మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ అమెరికన్ పై నవల ఆధారంగా
జూలియెట్ మెక్ డానియెల్ రచన
టాలెంట్. అందాల పోటీ ప్రపంచంలో మనం ఎవరన్నది మనం ఏం చేయగలం అన్నదాని మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.
నేను ప్రధానంగా డాన్సు, జిమ్నాస్టిక్స్ ప్రదర్శించాల్సి ఉండగా,
నేను మరింత అంతుచిక్కని, మరింత మేజికల్ ప్రదర్శన చేయడంలో నైపుణ్యం సంపాదించాను.
అనాదిగా గౌరవం పొందుతున్న తప్పించుకునే కళ.
నాతో పోలిస్తే హ్యారీ హౌడినీ కూడా
దిగదుడుపే.
చాలా బాగుంది.
- ఇది మరీ కుర్రతనంగా ఉందా? - ప్లీజ్. నువ్వు ఇంకా చిన్నదానివే.
గ్రేమాన్! సాయం కావాలి, ప్లీజ్ వచ్చి చూడు.
తను ఎవెలిన్ రోలిన్స్ కదా?
ఆమెకి భుజం పట్టేసింది అందుకే వెనుక జిప్ అందుకోలేకపోతోంది.
క్షణంలో వస్తాను.
షూస్, షూస్, షూస్.
గుడ్ మాార్నింగ్.
- మొత్తానికి వచ్చావ్. పైకి లాగు. - ఓహ్, దేవుడా.
పామ్ బీచ్ లో,
ఎవెలిన్ రోలిన్స్ ని బైబిల్ కన్నా ఎక్కువసార్లు కాపీ కొట్టారు.
ఆమె అభిరుచి ఎప్పుడూ గొప్పగా ఉంటుంది. చాలా ఫ్యాషన్ గా ఉంటుంది.
ఆమెకు ఏం ఉన్నాయో వాటి కంటే నాకు ఇంకా ఎక్కువ కావాలి.
స్థిరంగా నిలబడు నా బంగారం.
గ్రేమాన్, ఆ బ్రోకేడ్ ని తీసుకువస్తావా, ప్లీజ్?
తను మాక్సీన్ సిమన్స్ కదా?
కంగారుపడద్దు. తనని ఒక చిన్న వేశ్యలాగా ముస్తాబు చేశాను.
నేను మనసు మార్చుకున్నాను. మాల్కమ్ స్టార్ దుస్తులు ప్రయత్నించి చూస్తాను.
క్షణంలో వస్తాను.
"చిన్న వైశ్య" అంటావా?
నువ్వే కదా కుర్రదానిలా ఇంకా మృదువుగా ఉండాలి అన్నావు.
విను, గ్రేమాన్, ఆమె ఏ దుస్తులు ధరిస్తే,
వాటికి తగ్గట్లు నా దుస్తులు ఉండేలా చూడు.
- అవును, ప్లీజ్. - అలాగే, అలాగే.
- గ్రేమాన్ మాటంటే మాటే. - థాంక్యూ.
మిస్టర్ స్టార్ తయారు చేసిన కొత్త మాక్సీ.
బాగుంది, మనల్ని చూడు. మనం కవల పిల్లల్లా ఉన్నాం.
ఒకే వస్త్రంతో మన దుస్తులు తయారయ్యాయి.
నాకు ఈ స్కర్ట్ నచ్చింది. లేదా నాకు ఈ ప్యాంట్స్ నచ్చాయా?
నాకు ఈ స్కర్ట్ నచ్చిందా లేదా ఈ ప్యాంట్ నచ్చిందా?
ఇది పాలాజో.
గాలనోస్ డ్రెస్, గ్రేమాన్. నాకు గాలనోస్ డ్రెస్ తెప్పించు.
- ఫ్యాబియానీ. - ఫ్యాబియానీ.
నాకు ఒక గ్రాస్హోపర్ చేసి తీసుకురాగలరా?
అవును, ఇది అద్భుతంగా ఉంది. దీన్ని ప్యాక్ చేసి నాకు ఆస్కార్ డ్రెస్ తీసుకురండి.
ఆస్కార్!
నాకు గ్రాస్హోపర్ అంటే ఇష్టం. ఎప్పుడైనా తాగావా?
