PO KNJIGI
Talent. Na lepotnih tekmovanjih o tem, kar si, odločajo tvoje zmožnosti.
Moje tekmice so vrtele palico,
jaz pa sem blestela v nečem skrivnostnejšem, čarobnejšem.
V brezčasni umetnosti pobega.
V primerjavi z mano je bil Harry Houdini amater.
Très jolie.
- Je preveč mladostna? - Daj no. Komaj si zlezla iz plenic.
Grayman! Assistánce, s'il vous plaît.
Je to Evelyn Rollins?
Zamrznjeno ramo ima in ne more doseči zadrge.
Takoj se vrnem.
Čevlji, čevlji, čevlji.
Bonjour.
- Končno. Na vrhu. - Ojej.
Evelyn Rollins so v Palm Beachu kopirali večkrat kot Sv. pismo.
Vedno je bila elegantna. Nikoli iz mode.
Hotela sem to, kar je imela, in še več.
Pri mojem brokatnem srcu!
Grayman, mi lahko prineseš brokat?
Je to Maxine Simmons?
Brez skrbi. Taka je kot mlada pristaniška candra.
Premislila sem si. Pokaži mi Malcolma Starra.
Takoj se vrnem.
-"Mlada pristaniška candra"? - Rekla si mladostno in frfotavo.
Grayman, poslušaj, pomagaj mi, da ostanem v koraku z njo.
- Prosim. - Seveda.
- Grayman drži besedo. - Hvala.
Nov Starrov maksi.
Poglejte. Kot dvojčici sva.
Najini oblačili sta iz enake tkanine.
To krilo mi je všeč. Ali so mi všeč te hlače?
- Kaj mi je všeč? To krilo ali te hlače? - To je palazzo.
Galanos, Grayman. Prinesi mi ga.
- Fabiani. - Fabiani.
Mi zamešate grasshopperja?
Ja, božanska je. Zavij jo in prinesi Oscarja.
Oscar!
Obožujem grasshopperje. Si ga že pil?
Zaradi crème de menthe. Všeč mi je, da tako pohladi usta.
Božansko.
Garçon.
- Pazi na jezik. - Zakaj ne?
- Pazi na jezik, Maxine. - Eno v vsaki barvi.
Grayman. Koga moram ubiti, da bom to nosila?
Ustavi se, ljubica.
Dala sem jo delati za Normin ples na obali ob koncu sezone, pa žal...
- Kako je draga Norma? - Kako lepo, da sprašuješ.
Vendar ne kaže dobro. Z Douglasom moliva za čudež dvakrat na dan.
- Kako katoliško! - Za družino vse.
Tudi za sorodnike, ki jih nisi videla dvajset let?
- Z Normo sva si redno dopisovali. - Seveda.
Ni tvoj mož v Destiny Vistas na istem hodniku kot Norma?
Kakšna se mu zdi hrana?
Grayman, zavoje naj mi dostavijo domov.
Seveda. Takoj.
Kaj sem rekla?
Omenila si njenega senilnega uvelega moža.
Predolg jezik sem imela, kaj? Se ji lahko kako oddolžim?
Majhen nasvet. To naredi brez prilizovanja.
To pa zmorem.
Evelyn je ali najboljša prijateljica ali najhujša sovražnica. Ne jezi je.
Norma se žal spoprijema z embolijo, in kot pravi Evelyn Rollins,
se tudi Palm Beach.
Kako boš plačala?
Sprejemate čeke?
Morda milijon, večinoma mladih.
Toliko naj bi jih danes sodelovalo v moratoriju proti Vietnamu.
Ta je zadnja. Evelyn ima izbran okus.
In zelo drag. Sicer ne bi, veš.
Samo nočem se osramotiti. Ali tebe.
- Zdravo. - Dobro jutro.
Vaša teta je imela težko noč.
Zdravnik je rekel, da je strdek prišel v pljuča.
Z možem se raje pripravita.
Nisem mislila, da bo tako hitro. Šele spoznavali sva se.
Ta je zadnja.
