BASERAT PÅ BOKEN
AV JULIET MCDANIEL
Talang. I skönhetstävlingsvärlden definieras man av sina färdigheter.
Och medan mina rivaler snurrade drillstaven,
utmärkte jag mig i nåt mer mystiskt, mer magiskt.
Den ärevördiga utbrytarkonsten.
Harry Houdini kunde knappt ta sig ur en middagsbokning
jämfört med mig.
Très jolie.
- Är den för ungdomlig? - Snälla. Du är praktiskt taget ett foster.
Grayman! Assistánce, s'il vous plaît.
Är det Evelyn Rollins?
Hon har frusen skuldra och når inte dragkedjan.
Strax tillbaka.
Skor, skor, skor.
Bonjour.
- Äntligen. Upptill. - Kära nån.
I Palm Beach
hade Evelyn Rollins blivit kopierad fler gånger än Bibeln.
Det var alltid smakfullt. Aldrig omodernt.
Jag ville ha vad hon hade. Och mer.
Stilla dig, mitt brokadvävda hjärta.
Grayman, är du snäll och kommer med brokaden?
Är det Maxine Simmons?
Oroa dig inte. Jag klädde henne som en liten kajhora.
Jag har ändrat mig. Låt mig se Malcolm Starr-klänningen.
Strax tillbaka.
"Kajhora"?
Du sa ung och spänstig.
Lyssna, Grayman, vad hon än har på sig, måste du hjälpa mig hålla jämn takt.
- Snälla. - Givetvis, givetvis.
- Grayman håller sitt ord. - Tack.
Mr Starrs nya maxiklänning.
Nämen. Se på oss. Vi är som ett par tvillingar.
Våra utstyrslar är gjorda av samma tyg.
Jag älskar kjolen. Eller älskar jag byxorna?
Älskar jag kjolen eller byxorna?
De är palazzobyxor.
Galanos-klänningen, Grayman. Ge mig Galanos.
- Fabiani. - Fabiani.
Kan ni blanda en grasshopper åt mig?
Ja, den är gudomlig. Slå in den och hämta Oscar-klänningen.
Oscar!
Jag älskar grasshoppers. Har du smakat?
Det är mintlikören. Jag älskar hur den får munnen att kännas så kall.
Gudomlig.
Garçon.
- Inga grodor. - Varför inte?
- Inga grodor, Maxine. - En i varje färg.
Grayman.
Vem måste jag döda för att få bära den?
Sakta i backarna, raring.
Jag lät sy upp den till Normas säsongs- avslutande Strandbal, men, dessvärre.
Hur mår kära Norma?
Så snällt av dig att fråga.
Men det ser inte hoppfullt ut.
Douglas och jag ber om ett mirakel två gånger om dagen.
Så katolskt.
Allt för familjen.
Till och med familj ni inte har sett på 20 år?
Vi har korresponderat regelbundet med Norma.
Givetvis.
Ligger inte din man i samma korridor som Norma på Destiny Vistas?
Vad tycker han om maten?
Grayman, skicka mina paket till huset.
Ja, givetvis. Omedelbart.
Vad sa jag?
Du nämnde hennes senila salamiskiva till make.
Jag tabbade mig verkligen, eller hur?
Kan jag gottgöra henne?
Ett tips. Gottgör henne utan att fjäska.
Det klarar jag.
Evelyn är antingen din bästa vän eller din värsta fiende.
Håll dig väl med henne.
Efter Normas tragiska blodpropp regerar Evelyn Rollins i Palm Beach.
Och hur vill du betala?
Tar ni check?
Kanske så många som en miljon, främst ungdomar,
förväntas delta i dagens moratorium mot Vietnam.
Det var de sista. Evelyns smak är utsökt.
De är så dyra.
Annars skulle jag aldrig.
Jag vill bara inte skämma ut mig själv eller dig.
- Hej. - God morgon.
Din moster hade en tuff natt.
Doktorn sa att proppen har följt med blodet till lungorna.
Ni och er make bör förbereda er.
Jag trodde inte det skulle gå så fort. Vi höll just på att lära känna varandra.
Det var de sista.
Jag kommer och löser ut dem.
Ticktack.
Var har du varit? Jag var orolig.
Jag tittade in hos Norma.