ఇది క్రీమ్ డి మెంత్. నా నోటిని ఇది చల్లగా చేసే తీరు నాకు నచ్చుతుంది.
అద్భుతం.
వెయిటర్.
- తప్పుగా మాట్లాడకు. - ఎందుకని?
- తప్పుగా అసలు మాట్లాడకు, మాక్సీన్. - ఈ డ్రెస్ ప్రతి రంగులోనూ కావాలి.
గ్రేమాన్.
ఆ డ్రెస్ వేసుకోవాలి అంటే నేను ఎవర్ని చంపాలి?
కాస్త ఆవేశం ఆపుకో, డియర్.
నార్మా నిర్వహించే సీజన్ ముగింపు బీచ్ బాల్ పార్టీ కోసం నేను ఇప్పటి నుండే సిద్ధం అవుతున్నాను, కానీ, దేవుడా.
ప్రియమైన నార్మా ఎలా ఉంది?
నువ్వు ఇలా అడగడం చక్కగా ఉంది.
కానీ ఆమె పరిస్థితి అంతగా బాగాలేదు.
డగ్లస్ ఇంకా నేను రోజుకు రెండుసార్లు దేవుడిని ప్రార్థిస్తున్నాం.
ఎంత విశ్వాసం.
కుటుంబం కోసం ఎంతైనా చేయక తప్పదు.
నువ్వు ఇరవై ఏళ్లుగా చూడకపోయినా కుటుంబం అంటావా?
నార్మాకి మేము క్రమం తప్పకుండా ఉత్తరాలు రాస్తూనే ఉన్నాం.
అవును మీరు రాసి ఉంటారు.
నార్మా గది పక్కనే
డెస్టినీ విస్టాస్ లో నీ భర్త ఉంటాడు కదా?
అక్కడ భోజనం ఆయనకి ఎలా ఉంది?
గ్రేమాన్, నా ప్యాకేజీలు ఇంటికి పంపించు.
ఓహ్, అలాగే, తప్పకుండా. వెంటనే పంపిస్తాను.
నేను అంత తప్పుగా ఏం మాట్లాడాను?
నువ్వు ఆమె వృద్ధ భర్త ప్రస్తావన తెచ్చావు.
నేను నిజంగానే తప్పుగా మాట్లాడాను, కదా?
మళ్లీ ఆమెతో స్నేహంగా ఉండగలనా?
వివేకవంతులకి సూచన. పొగడ్తలతో మచ్చిక చేసుకో.
అది నేను చేయగలిగిన పనే.
ఎవెలిన్ అయితే నీకు మంచి స్నేహితురాలు అవుతుంది లేదా నీ బద్ధశత్రువు అవుతుంది.
ఆమెని మంచిగా చేసుకో.
నార్మా పాపం కదలలేని స్థితిలో ఉన్నందు వల్ల, ఎవెలిన్ రోలిన్స్ ఎలాగంటే,
పామ్ బీచ్ కూడా అలాగే వ్యవహరిస్తుంది.
నువ్వు డబ్బు ఎలా చెల్లిస్తావు?
చెక్ తీసుకుంటావా?
సుమారు పది లక్షల మంది, ఎక్కువగా యువకులు,
వియత్నాం మీద మారటోరియానికి వ్యతిరేకంగా ఈ రోజు ప్రదర్శనలో పాల్గొనబోతున్నారని అంచనా.
సరే, ఇక ఇదే చివరిసారి. ఎవెలిన్ అభిరుచి చాలా ప్రత్యేకం.
చూడు, అది చాలా ఖరీదైనది.
లేకపోతే నేను ఎప్పుడూ ఇలా చేయనని నీకు తెలుసు.
నేను ఇబ్బంది పడటం లేదా నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.
- హలో. - గుడ్ మార్నింగ్.
మీ ఆంటీకి నిన్న రాత్రి చాలా ఇబ్బంది అయింది.
ఆమె శరీరంలో గడ్డ కట్టిన రక్తం ఊపిరితిత్తుల వరకూ పాకిందని డాక్టర్ చెప్పారు.
మీరు, మీ భర్త అన్నింటికీ సిద్ధంగా ఉండాలి.
ఇది ఇంత తొందరగా జరుగుతుందని అనుకోలేదు. మేము ఈ మధ్యనే ఒకరి గురించి ఒకరం తెలుసుకుంటున్నాం.