Vrnila se bom ponje.
Ura teče.
Kje si bila? Skrbelo me je že.
Normo sem obiskala.
Kako je z njo?
Pripraviti se morava.
Ti si se očitno že. Polovico Worth Avenue si pokupila.
Za vsak dogodek v klubu potrebujem drugo obleko.
Maxine Simmons, vsi vemo, kdo si.
Glede tega...
Opustiva priimek Simmons in uporabljajva Dellacorte?
- Ampak sem Simmons. - In Dellacorte.
Čudovito zveni.
Dellacorte. Dellacorte.
Max, ta priimek je tudi bagaža.
Moj čedni pilot, napolni ta kovček.
- Ti si na vrsti. - Nimava še denarja.
- Začasno se vrniva v Atlanto. - Ne.
- Dobro. - Šele včlanila sem se v klub, Douglas.
In tu hočem ostati tudi, da lahko skrbim za Normo.
Spremembo imena sem predlagala le, da bi se laže vključila.
Menda nočeš, da se tvoja ženička vrne v ceneno Atlanto,
ko pa se tukaj obeta lepša prihodnost?
Vse, da te osrečim.
Ga. Simmons!
- Na letališče morava. - Klical sem vas v sobo. Zaradi računa.
- G. Dellacorte mora leteti! - Ga. Simmons!
Bon champs, prijateljice!
Dober dan, ga. Simmons.
Dellacorte. Gospa Douglas Dellacorte.
Kar navadi se.
Pojdi mi zamešat grasshopperja.
- Se spomniš, da ga obožujem? - Seveda.
- Nameravate ostati vso sezono? - Dovolj bo,
če rečem, da naročite zaboj crème de cacao.
Popila bom ogromno grasshopperjev.
Za začasno članico ste zelo samozavestni.
- Prosim? - Prvi mesec je preizkusni,
da lahko vsi preverijo, ali se vklapljate sem.
Za pravo članstvo potrebujete dve priporočili. Brez odklonilnih mnenj.
Hvala.
K bazenu ga bom nesla.
Tu si, Dinah. Na drugi strani.
Ti tudi. Zelo čedna si.
Je to novi Shiny Sheet? So ga zgodaj dostavili?
- Je ta ležalnik prost? - To je Franco in ta ležalnik je njegov.
Ga. Rollins.
Tako lepa torba pa res ne sme biti na tleh.
Ponekod to prinaša smolo.
Prijateljica, posodiš Shiny Sheet?
Poskrbite...
- To pa boli. - Samo pri miru me pusti. Hvala.
Če ga ne boš brala... Lahko?
Zdravo, prijateljica.
Mary!
Prideš nocoj?
Nocoj?
Na FibBid, mojo dražbo za fibrozo.
Ja, revice s fibrozo. Menda je kot dihanje pod vodo.
To je cistična fibroza. Dražba je za jetrno.
Ciroza je že zasedena.
Dinah, tu piše, da si veliko zbrala.
S ponosom lahko povem, da 200.000 dolarjev.
- Sijajno. - Hvala.
- Mary, koliko si zbrala ti? - Ja, povej.
190.000. Za zdaj.
Ampak z dražbo bomo iztržili veliko več.
Govorita, kot da gre za tekmovanje.
Kako pošastna izjava.
Preziraš velikodušnost, Maxine?
Ne. Obožujem jo. Rada sem velikodušna.
Mary, rada bi kaj darovala za tvojo dražbo.
Za to moraš zakupiti mizo. Žal mi je. Pravil ne postavljam jaz.
Jo pa bom. Mize obožujem. Koliko stane?
Deset tisoč dolarjev, ker je v zadnjem hipu.
Seveda. V zadnjem hipu.
Ni problema.
- Čekovno imam s sabo. - Fino!
V klubu jo je vedno pametno imeti.
No, pa si pri 200.000.
Če sem prav izračunala.
- Hvala. - Ne, hvala za tvoje priporočilo.
Po tvoji zaslugi imam dve krasni podpornici.
Samo še eno potrebujem.