Hur mår den gamla bruttan?
Tja, vi borde förbereda oss.
Du har uppenbarligen gjort det.
Du har köpt halva Worth Avenue.
Det är så många evenemang på klubben. Ny utstyrsel till varje evenemang.
Men du har inget att bevisa, Maxine Simmons.
Angående det där beviset.
Vad sägs om att slopa Simmons och bara kalla oss Dellacorte?
- Men jag är en Simmons. - Och även en Dellacorte.
Älskar du inte bara hur det rullar av tungan?
Dellacorte. Dellacorte.
Det namnet bär på mycket bagage, Max.
Stuva undan resväskan, min stilige pilot.
Det är din tur.
Vi har inte pengarna än.
Vi kanske borde återvända till Atlanta tills det är dags.
Jag återvänder inte dit.
Okej.
Jag blev just medlem i klubben, Douglas.
Och självklart vill jag stanna här och ta hand om Norma.
Jag föreslår bara namnbytet för att underlätta för oss.
Du vill inte att din lilla fru ska återvända till billiga gamla Atlanta
när en bättre framtid väntar här.
Vad som än gör frugan lycklig.
Ursäkta, ms Simmons!
Ms Simmons!
Ledsen, vi ska till flygplatsen.
Jag har försökt ringa ert rum om notan.
- Mr Dellacorte måste flyga! - Mrs Simmons! Mrs Simmons!
Bon champs, vänner!
God eftermiddag, ms Simmons.
Det är Dellacorte. Mrs Douglas Dellacorte.
Vänj er vid att säga det.
Ni kan väl blanda en grasshopper åt mig?
- Ni minns väl hur jag vill ha dem? - Självklart.
Så ni tänker stanna för säsongen?
Låt mig bara säga att ni bör beställa en låda kakaolikör.
Jag tänker konsumera en svärm grasshoppers.
Är ni inte lite bekväm för en villkorlig medlem?
- Förklara? - Första månaden är en provmånad,
en chans för alla att observera er och se om ni passar in.
Sen krävs två sponsorer för att göra det officiellt.
Och ingen som svartlistar er.
Tack.
Jag dricker den vid poolen.
Här är du, Dinah. På sidan två.
Du är också här, och ser så förtjusande ut.
Är det senaste Shiny Sheet?
Får vi en tidig leverans?
Är det ledigt här?
Det här är Franco och det är hans stol.
Mrs Rollins.
Visst, man vill ju inte ställa en så vacker väska på marken.
Det betyder otur i vissa kulturer.
Hej, vännen, vill du dela din Shiny Sheet?
Se till att du...
Det är tufft.
Låt mig bara vara, tack.
Om du inte tänker läsa den... Får jag?
Hej, vännen.
Mary!
Kommer du i kväll?
I kväll?
FibBid, min auktion för fibros.
Ja, de stackars fibbarna. Det lär vara som att andas under vattnet.
Det är cystisk fibros. Det här är för leverfibros.
Cirros var redan taget.
Det står här att du samlat in en rejäl summa, Dinah.
Jag kan stolt berätta att vi samlat in 200 000 dollar.
- Imponerande. - Tack.
Hur mycket har ni fått in, Mary?
Ja, hur mycket?
Vi har samlat in 190 000. Hittills.
Men vi lär dra in mycket mer på auktionsobjekten.
Ni får det att låta som en tävling.
Vilken hemsk sak att säga.
Avskyr du generositet, Maxine?
Nej, jag avskyr inte det. Jag älskar det. Jag älskar generositet.
Jag vill gärna donera nåt till din auktion, Mary.
För att donera måste man köpa ett bord. Jag är ledsen, det är inte mina regler.
Jag kan köpa ett bord. Jag älskar bord. Hur mycket kan ett bord kosta?
Tiotusen dollar, eftersom det är i sista minuten.
Givetvis. Sista minuten.
Inga problem.
- Jag har mitt checkhäfte. - Bra!
Alltid en bra idé när man är på klubben.
Jag tror att det här tar dig till 200 000.
Om jag räknar rätt.
- Tack. - Nej, tack för ditt sponsorskap.
Tack vare dig har jag nu två fantastiska uppbackare.
Jag behöver bara en till.
Det vore ett nöje.
Känns bra att ge.