ఇంక ఇదే చివరి వస్తువు.
వీటి కోసం నేను మళ్లీ వస్తాను.
సమయం గడిచిపోతోంది.
సాగా మోటర్ హోటల్
ఎక్కడికి వెళ్లావు? నేను కంగారుపడ్డాను.
నేను నార్మాని ఒకసారి చూసి వద్దామని ఆగాను.
ఆ ముసలిది ఎలా ఉంది?
అంటే, మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.
నువ్వు ముందే సిద్ధంగా ఉన్నావు.
వర్త్ ఎవెన్యూ దుకాణం సగం కొనేశావు.
క్లబ్ లో చాలా కార్యక్రమాలు ఉన్నాయి. ప్రతి కార్యక్రమానికి ఒక్కొక్క డ్రెస్.
కానీ నువ్వు ఏమిటో ఎవరికీ నిరూపించనక్కర లేదు, మాక్సీన్ సిమన్స్.
ఇదంతా అలా నిరూపించుకోవడానికే.
మనం సిమన్స్ అనే పేరు తీసేసి డెలాకోర్ట్ పేరునే ఖాయం చేసుకుంటే ఎలా ఉంటుంది అంటావు?
- కానీ నా పేరు సిమన్స్ కదా. - నువ్వు డెలాకోర్ట్ కూడా కదా.
ఆ పేరు నాలుక మీద నుంచి అలా పలుకుతుంటే ఎంత బాగుంటుందో కదా?
డెలాకోర్ట్. డెలాకోర్ట్.
ఆ పేరు చాలా భారాన్ని మోస్తుంది, మాక్స్.
సరే, ఆ సూట్ కేసులు తీసుకురా, నా డాషింగ్ పైలెట్.
ఇప్పుడు అది నీ వంతు.
మన దగ్గర ఇంకా అంత డబ్బు లేదు.
సరైన సమయం వచ్చేవరకూ మనం తిరిగి అట్లాంటా వెళ్లిపోవడం మంచిది.
నేను అక్కడికి తిరిగి వెళ్లను.
సరే.
నేను ఈ మధ్యనే క్లబ్ లో చేరాను, డగ్లస్.
అలాగే నార్మాని చూసుకోవడానికి నేను ఇక్కడే ఉండాలి అనుకుంటున్నాను.
మన మార్గంలో తేలికగా వెళ్లడానికి పేరు మార్చుకోవాలని సూచించాను అంతే.
నీ ముద్దుల భార్య తిరిగి ఆ పనికిమాలిన పాత అట్లాంటాకి వెళ్లాలి అంటావా
ఇక్కడ ఈ ప్రాంతంలో ఇప్పుడిప్పుడే మంచి భవిష్యత్తు మొదలవుతుంటే.
నా భార్యని ఏది సంతోషపెడితే అదే ముఖ్యం.
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, మిస్ సిమన్స్!
మిస్ సిమన్స్!
సారీ, మేము ఎయిర్ పోర్ట్ కి బయలుదేరాం.
నేను మీ గదికి ఫోన్ చేస్తున్నాను. బిల్ చెల్లించడం గురించి మాట్లాడాలి.
- మిస్టర్ డెలాకోర్ట్ విమానంలో వెళ్లాలి! - మిసెస్ సిమన్స్! మిసెస్ సిమన్స్!
మంచి ప్రదేశం, ఫ్రెండ్స్!
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్, మిస్ సిమన్స్.
అది డెలాకోర్ట్. మిసెస్ డగ్లస్ డెలాకోర్ట్.
ఆ పేరుతో పిలవడం అలవాటు చేసుకో.
నువ్వు వెళ్లి నా కోసం గ్రాస్హోపర్ తయారు చేయచ్చు కదా?
- నాకు ఎలా నచ్చుతుందో నీకు గుర్తుంది? - అవును.
అయితే ఈ సీజన్ వరకూ ఉండాలని ప్లాన్ చేసుకుంటున్నారా?
ఒకటి చెబుతాను విను,
నువ్వు ఆ క్రీమ్ డి కొకోవ్ ని ఒక కేసు ఆర్డరు చేయాలి.
నేను చాలా గ్రాస్పోపర్ డ్రింక్స్ తాగాలి అనుకుంటున్నాను.