Z veseljem.
Rada darujem.
Več ko si v Palm Royalu dal, več si dobil.
Dobila sem sedež ob bazenu,
a kaj mi koristi, če nobena noče sedeti z mano?
Pozdravljena!
Zakaj žena Dougieja Simmonsa sameva?
Ne, jaz bom prisedel k vam.
Perry Donahue.
Dinahina boljša polovica. Ja.
- Ni vas bilo na njeni gali. - Z Douglasom sta bila v istem vrtcu.
Čestitam za vaše imenovanje.
Dinah je zelo ponosna. Ves čas govori o svojem Perryju.
Veleposlanik v Luksemburgu.
To je tako... Čudovito celinsko.
Kajne?
Povejte, kakšna sta Nixonova zasebno?
- Pat je zabavna. Rada gleda v kozarec. - Ne bi si mislila.
Je dragi Dougie doma ali...
Nekje v zraku je.
Fantje ves čas potujete, me pa se moramo zabavati same.
Vam je mož povedal, kakšne vragolije sva včasih uganjala?
- Dinah? - Ja.
Povabi Dougijevo ženo na partijo.
Ne morem.
- Nimam opreme. - Pojdite jo kupit.
- Samo z Maxine ne moremo igrati dvojic. - Prav ima.
Hja... Hej! Eduardo!
Pridi, pridruži se našemu trojčku.
Prav?
Ja.
Dinah, neprijetno je. Ti, jaz, tvoj mož in bivši ljubimec.
Utihni in igraj. Saj znaš, ne?
Ja. Malo sem iz vaje, ampak...
Samo sledi mi, linda.
Dinah sem naučil vse, kar zna.
Linda?
- Lepotička. - Lepotička.
Najprej ti, korenjak.
Zanima me, kaj plačujem.
Z veseljem.
- Ljubim te. - Bomo?
15 proti nič.
Olala, dobri ste.
Hudirja.
- Počakajta. - Eddie, oprosti.
Pridi sem. Pomagal ti bom.
Tu stoj. Obrni ga.
- Zamahni. Tako, ja. - V redu.
- Se boš odprla? - Hvala.
Dobro. Dajmo.
Maxine, ti serviraš.
- Zadela sem jo. - Ti serviraš.
Žogo ti daje.
Je naluknjan?
Ne jezite se nase, ga. Dougie.
Med športno in lepo žensko
- bom vedno izbral lepo. - Opa.
Dobro, zaboga. 15 : 15.
- Kaj počneš? - Tenis igram. Poskusi ga igrati še ti.
Igrajmo, prav? Boš servirala?
- Ja, bom. - Potem pa že daj.
Te amo.
Pazi, Eduardo.
Ta je bila premočna.
Maxine, ker me Dinah ne potrebuje več, lahko učim tebe.
Raje imam golf.
Umiri se, sem rekel.
Bi se rad tepel? Pridi.
- Ne! - Ojej!
- Dinah, prinesi led. - Nehajta!
Otročji ste! Vsi!
- Eddie! - Utihni, Perry!
Prinesi mi led.
Do nje grem.
Spogleduješ se z mojim možem in ljubimcem!
Novinke so vedno nevarne.
Kdaj ti bo začel v uho šepetati: "Te amo mi patata"?
Dinah, ni tako. Douglasa ljubim.
Jaz pa Eddieja. Pa noče imeti nič z mano.
Se hecaš? Tvojega moža je poskušal ubiti.
- To je resnična ljubezen. - Eddie je strasten, ampak zelo katoliški.
- Če bi vedel, da sem bila noseča... - Ne povej mu.
Skrivnosti med ljubimci so lahko seksi.
Douglas ne ve vsega o meni.
Nezanimanje je najboljši afrodiziak, verjemi.
Misliš, da bi še bila lahko srečna z Eddiejem, če mu ne bi povedala?
Ljubica, z njim žal samo tako.
Dinah!
- Dinah! - Ja.
Za stalno članstvo v klubu mi še vedno manjka priporočilo.