På Palm Royale, ju mer man gav, desto mer fick man.
Och jag hade fått en plats vid poolen,
men vilken nytta gjorde det om ingen ville sitta med mig?
Ohoj, där!
Varför sitter Dougie Simmons fru här helt allena?
Nej, sitt du. Jag kommer till dig.
Perry Donahue. Dinahs bättre hälft. Ja.
Jag missade dig på hennes gala.
Ja, Douglas sa att ni gick skolan ihop.
Grattis till din utnämning.
Dinah är så stolt.
Hon pratar alltid om sin Perry.
Ambassadör till Luxemburg.
Det är bara så fantastiskt kontinentalt.
Eller hur?
Så berätta, hur är familjen Nixon privat?
Pat är kul. Tittar lite djupt i glaset.
Det hade jag aldrig gissat.
Är Dougie-buggy här nånstans, eller...
Han flyger där uppe nånstans.
Ni pojkar reser alltid och lämnar oss flickor här att roa oss själva.
Har din man berättat om allt vårt bus förr i tiden?
- Dinah? - Ja.
Låt oss spela en match med Dougies fru.
Nej, jag kan inte.
Jag har inte mina tenniskläder.
Köp några i pro-shoppen.
- Vi skulle bli ett udda antal, Perry. - Hon har rätt.
Nåja. Ohoj! Eduardo!
Kom. Kom och gör vår lilla trio sällskap.
Visst?
Ja.
Dinah, det här är så obekvämt. Du, jag, din man, din före detta älskare.
Håll käften och spela. Du vet väl hur man spelar?
Ja. Jag är lite ringrostig, men...
Följ bara mitt exempel, linda.
Jag har lärt Dinah allt hon kan.
Linda?
- Det betyder söt. - Söt.
Börja du, min gode herre.
- Jag vill se vad jag har betalat för. - Så gärna.
- Jag älskar dig. - Kan vi spela?
Femton-noll.
Wow, ni är duktiga.
Attans.
- Vänta. Ingen fara. - Jag är ledsen.
Ingen fara, kom. Låt mig hjälpa dig.
Ställ dig här. Vrid bak.
- Svinga. Så, ja. - Okej.
- Vinkla racketen. - Tack.
Okej. Nu kör vi.
Din serve, Maxine.
- Jag träffade! - Det är din tur att serva.
Hon ger dig bollen.
Är det hål i den här saken?
Banna inte dig själv, mrs Dougie.
Är det ett val mellan sportig och vacker,
- så väljer jag vacker varje gång. - Wow.
Okej, för guds skull. Femton lika.
Vad gör du?
Jag spelar tennis. Försök göra det själv.
Kom igen, spela nu. Tänker du serva?
- Ja. - Okej, serva då.
Te amo.
Försiktigt, Eduardo.
Den där hade lite för mycket krut.
Eftersom Dinah inte behöver mina lektioner längre,
kanske jag kan träna dig, Maxine.
Jag föredrar golf.
Jag sa åt dig att ta det lugnt.
Vill du slåss nu? Kom an.
- Nej! - Åh, gud!
- Dinah, hämta is! - Sluta!
Ni är barnsliga! Allihop! Gud!
- Eddie! - Håll käften, Perry!
Hämta is!
Jag går och tittar till henne.
Flörtar med min man, tar lektioner av min älskare.
Det är alltid nykomlingen man måste se upp med.
Hur länge innan han viskar "te amo mi patata" i ditt öra?
Nej, nej, Dinah, så är det inte alls. Jag älskar Douglas.
Och jag älskar Eddie, men han vill inte veta av mig.
Skojar du?
Han försökte just döda din man. Det är äkta kärlek.
Eddie är så passionerad, men han är så katolsk.
Om han visste att jag var gravid...
Berätta aldrig.
Hemligheter mellan älskare kan vara sexigt.
Douglas vet inte allt om mig.
Likgiltighet är det ultimata afrodisiakumet. Tro mig.
Tror du jag kan bli lycklig med Eddie om jag undanhåller det?
Det är enda sättet att bli lycklig med honom, är jag rädd.
Dinah!
- Dinah! - Yeah.
Jag fattas fortfarande en sponsor för att säkra min ställning på klubben.
Tror du att du kanske kan övertala Evelyn att bli min tredje?
