剩的錢了
我早上差點要打破相框,拿它去付油錢
就在我把它舉到頭上時,我看著它
然後停下來說:“不
某個正在事業初期奮鬥的人
也許可以從中得到激勵
或至少拿去付酸辣蝦的帳單”
我在棕櫚灘認識的人當中 只有妳不是雙面人
我想把這個送給妳,特別是現在
或許也能當作 請妳幫我塗冰霜銀指甲油的費用
我的手需要蜜西的妝點
麥欣,妳今早沒看《棕櫚灘日報》嗎?
沒有,怎麼了?我早上在打包
妳上頭版了
什麼?
“道格拉斯德拉寇夫人是何方神聖?”
天啊,我感覺快吐了
或可能是要鬧肚子 不對,我應該是要吐了
- 或也許兩種都有 - 麥欣,快讀剩下的報導
“在她以活躍表現 於昨晚的纖維症拍賣會上
造成意外的轟動後
人人都好奇道格拉斯德拉寇夫人 是什麼來頭”
“而由於諾瑪德拉寇不幸處於昏迷狀態
連續49年在德拉寇家海邊大宅
舉辦的知名季末海灘舞會 將會有什麼變動?”
現在出場的是美麗的貝蒂
她要穿這件絲質雪紡女裝
參加一場餐前雞尾酒會
這是為了遮住腳踝而設計的長裙版本
“這位家族繼承人 會繼承晚宴主辦人的身分嗎?”
女士們
我是特地來請各位放心的
海灘舞會將如期舉行
當然,妳們都會收到邀請函
親愛的,這真是大好消息 我們正在進行時裝欣賞會
我很愛欣賞時裝
謝謝你們,謝謝,葛雷曼
她是今天早上《棕櫚灘日報》的頭版人物
我們繼續吧
這位是可愛的朵琳
她穿的是一件高腰洋裝 帶有亮眼的印花圖案
女士們,有人在諾瑪中風前收到
她的海灘舞會邀請函嗎?
沒有
既然沒有邀請函寄出
麥欣,我很好奇 妳會邀請誰參加諾瑪的晚宴?
只有我們嗎?畢竟 妳也只認識我們這少少幾人
《棕櫚灘日報》會寫負面報導
這件斗篷為這身奢華的 生絲斜裁式A字禮服
增添了風采,需要大膽嘗試
我愛粉紅色 充滿青春氣息,還讓人想到熱狗
麥欣,我很樂意幫妳整理賓客名單
艾芙琳,謝謝妳,那真是太棒了
諾瑪主辦晚宴的秘訣 就在於她那有名的名片架
那可能是全棕櫚灘最貴重的物品
她把它鎖在儲貸銀行的保險箱中
- 跟比較貴重的珠寶放在一起 - 還有比較貴重的珠寶?
那是她放王冠的地方
- 王冠? - 但那個名片架...
有了它,妳就能確保名流富豪們
會從世界各地飛來參加盛會
就算不是為妳而來
也是為了向親愛的諾瑪致敬
不過,麥欣,或許他們會為妳而來
他們肯定都會問我們想問的問題
就如《棕櫚灘日報》寫的 “道格拉斯德拉寇夫人是何方神聖?”
大家都想知道
如果各位喜歡若隱若現之感
這件煙管褲將會從
這絕美的黃色縐綢無袖外衣中顯露出來
麥欣,我認為這是一個好機會 可以讓我們所有人
認識真正的妳
我很樂意招待妳們
來場小型的雞尾酒會 就今晚吧,在俱樂部
我們應該都有空參加 餐前雞尾酒會,對吧?
但是很可惜 妳不能辦在皇家棕櫚,親愛的
今晚是一年一度的
南佛州一戰退伍軍人騎馬晚宴
那就明天晚上吧?
其實我們只有今晚有空,對吧?
麥欣,我相信大家一定很想參觀妳的住處
最後展示
如果妳邀我們全部的人去妳家
那一定會非常有趣
太棒了
好,那我們就雞尾酒會時見了
太好了,我們要約在哪裡?
德拉寇大宅
當然是那裡
白痴,可惡...