Misliš, da bi lahko prepričala Evelyn?
Ti goska. Pri nekaterih stvareh si zelo pametna, pri nekaterih pa strašno naivna.
- Dinah! - Takoj!
Papa!
Razmisli!
Lahko sedem sem?
Kar izvolite.
Maxine.
- Ann. - Zdravo, Ann.
Ann, zelo lepe nožne prste imate.
Prosim?
Dolge, odkrite, zelo rimske.
Vam ni tega še nihče rekel?
- Navadno hvalijo moj značaj. - Gotovo je tudi ta krasen.
- Novi ste tukaj. - Res je.
Prostakinja lebdi nad Normo kot jastreb nad mrhovino.
"Z Douglasom moliva za čudež."
Edini čudež je, da je prilezla tako daleč. Kako me je posnemala pri Graymanu!
Brez stila in okusa je.
Kdo jo je sploh spustil sem?
Dinah. Zdaj se ji je pridružila še Mary.
- Vsi kaj žrtvujemo. Vse za fibrozo. - Tretjega priporočila ne bo dobila.
- Norma se mi je zaupala. - Pred embolijo?
Ja, Mary, prej. Veliko prej.
- Ja. Seveda. -"Tista lajdra," je rekla...
Oprostite...
Zrak je nekoliko prevroč.
"Douglasa je zvabila v poroko. Mislil je, da se mora poročiti."
Torej je bila noseča.
Ja, Mary. Spet imaš prav.
Ustrezi vsem, ne odtuji nikogar.
Najdi predmet za dražbo in to naredi z nasmehom, Maxine.
Ne skrbi. To zgolj pomeni, da so te opazile.
Prepričan sem, da je eden od razlogov za globoko razklanost o Vietnamu ta,
da so številni Američani nehali zaupati
temu, kar jim je naša vlada povedala o naši politiki. Ameri...
Nisem bila zvijačna, Norma, ljubila sem ga.
Naj ti bo.
Norma? Si nekaj rekla? Me slišiš?
O bog. Tako se ne dela z družino.
Zdaj vsi mislijo, da sem lažnivka in sleparka.
Menijo, da samo čakam, da umreš.
Mar ne?
Norma.
Ne! Seveda ne.
Pa če?
Vse moje težave bi bile rešene,
če bi te zadušila s to blazino.
Kar poskusi. Ne upaš si.
Nimaš jajc, korajže, srčnosti.
Morda pa jih imam.
Umri! Norma, zakaj hudirja nočeš umreti?
Crkni že! Norma!
Vidiš? Ne zmoreš.
O bog. Ojoj. O bog.
Seveda tega ne bi naredila. Hudobna si, Maxine, hudobna!
Ne gre za to, kako je Johnsonova vojna postala moja.
Si mi pa vse skupaj zelo otežila.
In v tej šmentani sobi ni ničesar,
kar bi lahko darovala za dražbo.
Bistveno vprašanje.
Zakaj in kako so se ZDA sploh vpletle v vojno v Vietnamu?
- Pred 15 leti je Severni Vietnam... - Ne.
...s podporo komunistične Kitajske...
Evelyn?
Linda... Me zalezuješ?
Ali obratno?
Samo moževo teto Normo Dellacorte obiskujem.
Seveda.
Jaz pa očeta.
Ampak to je soba moža Evelyn Rollins.
Res je.
Ampak...
- Evelyn je moja mačeha. - Tvoja mačeha?
Mamin dekliški priimek sem prevzela že zdavnaj.
- Oprosti, mudi se mi. - Počakaj, Linda.
Si... Je... Pastorka Evelyn Rollins si?
- Zdaj si dojela. - Ampak oblačiš se kot
revna menonitska duhovnica.
Nisem sužnja družbenih idealov ženske lepote.
Zelo bogata si. In čudovito vitka.
Premoženje upravlja mačeha. Precej skopuško.
Oprosti, Maxine. Mudi se mi v svoj krožek.
Krožke obožujem. Smem zraven?
- Prav. - Prima.