Fåntratt. Så vis i vissa avseenden, så naiv i andra.
- Dinah! - Kommer!
Tjingeling!
Fundera på det!
Är det ledigt här?
Känn dig som hemma.
Maxine.
- Ann. - Hej, Ann.
Ann, du har så fina tår.
Ursäkta?
Långa, osminkade, rent av romerska.
Har ingen nånsin sagt det?
Folk brukar lovorda min personlighet.
Den är säkert också älsklig.
- Du är ny i stan. - Skyldig.
Den där vulgära kvinnan.
Hon stryker omkring runt Norma som ett rovdjur.
"Douglas och jag ber om ett mirakel."
Det enda miraklet är att hon kommit så här långt.
Ni skulle ha sett henne efterapa mig på Grayman's.
Absolut ingen smak, inget hyfs.
Vem släppte in henne överhuvudtaget?
Dinah. Och nu har Mary backat henne.
Vi gör alla uppoffringar. Vad som helst för fibros.
Nåja, hon får aldrig en tredje sponsor.
Norma anförtrodde sig åt mig.
Innan sin blodpropp?
Ja, Mary, innan sin blodpropp. Långt innan.
- Ja, självklart. -"Den där lilla slynan," sa hon...
Ursäkta mig...
...lite för tryckande här inne.
"Lurade Douglas att gifta sig med henne.
Han trodde han var tvungen."
Så hon var gravid.
Ja, Mary. Rätt igen.
Behaga alla, fjärma ingen.
Hitta ett auktionsobjekt och gör det med ett leende, Maxine. Le.
Ta inte illa upp. Det betyder bara att de lagt märke till dig.
Jag tror att ett av skälen till den djupa splittringen kring Vietnam är
att många amerikaner har förlorat förtroende
för vad deras regering har sagt dem om vår politik. Det amerikanska...
Jag duperade ingen, Norma. Det var kärlek.
Om du säger det, så.
Norma? Sa du nåt? Kan du höra mig?
Åh, gud. Så behandlar man inte familj.
Nu tror alla att jag är en lögnare och en bedragare.
De tror att jag stryker omkring och väntar på att du ska dö.
Gör du inte det?
Norma.
Nej! Självklart inte.
Och om jag gör det?
Lösningen på alla mina problem vore om jag kunde kväva dig med den här kudden.
Försök du, bara. Du har inte vad som krävs.
Du har inte tågan, geisten, kämpaglöden.
Men jag skulle kunna ha det.
Dö! Varför dör du inte bara, Norma?
Dö för helvete, då! Norma!
Ser du? Du har inte vad som krävs!
Herregud. Herregud. Herregud.
Självklart skulle jag aldrig göra så! Fy, Maxine, fy!
Frågan är inte: "Hur blev Johnsons krig Nixons?"
Men du har verkligen gjort saker så mycket svårare för mig.
Och det finns inte en enda jäkla sak i det här rummet
som jag kan donera till auktionen.
...det grundläggande problemet.
Varför och hur blev USA involverat i Vietnam överhuvudtaget?
- Nej. - För 15 år sen gick Nordvietnam,
med logistiskt stöd från kommunistiska Kina...
Evelyn?
Linda, följer du efter mig?
Följer du efter mig?
Jag besöker bara min mans moster Norma Dellacorte.
Självklart.
Jag besöker min far.
Men det är Evelyn Rollins mans rum.
Det är det.
Men om...
- Låt mig hjälpa, Evelyn är min styvmor. - Din styvmor?
Jag tog min mammas flicknamn för länge sen.
- Ursäkta, jag är sen. - Vänta, Linda.
Har du... Hon är...
Är du Evelyn Rollins styvdotter?
- Nu fattar du. - Men du klär dig som en...
...infödd mennonitisk järnvägsprästinna.
Jag bryr mig inte om kollektiva ideal för kvinnlig skönhet.
Men du är så rik. Och fantastiskt smal.
Min styvmor kontrollerar egendomen, och hon är inte vidare generös.
Ursäkta, Maxine. Jag är försenad till min cirkel.
Jag älskar cirklar. Får jag följa med?
- Okej. Ja. Toppen. - Toppen.
Syster i nöd.
Efter dig.
Du kan sätta dig var du vill och ta för dig av maten.