పరిమిత షరతులతో సభ్యురాలైన మీరు మరీ ఎక్కువ సౌకర్యంగా ఉంటున్నారేమో?
- కాస్త వివరించు? - అంటే, మొదటి నెల పరిశీలన,
మీరు ఈ క్లబ్ లో ఇముడుతారా లేదా అనేది అందరూ గమనించడానికి ఒక అవకాశం ఇస్తారు.
ఆ తరువాత దానిని అధికారికం చేయాలంటే మీకు ఇద్దరు స్పాన్సర్లు కావాలి.
ఇంకా ఎవరూ మిమ్మల్ని తిరస్కరించకూడదు.
థాంక్యూ.
నేను దీనిని పూల్ వైపు తీసుకువెళతాను.
ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్నావు, డైనాహ్. రెండో పేజీలో.
ఇదిగో నువ్వు కూడా ఇక్కడ ఉన్నావు, చాలా చూడముచ్చటగా.
ఇది కొత్త షైనీ షీట్ పేపరా?
మాకు ముందుగా ఇస్తారు అనుకున్నావా?
ఈ సీట్ లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
దీని పేరు ఫ్రాంకే, ఇది వీడి కుర్చీ.
మిసెస్ రోలిన్స్.
అంటే, ఇంత అందమైన బ్యాగ్ నేల మీద ఉంటే బాగుండదు.
దాన్ని కొన్ని సంస్కృతులలో బ్యాడ్ లక్ గా భావిస్తారు.
హేయ్, మిత్రమా, నీ షైనీ షీట్ ని ఇస్తావా?
నువ్వు ఇలా గట్టిగా...
ఇది కష్టంగా ఉంది.
దయచేసి నన్ను వదిలేయ్, ప్లీజ్ ఇంకా థాంక్యూ.
సరే, నువ్వు చదవకపోతే... ఏమీ అనుకోవు కదా?
హలో, ఫ్రెండ్.
మేరీ!
ఈ రాత్రికి నువ్వు వస్తున్నావా?
ఈ రాత్రి ఏం ఉంది?
ఫిబ్బిడ్, ఫైబరోసిస్ వ్యాధి నివారణ కోసం నా విరాళాల సేకరణ.
అవును, పాపం ఆ ఫైబరాయిడ్లు.
నీటిలో మునిగి శ్వాస తీసుకున్నంత కష్టంగా ఉంటుంది.
దాన్ని సిస్టిక్ ఫైబ్రోసిస్ అంటారు. ఇది కాలేయానికి సంబంధించిన ఫైబ్రోసిస్.
క్రిస్హోసిస్ కార్యక్రమం ఇప్పటికే అయిపోయింది.
నువ్వు చాలా పెద్ద మొత్తంలో విరాళాలు సేకరించావని ఈ పత్రికలో రాశారు, డైనాహ్.
మేము రెండు లక్షల డాలర్ల మొత్తాన్ని సేకరించామని సగర్వంగా చెప్పగలను.
- మెచ్చుకోదగ్గ విషయం. - థాంక్యూ.
నువ్వు ఎంత సేకరించావు, మేరీ?
అవును, నువ్వు ఎంత సేకరించావు?
మేము ఇప్పటివరకూ లక్షా తొంభై వేల డాలర్ల దగ్గర ఉన్నాం.
కానీ వేలంపాట సమయానికి మేము ఇంకా ఎక్కువగా విరాళాలు సేకరించబోతున్నాం.
మీరు మాట్లాడుకుంటున్నది ఏదో పోటీలా అనిపిస్తోంది.
ఈ మాట అనడం ఎంత దారుణమైన విషయం.
నువ్వు సేవాభావాన్ని ఇష్టపడవా, మాక్సీన్?
లేదు, నేను దాన్ని ద్వేషించను. ఇష్టపడతాను. నాకు సేవాభావం అంటే ఇష్టం.
నీ వేలంపాటలో నేను కూడా ఏదైనా విరాళం ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నాను, మేరీ.
విరాళం ఇవ్వాలంటే, ముందు ఒక టేబుల్ కి డబ్బులు కట్టాలి. సారీ, ఆ రూల్సు నేను పెట్టినవి కావు.
సరే, టేబుల్ ని బుక్ చేసుకుంటా. నాకు టేబుల్స్ అంటే ఇష్టం. టేబుల్ ధర ఎంత?