Sestra v stiski.
Izvoli.
Kamorkoli lahko sedeš. In kar postrezi si.
- Zamujava. - Zelo gostoljubna si.
Linda.
- Tvoji prijateljici ni prav. Šla bom. - Se hecaš?
Ne bodi neumna. Naša vrata so odprta vsem. Uživaj.
Ne bodi zlobna.
Lepo te je spet videti.
- Kako je s tvojo prijateljico? - Vse je v redu, hvala.
Je to vpisni list?
Samo izjava, da se strinjaš,
da to, kar slišiš in vidiš tukaj, ostane tukaj.
- Dobro. - In da obsojaš korporativni pohlep,
podrejanje žensk, zlorabo naravnih virov...
- In Nixona. - Ja.
Velike zahteve.
Menda pišeš knjigo. Kočije bogov sem prebrala na mah.
- Pišemo o ženski moči. - Kot je tista v Sanjam o Jeannie?
- Ne, Juditini. Ko je obglavila Holoferna. - Seveda.
Ampak njen pas? In njen mož? Seksi. Astronavt.
Tisti, ki mu pravi Gospodar?
Jeannie je sužnja vojaško-industrijskega kompleksa.
- Kaj misliš, kdo financira Naso? - Ne razmišljam o tem.
- Pa o tem, kdo je utrgal to sadje? - Ne.
Me. Sindikalni kolektiv Mehičank.
- Lahko ga poješ. - Prima, ker bi ga tako ali tako.
- Ja. - Smem sesti sem?
- Seveda. - Glej no.
Bi še katera sir ali kaj drugega, preden začnemo?
Pozdravljena. Sylvia.
Sylvia. Glej no, pričakuješ.
- Ja. - V katerem mesecu si?
V osmem. Imaš kaj otrok?
Z Douglasom nimava te sreče.
Tu sem, da zgradim boljši svet zanjo.
- Pa če bo fantek? - Lahko bo feminist.
Zelo zabavne ste.
Sestre.
Vemo, kaj se ta hip dogaja v Washingtonu.
Milijon ljudi koraka in zahteva konec vojne v Vietnamu.
- Po teveju sem videla. - Veste, kaj si ob tem naslikam v duhu?
Milijon žensk, ki se zgrnejo v Washington
in zahtevajo konec vojne proti nam.
Moški, ki poskušajo nadzorovati svet,
najprej nadzorujejo naše telo.
Nekoč smo rojevale doma.
Zdaj nas porodničarji dajejo v stremena in silijo rojevati na hrbtu.
Veste, o čem govorim.
Pa če otroka ne bi mogle vzgajati?
Silijo nas ga donositi ali na skrivaj splaviti.
Imajo nas za prestopnice, ker zahtevamo pravico do izbire.
Zdaj se potrudimo,
da se nam čez 20, 30 let ne bo treba ubadati s tem.
Našim hčeram se ne bo treba bojevati za osebno svobodo.
Ja.
Najprej se odločimo. Kdo odloča o mojem telesu? Jaz?
Ali moški, ki me uščipne v rit in reče, da sem luštna? Ne?
- Nekdo te je prizadel, kajne? - Ne gre zame, Maxine.
- Ampak zakaj si to vprašala? - Zelo hitro pomisliš na najslabše.
Tako ščipanje lahko tudi laska, če je dobronamerno.
- Je vsa pozornost dobronamerna? - Če jo razumeš v pravem duhu.
Danes sem v klubu po naključju slišala neke gospe.
O meni so govorile zelo grdo.
In... Manj značajna ženska bi odvihrala,
se napila ali šla na morilski pohod.
Ampak spoznala sem, da moraš ljudi razumeti, če jih hočeš spremeniti.
O Evelyn govoriš, imam prav?
- Kdo je Evelyn? - Zelo nedostopna je.
Ja, dostopa ne dovoljuje ne temnopoltim ne Judom. Prava bela protestantka.
V našem klubu je dedinja sladkorne industrije.
- Z otoka Kuba. - Torej je fašistka?