- Förlåt att vi är sena. - Du är så välkomnande.
Linda.
Din vän verkar upprörd. Du kanske inte skulle ha tagit hit mig.
Åh, snälla, skojar du?
Var inte fånig. Våra dörrar står öppna för alla. Ta för dig.
Var inte elak.
Trevlig att se dig igen.
Hur mår din vän?
Hon mår utmärkt. Tack för att du frågar. Är det här en närvarolista?
Bara en liten syftesredogörelse som säger att du försäkrar
att allt du hör och ser här, stannar här.
Okej.
Och även att du fördömer företagsgirighet,
underkuvandet av kvinnor, exploateringen av ursprungsfolkens marker...
- Och Nixon. - Jaha.
Det är mycket.
Det sägs att du skriver en bok.
Jag sträckläste Chariots of the Gods.
Vi skriver om kvinnors kraft.
Kraft som i I Dream of Jeannie?
Nej, som i Judit halshugger Holofernes.
Självklart.
Men hennes midja. Och hennes man? Sexig. Astronaut.
Du menar den hon kallar "herre"?
Jeannie är en slav under det militär-industriella komplexet.
Vem tror du finansierar NASA?
Det har jag aldrig tänkt på.
Har du tänkt på vem som plockade den frukten?
Nej.
Det har vi. Den plockades av ett fackligt organiserat mexikanskt kvinnokollektiv.
Så du kan äta den.
Bra, jag hade tänkt göra det ändå.
- Ja. - Går det bra om jag sitter här?
- Visst. - Titta här.
Nån mer som vill ha lite ost eller nåt innan vi börjar?
Välkommen. Jag heter Sylvia.
Sylvia. Se på dig, med en bulle i ugnen.
- Ja. - Hur långt gången?
Sju månader. Har du några barn?
Douglas och jag välsignades inte med några.
Jag är här för att bygga en bättre värld åt henne.
Och om hon är en pojke?
Pojkar kan också vara feminister.
Ni är för roliga, allihop.
Systrar.
Vi vet alla vad som händer i Washington just nu.
En miljon människor tågar och kräver ett slut på kriget i Vietnam.
Jag såg just det på tv.
Och vet ni vad det får mig att drömma om?
Det får mig att drömma om en miljon kvinnor som tågar mot Washington
och kräver ett slut på kriget mot oss.
För samma män som försöker kontrollera världen,
börjar med att kontrollera våra kroppar.
En gång i tiden födde vi barn hemma.
Och nu lägger manliga läkare oss i benstöd och tvingar oss föda på rygg.
Ni vet vad jag pratar om.
Tänk om vi inte kunde ta hand om barnet?
Vi tvingas antingen att bära det eller abortera det illegalt,
och vi görs till brottslingar bara för att vi vill ha rätten att välja.
Om vi har de här svåra konversationerna nu,
slipper vi se tillbaka om 20 eller 30 år.
Våra döttrar kommer aldrig att behöva kämpa för sin personliga frihet.
Instämmer!
Så börja med att besluta, vem kontrollerar min kropp? Jag?
Eller nån kille som nyper mig i rumpan och säger att jag är söt?
Eller hur?
Nån sårade dig, eller hur?
Det här handlar inte om mig.
Men varför frågade du det?
Tja, du verkar bara så snabb att tänka det värsta.
Ett vänskapligt nyp från en man kan vara lite smickrande.
Så all uppmärksamhet är bra uppmärksamhet?
Om man tar det på rätt sätt.
Till exempel, i dag när jag var på klubben råkade jag höra några av kvinnorna,
och de sa en del vidriga saker om mig.
Och en mindre karaktärsfast kvinna hade stormat iväg
eller supit sig full eller fått ett raseriutbrott, kanske.
Men jag insåg att man måste ta sig in i nåns huvud för att ändra deras åsikt.
Det här handlar om Evelyn, stämmer det?
Vem är Evelyn?
Hennes huvud är svårt att ta sig in i.
Sannerligen. Inga färgade, inga judar. Endast vita anglosaxiska protestanter.
Vår klubb har en medlem som är sockerarvtagerska,
och hon råkar vara från ön Kuba.
Så hon är fascist?
Mina damer. Vi behöver inte vara fiender här.