చివరి నిమిషంలో కాబట్టి పదివేల డాలర్లు.
నిజమే. చివరి నిమిషం.
అది సమస్య కాదు.
- నా చెక్ బుక్ తెచ్చాను. - మంచిది!
క్లబ్ లో ఉన్నామంటే చెక్ బుక్ తీసుకువెళ్లడం ఎప్పుడూ మంచి ఆలోచనే.
ఈ విరాళంతో నీ నిధులు రెండు లక్షలు అవుతాయి అనుకుంటా.
నా లెక్కలు సరైనవే అయితే.
- థాంక్యూ. - లేదు, నువ్వు స్పాన్సర్ చేస్తున్నందుకు థాంక్యూ.
నీ కారణంగా, నాకు ఇప్పుడు ఇద్దరు అందమైన స్పాన్సరర్లు ఉన్నారు.
ఇంకొక్కరు కావాలి అంతే.
అది నాకు ఎంతో సంతోషం.
ఇవ్వడం మంచి అనుభూతి.
పామ్ రాయల్ లో, నువ్వు ఎంత ఇస్తే, అంత ఎక్కువ పొందుతావు.
ఇంకా పూల్ దగ్గర నాకు సీటు దొరికింది,
కానీ నాతో ఎవరూ కూర్చోనప్పుడు అది ఉండి ఏం ప్రయోజనం?
అదిగో అక్కడ!
డాగీ సిమన్స్ భార్య ఇక్కడ ఇలా ఒంటరిగా కూర్చుని ఏం చేస్తోంది?
లేదు, లేదు, కూర్చో. నేనే నీ దగ్గర కూర్చుంటాను.
సరే, నా పేరు పెర్రీ డోనహ్యూ.
డైనాహ్ జీవితభాగస్వామిని. అవును.
ఆమె వేడుకలో నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
అవును, మీరిద్దరూ కలిసి స్కూలులో చదువుకున్నారని డగ్లస్ చెప్పాడు.
మీ నియామకానికి కంగ్రాట్స్.
డైనాహ్ చాలా గర్వపడుతోంది.
ఆమె ఎప్పుడూ తన పెర్రీ గురించే మాట్లాడుతుంది.
లక్సంబర్గ్ కి దౌత్య అధికారి.
అంటే, అది ఒక విధంగా అద్భుతమైన విషయం.
అవును, కదా?
అయితే చెప్పండి, మనలో మన మాట, నిక్సన్స్ ఎలా ఉంటారు?
ప్యాట్ నిక్సన్ సరదా మనిషి. బాగా తాగుతుంది.
నేను ఊహించలేకపోయే దాన్ని.
డాగీ-బగీ ఈ దగ్గరలో ఉన్నాడా లేక...
తను ఎక్కడో విమానంలో ఎగురుతూ ఉంటాడు.
మీ కుర్రాళ్లు ప్రయాణాలు చేస్తూ
మాకు మేము ఆనందాన్ని వెతుక్కునేలా మా ఆడవాళ్లని ఇలా వదిలేస్తుంటారు.
ఆ రోజుల్లో నేను, నీ భర్త కలిసి
ఎలాంటి చాటు వ్యవహారాలు చేశామో నీ భర్త నీకు చెప్పలేదా?
- డైనాహ్? - చెప్పు.
మ్యాచ్ కి డాగీ భార్యని కూడా రమ్మని అడుగుదాం.
లేదు, నేను రాలేను.
నేను తెల్ల డ్రెస్ తెచ్చుకోలేదు.
ప్రొఫెషనల్ క్రీడల దుకాణంలో కొత్తవి కొనుక్కో.
- మాక్సీన్ చేరితో ముగ్గరమే అవుతాం, పెర్రీ. - ఆమె సరిగ్గా చెప్పింది.
సరే. ఓయ్! ఎడ్వర్డో!
ఇలా రా. మా ముగ్గురితో కలిసి చేరు.
సరేనా?
అలాగే.
డైనాహ్, ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంది. నువ్వు, నేను, నీ భర్త, ఇంకా నీ మాజీ ప్రియుడు.
నోరు మూసుకుని ఆడు. నీకు ఎలా ఆడాలో తెలుసు, కదా?
