ஜூலியட் மெக்டேனியல் எழுதிய “மிஸ்டர் & மிசஸ் அமெரிக்கன் பை” என்ற
புத்தகத்தைத் தழுவியது
திறமை. போட்டிகள் நிறைந்த இந்த உலகில், நீங்கள் யார் என்பதை உங்கள் செய்கை தான் வரையறுக்கும்.
என்னுடைய போட்டி என்னைச் சுழற்றி சுழற்றி அடித்த போது,
நான் இன்னும் சிறப்பாகவும், மர்மமாகவும், நம்ப முடியாத விஷயத்தைச் செய்தேன்.
காலத்தால் மதிக்கப்படும் தப்பிக்கும் கலை.
ஹாரி ஹூடினியால், ஒரு டின்னர் முன்பதிவில் இருந்து என்னைப் போல தன்னை
விடுவித்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
மிகவும் அழகாக இருக்கு.
- இது ரொம்பவும் இளமையாகக் காட்டுகிறதா? - ப்ளீஸ். நீ மிகவும் இளமையாகத் தெரிகிறாய்.
கிரேமேன்! கொஞ்சம் உதவி பண்ணு.
இது எவெலின் ராலின்ஸா?
அவளுக்குத் தோள்பட்டை இறுக்கமாக இருப்பதால், அவளால் ஜிப்பைக் கூடப் போட முடியாது.
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
ஷூக்கள், ஷூக்கள், ஷூக்கள்.
ஹலோ.
- ஒரு வழியாக. மேலே வந்தாயிற்று. - அடக் கடவுளே
பாம் பீச்சில்,
பைபிளை விட அதிகமாக எவெலின் ராலின்ஸ் தான் காபி செய்யப்படுவார்.
அது எப்போதுமே ரசனையோடு இருக்கும். நவ நாகரீகத்தை விட்டு விலகியதே இல்லை.
அவளிடம் என்ன இருக்கிறதோ அதுவும் வேண்டும், அதற்கு மேலும் எனக்கு வேண்டும்.
அலங்கரிக்கப்பட்ட என் இதயமாகவே இருங்கள்.
கிரேமேன், என்னுடைய அலங்காரத் துணியைக் கொண்டு வர முடியுமா?
அது மாக்ஸீன் சிம்மன்ஸா?
கவலைப்படாதீங்க. ஒரு இளமையான கடற்கரை வேசி மாதிரி அவளுக்கு ஆடை செய்திருக்கிறேன்.
நான் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன். அந்த மால்கம் ஸ்டாரைப் பார்க்கலாம்.
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
“இளமையான கடற்கரை வேசியா”?
இளமையாகவும் நளினமாகவும் என்று சொன்னாய்.
கிரேமேன், அவள் என்ன அணிந்து கொண்டிருந்தாலும்,
என்னை அழகாக காட்ட உன்னுடைய உதவி தேவை.
- சரி, ப்ளீஸ். - கண்டிப்பாக. கண்டிப்பாக.
- கிரேமேன்னுடைய வார்த்தை வேதம் மாதிரி. - நன்றி.
மிஸ்டர் ஸ்டாரின் புதிய ஆடை. ஓ.
அடடா, எங்களைப் பாருங்களேன். நாங்கள் இரட்டையர்கள் மாதிரி உள்ளோம்.
எங்களுடைய ஆடைகள் ஒரே மாதிரியான துணியால் ஆனவை.
இந்தப் பாவாடை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு. அல்லது இந்த பேண்ட்டுகளை பிடிச்சிருக்கா?
இந்த பாவாடை நன்றாக இருக்கா அல்லது இந்த பேண்ட் நன்றாக இருக்கா?
இது பளாஸோ.
கலாநோஸ். கிரேமேன், என்னுடைய கலோநோஸைக் கொண்டு வா.
- ஃபாபியானி. - ஃபாபியானி.
நீங்கள் எனக்காக கிராஸ்ஹாப்பர் ட்ரிங்க்ஸ் செய்து தர முடியுமா?
ஆமாம். இது அருமையா இருக்கு. இதை எடுத்து வைத்துவிட்டு, ஆஸ்காரைக் கூட்டி வா.
ஆஸ்கார்!
எனக்கு கிராஸ்ஹாப்பர் பிடிக்கும். எப்போவாவது சாப்பிட்டிருக்கிறாயா?
இது பெப்பெர்மின்ட் சுவையுள்ள இனிமையான மது. நம் வாயை எப்படி ரொம்ப குளிர்சியாக்குகிறது.
தெய்வீகமானது.
கர்கான்.
- சம்பந்தமில்லாததைப் பேசாதே. - ஏன் கூடாது?
- சம்பந்தமில்லாததைப் பேசாதே, மாக்ஸீன். - ஒவ்வொரு நிறத்திலும் ஒன்று.
கிரேமேன்.
அதை அணிந்து கொள்ள வேண்டுமானால், நான் யாரைக் கொல்ல வேண்டும்?
கொஞ்சம் பொறு, அன்பே.
நோர்மாவின் பீச் பால் சீசன் முடிவுக்காக அதைக் தயாரிக்கச் சொன்னேன், ஆனால், ஐயோ!
நோர்மா எப்படி இருக்கிறாள்?
நீங்க நலம் விசாரிப்பதில் ரொம்ப சந்தோஷம்.
ஆனால், அது பார்ப்பதற்கு நன்றாக இல்லை.
டக்ளஸும், நானும் ஏதாவது அதிசயம் நடக்க தினமும் இருமுறை பிரார்த்திக்கிறோம்.
எவ்வளவு பக்தி.
குடும்பத்திற்காக எதுவும் செய்யலாம்.
நீ, 20 வருடங்களாக கண்டுகொள்ளாத குடும்பத்திற்காகவா?
நாங்கள் நோர்மாவுடன் கடிதப் பரிமாற்றம் வைத்துக்கொண்டோம்.
நிச்சயமாக.
டெஸ்டினி விஸ்டாஸில், நோர்மா இருக்கும் ஹாலில் தானே
உங்கள் கணவரும் இருக்கிறார்?
அவருக்கு சாப்பாடு எப்படி கிடைக்கிறது?
கிரேமேன், என்னுடைய பொருட்களை வீட்டிற்கு அனுப்பி விடு.
ஓ, கண்டிப்பாக. உடனே அனுப்புகிறேன்.
நான் என்ன தவறாக சொன்னேன்?
அவளுடைய வயதான, சுவாரஸ்யமற்ற கணவனைப் பற்றி பேசிவிட்டாயே.
நான் உண்மையிலேயே சம்பந்தமில்லாததை பேசிவிட்டேன், இல்லையா?
என்னால் அதைச் சரிசெய்ய முடியுமா?
பார்த்து செய். தாஜா பண்ணியோ, பொய்யாகப் புகழ்ந்தோ சரி செய்ய.
இதை என்னால் செய்ய முடியும்.
எவெலின் உன்னுடைய மிகச் சிறந்த தோழியாக ஆகலாம் அல்லது மோசமான எதிரியாக ஆகலாம்.
அவளுடைய நல்மதிப்பிலேயே இரு.
எவெலின் ராலின்ஸின் கருத்துக்கு, பாம் பீச்சின் மக்கள்
அதிக முக்கியத்துவம் கொடுப்பார்கள்.
நீங்கள் எப்படி பணம் செலுத்தப் போகிறீர்கள்?
காசோலை வாங்கிக் கொள்வீர்களா?
இன்றைய போராட்டத்தில், வியட்நாமுக்கு எதிரான தற்காலிகத் தடையை எதிர்த்து
லட்சக்கணக்கான இளைஞர்கள் பங்கேற்கப்போகிறார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
இது தான் கடைசி. எவெலினின் ரசனை அலாதியானது.
இது ரொம்ப விலை உயர்ந்தது.
இல்லையானால் நான் எடுக்க மாட்டேனே.
என்னையோ அல்லது உங்களையோ நான் தர்ம சங்கடத்தில் தள்ள மாட்டேன்.
- ஹலோ. - குட் மார்னிங்.
உங்களுடைய ஆன்டி இரவில் ரொம்ப சிரமப்பட்டார்.
ரத்தக்கட்டு நுரையீரல் வரைக்கும் சென்றுவிட்டது என்று டாக்டர் சொன்னார்.
நீங்களும் உங்கள் கணவரும் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
இவ்வளவு விரைவாக நடக்குமென நினைக்கவில்லை. இப்போது தான் நாங்கள் பரிச்சயமாக ஆரம்பித்தோம்.