麥欣,冷靜點,冷靜下來
只要準備一些雞尾酒 並招待幾位女士,靠
冷靜點
妳在幹什麼?
我要搬進來,而你要搬走 請幫我把東西放好,謝謝
妳不能搬進來,我也不會搬走 更不會幫妳放東西,這不是妳的房子
奇怪,所以是你的嗎? 能再說一次你在這幹嘛嗎?
我說過了,我負責照顧諾瑪
做得好,士兵
因為她目前是個植物人 住在沒人關心的安養院裡
而且我敢說
昨天是你第一次去探望她
你可以滾了,吧台在這邊嗎?
我會報警,然後告訴警察 說我看到妳拿走石像梅布兒
警察?好啊,儘管去
但別忘了告訴他們,我已經把它放回去了
- 還摔壞了 - 拜託
那用一點眼睫毛膠水就能黏好
等警察來了,我一定會給他們看
我那清楚寫著“麥欣德拉寇”的新信紙
告訴我,羅伯,你有信紙嗎?
- 沒有 - 如果你有信紙的話
上面會有“德拉寇”字樣嗎?
不會,那我懇求你...
想報警就報吧
我的計畫如下
我會找到這棟房子裡最好的房間 放我的內衣褲
然後我會為那些女士準備一個雞尾酒會
等她們到這裡時,你已經不在了
- 不要 - 你說什麼?
- 我說不要 - 快穿上衣服,然後走人
我不想,我喜歡現在這樣
- 好,你最好快離開 - 逼我走啊
真是講不聽,別再跟著我
你應該去打包行李才對
妳不能上來,這不是妳的房子
我比你更有資格住這間房子
搞什麼...這地方看起來像犯罪現場
- 等等,妳這話什麼意思? - 你聲稱在照顧諾瑪
卻連她的房間都沒打掃?
這裡是出事地點
- 她中風的地方 - 所以呢?
妳不會在中風時跑去鋪床
- 幫傭小弟會在事後去鋪 - 我不是幫傭小弟
泳池小弟、吧台小弟,管他什麼小弟
我只知道你對我毫無幫助
所以我會自己去拿東西
勸你快點打包你的工作褲
霸佔房子的無賴
你說得好像那是一種侮辱
但你應該要知道,在偉大的美國
我們有悠久且引以為傲的霸佔歷史
畢竟,你以為德州怎麼來的? 靠霸佔墨西哥土地
- 妳霸佔,我就霸佔 - 我們一起霸佔
- 滾出去 - 我不會走,妳才要滾出去
我們俱樂部見,酒保
- 我們沒有霸佔房子,他才是 - 我們尚未擁有那棟房子
我們不必擁有它
而且,總要有人看著它,保護家族利益
我不喜歡讓妳自己一個人
跟某個怪男人待在那棟房子
我的道格拉斯在吃醋嗎?
妳的道格在擔心
我聽到你咬手指的聲音了,快停下來 你會把手指咬光
而且他也沒那麼怪,他是退伍軍人
這裡比旅館舒適多了
103號房的佩姬基本上是斧頭殺人犯
她很大方承認那件事
這傢伙只是一直裸著上身四處走 他不會傷人
他幹嘛裸著上身?
真奇怪,那會是誰?
我比較希望妳去找別的住處
我得掛電話了,本夫人有訪客
妳太得意忘形了
我完全沒有得意忘形
我是正在實現自我的女人
麥欣
拜託你快回家,我玩得好開心
麥...
妳真的住這裡
早安,德拉寇夫人
竟是《棕櫚灘日報》的安哈勒戴
真讓我大吃一驚
突然來訪很抱歉 我只是想找妳做簡短的後續訪問
哇
偷偷告訴妳,我昨天在為 妳諾瑪姑媽的去世報導找資料
順帶一提,我沒有為此感到高興
結果卻發現 棕櫚灘有一位新來的德拉寇家人士
我不知道該說什麼
還有,我想拍幾張照片
我很喜歡妳現在這身打扮,好真實
不如現在拍一張妳在門口的樣子吧
- 好啊 - 很好
太棒了
好
妳的車真美,我們到這邊拍幾張吧
- 好 - 是捷豹,哇
天啊,好像月曆女郎的姿勢
好,我拍好了
要不要拍一張我對人揮手的樣子?