అవును. నాకు కొద్దిగా ప్రాక్టీసు లేదు కానీ...
నా ఆటని అనుసరించు, లిండా.
డైనాహ్ తెలిసిందంతా నేనే నేర్పించాను.
లిండా?
- దాని అర్థం "అందం" అని. - బాగుంది.
నువ్వు మొదట సర్వ్ చేయి, బాబు.
నేను ఇచ్చే డబ్బుకి న్యాయం జరుగుతోందో లేదో చూస్తాను.
సంతోషం.
- ఐ లవ్ యూ. - మనం ఆడదామా?
పదిహేను, సున్నా.
వావ్, మీరు బాగా ఆడుతున్నారు.
పోయింది.
- సరే, ఆగు. ఆగు. ఫర్వాలేదు. - ఎడీ, సారీ.
మరేం ఫర్వాలేదు, ఇలా రా. నీకు సాయం చేయనివ్వు.
ఇలా నిలబడు. ఇది, ఇలా తిప్పు.
- ఇలా ఊపు. ఈ విధంగా, అంతే. - సరే. అలాగే.
- ఇలా పూర్తిగా చాచుతావా? - థాంక్యూ.
సరే. ఇంక మొదలుపెడదాం.
నువ్వు సర్వ్ చేయి, మాక్సీన్.
- నేను కొట్టాను! - ఇప్పుడు సర్వ్ చేయడం నీ వంతు.
తను నీకు బాల్ అందిస్తోంది.
దీనిలో ఏదైనా రంధ్రం ఉందా?
నీ మీద నువ్వు కోపగించుకోకు, మిసెస్ డాగీ.
ఆట ఇంకా ఆశ్చర్యం, వీటిలో ఏదైనా ఎంచుకోవాలి అంటే,
- నేను ఆశ్చర్యాన్నే ఎంచుకుంటాను. - ఓహ్, వావ్.
సరే, దేవుడా. ఫిఫ్టీన్ ఆల్.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
టెన్నిస్ ఆడుతున్నాను. నువ్వు ఎందుకు ఆటడానికి ప్రయత్నించవు?
పదండి, ఆడదాం. ఆడదాం. నువ్వు సర్వ్ చేస్తావా?
- సరే, నేను సర్వ్ చేస్తాను. - అలాగే, సర్వ్ చేద్దాం, అయితే.
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
అదిగో చూసుకో, ఎడ్వర్డో.
నువ్వు బంతిని మరీ కోపంగా కొడుతున్నావు.
హేయ్, డైనాహ్ కి నా టెన్నిస్ పాఠాలు ఇంక అవసరం లేదు కాబట్టి,
నేను నీకు కోచింగ్ ఇస్తాను, మాక్సీన్.
నేను ఎక్కువగా గోల్ఫ్ ఆడుతుంటాను.
ప్రశాంతంగా ఆడమని చెప్పాను కదా.
ఇప్పుడు నాతో గొడవ పడతావా? రా, రా.
వద్దు!
ఓహ్, దేవుడా!
- డైనాహ్, ఐస్ తెప్పించు! - ఇంక ఆపు!
మీవి పిల్లచేష్టలు! మీ అందరివీ! దేవుడా!
- ఎడీ! - నోరు మూయి, పెర్రీ!
నాకు కాస్త ఐస్ తెప్పించు!
నేను తన సంగతి చూస్తాను.
నా భర్తతో సరసాలు ఆడుతోంది, నా ప్రియుడితో పాఠాలు చెప్పించుకుంటోంది.
కొత్త అమ్మాయిని ఎప్పుడూ గమనించుకుంటూ ఉండాలి.
అతను నీ చెవిలో ఎంత కాలంగా "నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను నా బంగారం" అని గుసగుసలాడుతున్నాడు?
లేదు, లేదు, డైనాహ్, అది నువ్వు అనుకున్నట్లు కాదు. నేను డగ్లస్ ని ప్రేమిస్తాను.
కానీ నేను ఎడీని ప్రేమిస్తాను, కానీ అతను నాతో తెగతెంపులు చేసుకున్నాడు.
నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?
అతను ఇప్పుడే అక్కడ నీ భర్తని చంపాలని చూశాడు.
నన్ను అడిగితే అదే నిజమైన ప్రేమ అంటాను.