இது தான் கடைசி.
இவைகளுக்காக நான் திரும்பி வருவேன்.
டிக்டாக்.
சாகா மோட்டார் ஹோட்டல்
எங்கே போயிருந்தாய்? எனக்குக் கவலையாகி விட்டது.
வரும் வழியில் நோர்மாவைப் பார்க்கச் சென்றேன்.
அந்த மூதாட்டி எப்படி இருக்கிறாள்?
வந்து, நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
நிச்சயம் நீ போய் பார்த்திருக்கிறாய்.
வொர்த் அவென்யுவில் பாதி வாங்கி விட்டாய்.
கிளப்பில் நிறைய நிகழ்ச்சிகள் நடக்கின்றன. ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சிக்கு ஒவ்வொரு உடை அலங்காரம்.
நீ யார் என்று உனக்கே நீ நிரூபிக்க வேண்டியதில்லை, மாக்ஸீன் சிம்மன்ஸ்.
அந்த ஆதாரம் பற்றி தான் சொல்கிறேன்.
நாம் சிம்மன்ஸை எடுத்து விட்டு டெல்லகோர்ட்டை போட்டுக்கலாமா? என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஆனால் நான் சிம்மன்ஸ் ஆயிற்றே. - நீங்கள் டெல்லகோர்ட்டும் தான்.
அதைச் சொல்லும் போதே, அது உங்களுக்குப் பிடித்திருக்கவில்லையா?
டெல்லகோர்ட். டெல்லகோர்ட்.
அந்தப் பெயரோடு பல பாரங்கள் வந்து சேரும், மாக்ஸ்.
அந்த சேம்சொனைட் சூட்கேஸை பாதுகாப்பாக வையுங்கள், என் விமானியே.
இப்போது உங்களுடைய முறை.
பணம் இன்னும் நம் கைக்கு வரவில்லை.
சரியான நேரம் வரும் வரை, நாம் அட்லாண்டாவிற்கு திரும்பிப் போகலாம்.
நான் அங்கே திரும்பிப் போக மாட்டேன்.
சரி.
இப்போது தான் அந்த கிளாப்பில் சேர்ந்தேன், டக்ளஸ்.
அப்புறம், நான் நோர்மாவையும் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
நம் பாதையைச் சுமுகமாக்கத் தான், பெயர் மாற்றம் செய்யலாமே என்று கருத்து சொன்னேன்.
உங்க மனைவி, அந்த கசப்பான, பழைய அட்லாண்டாவிற்குத் திரும்பிப் போவதில் உங்களுக்கு விருப்பமிருக்காது.
அதுவும், இங்கே ஒரு நல்ல எதிர்காலம் காத்திருக்கும் போது.
மனைவிக்கு எது சந்தோஷமோ அதுதான் வேண்டும்.
மன்னியுங்கள், மிஸ் சிம்மன்ஸ்!
மிஸ். சிம்மன்ஸ்!
மன்னிக்கவும், நாங்கள் விமான நிலையத்திற்குப் போகிறோம்.
உங்கள் அறை எண்ணிற்கு அழைத்துக் கொண்டே இருந்தேன். பில் பற்றிய விஷயம்.
- திரு. டெல்லகோர்ட்டிற்கு விமானத்திற்கு நேரமாச்சு! - திருமதி. சிம்மன்ஸ்! திருமதி. சிம்மன்ஸ்!
“பான் சாம்ப்ஸ்”, நண்பர்களே!
மதிய வணக்கம், மிஸ் சிம்மன்ஸ்.
நான் டெல்லகோர்ட். திருமதி. டக்ளஸ் டெல்லகோர்ட்.
அப்படிச் சொல்லிப் பழகு.
நீ ஏன் எனக்கு கிராஸ்ஹாப்பர் தயாரிக்கக் கூடாது?
- எனக்கு எவ்வளவு பிடிக்கும் என ஞாபகமிருக்கா? - கண்டிப்பாக.
ஆக, இந்த சீசனுக்கு இருக்கலாமென திட்டமிட்டிருக்கிறாயா?
இன்னும் சொல்லப் போனால்,
நீ ஒரு கிரீம் டே காக்கோ கேஸுக்கு ஆர்டர் பண்ண வேண்டும்.
கிராஸ்ஹாப்பர் குடிக்கலாம் என யோசித்திருக்கிறேன்.
ஒரு நிபந்தனை உறுப்பினராக, உனக்கு கொஞ்சம் அதிக வசதி கிடைக்கிறது இல்லையா?
- விளக்கிச் சொல். - வந்து, முதல் மாதம் ஒரு சோதனை மாதிரி,
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒருவரை ஒருவர் அறிந்து, இதில் பொருந்துவோமா என்று பார்ப்பதற்கான ஒரு வாய்ப்பு.
பின்னர் இது அதிகாரபூர்வமாவதற்கு, நமக்கு இருவர் ஆதரவளிக்க வேண்டும்.
யாரும் உன்னை நிராகரிக்கக் கூடாது.
நன்றி.
இதை நான் பூல் பக்கம் எடுத்துச் செல்கிறேன்.
இதோ இருக்கிறாய், டைனா. இரண்டாம் பக்கத்தில்.
நீயும் இங்கே இருக்கிறாயே, அதுவும் ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.
இது “ஷைனி ஷீட்” இதழின் புதிய பதிப்பா?
நமக்கு சீக்கிரமே கிடைத்துவிடுமா?
இந்த இருக்கை காலியாக இல்லையா?
இது ஃபிரான்கோ, அப்புறம் இது அவனுடைய இருக்கை.
திருமதி. ராலின்ஸ்.
சரிதான், இவ்வளவு அழகான பை தரையில் கிடக்கக் கூடாது.
சில சமூகப் பழக்க வழக்கங்களில் அது துரதிருஷ்டமாக இருக்கும்.
ஹே, நண்பா, உன் “ஷைனி ஷீட்” இதழை தர முடியுமா?
நீங்கள் உறுதியாக...
அது கஷ்டம் தான்.
தயவுசெய்து, என்னைக் கொஞ்சம் தனியாக விடு. நன்றி.
நீ அதைப் படிக்கப் போவதில்லை என்றால்... உனக்கு ஆட்சேபணை இருக்கா?
ஹலோ, தோழியே.
மேரி!
இன்றிரவு வருகிறாயா?
இன்றிரவா?
ஃபிப்பிட், ஃபைப்ரோசிஸ்ஸுக்கான என்னுடைய ஏலம்.
ஆமாம். பரிதபாமான ஃபிப்ஸ்.
அது, தண்ணீருக்கடியில் சுவாசிப்பது மாதிரி.
அது சிஸ்டிக் ஃபைப்ரோசிஸ். இது கல்லீரலுக்கான ஃபைப்ரோசிஸ்.
சிர்ரோசிஸுக்கானது ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டு விட்டது.
ஓரளவு நிதி சேகரித்து விட்டாய் என்று தெரிகிறது, டைனா.
200,000 டாலருக்கும் மேல் சேகரித்து விட்டோம் என சொல்வதே பெருமையாக இருக்கிறது.
- பிரமாதமான வேலை. - நன்றி.
நீ எவ்வளவு சேகரித்திருக்கிறாய், மேரி?
ஆமாம், எவ்வளவு சேகரித்திருக்கிறாய்?
நாங்கள் இதுவரை 190,000 டாலர் சேர்த்திருக்கிறோம்.
ஆனால், ஏலம் விடும் பொருட்களின் மூலம், இன்னும் அதிகம் சேர்க்கப் போகிறோம்.
ஏதோ போட்டி போடுகிற மாதிரி இருக்கே.
எவ்வளவு கேவலமாகச் சொல்கிறாய்.
உதவும் பெருந்தன்மையை நீ இழிவாகக் கருதுகிறாயா, மாக்ஸீன்?
இல்லை. நான் அதை இழிவாக நினைக்கவில்லை. எனக்குப் பெருந்தன்மையாக உதவுவது பிடிக்கும்.
உங்களுடைய ஏலத்துக்கும் நான் ஏதாவது கொடுக்கலாம் என்று விரும்புகிறேன், மேரி.
நன்கொடை அளிக்க, ஒரு மேஜையை முன்பதிவு செய்யணும். மன்னிக்கவும், இதற்கான விதிகளை நான் ஏற்படுத்தலை.
சரி, ஒரு மேஜையை வாங்குகிறேன். எனக்கு மேஜைகள் பிடிக்கும். ஒரு மேஜை என்ன விலை?