- 好啊 - 好
所以,原本姓西蒙斯的 麥欣德拉寇是什麼人物?
除了1943年奧科伊小小姐
1945年查塔努加小姐 和1946年米納勒爾布拉夫小姐以外嗎?
是的,除了那些以外
我只是一個...
擁有令人嚮往的高貴出身之女子
拋下一切,承受相當大的困難
趕來照顧丈夫病中的姑媽
讓他繼續盡職服務他的乘客
以及這個偉大國家的運輸需求
真是詞藻華麗又冗長,然而內容卻很空泛
- 這是一種技能 - 謝謝妳,安
妳來自田納西,我聽得出口音 是納許維爾嗎?
- 查塔努加 - 查塔努加
- 妳的家人仍在那裡嗎? - 不
不,我們都離開查塔努加那座小城了
接著是重點問題
49年來,世界各地最富有、最知名的人士
都會來到棕櫚灘
參加社交季最具話題的派對
在全國所有的八卦版面中 受到讚揚的一場派對
海灘舞會是否會在本季迎來50週年?
會的
而我將主辦這場盛會 就辦在這裡,一如既往
當然了,這是向諾瑪致敬
幸運的話,這將是她第50次戴上王冠
再一張照片
準備好了嗎?
我拍好了
我真的拍好了
謝謝妳抽空,我剛好能趕上截稿時間
這什麼時候會刊出?
到了明天早上8點
全鎮的人都會知道 誰是海灘舞會的新任女主人
明天?
對
我正在邁向我的目標
在短短14小時之後,全棕櫚灘都將知道 未來女王已大駕光臨
必須擺出皇家風範,且動作要快
我只有四個多小時能布置一個漂亮餐桌 並想出一種雞尾酒
這世界是任我盡情享用的肥美牡蠣
但在那個當下,我只能找到...蛤蜊
食物都在哪裡?
妳餓了嗎? 我可以用我小廚房的食材做點菜
不,我不想要你幫我做任何菜
這棟大宅的食物在哪裡?
妳到底懂不懂有錢人的生活?
我就是有錢人
那妳應該知道,你們不會在家存放食物
因為你們白天忙著參加午宴、早午餐宴
晚上忙著參加晚宴 而且還要時時注意體重
我...當然知道那些,大家都知道
妳也應該知道,如果要辦小型的雞尾酒會
妳會請外燴
但在社交季期間,臨時找人可不容易
妳得認識某個可以討人情的人
但等等,妳不認識任何人,對吧?
其實,我確實認識一個人 而且我不需要完整的外燴活動
我只需要有美麗的餐桌布置
餐桌布置
哈囉
好,各位
我得到了一個啟發 但現在,我只要妳們感受我的能量
希望妳們沒有喝下毒藥 很好,妳們還活著
妳的朋友來了
我就說她會回來
- 嗨,朋友,我的玩笑很糟嗎? - 麥欣,妳怎麼會來?
琳達,看看那個餐桌布置
沒人像妳一樣這麼會擺醃肉
謝謝誇獎,麥欣
- 但我們正在冥想,所以也許... - 好,我們開始吧
妳何不加入我們呢?
我只是要問一件事
- 對,我們... - 聚會結束再說
- 好,是,我們... - 坐好
好吧
我很久沒坐地上了
好,今天我們要談伴侶關係
我認為,就跟妳們很多人一樣 這件事令我幻滅
我一直問自己一個問題
“現今的婚姻 真的是這世界所需要的嗎?”
是啊
尤其是在美國,女性被期望
要接受一個預先為她決定好的身分
因此,我們的國家不就把那樣的期望
強行輸出到海外了嗎?
我指的是某一件事
越戰
該死的越戰
抱歉,我不太懂
妳不明白美國對南越村莊的控制
就是在擁護 國家所支持的男性沙文主義嗎?
我們都有這方面的經驗
我最慘的一次?
在婚禮當天被丟下
是一整個體系的運作才導致那種事
讓一個男人認為 他有足夠的權利對一個女人那麼做
- 麥欣,妳懂我在說什麼吧? - 不太懂
我們在說南越
南越人民是新娘,美國是新郎,懂嗎?