ఎడీ చాలా ప్రేమని చూపిస్తాడు, కానీ అతనికి మత చాదస్తం కూడా ఉంది.
నేను గర్భవతిని అయ్యానని తనకి తెలిస్తే...
నువ్వు అతనికి ఎప్పుడూ చెప్పనని ప్రమాణం చేయి.
లవర్స్ మధ్య రహస్యాలు సెక్సీగా ఉంటాయి.
డగ్లస్ కి నా గురించి అన్ని విషయాలూ తెలియవు.
కుతూహలం అనేది అతిగొప్ప కామోద్దీపనకు దారి తీస్తుంది. నన్ను నమ్ము.
ఎడీకి నేను నిజం చెప్పకుండా దాచితే అతనితో నేను సంతోషంగా ఉంటాను అంటావా?
బంగారం, అతనితో సంతోషంగా ఉండటానికి అది ఒక్కటే మార్గం, అని నా అభిప్రాయం.
డైనాహ్!
- డైనాహ్! - చెప్పు.
క్లబ్ లో నా శాశ్వత సభ్యత్వం కోసం నాకు ఇంకో స్పాన్సర్ తగ్గారు.
ఎవెలిన్ తో మాట్లాడి నాకు మూడో స్పాన్సర్ గా ఉండటానికి ఆమెను ఒప్పించగలవా?
ఓహ్, పిచ్చి పిల్లా. కొన్ని విషయాలలో చాలా తెలివిగా ఉంటావు, కానీ మిగతా విషయాలలో అమాయకంగా మాట్లాడతావు.
- డైనాహ్! - వస్తున్నా!
టాటా!
దాని గురించి ఆలోచించు!
ఈ సీటులో ఎవరైనా ఉన్నారా?
హాయిగా కూర్చో.
మాక్సీన్.
- ఆన్. - హలో, ఆన్.
ఆన్, మీ కాలి బొటనవేళ్లు చాలా ముద్దుగా ఉన్నాయి.
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?
పొడవుగా, నిజాయితీగా, రోమన్ మాదిరిగా ఉన్నాయి.
మీతో ఎవరూ ఈ విషయం చెప్పలేదా?
జనం సాధారణంగా నా వ్యక్తిత్వాన్ని ప్రశంసిస్తుంటారు.
అది కూడా ముచ్చటగానే ఉంటుంది అని చెప్పగలను.
- ఈ క్లబ్ కి కొత్తగా వచ్చావు. - ఆ నేరం రుజువైంది.
ఆ చెత్త పిల్ల,
నార్మా చుట్టూ రాబందులా తిరుగుతోంది.
"డగ్లస్ ఇంకా నేను ఏదైనా అద్భుతం జరగాలని ప్రార్థిస్తున్నాం."
ఒకే ఒక్క అద్భుతం ఏమిటంటే ఆమె ఇన్నాళ్లు బతికి ఉండటం.
గ్రేమాన్ దగ్గర ఆమె నన్ను కాపీ కొట్టినప్పుడు మీరు తనని చూసి ఉండాలి.
అసలు అభిరుచి లేదు, మర్యాద లేదు.
ఆమెని అసలు ఎవరు లోపలికి రానిచ్చారు?
డైనాహ్. ఇప్పుడు, మేరీ ఆమెకు రెండో స్పాన్సరర్.
మనం అందరం త్యాగాలు చేస్తున్నాం. ఫైబ్రోసిస్ కోసం ఏమైనా చేస్తాం.
కానీ, ఆమెకి మూడో స్పాన్సర్ ఎప్పటికీ దొరకదు.
నార్మా నాకు నిజం చెప్పింది.
ఆమెకు వ్యాధి రాకముందా?
అవును, మేరీ, ఆమె వ్యాధి బారిన పడటానికి ముందు. చాలా కాలం కిందట.
- అవును, అది నిజం. -"ఆ చిన్న బిచ్చగత్తె," అని ఆమె చెప్పింది...
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ...
ఇక్కడ కాస్త వేడి గాలి ఎక్కువగా ఉంది.
"డగ్లస్ ని మాయ చేసి పెళ్లి చేసుకుంది.
అతను తప్పనిసరిగా పెళ్లాడవలసివచ్చింది" అని చెప్పింది.
అంటే, ఆమె గర్భవతి అయింది.