Dame... Tu nima sovraštvo kaj iskati.
Vidim nas kot sestre.
Linda, če me ne bi ogovorila
in moji prijateljici pomagala uveljaviti pravice do izbire...
No, zato me je priporočila v klubu.
Po svoje ti vse dolgujem. Hvala.
Spet potrebujem tvojo pomoč. Samo pri razumevanju tvoje mačehe.
Naredimo odmor. Razmisli o svojih besedah.
Vzemimo si pet minut...
Pokusite sadje!
Zakaj si obsedena z mojo mačeho?
Zmotne predstave o mojem zakonu in možu ima.
- Kaj je rekla o njem? - Linda, ni treba vsega premleti.
Dve priporočili že imam. Samo še Evelyninega potrebujem.
Potem me bodo sprejele.
- Zakaj siliš tja, kjer nisi zaželena? - Ni to bistvo revolucije?
Touché.
Ne primerjaj jih z nami! Se hecaš?
Podnevi popivajo ob bazenu in se napihujejo.
Bogatašinje, ki zajebavajo državo.
Me se bojujemo za svojo prihodnost.
Nimam otrok.
Zato me kot žensko ne zanima prihodnost.
Zame sta pomembni sreča in lepota.
Danes. In vrata do njiju mi odpira Evelyn.
Ne zapravljaj časa za to, Maxine. Tista ženska vedno zmaga.
Ne puli si las zaradi nje. Ne splača se.
Saj si jih ne. To bi bilo nespoštljivo do mojega frizerja.
Linda mi je nevede dala potrebne podatke.
Evelyn je hotela zmagati in lahko sem ji dala nekaj vrednega zmage.
Tako izjemen dražbeni predmet, da bo v svojem cardinu vsa vlažna.
Videla bo, kdo je glavni.
Če obstaja izhod v sili, mora obstajati tudi vhod.
Obvladam oboje.
Za to krono bi ubijala, Norma.
Vzela pa bom tebe.
- Ne streljaj! - Kako si vstopila?
Pa ti? Lahko odložiš orožje, prosim?
- V hiši pri bazenu živim. - Norma ni nikoli omenila.
- Ker je v komi. - To je najino četrto srečanje.
In šele zdaj poveš, da poznaš teto mojega moža.
- To se mi zdi nekoliko sumljivo. - Ti plezaš skozi okno, osumljenka.
Kot Dellacortova zahtevam, da poveš, kaj počneš tu.
Skrbim za hišo in Normo.
Ja, krasno skrbiš zanjo.
- Umira. - Se je stanje poslabšalo?
Strdek se je premaknil.
Pripraviti se moramo.
Ne, izlizala se bo. Ne poznaš Norme. Vse bo v redu.
Samo malo.
Zato si spraševal, kako dolgo bom tukaj.
Skrbi te za streho nad glavo.
Poslušaj, prijatelj.
Z Normo se bo poslovila tudi tvoja mokra,
lesketajoča se, izbočena napeta zadnjica.
Letel boš na cesto. Zato se ne razkomoti preveč, začasni bazenar.
Ga. Simmons?
Res se morava pogovoriti o računu.
Ga. Simmons?
Dellacorte.
Vem, da ste notri.
- Vojno bomo končali... - Ga. Simmons!
- ...in služili miru. - Ga. Simmons!
Ne le v Vietnamu, pač pa na vsem tihomorskem območju, svetu.
Glavni dogodek je seveda dražba,
vendar ima vsaka ženska svoj pripravljalni obred.
Najlepša hvala.
Čudovita je. Hvala.
Pohiti, dragica. Veliko opravkov imam.
Grayman?
Lahko dobim quaalude?
Poglejte stran.
Seveda.
Srček, mi zapneš zadrgo?
Te ženske so do potankosti izpopolnile umetnost priprav.
Ti obredi so sveti.
So umetnine in umetnice.
Nocoj se jim bom pridružila.
Ga. Dellacorte, počaščena sem, da mi zaupate za vaš posebni večer.
Kar Maxine, prosim.