Jag ser oss alla som ett enda systerskap.
Om du inte hade kommit fram till mig, Linda,
och erbjudit dig att hjälpa min vän att utöva sin valfrihet,
tack vare det sponsrade hon mig på klubben.
Så på sätt och vis är jag skyldig dig allt. Tack.
Och nu behöver jag din hjälp igen. Bara för att förstå din styvmor.
Vi borde nog bara ta en paus. Du borde tänka på vad du säger.
Vi tar fem minuter, allihop.
Smaka på frukten!
Varför är du så besatt av min styvmor?
Hon har fel föreställning om mitt äktenskap och min man.
- Vad sa Evelyn om din man? - Allt måste inte diskuteras i en workshop.
Jag har två sponsorer redan. Jag behöver bara Evelyns signatur.
Och sen kommer de att acceptera mig.
Varför vill du vara där du inte är önskad?
Är det inte innebörden av revolutionär?
Touché.
Jämför inte oss med dem! Skojar du?
De dagdricker vid poolen med sina stora hår och måste blanda sig i allt
när de är stenrika och sabbar det här landet.
Vi är kvinnor som kämpar för vår framtid.
Jag har inga barn.
Så det viktiga för mig, som kvinna, är inte framtiden.
Det viktiga för mig är lycka och skönhet.
I dag.
Och Evelyn är min nyckel till det.
Ödsla inte din tid, Maxine.
Den kvinnan vinner alltid.
Du har tagit dig vatten över huvudet, och flicka, du vet inte ens om det.
Jag tar mig aldrig vatten över huvudet.
Det vore respektlöst mot min frisör.
Ovetandes hade Linda gett mig informationen jag behövde.
Om Evelyn måste vinna, kunde jag ge henne nåt som var värt att vinna.
Ett auktionsobjekt så spektakulärt att det skulle göra henne het av åtrå.
Hon skulle få se vem som hade kontrollen.
Att bryta sig ut och in är två sidor av samma mynt.
Jag var skicklig på båda.
Jag skulle döda för den där kronan, Norma.
Du får duga.
- Skjut inte! - Hur kom du in hit?
Hur kom du in? Kan du vara snäll och lägga undan vapnet?
Jag bor i poolhuset.
Norma har aldrig sagt ett ord om det.
För att hon ligger i koma.
Det här är vår vad? Fjärde interaktion?
Och första indikationen på att du ens känner min mans moster.
Det är en aning suspekt.
Det är du som klättrar genom fönster. Suspekt.
Som en Dellacorte kräver jag att få veta dina avsikter.
Jag tar hand om huset och Norma.
Det sköter du verkligen bra.
Hon ligger för döden.
Har hon blivit sämre?
Hennes blodpropp har flyttat sig.
Vi bör förbereda oss.
Nej, hon repar sig. Du känner inte Norma. Hon klarar sig.
Vänta lite.
Det var därför du frågade hur länge jag skulle stanna.
Du är orolig för din lya.
Lyssna på mig, kompis.
När Norma försvinner gör även din våta,
gnistrande, böljande, hårda rumpa det.
Ut på gatan.
Så gör dig inte alltför hemmastadd, villkorliga poolpojke.
Mrs Simmons?
Vi måste verkligen diskutera räkningen, mrs Simmons.
Mrs Simmons?
Dellacorte.
Jag vet att du är där inne!
- Det finns en plan för att avsluta kriget... - Mrs Simmons!
- ...och tjäna fredssyftet. - Mrs Simmons!
Inte bara i Vietnam, utan i Stillahavsområdet och världen.
Auktionen är givetvis huvudtilldragelsen,
men varje kvinna har sin egen förberedande ritual.
Tack så mycket.
Hon ser jättefin ut. Tack.
Skynda på, raring. Jag har mycket att stå i.
Grayman?
Får jag besvära dig om en metakvalon?
Vänd bort blicken.
Inga problem.
Raring, kan du dra upp?
Konsten att göra sig i ordning har fulländats av dessa kvinnor.
Dessa ritualer är heliga.
De är både marmorn och Michelangelo.
Och i kväll ska jag inta min plats bland dem.
Mrs Dellacorte, jag är hedrad över att du betror mig med din särskilda kväll.
Maxine, snälla.
Du påminner mig så om mig själv, för inte så länge sen.