பத்தாயிரம் டாலர்கள், ஏனெறால், இது முடியும் நேரம் இல்லையா.
கண்டிப்பாக. கடைசி நேர ஏலம்.
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
- என் செக்புக்கை எடுத்து வந்துள்ளேன். - நல்லது!
கிளப்புக்கு வரும் போது, எடுத்து வருவது நல்லது தான்.
இதோடு சேர்த்து உங்களுடையது 200,000 ஆகி விடும் என்று நினைக்கிறேன்.
என்னுடைய கணக்கு சரியாக இருந்தால்.
- நன்றி. - இல்லை, உங்களுடைய ஆதரவுக்கு நன்றி.
நன்றி, எனக்கு இப்போது இரண்டு அழகான ஆதரவாளர்கள் கிடைத்துவிட்டனர்.
இன்னும் ஒருவர் மட்டும் தேவை.
இது என் பாக்கியம்.
கொடுப்பது மனதுக்கு நிறைவைத் தருகிறது.
பாம் ராயலில், எவ்வளவு கொடுக்கிறோமோ, அதற்கேற்ப நமக்குத் திரும்ப கிடைக்கும்.
எனக்கு நீச்சல் குளத்திற்கு அருகே இடம் கிடைத்தது,
ஆனால், என்னுடன் யாரும் உட்கார விரும்பவில்லையென்றால் அதில் என்ன பயனிருக்கிறது?
ஹே, ஹலோ!
டக்கி சிம்மன்ஸின் மனைவி தனியாக உட்கார்ந்து என்ன செய்கிறார்?
இல்லை, இல்லை, உட்காருங்கள். நானே வருகிறேன்.
சரி, என் பெயர் பெர்ரி டானஹு.
டைனாவின் கணவர். ஆமாம்.
நான் விழாவில் உங்களைப் பார்க்கவில்லை.
ஆம், நீங்களிருவரும் பயிற்சி பள்ளிக்கு ஒன்றாகச் சென்றதாக டக்ளஸ் சொன்னார்.
நீங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டதற்கு வாழ்த்துக்கள்.
டைனா ரொம்ப பெருமைப்பட்டார்.
அவர் எப்போதும் தன் பெரியைப் பற்றியே பேசிக் கொண்டிருப்பார்.
லக்சம்பர்க்குக்குத் தூதர்.
வந்து, அது ஐரோப்பாவுடன் தொடர்புடையது.
ஆமாம், இல்லையா?
சரி, தனிப்பட்ட முறையில் சொல்லுங்கள், நிக்சன் குடும்பத்தினர் எப்படிப்பட்டவர்கள்?
பாட் நகைச்சுவையானவன். கொஞ்சம் குடிகாரன்.
நான் யூகித்திருக்க மாட்டேன்.
டக்கி-பக்கி இங்கு இருக்கிறானா அல்லது...
அவர் மேலே எங்காவது பறந்துக் கொண்டிருப்பார்.
பெண்களை இங்கு தனியாக விட்டுவிட்டு
ஆண்கள் நீங்கள் எப்போதும் பயணம் செய்துகொண்டே இருக்கிறீர்கள்.
அன்று நானும், உங்க கணவரும்
சேர்ந்து செய்த எல்லா மோசமான விஷயங்களையும் உங்க கணவர் சொன்னாரா?
- டைனா? - சொல்லுங்கள்.
டக்கியின் மனைவியும், நம்முடன் போட்டியில் கலந்துகொள்ளட்டும்.
இல்லை, என்னால் முடியாது.
என்னிடம் வெள்ளை நிற உடைகளில்லை.
புரொஃபஷ்னல் கடையில் வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.
- மாக்ஸீன் வந்தால் எண்ணிக்கை ஒற்றைப்படை ஆகும், பெர்ரி. - அவள் சொல்வது சரிதான்.
ஹே, ஓய்! எட்வார்டோ!
இங்கே வா. எங்கள் மூவர் அணியில் சேர்ந்துகொள்.
சரியா?
சரி.
டைனா, இது ரொம்ப சங்கடமாக இருக்கு. நீ, நான், உன் கணவர், உன் முன்னாள் காதலன்.
பேசாமல் விளையாடு. உனக்கு எப்படி விளையாட வேண்டுமெனத் தெரியும்தானே?
ஆம். நான் கொஞ்ச நாட்களாகப் பயிற்சி எடுக்கவில்லை, இருந்தாலும்...
என்னைப் பின்பற்றி விளையாடு, லிண்டா.
டைனாவிற்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றையும் நான் தான் சொல்லிக்கொடுத்தேன்.
லிண்டாவா?
- அப்படியென்றால் “அழகு” என அர்த்தம். - அழகு.
நீ முதலில் விளையாடு, நண்பா.
நான் எதற்கு பணம் செலுத்துகிறேன் எனப் பார்க்க வேண்டும்.
சந்தோஷம்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன். - விளையாடலாமா?
15-லவ்.
ஆஹா, நன்றாக விளையாடுகிறீர்கள்.
ஐயோ.
- சரி, பொறுங்கள். பரவாயில்லை. - எட்டி, என்னை மன்னித்துவிடு.
பரவாயில்லை, இங்கே வாருங்கள். நான் உதவுகிறேன்.
இப்படி நில்லுங்கள். இதை இப்படி திருப்புங்கள்.
- சுழற்றுங்கள். ஆம், அப்படித்தான். - சரி, சரி.
- விளையாட்டைத் தொடங்குகிறீர்களா? - நன்றி.
சரி. தொடங்கலாம்.
ஆட்டத்தைத் தொடங்கி வை, மாக்ஸீன்.
- அடித்துவிட்டேன்! - இப்போது உங்களது முறை.
அவள் உன்னிடம் பந்தைக் கொடுக்கிறாள்.
இதில் ஓட்டை ஏதாவது இருக்கிறதா?
உன்மீது நீ கோபப்படாதே, திருமதி. டக்கி.
விளையாட்டா அழகா எனத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமென்றால்,
- நான் அழகைத்தான் எப்போதும் தேர்ந்தெடுப்பேன். - ஓ, ஆஹா.
சரி, கடவுளே. புள்ளிகள் சமமாக உள்ளன.
என்ன செய்கிறீர்கள்?
டென்னிஸ் விளையாடுகிறேன். இதை நீயே ஏன் செய்யக்கூடாது?
சரி, வா விளையாடலாம். ஆட்டத்தைத் தொடங்கி வைக்கிறாயா?
- சரி. - சரி, தொடங்கலாம்.
உன்னை காதலிக்கிறேன்.
அங்கே பார், எட்வார்டோ.
அதைக் கொஞ்சம் பலமாக அடித்துவிட்டாய்.
ஹே, இனி டைனாவிற்கு எந்த வகுப்பும் தேவையில்லை என்பதால்,
நான் உங்களுக்குக் கற்றுத் தருகிறேன், மாக்ஸீன்.
எனக்கு கோல்ஃப் விளையாட்டு தான் பிடிக்கும்.
உன்னை பொறுமையாக விளையாடச் சொன்னேன்.
உனக்கு இப்போது சண்டை போட வேண்டுமா? வா, வா.
இல்லை!
ஐயோ!
- டைனா, ஐஸ் கட்டி கொண்டு வா! - நிறுத்துங்கள்!
சிறுபிள்ளைத்தனமாக நடந்துகொள்கிறீர்கள்! கடவுளே!
- எட்டி! - வாயை மூடுங்க, பெர்ரி!
ஐஸ் கொண்டு வா!
நான் அவளைப் பார்த்துவிட்டு வருகிறேன்.
என் கணவருடன் கடலைப் போடுகிறாய், என் காதலனிடம் பயிற்சி எடுக்கிறாய்.
புது பெண்ணைத் தான் நாம் கவனிக்க வேண்டும்.
“உன்னைக் காதலிக்கிறேன், கண்ணே” என்று அவன் உன்னிடம் சொல்லி எவ்வளவு நாட்களாகின்றன?
இல்லை, இல்லை, டைனா, அப்படியில்லை. நான் டக்ளஸை நேசிக்கிறேன்.
நான் எட்டியை நேசிக்கிறேன், ஆனால் அவனுக்கு என் மீது விருப்பமில்லை.
விளையாடுகிறாயா?
அங்கே, அவன் உன் கணவனைக் கொல்லைப் பார்த்தான்.
என்னைக் கேட்டால், அதுதான் உண்மையான அன்பு.
எட்டி இலட்சியமுடையவன், ஆனால் கத்தோலிக்க உணர்வு மிக்கவன்.