新郎求了婚,立下很多承諾
結果卻在婚禮當天離開新娘 當著所有賓客的面...
全球社會的面
而那就是美國的男性構想
- 需要在所有... - 對
美軍踏足過的國家受到審視
- 沒錯 - 對
- 謝謝 - 就是那樣
那顯然是一場很糟的婚約
什麼?
美國的確應該在婚禮上離開南越
但時間應該是1963年,當著所有賓客的面
琳達,美好婚姻的秘訣不是抗拒男人
而是為他而活
- 不,麥欣,妳沒那麼愚昧吧 - 說什麼鬼話?
琳達,我才不愚昧,我非常清醒
他選擇了我
我的丈夫
我以身為他的妻子為傲 而且我會驕傲地跟隨他的姓
我會在屋頂上大喊他的姓 我會在洗澡時大喊
德拉寇
我還會驕傲地盡我所能 支持他往上爬,助他實現夢想
女士們,我說得對不對?
妳們不同意嗎?
不同意?
說到往上爬
我來是為了請妳幫我一個忙
好,我們先出去再說
- 就在這一邊 - 很好
- 放在吧台後就好 - 好
很好,然後,你可以穿過那裡
- 在柱子前右轉 - 好
謝謝
妳怎麼知道要請他們往哪裡...
所有人都熟悉海灘舞會的場地
當然了
不過這絕對超出了 我平常幫助有難姊妹的範圍
再次感謝妳幫我處理這一大份訂來的海鮮
這是必須精確執行的任務
妳布置的餐桌無人能比
我上了《棕櫚灘日報》的頭版
給別人的印象需要好好營造並維持
如此才能提升妳丈夫的名聲 讓妳自己跟著往上爬
在棕櫚灘的社交圈中躍升到新的地位
妳完全瞭解我
好,所以妳丈夫人呢? 妳在這裡為他做這一切
他在九千公尺的高空中為我而活
駕駛著波音737,飛越海洋
- 好 - 好了
4.5公斤的龍蝦尾、4.5公斤的雪蟹腿
2公斤的大蝦、半公斤的煙燻鱈魚
0.2公斤的魚子醬
100隻牡蠣
和68公斤的碎冰
總共400美元,付現還是支票?
支票大概比較方便
好了,我看起來如何?這樣穿合適嗎?
哇,妳穿粉紅色真漂亮
妳確定這不會太不正式嗎?這是連身褲
不,妳用心打扮得很搶眼
謝謝
琳達,這些擺盤太精緻了
真的嗎?我不得不承認 我很懷念這樣的排場
誰才是想表現搶眼的人?
要幫我做最後的裝飾嗎?
- 妳可以擺蘭花,我來弄葡萄 - 榮幸之至
只要...好
麥欣,為了妳自己好,我認為妳得弄清楚
為何這些女士今天要來這裡
我無意冒犯 但也許她們不是因為喜歡妳才來
這我很清楚 我上了《棕櫚灘日報》的頭版
她們是為了來看對手的實力
不,麥欣,她們來是因為 想從妳身上得到東西
我有什麼是那些女人會想要的?
海灘舞會
海灘舞會?
對,海灘舞會、各個晚宴,它們都一樣
它們是能賺大錢的活動
抱歉,我不太明白
我舉個例子給妳聽
去年,有個愛毛手毛腳的年輕驗光師
為他的“家族基金會” 辦了一場盛大的晚宴
然後他吞了所有錢 花在他自己的油畫肖像上
天啊,那他有什麼下場?
跟其他有錢人一樣,什麼事也沒有
我認為海灘舞會相當簡單明瞭
主題是環境保護
讓垃圾遠離海灘,德拉寇家的海灘
沒錯,麥欣,受益的是德拉寇家的海灘
無論由誰主辦,受益的永遠是...
你好
那是泳池小弟
他有愛記仇的毛病
泳池小弟?
別想歪了
你有陽光
你在對植物說話嗎?
對,它叫佩西
哈囉,佩西,永遠忠誠,海軍士兵
(美國海軍陸戰隊)
拚死一搏
- 你服役過嗎? - 在韓國
很高興你平安無事
我現在平安嗎?