Jag vill bli som du när jag växer upp.
Hur går modellskolan?
Min pojkvän säger att jag inte har ett ansikte för kataloger.
Vad?
Han säger: "Knäppskalle, du har elegansen som Gud gav en havsabborre."
Du måste hitta nån som behandlar dig som Douglas behandlar mig.
Nån som tror på dig.
Stå upp. Visa mig hur du går.
Självförtroende.
Okej.
Få se.
Det är inte bra, eller hur?
Det var inte illa. Men Rom byggdes inte på en dag.
Och inte det perfekta svassandet heller.
Mina damer och herrar på Palm Royale,
välkomna till FibBid, en auktion för att bekämpa fibros.
Eller, som vi kallar det på klubben, inlagd lever.
Skämt åsido,
vår kvinnliga ordförande Mary Davidsoul är en riktigt bra böna.
Åh, nej.
Skål för nya levrar.
Sätt dig, Mary.
Så drick upp och bjud högt. Det är för ett riktigt bra ändamål.
Hör upp, allihop.
Jag har ett erbjudande till mannen som har allt.
En sexveckors skjutsafari i Rhodesia.
Vem är sugen på jakt?
Tack vare min systers före detta svåger, som i stort sett driver Cape Canaveral,
kan du och en gäst få en privat rundtur på ledningscentralen.
Eva Perons guldförgyllda gökur som en gammal vän i Argentina har skickat mig.
Danke schön, Rudolf.
Det är Stoned Mabel.
Stoned vem?
Normas katt. Du stal henne.
Lånade. Norma och jag har ett samförstånd.
Hur kan ni ha det när hon är medvetslös?
Och vad vet du om hennes medvetandetillstånd?
Jag har inte sett dig hemma hos Norma på sistone.
Du är kanske ingen vän ändå, bara en utsugare.
Kanske hör du hemma här trots allt.
Maxine? Maxine?
Du kommer aldrig att tro det.
Perry var så ursinnig efter vår tennismatch
att han ringde klubben och försökte få Eddie sparkad.
Sparkad? Åh, nej.
Åh, jo. Men Perry var så packad att han inte minns det.
Men vänta, det blir bättre.
När Perry hade däckat gick jag för att be Eddie om ursäkt.
Jag kunde inte få ur mig orden innan mina kläder var av.
Du hade rätt, Maxine.
Hemligheterna gjorde det ännu ljuvare och hetare.
Du kan väl stanna här hos mig och berätta allt?
Jag skulle dö här ute i Sibirien.
Jag är en tropisk blomma. Du förstår säkert.
Tack, kompis.
Hej, pojkar!
Är det nån som vaktar dörren längre?
Evelyn, vi måste prata om Maxine Simmons.
Jaså. Så du har snokat om henne.
Absolut inte. Vi möttes av en slump i West Palm Beach.
Och dit borde du återvända.
Du hör inte hemma här.
Det gör inte Maxine heller. Och du har pratat.
Det kan jag lova att jag inte har.
Gör inte det. Vi har en överenskommelse. Ömsesidigt försäkrad undergång.
Slappna av, dr Strangelove.
För en gångs skull är du och jag överens.
Paret Dellacorte Simmons går med i den här klubben över min döda kropp.
Okej, bra.
Fin klänning pappa har köpt till dig.
Jag vet.
Jag har skor med öppen tå.
Ståta, syster!
Får jag göra dig sällskap?
Snälla. Snälla.
Så vad tog du med dig, Maxine?
Inget. Det är förödmjukande.
Vänta, är det den här?
Jag ville ta med nåt utsökt, men jag blev konfronterad av poolpojken.
Jag fick inte tillfälle.
Varför gör du den minen?
Du kommer strax att stjäla showen.
Du vet verkligen inte vad den här är värd, eller hur?
Bord 13. Mrs Douglas Dellacorte.
Maxine Dellacorte har skänkt en sällsynt stenoffergåva
till den egyptiska gudinnan Bastet,
beskyddare av kvinnor och Solgudens hustru.
De enda andra två jämförbara statyetterna finns på British Museum
och New York Metropolitan.
Vid närmare eftertanke borde jag kanske behålla...
Jag bjuder 1 000 dollar.