நான் கர்ப்பமாக இருந்தது அவனுக்குத் தெரிந்தால்...
அவனிடம் சொல்லமாட்டாய் என்று சத்தியம் செய்.
காதலர்களிடையே உள்ள இரகசியம் கவர்ச்சிகரமாக இருக்கும்.
டக்ளஸுக்கு என்னைப் பற்றி முழுதாகத் தெரியாது.
ஆர்வமின்மைதான் உச்சக்கட்ட பாலுணர்வைத் தூண்டும். என்னை நம்பு.
உண்மையை மறைத்தாலும் நான் எட்டியுடன் சந்தோஷமாக இருப்பேன் எனச் சொல்கிறாயா?
அன்பே, அவனுடன் சந்தோஷமாக இருக்க, இதுதான் ஒரே வழி என்று நினைக்கிறேன்.
டைனா!
- டைனா! - சொல்.
குழுவில் என் இடத்தை உறுதி செய்ய இன்னும் ஒரு ஸ்பான்சர் தேவைப்படுகிறார்.
எனக்கு மூன்றாவது ஸ்பான்சராக இருப்பது பற்றி, எவெலினிடம் உன்னால் பேச முடியுமா?
ஓ, முட்டாளே. சில விஷயங்களில் புத்திசாலியாக இருந்தாலும், மற்றவர்களை அப்பாவியாக நினைக்கிறாய்.
- டைனா! - வருகிறேன்!
குட்பை!
அதைப் பற்றி யோசி!
இந்த இருக்கைக்கு யாராவது வருவார்களா?
தாராளமாக உட்காரு.
மாக்ஸீன்.
- ஆன். - ஹலோ, ஆன்.
ஆன், உங்க கால் விரல்கள் ரொம்ப அழகாக இருக்கின்றன.
என்ன சொல்கிறாய்?
ரோமானிய சிலைகளில் உள்ளது போல, நீளமாக இருக்கிறது.
உங்களிடம் யாரும் இதைச் சொன்னதில்லையா?
எல்லோரும் என் வெளித்தோற்றத்தைத் தான் பாராட்டுவார்கள்.
நிச்சயம், அதுவும் நன்றாகத்தான் இருக்கிறது.
- நீ ஊருக்குப் புதிது. - குற்றம் சுமத்தப்பட்டுள்ளது.
அந்த மோசமான பெண்,
பிணத்தை திண்ணும் கழுகு போல், அவள் நோர்மாவை சுற்றிச் சுற்றி வருகிறாள்.
“டக்ளஸும், நானும் அதிசயம் நடக்க வேண்டும் என பிரார்த்திக்கிறோம்.”
அவள் இவ்வளவு தூரம் வந்ததுதான் அதிசயம்.
கிரேமேனின் இடத்தில், அவள் என்னை மாதிரி நடித்ததைப் பார்த்திருக்கணுமே.
கொஞ்சம் கூட பாவனை இல்லை, நாகரிகம் இல்லை.
முதலில், யார் அவளுக்கு உள்ளே அனுமதி கொடுத்தது?
டைனா. அவளது இரண்டாவது ஆதரவாளராக மேரி இருக்கிறாள்.
நாம் அனைவரும் விட்டுக் கொடுக்கிறோம். ஃபைப்ரோசிஸ்காக என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
அவள் மூன்றாவது நபர் கிடைக்க மாட்டார்கள்.
நோர்மா என்மீது நம்பிக்கை வைத்தார்.
அவளது இரத்த நாளம் அடைப்படுவதற்கு முன்பா?
ஆமாம், மேரி, அவள் இரத்த நாளம் அடைபடுவதற்கு ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பே.
- ஆம், சரிதான். -“அந்தச் சின்ன நாடோடி” அவள்...
மன்னிக்கவும்...
இங்கு காற்று ரொம்ப சூடாக வருகிறது.
“டக்ளஸை ஏமாற்றி திருமணம் செய்திருக்கிறாள்.
அவன் செய்தாக வேண்டும் என நினைத்தான்.”
ஆக, அவள் கர்ப்பமாக இருந்திருக்கிறாள்.
ஆமாம், மேரி. மீண்டும் சரியாகச் சொன்னாய்.
தயவுசெய்து, யாரும் மற்றவர்களுக்கு மனமுறிவை ஏற்படுத்தாதீர்கள்.
ஏலத்திற்கு ஏதாவது ஒரு பொருளை கண்டுபிடித்து அதைச் சந்தோஷமாக செய், மாக்ஸீன்.
கவலைப்படாதே. அவர்கள் உன்னை கவனித்திருக்கிறார்கள் அவ்வளவுதான்.
அமெரிக்கர்கள் நம் அரசு கொள்கை மீது நம்பிக்கை இழந்ததுதான்
வியட்நாம் பிரிவினைக்கு
முக்கிய காரணமாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன். அமெரிக்க...
அது சூழ்ச்சி இல்லை, நோர்மா, அது காதல்.
நீ அப்படி சொன்னால் சரி.
நார்மா? ஏதாவது சொன்னீர்களா? நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
அடக் கடவுளே. குடும்பத்தை இப்படி நடத்துவது சரியில்லை.
என்னை அனைவரும் பொய் சொல்பவள், ஏமாற்றுபவள் என்று நினைக்கிறார்கள்.
நீங்கள் இறப்பதற்காக நான் காத்துக் கொண்டிருக்கிறேன் என நினைக்கிறார்கள்.
அது உண்மையில்லையா?
நோர்மா.
இல்லை! கண்டிப்பாக இல்லை.
ஒருவேளை நான் காத்திருந்தால்?
உங்களை இந்தத் தலையணையால் கொன்றுவிட்டால்,
என் அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும் விடை கிடைத்துவிடும்.
முடிந்தால் முயற்சித்துப் பார். கண்டிப்பாக உன்னால் முடியாது.
உன்னிடம் அந்தளவு தைரியம், துணிச்சல், ஆளுமை எதுவுமில்லை.
ஆனால் என்னால் முடியலாம்.
இறந்துப் போங்கள்! நீங்கள் ஏன் சாகாமல் இருக்கிறீர்காள், நோர்மா?
இறந்துப் போங்கள்! நோர்மா!
பார்த்தாயா? உன்னால் முடியாது!
ஐயோ, கடவுளே. அடக் கடவுளே.
கண்டிப்பாக நான் அப்படி செய்ய மாட்டேன்! ரொம்ப மோசம், மாக்ஸீன்!
“ஜான்சனின் போர் எப்படி நிக்சனின் போரானது” என்பது இப்போது பிரச்சினையில்லை.
ஆனால், எனக்கு விஷயங்களை ரொம்பவே கடினமாக்கிவிட்டீர்கள்.
அதுமட்டுமல்ல, ஏலத்திற்கு அளிக்க
இந்த அறையில் ஒன்றுமே இல்லை.
...அடிப்படைப் பிரச்சினை.
வியட்நாம் பிரச்சினைக்குள் அமெரிக்கா ஏன் உள்ளே வந்தது, எப்படி உள்ளே வந்தது?
- பதினைந்து வருடங்களுக்கு முன்பு, - இல்லை.
வடக்கு வியட்நாம், கம்யூனிச சீனாவின் ஆதரவோடு...
எவெலின்?
லிண்டா, நீ என்னைப் பின்தொடர்கிறாயா?
என்னைப் பின்தொடர்கிறாயா?
நான் என் கணவரின் ஆன்டி, நோர்மா டெல்லகோர்ட்டைப் பார்க்க வந்தேன்.
சரிதான்.
நான் என் அப்பாவை பார்க்க வந்தேன்.
ஆனால் அது எவெலின் ராலின்ஸின் கணவரின் அறை ஆயிற்றே.
ஆமாம்.
ஆனால் ...
- புரியும்படி சொல்கிறேன், எவெலின் என் சித்தி. - உன் சித்தியா?
ரொம்ப நாட்களாகவே என் அம்மாவின் பெயரைத்தான் குடும்ப பெயராகப் பயன்படுத்திவருகிறேன்.
- மன்னிக்கவும், மாக்ஸீன், தாமதமாகிவிட்டது. - பொறு, லிண்டா.
நீ... அவங்க...
நீ எவெலின் ராலின்ஸின் வளர்ப்பு மகளா?
- இப்போது உனக்குப் புரிந்துவிட்டது. - ஆனால் நீ வறுமையுற்ற மென்னோனைட்...
ரயில்வே பாதிரியார் மாதிரி உடை அணிந்திருக்கிறாய்.