那可不好說,再見
- 我喜歡他 - 是,他很好笑
那麼,好了
謝謝妳
不客氣
妳要請我離開
不,琳達,我不是要請妳離開 我是在說妳該走了
- 好,麥欣,我懂了 - 不,琳達,聽我說
艾芙琳很快就會來
妳討厭她,她討厭妳
妳留下的話,會有點破壞氣氛
我倆度過了好友時光 現在我要和她度過好友時光
我明白
- 好,她們來了,妳得走了 - 好
- 妳得離開這裡 - 好...我會說聲再見
不...別走那邊,從後面
天啊
不,我不希望她們知道妳來過 沒有惡意,走後門,快
- 這太可笑了 - 這不可...
我們這週再一起看電影
有好多部電影我都想看
瑪莉
我把車停在草坪上
- 歡迎來到德拉寇大宅 - 我才該歡迎妳來
妳在這裡住多久了?三小時嗎?
有人會說,我的心一直住在這裡
我要喝邁泰
多點薄荷,鳳梨片改為柳橙片 冰塊少一點
而且別忘了小傘
小菜一碟,請別拘束
嗨,很好聽的音樂
謝謝,至少我這次沒有對植物說話
那些女士來了嗎?
剛來
- 你猜怎麼了? - 怎麼了?
我被趕出來了
這種事在所難免,別在意
謝了
我能請妳喝一杯嗎?琴瑞奇
琴蕾如何?簡單一點?
- 嗨,朋友 - 真不得了,山中無老虎了
諾瑪知道妳在德拉寇家玩裝扮遊戲嗎?
不,她當然不知道,她在昏迷中
我要密西西比潘趣酒 不要波本,要裸麥威士忌,多點冰塊
並請妳解釋一下妳在這裡做什麼
好
- 羅伯 - 乾杯
- 琳達 - 來杯琴瑞奇?
羅伯,我會用支票付你30美元
請你穿上圍裙,進屋幫我調酒
我在忙著打包工作褲
你只是坐在那裡
琳達,妳呢?
妳把餐桌布置得那麼美
妳一定也很熟悉調酒冰桶和裝飾小傘
- 拜託 - 我戒酒了
妳現在正在喝酒
我是指喝完這杯,然後再喝幾杯後 而且我不想破壞妳派對的氣氛
真好心,謝了,朋友們
嘿,酒譜放在吧台內側
密西西比潘趣酒,好,密西西比潘趣酒
密西西比潘趣酒,干邑白蘭地
干邑白蘭地,干邑白蘭地在哪? 干邑白蘭地
- 歡迎光臨我家 - 還不算是,親愛的
這邊請
我可不像妳,我之前來過
我要一杯哈里森將軍蛋奶酒 加奶泡,但別太多
再多加一點肉豆蔻,不要太冰
謝謝妳了
蛋
哈里森將軍...蛋,好
拉蔻兒,妳想喝什麼?梅德福蘭姆酸酒?
白蘭地夏普萊爾?半半啤酒? 波特酒桑格麗?
- 一杯白酒就好 - 謝天謝地
和一張一萬美元支票
如果妳打算來我下週的哈瓦那之夜晚宴
收益會捐給在佛州 可憐又弱勢的巴蒂斯塔支持者
諾瑪從不錯過社交季的任何派對
我相信她的法定繼承人一定也不會
什麼?
所以你參加過戰役?
這麼說吧,我很幸運
- 乾杯 - 乾杯
不過幸運是種獨特的創傷,對吧?
誰說我有創傷了?
我想如果人花上一輩子
試著去挖掘自己家族世代傳承的創傷...
最後就會懂得如何感受他人的創傷
即使他們自己尚未察覺
是,但妳出身富裕家庭
我家族的財富... 順帶一提,我並未持有其中半毛錢
是建立於其他人的痛苦之上
確切來說,我爺爺...
他的鐵路事業財富
是靠搶奪七個州的 美國原住民部落土地而來
- 所以,想不到吧,我是個革命者 - 是
了不起
你跟諾瑪住在這裡多久了?