Še pred kratkim sem bila kot ti.
Rada bi bila vi, ko odrastem.
- Kako ti gre v manekenski šoli? - Fant pravi, da nimam obraza za kataloge.
Kaj?
Pravi: "Neumna si kot noč in še grda za povrhu."
Poiskati moraš nekoga, ki bo s tabo ravnal kot Douglas z mano.
Nekoga, ki verjame vate.
Vstani. Pokaži, kako hodiš.
Samozavest.
Dobro.
Pokaži.
Za nič ni, kajne?
Ni bilo slabo. Ampak vaja dela mojstra.
Tudi pri pozibavajoči se hoji.
Gospe in gospodje Palm Royala,
dobrodošli na FibBidu, dražbi za boj proti fibrozi.
Ali kot ji pravimo v klubu, okisanim jetrom.
Šalo na stran.
Naša predsednica Mary Davidsoul ima zlato srce.
O ne.
Na nova jetra!
Sedi, Mary.
Zato popijte in izklicujte visoko. Za zelo dober namen gre.
Prosim za vašo pozornost.
Imam ponudbo za moškega, ki ima vse.
Šest tednov lovskega safarija v Rodeziji.
Kdo bi šel na lov?
To podarja bivši svak moje sestre, ki tako rekoč vodi Cape Canaveral.
Zaseben ogled nadzorne sobe za dva.
Pozlačena ura s kukavico Eve Peron. Od prijatelja iz Argentine.
Danke schön, Rudolf.
To je kamnita Mabel.
- Kamnita kdo? - Normina mačka. Ukradla si jo.
Izposodila. Z Normo imava dogovor.
Kako sta se dogovorili, če je nezavestna?
Kaj pa ti veš o stanju njene zavesti?
Nisem opazila, da bi jo obiskoval.
Mogoče jo samo izkoriščaš.
Mogoče pa le spadaš sem.
Maxine? Maxine?
Ne boš verjela.
Perry je bil po naši partiji tako penast, da je hotel, da klub odpusti Eddieja.
- Odpusti? Ne. - Ja. Ampak bil je trhlen in se ne spomni.
To še ni vse. Ko je Perryja zmanjkalo, sem se šla Eddieju opravičit.
Slekel me je, preden sem lahko kaj rekla.
Prav si imela, Maxine.
Skrivnosti vse posladkajo in popestrijo.
- Ostani tu in mi vse povej. - V tej ledenici bi se na smrt prehladila.
Tropska roža sem. Vem, da razumeš.
Hvala.
Zdravo, fantje!
So odpoklicali vse varnostnike?
- Pogovoriti se morava o Maxine Simmons. - Torej si jo izvohala.
Nisem. Po naključju sem jo srečala v zahodnem Palm Beachu.
Vrni se tja.
Ne spadaš sem.
Maxine pa tudi ne. Obrekuješ.
Lahko si prepričana, da ne.
Bolje zate. Dogovorjeni sva. To bi uničilo obe.
Pomiri se, dr. Strangelove. Za spremembo se strinjava.
Raje umrem, kot da se Dellacorte Simmons včlani v naš klub.
Dobro.
Oči ti je kupil lepo obleko.
Vem.
Sandale sem obula.
- Pokaži jih, sestra! - Se vam lahko pridružim?
Prosim.
Maxine, kaj ste prinesli?
Nič. Nerodno mi je.
Čakajte, tole?
Hotela sem nekaj izjemnega, pa mi je pot prekrižal bazenar.
Nisem imela možnosti.
Zakaj tako gledate?
Glavna zvezda boste.
Res ne poznate njene vrednosti, kaj?
Miza 13. Ga. Douglas Dellacorte.
Maxine Dellacorte ponuja redko kamnito daritev
egipčanski boginji Bastet,
zaščitnici žensk in ženi boga sonca.
Edina druga primerljiva kipca sta v britanskem muzeju
in newyorškem Metropolitanu.
Mogoče bi ga raje obdrž...
Ponujam tisoč.
Očitno imate nekaj, kar hoče Evelyn Rollins.