நிறுவனங்கள் வரையறுக்கும் பெண்களின் அழகுக்கு நான் முக்கியத்துவம் கொடுப்பதில்லை.
ஆனால் நீ ரொம்ப வசதியான பெண். ஒல்லியாகவும் இருக்கிறாய்.
என் சித்தி தான் எஸ்டேட்டை நிர்வகிக்கிறாங்க, அவங்களுக்குத் தாராள மனப்பான்மை கிடையாது.
மன்னிக்கவும், மாக்ஸீன். தாமதமாகிவிட்டது, சரியா? என் குழுவிற்காக.
எனக்குப் பெண்கள் உதவி குழு என்றால் ரொம்ப பிடிக்கும். நானும் சேரலாமா?
- ஓ, ஆமாம். சரி. - அற்புதம்.
உதவி தேவைப்படும் சகோதரி.
நீ முதலில் போ.
நீ எங்கு வேண்டுமானாலும், உட்கார்ந்து சாப்பிடு.
- மன்னிக்கவும், தாமதமாக வந்துவிட்டோம். - பரவாயில்லை. வாருங்கள்.
லிண்டா.
உன் தோழி கவலையாக இருக்கிறாள். நீ என்னை இங்கு அழைத்து வந்திருக்கக்கூடாது.
அட, என்ன விளையாடுகிறாயா?
விளையாடாதே. இங்கு யார் வேண்டுமானாலும் வரலாம். சந்தோஷமாக இரு.
அற்பத்தனமாக நடந்துகொள்ளாதே.
உன்னை மறுபடியும் பார்த்ததில் சந்தோஷம்.
உன் தோழி எப்படியிருக்கிறாள்?
நன்றாக இருக்கிறாள். கேட்டதற்கு நன்றி.
இது வருகை பதிவேடா, என்ன?
நீஇங்கு பார்த்ததையும், கேட்டதையும்
இரகசியமாக வைத்திருப்பீர்கள் என ஒப்புதலளிக்கும் அறிக்கை.
சரி.
மேலும், பெருநிறுவன மோகம், பெண்களை அடிமைப்படுத்துதல்,
பாரம்பரிய நிலங்களின் சுற்றுச்சூழலை சீரழித்தல் ஆகியவற்றிற்கு கண்டனம் தெரிவிக்கணும்...
- மேலும் நிக்சனுக்கும். - சரி.
இது மிகப் பெரிய பொறுப்பு.
நீ புத்தகம் எழுதுகிறாய் எனப் புரிகிறது.
“சாரியட்ஸ் ஆஃப் தி காட்ஸ்” என்ற புத்தகத்தை விறுவிறுப்பாக வாசித்தேன்.
நாங்கள் பெண்களின் ஆற்றலைப் பற்றி எழுதுகிறோம்.
“ஐ டிரீம் ஆஃப் ஜீனியின் ஆற்றலை” போன்றா?
இல்லை, ஹோலோஃபெர்னின் தலையை வெட்டிய ஜூடித்தின் ஆற்றலைப் போன்று.
சரி.
அந்த நடுப்பகுதி. அவளின் கணவன்? வசீகரமானவர். விண்வெளி வீரர்.
அவள் “மாஸ்டர்” என்று குறிப்பிடுபவரைச் சொல்கிறாயா?
இராணுவ-நிறுவன வளாகத்தின் அடிமைதான் ஜீனி.
நாசாவிற்கு பண உதவியளிப்பது யாரென தெரியுமா?
நான் அதைப் பற்றி யோசித்ததில்லை.
அந்தப் பழத்தை யார் பறித்தது என யோசித்தாயா?
இல்லை.
நாங்கள் யோசித்தோம். அதை மெக்சிகனின் ஒருங்கிணைந்த பெண்கள் குழுவினர் பறித்துவிட்டனர்.
எனவே, நீ அதைச் சாப்பிடலாம்.
நல்லது, சாப்பிட தான் திட்டமிட்டிருந்தேன்.
- சரி. - நான் இங்கு உட்காரலாமா?
- கண்டிப்பாக. - இங்கே பார்.
யாருக்காவது சீஸோ அல்லது வேறெதாவதோ வேண்டுமா?
வரவேற்கிறேன். என் பெயர் சில்வியா.
சில்வியா. உன்னைப் பாரேன், வயிறு பன் போன்று வீங்கி இருக்கிறது.
- ஆம். - எத்தனை மாதங்கள் ஆகிறது?
ஏழு மாதங்கள். உனக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
எனக்கும் டக்ளஸுக்கும் அந்தப் பாக்கியம் கிடைக்கவில்லை.
இவளுக்கு ஒரு நல்ல சூழ்நிலையை அமைத்து தரவே இங்கு வந்துள்ளேன்.
அவள் ஆணாக இருந்தால்?
ஆண்களும் பெண்ணியவாதியாக இருப்பார்கள்.
அனைவரும் நன்றாக நகைச்சுவை செய்கிறீர்கள்.
சகோதரிகள்.
வாஷிங்டனில் இப்போது என்ன நடக்கிறது என நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.
பல லட்சம் பேர் வியட்நாமில் போரை நிறுத்தச் சொல்லி நடைப்பயணம் மேற்கொள்கிறார்கள்.
இப்போதுதான் அதை டிவியில் பார்த்தேன்.
எனக்கு என்ன தோன்றுகிறது தெரியுமா?
பல லட்சம் பெண்கள் வாஷிங்டனை நோக்கிச் சென்று, தங்கள் மீதான வன்முறையை
தடுத்து நிறுத்த முறையிடுவார்கள் என நம்புகிறேன்.
ஏனென்றால், இவ்வுலகத்தைக் கட்டுப்படுத்த முயலும் ஆண்கள் தான்,
நம் உடலையும் கட்டுப்படுத்த தொடங்குவார்கள்.
ஒரு காலத்தில், நமக்கு வீட்டிலேயே பிரசவம் ஆனது.
இப்போது, ஆண் மருத்துவர்கள் நம்மை தூக்குப்படுக்கையில் படுக்க வைத்து பிரசவம் பார்க்கிறார்கள்.
எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என உங்களுக்கே புரியும்.
நம்மால் அந்தக் குழந்தையை வளர்க்க முடியவில்லையென்றால் என்ன செய்வது?
நாம் அந்தக் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கவோ அல்லது அந்தக் கருவை கலைக்கவோ வற்புறுத்தப்படுகிறோம்.
அதோடு, நாம் அந்த உரிமையைக் கோரினால் குற்றவாளி ஆகிவிடுவோம்.
நாம் இப்போதே இந்தக் கடுமையான சூழ்நிலையை எதிர்கொண்டுவிட்டால்,
இன்னும் 20 அல்லது 30 வருடங்களில் எல்லாமே மாறிவிடும்.
நம் மகள்கள் தங்களின் சுதந்திரத்திற்காகப் போராட வேண்டிய அவசியமிருக்காது.
ஆமாம், புரிகிறது!
எனவே, இதிலிருந்து தொடங்குவோம், நம் உடலைக் கட்டுப்படுத்துவது யார்?
நாமா அல்லது நம் அழகை வர்ணிக்கும் ஆண்களா என முடிவு செய்யுங்கள்.
சரியா?
யாரோ உன்னைக் காயப்படுத்தியிருக்கிறார்கள், இல்லையா?
இது என்னைப் பற்றிய விஷயமில்லை, மாக்ஸீன்.
ஆனால், ஏன் அப்படிக் கேட்டாய்?
நீ உடனுக்குடன் எல்லாவற்றையும் தவறாக எண்ணிவிடுகிறாய்.
ஓர் ஆண்மகனின் நட்பு ரீதியிலான தொடுகை நம்மைக் கவரலாம்.
ஆக, எல்லா செய்கையும் நல்ல செய்கையா?
அதை நல்ல நோக்கத்தில் எடுத்துக்கொண்டால் மட்டுமே.
உதாரணமாக, நான் இன்று கிளப்பில் இருந்தபோது,
சில பெண்கள் பேசுவதை தற்செயலாக கேட்டுவிட்டேன்.
ஆனால், அவர்கள் என்னைப் பற்றி தவறாகப் பேசிக் கொண்டிருந்தனர்.
மேலும், ஒழுக்கமற்ற பெண் அந்த இடத்திலிருந்து கோபமாகச் சென்றிருப்பார்,
அல்லது குடித்திருப்பார், அல்லது கொலை கூட செய்திருப்பார்.