快滿三年了
- 哇,所以你快達成了 - 很快
- 對,但不是妳想的那樣 - 你開心就好
她跟你聊過我的事嗎?
我知道妳自從艾芙琳 和妳爸結婚後就討厭她
因為妳認為她是拜金女
大概就這些
除非妳想和我分享其他事
不,我沒有想說的,你呢?
不,我沒有想說的
你是很厲害的酒保
可惡,我沒有紅的了
- 我有一顆紅的,但我需要兩顆綠的 - 成交
艾芙琳,我可以給妳一顆藍的 交換一顆黛娜的綠的
白色圓形的是什麼?
瑪莉,那是阿斯匹靈
等等,誰有酒?
雞尾酒來了,女士們
邁泰,多加了薄荷
哈里森將軍蛋奶酒
裸麥款的密西西比潘趣酒
白酒
麥欣,妳的耳朵一定癢了一整天
全鎮都議論紛紛
“她是誰?她來自哪裡? 她如何維持苗條?”
當然,還有最重要的問題
“她怎麼會住在德拉寇大宅裡?”
在選美比賽中
人人都知道,每道訪問題目背後 其實都藏著第二道
更重要的題目
總得有人為可憐、親愛的諾瑪 點著家裡的燈,對吧?
就在昨天,她的醫師說 如果希望她早日康復
可以把她原有的生活環境準備好 讓她隨時能回歸
但是,老天保佑,如果諾瑪沒有康復
親愛的道格拉斯將優先繼承遺產
這是他離開棕櫚灘這麼長時間後 重新恢復的社會秩序
如果妳想在諾瑪回來前 暫代她的位置,我有個小建議
諾瑪絕不會大聲吆喝著要辦雞尾酒會
然後闖進葛雷曼的沙龍 打擾那個安靜的聖所
諾瑪會準備手寫的邀請函
並在幾週前就派人親自送出
現在是社交季最熱鬧的時候
我們竟然同時有空來,簡直是奇蹟
瑪莉,說得好
有些人會說,我帶來一種青春...
我應該可以那麼說 而且又新穎的率真舉止
活化了這裡死氣沉沉的傳統 瑪莉,老實說,那些傳統感覺...
很老氣
瑪莉,麥欣才剛來,我們就別苛責她了
還有,麥欣
我說我很樂意幫妳 共同主辦妳的派對是認真的
只要我們有諾瑪的那個名片架
你覺得她在裡面被生吞活剝了嗎?
就算是,她也會讓她們被骨頭噎到
要一起抽嗎?
我潔身自愛
就算是最聖潔的聖殿,也需要一點香火
搞什麼...
天啊,那真是爛透了
說到計畫
妳知道諾瑪在不幸生病前 是否有聘請任何幫手嗎?
一名淑女絕不會亂看其他女士的紀錄事項
但妳會坐在她的家具上 用她的瓷器吃東西?
拉蔻兒,真無禮
妳要為海灘舞會找哪一位外燴廚師?
就在那時 情勢被艾芙琳的老練手腕扭轉了
難怪她很合理地被視為是真正的下任女王
我會找諾瑪最愛的那位
那是哪位呢?
妳可以去問諾瑪
瑪莉,這玩笑開太早了
這些事我都正在思考
畢竟這不只是一場派對
這就像一場盛會
親愛的,這不只是“像”一場盛會
也不是為田納西的鄉下女孩 在後院辦的生日派對
這是社交季最重要的盛會
妳開始規劃妳的入場了嗎?
我的入場?
我記得有一年,諾瑪入場時
打扮成波提且利畫中的維納斯 站在真實珍珠打造的蚌殼中
還有她扮成埃及豔后的那次
坐在一台戰車上 由一群澳洲健美選手替她拉車
或者誰忘得了去年
她扮成瑪麗安東尼登場,戴著撲粉假髮
還有從歡樂巴黎空運而來的糕點
而且她總是戴著王冠
麥欣,海灘舞會是一場盛大演出
聽起來是如此
麥欣,那提醒了我
既然我們談到錢
纖維症基金會依然沒收到妳那天
以驚人之姿贏得競標的七萬五千美元支票
畢竟,那是讓妳登上 《棕櫚灘日報》的事件
妳們有誰想吃點新鮮的蟹腿嗎?