1200.
1300.
1301.
Lepo. Zvišujte in potem ji ga dovolite imeti.
1500.
Odstopam.
1600.
1601.
- 2000. - Odstopam.
2000 dolarjev?
2000 dolarjev za to staro kamnito muco?
Slišim 2500 dolarjev?
2500 dolarjev prvič, drugič...
2500.
Naj jo ima.
5000.
10.000.
20.000.
75.000 dolarjev!
Prvič.
Drugič.
Prodano Maxine Dellacorte.
- Evelyn. - Vedno pač ne moreš zmagati.
Ja.
Dobro odigrano.
Pozdravljena, Ann.
Ann poznaš?
Ann Holiday iz Shiny Sheeta pa res vsi poznajo.
Ampak tam poznam imena vseh člankarjev.
Nova urednica, družabna kronika.
Kaj vas je obsedlo, da ste izklicevali svoj predmet?
Ann, edina si prepoznala vrednost kipca.
Nihče drug je ni.
Nisem mogla dovoliti, da gre pod ceno.
In seveda gre ves denar za Fibs.
Fibs.
Maxine.
Linda. Kaj pa ti tukaj?
Veliko pozornost si pritegnila. Čestitam.
Linda, vse sem uničila. Douglas me bo gotovo zapustil.
Kaj? Zakaj?
Stara sem bila 23 let. Zanosila sem in... Poročila sva se. Otroka sem izgubila.
Vsi so govorili, da sem ga hotela ujeti,
ker je vsem povedal, da bo nekoč nasledil milijone.
Ampak nisem splavila nalašč. Prisežem.
Ne skrbi, Maxine.
Če bi tak moški nameraval odleteti, bi to naredil že zdavnaj.
- Hotel je domov k tebi. - Ne.
Ne, Linda. Tukaj bi moral biti!
Biti bi moral tukaj!
Nikoli ni rekel, ampak sem videla, da hrepeni po starem življenju.
Ko sem v Shiny Sheetu prebrala o Normini emboliji, sem vedela, da morava sem.
Vsi naj bi pridobili.
Prišla bi sem in skrbela za Normo,
nato pa bi brez težav postala del tega novega življenja.
Douglas je mislil, da imam načrt, a ga nisem imela.
Nisem.
Samo...
Imela sem samo...
Maxine.
Samo občutek.
On prevaža ameriške poslovneže od obale do obale,
jaz pa višam ceno na 75.000 dolarjev, ki jih nimava.
Za kičasto muslimansko mačko, ki jo bom najverjetneje podedovala.
- Stari Egipčani niso bili muslimani. - Linda, zemljepis obvladam.
Res si želiš vse to, kaj?
Bolj kot vse na svetu.
Imaš kuli?
- Kuli? - Ja.
Pa že.
Daj mi svojo kartico.
Sem prihajam od otroštva.
Vedno bom članica kluba.
Evelyn si te ne bo upala zavrniti.
Penelope Rollins?
Prejšnja jaz.
Družinski priimek je bil breme. Spremenila sem ga, da bi bila svobodna.
Že, ampak Linda?
Kaj je narobe z Lindo?
Nič.
Veš, da pomeni lepa?
Dober občutek, ne?
Zbogom, Maxine.
Imej lepo življenje.
Adijo.
PREDLAGATELJICE NOVE ČLANICE KLUBA
Hvala.
Oprosti, ker me ni bilo, Norma.
Nisem vedel, ali me hočeš.
Je kdo tu?
Kamnito Mabel sem dajala nazaj na njeno mesto.
Navdušena boš. Pravkar sem bil pri Normi.
Čudežno ji gre na bolje.
Diha brez respiratorja.
Celo oči je odprla.
Norma je budna?
Ne, zdravniki so to imenovali stupor.
Menda je taka lahko več tednov, mesecev, celo let.
Sijajno.
Zato ne grem nikamor.
Joj.
Kaj gledaš?
ZAPADLE OBVEZNOSTI
Prevedla Polona Mertelj