ஆனால், நாம் அவர்களிடத்திலிருந்து யோசிக்க வேண்டும் என்பதை நான் புரிந்துக்கொண்டேன்.
எவெலின்-ஐ பற்றிச் சொல்கிறாய், இல்லையா?
எவெலின் என்பது யார்?
அவள் யோசிப்பதைத் தான் புரிந்துகொள்ளவே முடியாது.
எல்லாமே சரிதான். மாற்று நிறத்தவர் அல்ல. யூதர்கள் அல்ல. உண்மையான வாஸ்பின் இடமாக இருக்கும்.
எங்கள் கிளப்பில் ஒரு உறுப்பினர் இருக்கிறாள், அவள் சர்க்கரையின் வாரிசு,
கியூபா தீவிலிருந்து வருகிறாள்.
அப்படியென்றால், அவள் பாசிசவாதியா?
பெண்களே, நாம் எதிரிகளாக இருக்கத் தேவையில்லை.
நான் அனைவரையும் சகோதரிகளாக பார்க்கிறேன்.
லிண்டா, என் தோழிக்கு, அவள் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற,
நீ உதவ முன்வராவிட்டால் இது நடந்திருக்காது.
அதைச் செய்ததால் தான், அவள் எனக்கு ஸ்பான்சர் செய்துள்ளாள்.
எனவே, நான் உனக்கு நிறைய கடமைப்பட்டிருக்கிறேன். நன்றி.
அதோடு, உன் உதவி மறுபடியும் தேவைப்படுகிறது. உன் சித்தியைப் புரிந்துகொள்வதற்கு.
நாம் சிறிது இடைவேளை எடுத்துக்கொள்ளலாம். நீ சொன்னதை கொஞ்சம் யோசித்துப் பார்.
எல்லோருக்கும் ஐந்து நிமிட இடைவேளை...
பழம் சாப்பிடுங்கள்!
என் சித்தி மீது உனக்கு ஏன் இப்படியொரு ஆர்வம்?
என் கணவரைப் பற்றியும், என் திருமணத்தைப் பற்றியும் தவறாக நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.
உன் கணவரைப் பற்றி எவெலின் என்ன சொல்கிறார்?
எல்லாவற்றையும் ஆய்வு செய்யத் தேவையில்லை, லிண்டா.
எனக்கு ஏற்கனவே இரண்டு ஸ்பான்சர்கள் இருக்கிறார்கள். எவெலின் மட்டும் கையெழுத்திட்டால் போதும்.
அவர்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.
உன்னைத் தவிர்க்கும் இடத்திற்கு ஏன் போக விரும்புகிறாய்?
அது தானே புரட்சியை ஏற்படுத்தும்?
சரிதான்.
அவர்களுடன் நம்மை ஒப்பிடாதே! நீ விளையாடுகிறாயா என்ன?
அவர்கள் நீச்சல் குளத்திற்கு அருகே உட்கார்ந்து,
நாள் முழுவதும் குடித்துக்கொண்டு
பணத்தை வீணாக செலவழித்துக்கொண்டு
இந்த நாட்டையே கெடுக்கிறார்கள்.
நாம் எதிர்காலத்திற்காகப் போராடும் பெண்மணிகள்.
எனக்கு குழந்தைகள் இல்லை.
எனவே, எதிர்காலத்திற்கு முக்கியத்துவம் கொடுப்பது என்னைப் பொறுத்த வரை, முக்கியமில்லை.
எனக்கு சந்தோஷமும், அழகும் தான் முக்கியம்.
இந்த நாள்.
எவெலின் மூலமாக தான் என்னால் அதை அடைய முடியும்.
உன் நேரத்தை வீணடிக்காதே, மாக்ஸீன்.
அவங்கதான் எப்போதும் வெற்றி பெறுவாங்க.
அன்பே, உன் மண்டையை குழப்பி வைத்திருக்கிறாய், அது உனக்கு தெரியக்கூட இல்லை.
நான் என் மண்டையைக் குழப்பவில்லை.
அது என் சிகை அலங்காரத்திற்கு அவமரியாதையாக இருக்கும்.
தெரியாத்தனமாக, எனக்குத் தேவையான தகவலை லிண்டா சொல்லிவிட்டாள்.
எவெலின் வெல்ல வேண்டுமென்றால், அதற்குத் தகுதியான ஒன்றை நான் அவங்களுக்குத் தரலாம்.
அவங்களை மிகவும் மகிழ்ச்சிப்படுத்த கூடிய ஒரு ஏல பொருள்.
யார் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள் என்று அவங்களுக்குப் புரியும்.
தப்பித்தலும், உள்ளே வருவதும், ஒரே நாணயத்தின் இரு பக்கங்கள்.
நான் இரண்டிலும் திறமைசாலியாக இருந்தேன்.
அந்த கிரீடத்திற்காக நான் கொலைக் கூட செய்வேன், நோர்மா.
நீ செய்தாக வேண்டும்.
- சுடாதே! - இங்கே உள்ளே எப்படி வந்தாய்?
நீ எப்படி வந்தாய்? தயவுசெய்து, அந்த ஆயுதத்தை கீழே போடுகிறாயா?
நான் நீச்சல் குள வீட்டில் வாழ்கிறேன்.
நோர்மா அதைப்பற்றி ஒருபோதும் சொன்னதில்லையே.
ஏனென்றால், அவங்க கோமாவில் இருக்காங்க.
இது நம்முடைய, என்ன? நான்காவது சந்திப்பா?
என் கணவரின் ஆன்டியை, உனக்குத் தெரியும் என்று இப்போது தான் சொல்கிறாய்.
அது கொஞ்சம் சந்தேகம் கொடுக்கிறது.
சந்தேகப்படும் விதமாக, நீதான் ஜன்னல் வழியாக ஏறி வருகிறாய்.
ஒரு டெல்லகோர்ட்டாக, உன் எண்ணம் என்னவென்று எனக்குத் தெரிந்தாக வேண்டும்.
நான் வீட்டையும் நோர்மாவையும் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
என்னவோ வேலை செய்கிறாய்.
அவங்க மரணத் தருவாயில் இருக்கிறாங்க.
அவங்க உடல் நிலை மோசமாகிவிட்டதா?
அவங்களுடைய ரத்தக்கட்டு நகர்ந்து விட்டது.
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
இல்லை. அவங்க குணமாகிடுவாங்க. உனக்கு நோர்மா பற்றி தெரியாது. நலமாகிடுவாங்க.
ஒரு நிமிடம் பொறு.
இதனால் தான், நான் எப்போதிருந்து இங்கு தங்குகிறேன் என்று கேட்டிருக்கிறாய்.
உன் வேலைப்பற்றி கவலைப்பட்டிருக்கிறாய்.
நான் சொல்வதைக் கேள், நண்பா.
நோர்மா இறந்துப் போனால்,
நல்ல உடற்கட்டு உடைய நீயும் போக வேண்டும்.
தெருவிற்குப் போக வேண்டும்.
எனவே, ரொம்பவும் எதிர்பார்க்காதே, நீச்சல்குள பையா.
திருமதி. சிம்மன்ஸ்?
நான் பில்லை பற்றி நிச்சயம் பேசியாக வேண்டும், திருமதி. சிம்மன்ஸ்.
திருமதி. சிம்மன்ஸ்?
டெல்லகோர்ட்.
நீங்கள் உள்ளே இருப்பது எனக்குத் தெரியும்!
- இப்போரை முடித்து... - திருமதி. சிம்மன்ஸ்!
- ...அமைதியை நிலைநாட்ட, திட்டம் இருக்கு. - திருமதி. சிம்மன்ஸ்!
வியட்நாமில் மட்டுமல்ல, பசிபிக், மற்றும் உலகத்திலும் கூட.
இந்த ஏலம் தான் முக்கியமான நிகழ்ச்சி,
ஆனால், ஒவ்வொரு பெண்ணும், தனிப்பட்ட விதத்தில் தயாராவார்கள்.
மிக்க நன்றி.
அவள் மிக அழகாக இருக்கிறாள். மிக்க நன்றி.
சீக்கிரம் வா, செல்லம். எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.
கிரேமேன்?
உன்னிடம் குவெலூட் கேட்டால், உனக்குப் பிரச்சினை இல்லையே?
அங்கே பார்க்காதே.
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.
அன்பே, வந்து இந்த ஜிப்பை போட்டு விடுகிறாயா?
தயாராகும் கலை இந்த பெண்களால் சிறப்பாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
இந்த சடங்குகள் புனிதமானவை.