Du har visst nåt som Evelyn Rollins vill
Jag bjuder 1 200.
Trettonhundra.
Trettonhundraett.
Bra. Bjud över henne och låt henne sen få den.
Femtonhundra.
Jag drar mig ur.
Sexton.
Sextonhundraett.
- Tvåtusen. - Jag drar mig ur.
Tvåtusen dollar?
Tvåtusen dollar för den här gamla stenkissen?
Får jag 2 500 dollar?
Tjugofemhundra dollar, första, andra...
Tjugofemhundra.
Låt henne få den.
Femtusen.
Tiotusen.
Tjugotusen.
Sjuttiofem tusen dollar!
Första.
Andra.
Såld till Maxine Dellacorte.
Evelyn.
Man kan inte vinna allt.
Nej.
Snyggt spelat.
Hej, Ann.
Känner du min vän Ann?
Alla känner Ann Holiday från Shiny Sheet.
Shiny Sheet? Men jag känner till varenda signatur.
Ny redaktör, societetskrönikan.
Så vad fick dig att bjuda på ditt eget auktionsobjekt?
Ann, du var den enda som insåg dess värde.
Ingen annan gjorde det.
Jag kunde helt enkelt inte låta det undervärderas.
Och alla pengarna går ju till Fibbarna.
Fibbarna.
Maxine.
Linda. Vad gör du här?
Vilken uppståndelse du skapade. Grattis.
Linda, jag har förstört allt.
Douglas kommer helt säkert lämna mig.
Vad? Varför då?
För att jag var 23 och blev gravid och vi gifte oss och jag miste barnet,
och alla sa att jag gjorde det avsiktligt för att snärja honom,
för han sa till alla att han en dag skulle ärva miljontals dollar.
Men jag gjorde det inte avsiktligt. Det svär jag på.
Oroa dig inte, Maxine.
Om en sån man skulle flyga sin väg, hade han gjort det för länge sen.
- Han ville komma hem till dig. - Nej.
Åh, nej. Linda. Han hörde hemma här!
Han hörde hemma här!
Nej, han sa det aldrig. Men jag såg det. Han längtade efter det. Sitt gamla liv.
Och när jag läste om Normas blodpropp i Shiny Sheet
visste jag bara att jag måste ge honom det här.
Alla skulle vinna på det.
Jag skulle komma hit och ta hand om Norma,
och sen skulle vi bara glida in i vårt nya liv utan problem.
Douglas trodde att jag hade en plan, men jag hade ingen plan.
Det hade jag inte.
Jag bara...
Jag hade bara en...
Maxine.
Jag hade bara en känsla.
Och medan han flyger amerikanska affärsmän från kust till kust,
är jag här och bjuder 75 000 dollar som vi inte ens har
på en smaklös muslimsk katt som jag ändå lär ärva.
Gamla Egypten var inte muslimskt.
Jag kan min geografi, Linda.
Så du vill verkligen ha allt det här?
Mer än nåt jag nånsin velat
Har du en penna?
- En penna? - Ja.
Jag tror det.
Ge mig ditt kort.
Jag har kommit hit sen jag var liten.
En gång medlem, alltid medlem.
Evelyn kommer inte våga svartlista dig.
"Penelope Rollins"?
Den gamla jag.
Mitt släktnamn var en börda. Så jag ändrade det för att bli fri.
Ja, men, Linda?
Vad är det för fel på Linda?
Nej, inget.
Vet du att det betyder söt?
Det känns bra, eller hur?
Adjö, Maxine.
Ha ett bra liv.
Adjö.
MEDLEMSNOMINERING
Tack.
Förlåt att jag inte har varit här.
Jag visste inte om du ville ha mig här.
Hallå?
Jag ställde bara tillbaka Stoned Mabel där hon hör hemma.
Det bör glädja dig att höra att jag just besökte Norma,
och hon är mirakulöst nog på bättringsvägen.
Hon andas på egen hand.
Hon öppnade till och med ögonen.
Är Norma vaken?
Nej, läkarna kallade det skymningsdvala.
Tydligen kan hon fortsätta så här i veckor, månader, till och med år.
Toppen.
Så, jag försvinner ingenstans.
Åh, nej.
Vad tittar du på?
FÖRFALLEN
Undertexter: Kristina Donnellan