還是生蠔?蛤蜊?魚子醬?龍蝦尾?
我只要支票
- 敬纖維症患者 - 敬纖維症患者
棕櫚灘這座城鎮很小
在這裡住久了 人會有在每棟大宅待過的回憶
那些並不全是美好回憶
我能想像
是這樣的,我...
我曾經和諾瑪挺親近的
她跟我爸住同一間安養院
他生了什麼病?
他只是長期以來健康一直惡化
他承受著很多痛苦
大家不都是嗎?
是
我很需要一個擁抱
沒事的
- 我很抱歉 - 天啊,別感到抱歉
無論你為何感到抱歉,那都不是你的錯
妳們真的不帶點龍蝦
或用餐巾打包一些蝦子
放在包包裡等晚點吃嗎?
艾芙琳,拜託,讓我替妳打包
一些餅乾、起司和蝦子
麥欣,請容許我問妳一個直接的問題
請說
妳到底有沒有錢?
當然有,我有一堆錢
而且,等諾瑪不幸離世後
道格拉斯將會繼承遺產
然後我們就能主辦季末舞會了
妳這可憐的女人
有件事我應該早點告訴妳
道格拉斯不會得到遺產
什麼?
等諾瑪去世,所有的錢都將捐給大貓
艾芙琳,我沒聽懂,妳說誰?
等她終於去世... 那天所有人都會感到萬分悲傷
她的全部財產都將轉到一個信託基金
受益人是棕櫚灘純種貓協會
妳怎麼會知道?
我和諾瑪知道彼此的一切
而且妳大概想不到,我也相當瞭解妳
事實上,我和諾瑪以前常一起喝雞尾酒
並取笑妳每年寄的 語氣開朗的耶誕節問候信
明顯只是想讓道格的名字留在她的遺囑中
她總是告訴我,她不會把錢留給道格
就算他是德拉寇家的最後血脈 而他現在確實是
除非妳懷有身孕
但我很確定妳沒有
所以今年會由我主辦那場晚宴
當然了,這是向諾瑪致敬
而且我會辦在這裡,維持傳統
我相信這棟宅邸的主人,不論是誰
都會想收到豐厚的場地費 那是向來都有的
還真大方
作為回報,妳會得以保留 妳那年輕臉蛋僅剩的面子
畢竟,妳說這件事本來 會在明天的《棕櫚灘日報》公布
艾芙琳
我等了一輩子,渴望得到榮華富貴
以為榮華富貴等同於擁有一切
能無憂無慮,如有魔法般自在逍遙
永遠不落地
但今天,多虧了妳,我才發現
榮華富貴並不是旅程的終點
那只是起點
沒想到妳是個詩人
我只把妳當成普通的不速之客
艾芙琳,妳看穿我了
我一毛錢也沒有
而且沒錯,這件事大概 會登上明天的《棕櫚灘日報》
但是,德拉寇大宅是唯一能舉辦
季末海灘舞會的地點
所以,如果妳想辦那場派對 就必須跟我合作
妳想都別想
我知道妳的地位正在下滑
而我就快撐不住了
如果妳墜落,我會接住妳
當我接住妳時,我會緊緊抓牢
妳去找諾瑪的保險箱鑰匙
拿到那個名片架,到時我們倆再來辦正事
該死的諾瑪
鑰匙在哪裡?
鑰匙
麥欣
我在這裡
我已經有...幾十年沒來過這裡了
妳做了什麼?
我把家族大宅搞得一團糟,對吧?
妳喝醉了嗎?
我想要你做一件事
沒問題,寶貝,任何事都行
我想要你帶我上樓 像個德拉寇家的人跟我上床
- 去樓上 - 好
道格拉斯,再說一次
再說一次
麥欣德拉寇
- 再說一次 - 天啊
麥欣德拉寇
不
道格拉斯德拉寇夫人
好耶,寶貝,天啊
- 該死 - 道格拉斯
- 天啊 - 好噁心,讓我離開這裡
我愛妳
我是道格拉斯德拉寇夫人
字幕翻譯:翁乙玄