அவை இரண்டும் மார்பிள் மற்றும் மைக்கலேஞ்சலோ போன்றவை.
அதோடு, இன்றிரவு அவர்களுக்கு மத்தியில் நான் இருப்பேன்.
திருமதி. டெல்லகோர்ட், உங்கள் சிறப்பு இரவை என்னிடம் ஒப்படைத்தது எனக்குப் பெரிய கௌரவம்.
மாக்ஸீன் என்று சொல்லு.
சில காலத்திற்கு முன்பு நான் எப்படி இருந்தேன் என்பதை, நீ எனக்கு நினைவுபடுத்துகிறாய்.
வளர்ந்த பிறகு உங்களைப் போலாக விரும்புகிறேன்.
ஹே, மாடலிங் பயிற்சி எப்படி போகிறது?
புத்தக அட்டவணைக்கான முகச்சாயல் எனக்கு இல்லை என்று என் காதலன் சொல்கிறான்.
என்ன?
அவன், “உனக்கு அறிவும் இல்லை, கடவுள் அழகையும் தரவில்லை” என்கிறான்.
என்னை டக்ளஸ் நடத்துவது போல ஒருவரை நீயும் உனக்காக கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
உன் மீது நம்பிக்கை வைத்த ஒருவரை.
எழுந்திரு. உன் நடையை எனக்கு நடந்து காண்பி.
நம்பிக்கை.
சரி.
அதைப் பார்க்கலாம்.
அது நன்றாக இல்லை, சரியா?
மோசமாக இல்லை. ஆனால் ரோம் ஒரே நாளில் கட்டப்படவில்லையே.
சிறப்பான நடையும் தான்.
பாம் ராயலின் மதிப்புமிக்க பெண்களே, கனவான்களே,
ஃபைப்ரோசிஸ் நோயை எதிர்க்க உதவும் ஏலமான, ஃபிப்பிட்டிற்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.
அல்லது நாங்கள் கிளப்பில் அழைப்பது போல, கெட்டுப்போன கல்லீரல்.
ம். கேலிகளை தள்ளி வைக்கலாம்,
நம் சேர்வுமன், மேரி டேவிட்சோல், உண்மையிலேயே ஒரு சிறந்த பெண்மணி.
ஓ, பரவாயில்லை.
இது புது கல்லீரல்களுக்காக.
உட்காரு, மேரி.
எனவே, குடித்து விட்டு அதிக ஏலம் கேளுங்கள். இது ஒரு நல்ல நோக்கத்திற்கானது.
எல்லோரும், கேளுங்கள். இங்கே! இங்கே!
எல்லாம் இருக்கும் ஒரு ஆணிற்கு, என்னிடம் ஒரு ஆஃப்ர் இருக்கிறது.
ரொடீஷியாவில் ஆறு வார ஷூட்டிங் சஃபாரி பயணம்.
வேட்டைக்கு யார் வருகிறீர்கள்?
கேப் கெனாவெரலின் அதிகாரியான, என் சகோதரியின் முன்னாள் மைத்துனனின் உதவியால்,
நீங்களும் ஒரு விருந்தினரும், மிஷன் கண்ட்ரோலை தனியாக சென்று பார்வையிடலாம்.
அர்ஜென்டினாவில் இருக்கும் என் பழைய நண்பன் அனுப்பிய ஈவா பெர்ரானின் தங்க-முலாம் குக்கூ கடிகாரம்.
மிக்க நன்றி, ருடால்ஃப்.
அது ஸ்டோன்ட் மேபெல்.
என்ன ஸ்டோன்ட்?
நோர்மாவின் பூனை. நீ அவளைத் திருடியிருக்கிறாய்.
நான் கடன் வாங்கியுள்ளேன். நோர்மாவுக்கும், எனக்கும் இடையே ஒரு ஒப்பந்தம் உண்டு.
நோர்மா நினைவில்லாமல் இருக்கும் போது எப்படி அவங்களோடு ஒப்பந்தம் போட முடியும்?
அவங்களுடைய நினைவுத் தன்மை பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
சமீபகாலமாக நோர்மா வீட்டில் நான் உன்னைப் பார்க்கவே இல்லையே.
நீ நண்பனாக இல்லாமல், ஒரு பயனராக மட்டும் இருக்கலாம்.
இது உன் இடமாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
மாக்ஸீன்? மாக்ஸீன்?
நீ நம்ப மாட்டாய்.
நமது டென்னிஸ் மேட்சிற்கு பிறகு பெர்ரி மிகவும் கோபப்பட்டு,
கிளப்பை அழைத்து எட்டியை வேலையை விட்டு தூக்கப் பார்த்தார்.
வேலையை விட்டா? ஓ, இல்லை.
ஓ, ஆமாம். ஆனால், பெர்ரி குடித்திருந்ததால் அவருக்கு நினைவிருக்காது.
இரு, இது இன்னும் சிறப்பாகிவிட்டது.
பெர்ரி மயங்கிய பிறகு, நான் மன்னிப்பு கேட்பதற்காக, எட்டியைப் பார்க்க போனேன்.
பேசுவதற்கு முன்னரே, நாங்கள் உறவு கொண்டோம்.
நீ சரியாகச் சொன்னாய், மாக்ஸீன்.
ரகசியங்கள் அந்த உறவை மேலும் சிறப்பாக்கியது.
நீ இங்கேயே இருந்து எனக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறாயா?
இந்த சைபீரிய குளிரை நான் தாங்க மாட்டேன்.
எனக்கு வெப்ப மண்டலம் தான் பிடிக்கும். இது உனக்கு கண்டிப்பாகப் புரியும்.
நன்றி, தோழி.
ஹலோ, நண்பர்களே!
கதவை இன்னும் யாராவது கவனிக்கிறீர்களா?
எவெலின், நாம் மாக்ஸீன் சிம்மன்ஸ் பற்றி பேச வேண்டும்.
நீ அவளைப் பற்றி கண்டுபிடித்துவிட்டாய் போல.
நான் அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை.
மேற்கு பாம் பீச்சில் தற்செய்லாக அவளைச் சந்தித்தேன்.
எனில், நீ திரும்பிப் போக வேண்டும்.
உனக்கு இது உகந்த இடம் இல்லை.
மாக்ஸீனுக்கும் கூடத் தான். நீங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
இல்லை என்று நான் உறுதியாகச் சொல்வேன்.
அப்படி சொல்லாதீர்கள். நமக்குள் ஒப்பந்தம் உண்டு. ஒருவரை ஒருவர் அழித்துக்கொள்வது.
பொறுமையாக இரு, டாக்டர் ஸ்ட்ரேஞ்லவ்.
ஒருமுறை, நீயும் நானும் ஒத்துப் போகிறோம்.
என் மரணத்திற்கு பின் தான், டெல்லகோர்ட் சிம்மன்ஸ்களால் இந்த கிளப்பில் சேர முடியும்.
சரி, நல்லது.
அப்பா உங்களுக்கு அழகான உடை வாங்கி தந்திருக்கிறார்.
எனக்குத் தெரியும்.
கால்விரல் தெரியும் ஷூ அணிந்திருக்கிறேன்.
வெளியே காட்டுங்கள், சகோதரி!
நானும் உன்னோடு இணைந்துக்கொள்ளலாமா?
கண்டிப்பாக. கண்டிப்பாக.
நீ என்ன கொண்டு வந்தாய், மாக்ஸீன்?
எதுவுமில்லை. அவமானமாக இருக்கிறது.
இரு, இது தானா அது?
அழகான ஒன்றைக் கொண்டு வர விரும்பினேன், ஆனால் நீச்சல்குள பையன் என்னைத் தடுத்துவிட்டான்.
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
ஏன் முகத்தை அப்படி வைக்கிறீர்கள்?
நீ எல்லோர் கவனத்தையும் பெறப் போகிறாய்.
உனக்கு இதன் மதிப்பு உண்மையில் தெரியாது, இல்லையா?
டேபிள் 13. திருமதி. டக்ளஸ் டெல்லகோர்ட்.
பெண்களைப் பாதுகாப்பவள் மற்றும் சூரிய கடவுளின் மனைவியான
எகிப்திய பெண் தெய்வம் பஸ்டேட்டிற்கு காணிக்கையாக கொடுத்த
ஒரு அரிதான கல்லை மாக்ஸீன் டெல்லகோர்ட் ஏலத்தில் விடுகிறார்.
இதனோடு ஒப்பிடக்கூடிய மற்ற இரண்டு சிலைகள், பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகம்
மற்றும் நியூயார்க் மெட்ரோபாலிட்டனில் இருக்கிறது.
மறுபடியும் யோசித்தால், நான் அதை வைத்துக்கொள்ள...
நான் 1,000-க்கு ஏலம் கேட்கிறேன்.
எவெலின் ராலின்ஸிற்குத் தேவைப்படும் ஏதோ ஒன்று உன்னிடம் இருக்கிறது போலிருக்கே.
நான் 1,200-க்கு கேட்கிறேன்.
1,300.
1,301.
சிறப்பு. ஏலத்தை அதிகமாக்கி அவளிடம் கொடுத்து விடு.
1,500.
நான் இனி கேட்க மாட்டேன்.
பதினாறு.
1,601.
- 2,000. - நான் இனி கேட்க மாட்டேன்.
2,000 டாலரா?
இந்தப் பழைய பூனை சிலைக்கு 2,000 டாலரா?
இரண்டாயிரத்து ஐநூறு டாலர் என்று யாராவது சொன்னீர்களா?
இரண்டாயிரத்து ஐநூறு டாலர் ஒரு முறை, இரண்டு முறை...
இரண்டாயிரத்து ஐநூறு.
அவளே வைத்துக் கொள்ளட்டும்.
ஐந்தாயிரம்.
பத்தாயிரம்.
இருபதாயிரம்.
எழுபத்தி ஐந்தாயிரம் டாலர்கள்!
ஒரு முறை.
இரண்டு முறை.
மாக்ஸீன் டெல்லகோர்ட்டுக்கு விற்கப்படுகிறது.
எவெலின்.
சிலவற்றை வெல்வோம், சிலவற்றை தோற்போம்.
ஆமாம்.
நன்றாக ஏலம் கேட்டாய்.
ஹலோ, ஆன்.
உங்களுக்கு என் தோழி ஆன்-ஐ தெரியுமா?
“த ஷைனி ஷீட்” இதழின் ஆன் ஹாலிடேவை எல்லோருக்கும் தெரியும்.
த ஷைனி ஷீட்டா? எனக்கு ஒவ்வொரு பைலைனும் தெரியும்.
புது எடிட்டர், சொசைட்டி பற்றியக் கட்டுரை.
ஆக, உன் ஏல பொருளின் மீதே நீ ஏன் ஏலம் கேட்டாய்?
ஆன், அதனுடைய மதிப்பு உங்களுக்கு மட்டும் தான் தெரிந்திருந்தது.
வேற யாருக்கும் தெரியவில்லை.
அதன் மதிப்பு குறைவதை என்னால் அனுமதிக்க முடியவில்லை.
மேலும், எல்லா பணமும் ஃபிப்ஸிற்கு போகும்.
த ஃபிப்ஸ்.
மாக்ஸீன்.
லிண்டா. இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
அங்கே பெரிய தாக்கம் ஏற்படுத்தினாய். வாழ்த்துக்கள்.
லிண்டா, நான் எல்லாவற்றையும் கெடுத்து விட்டேன்.
கண்டிப்பாக டக்ளஸ் என்னை விட்டு நிரந்தரமாக விலக போகிறார்.
என்ன? ஏன்?
எனக்கு 23 வயதாகும் போது கர்ப்பமானேன், நாங்கள் திருமணம் செய்தோம், என் கர்ப்பம் கலைந்துவிட்டது,
அவர் பிற்காலத்தில் பல மில்லியன் கணக்கான டாலர்களை சொத்தாக பெறுவார் என்பதால்,
நான் அவரை ஏமாற்றி வேண்டுமென்றே
திருமணம் செய்து கொண்டதாக எல்லோரும் பேசினார்கள்.
நான் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை. சத்தியமாக, செய்யவில்லை.
கவலைப்படாதே, மாக்ஸீன்.
அப்படிப்பட்ட ஒரு ஆண் பிரிய நினைத்திருந்தால், எப்போதோ விட்டுப் பிரிந்திருப்பான்.
- அவர் உன்னிடம் வர விரும்பினார். - இல்லை.
ஓ, இல்லை, லிண்டா. அவர் இங்கே வந்திருக்க வேண்டும்!
அவர் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்!
இல்லை. அவர் அதைச் சொல்லவில்லை. ஆனால், எனக்குப் புரிந்தது. தன் பழைய வாழ்க்கைக்காக அவர் ஏங்கினார்.
நான், “த ஷைனி ஷீட்” இதழில் நோர்மாவின் இரத்தக்கட்டு பற்றி படித்த போது,
இதை அவரிடம் கொடுக்க வேண்டும் என்று புரிந்தது.
இது இருவருக்கும் வெற்றியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
நான் இங்கே வருவதாக இருந்தேன். நோர்மாவை நான் கவனித்துக்கொண்டு,
இந்த புது வாழ்க்கையில் எந்த தடையுமில்லாமல் ஈடுபடுவதாக இருந்தோம்.
டக்ளஸ், என்னிடம் திட்டம் இருப்பதாக நினைத்தார், ஆனால் என்னிடம் எதுவுமில்லை.
என்னிடம் இல்லை.
நான்...
எனக்கு வந்து...
மாக்ஸீன்.
எனக்கு ஏதோ ஒரு எண்ணம் தோன்றியது.
அமெரிக்க வியாபாரிகளை இந்த கடற்கரையிலிருந்து அந்த கடற்கரை வரை அவர் அழைத்துச் செல்லும் வேளையில்,
எங்களிடம் இல்லாத பணம் 75,000 டாலரை, எனக்கே சொத்தாக கிடைக்கப் போகும்
ஒரு மட்டமான இஸ்லாமிய பூனை மீது நான் ஏலம் கட்டினேன்.
பழங்கால எகிப்தியர்கள் இஸ்லாமியர் கிடையாது.
எனக்கு பூகோளம் தெரியும், லிண்டா.
உனக்கு இதெல்லாம் வேண்டுமா, என்ன?
என் வாழ்க்கையில் இதுவரை நான் விரும்பிய எல்லாவற்றையும் விட.
உன்னிடம் பேனா இருக்கிறதா?
- பேனாவா? - ஆமாம்.
இருக்கலாம்.
உன் கார்டைக் கொடு.
சிறுமியாக இருந்தது முதல், இங்கே வந்து கொண்டு இருக்கிறேன்.
ஒரு முறை உறுப்பினராகிவிட்டால், எப்போதும் உறுப்பினர் தான்.
எவெலின் உன்னை நிராகரிக்க மாட்டாங்க.
“பெனெலோபி ராலின்ஸ்”?
என் பழைய பெயர்.
என் குடும்ப பெயர் பி எனக்கு சுமையாக இருந்தது. சுதந்திரமாக இருக்க அதை மாற்றினேன்.
சரி, ஆனால், ஏன்லிண்டா?
லிண்டா என்ற பெயரில் என்ன பிரச்சினை?
இல்லை, எதுவும் இல்லை.
அதற்கு அழகு என்று அர்த்தம் தெரியுமா?
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
குட்பை, மாக்ஸீன்.
சந்தோஷமாக வாழு.
பை.
பாம் ராயல் பாத் & ராக்கெட் கிளப் உறுப்பினர் தேர்வு
ஆதரவாளர்கள் 3) பெனெலோபி ராலின்ஸ்
நன்றி.
நான் இங்கு இல்லாததற்கு வருந்துகிறேன், நோர்மா.
அதை நீங்கள் விரும்பினீர்களா என்று தெரியவில்லை.
ஹலோ?
ஸ்டோன்ட் மேபெல்லை அவளுக்கு உரிய இடத்தில் வைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
இதைக் கேட்டு ஆச்சரியப்படுவாய், இப்போது தான் நோர்மாவை பார்த்து விட்டு வந்தேன்,
அவங்க நலமாகிக் கொண்டே இருக்காங்க.
தானே சுவாசிக்கிறாங்க.
கண்ணைக் கூட திறந்தாங்க.
நோர்மா விழித்திருக்காங்களா?
இல்லை, டாக்டர்கள் அது அந்திம காலத்தின் நடத்தை என்றார்கள்.
அவங்க இந்த மாதிரியே வாரங்கள், மாதங்கள், வருடங்கள் கூட இருக்கலாம்.
சிறப்பு.
எனவே, நான் எங்கேயும் போக மாட்டேன்.
ஓ, இல்லை.
என்ன வேடிக்கை பார்க்கிறீர்கள்?
கடன் பாக்கி 370.80 செலுத்தவேண்டிய காலம் முடிந்துவிட்டது
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்