అవును, మేరీ. మళ్లీ సరిగ్గా చెప్పావు.
దయచేసి అందరూ వినండి, ఎవ్వరినీ దూరం చేయద్దు.
వేలం పాటలో ఒక వస్తువుని నవ్వుతూ ఎంచుకో, మాక్సీన్. నవ్వు.
కంగారుపడకు. వాళ్ల దృష్టిలో నువ్వు పడ్డావని అర్థం.
వియత్నాం విషయంలో తీవ్రమైన భిన్నాభిప్రాయాలు ఏర్పడటానికి కారణం,
మన విధానం గురించి వాళ్ల ప్రభుత్వం చెబుతున్న దాని మీద
చాలామంది అమెరికన్లు నమ్మకాన్ని కోల్పోయారు. అమెరికన్...
నేను ఏమీ మాయ చేయలేదు, నార్మా, అది ప్రేమ.
నువ్వు ఎలా చెబితే అలాగే.
నార్మా? నువ్వు ఏదైనా అన్నావా? నా మాట వినిపిస్తోందా?
ఓహ్, దేవుడా. కుటుంబ సభ్యుల్ని ఇలా అవమానించకూడదు.
ఇప్పుడు అందరూ నన్ను అబద్ధాలకోరు ఇంకా మోసగత్తె అనుకుంటారు.
నేను నీ చుట్టూ తిరుగుతున్నానని, నువ్వు చనిపోవాలని ఎదురు చూస్తున్నానని వాళ్లు అంటున్నారు.
నువ్వు అలా చేయడం లేదా?
నార్మా.
లేదు! ఖచ్చితంగా కాదు.
నేను అదే అయితే ఏంటి?
నా సమస్యలు అన్నింటికీ సమాధానం
నేను ఈ దిండుతో నీకు ఊపిరి ఆడకుండా చేయడమే కావచ్చు.
ధైర్యం ఉంటే ప్రయత్నించి చూడు. నీకు అంత ధైర్యం లేదు.
నీకు అంత దమ్ము లేదు, అంత సత్తువ లేదు, చావో రేవో తేల్చుకునే సత్తా లేదు.
కానీ నాకు ఆ సమర్థత ఉంది.
చావు! నువ్వు ఇంకా ఎందుకు చావవు, నార్మా?
త్వరగా చనిపో! నార్మా!
చూడు? నీకు అంత ధైర్యం లేదు.
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.
నిజంగా నేను ఎప్పటికీ ఆ పని చేయలేను! తప్పు మాక్సీన్, తప్పు!
ఈ సమస్యలో ప్రశ్న ఇది కాదు, "జాన్సన్ యుద్ధం నిక్సన్ యుద్ధం ఎలా అయింది?" అని కాదు.
కానీ నువ్వు ఖచ్చితంగా నా పరిస్థితుల్ని కష్టంగా మార్చావు.
వేలంపాటలో నేను విరాళం ఇవ్వడానికి
ఈ గదిలో ఒక్క విలువైన వస్తువు కూడా లేదు.
...ప్రాథమిక అంశం.
వియత్నాం విషయంలో అమెరికా అసలు ఎందుకు, ఎలా జోక్యం చేసుకున్నది?
- పదిహేను ఏళ్ల కిందట, ఉత్తర వియత్నాం, - లేదు.
కమ్యూనిస్ట్ చైనా రవాణా సహకారంతో...
ఎవెలిన్?
లిండా, నన్ను అనుసరిస్తున్నావా?
నన్ను అనుసరిస్తున్నావా?
నా భర్త ఆంటీ, నార్మా డెలాకోర్ట్ ని చూడటానికి వచ్చాను.
అవును.
నేను మా నాన్నని చూడాలని వచ్చాను.
కానీ అది ఎవెలిన్ రోలిన్స్ భర్త గది కదా.
అవును అదే.
కానీ మరి...
- నీకు వివరిస్తాను, ఎవెలిన్ నా సవతితల్లి. - నీ సవతి తల్లా?
నేను మా అమ్మ ఇంటి పేరుని చాలాకాలం కిందట పెట్టుకున్నాను.
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, మాక్సీన్, నాకు ఆలస్యం అవుతోంది. - ఆగు, లిండా.
నువ్వు... ఆమె...
నువ్వు ఎవెలిన్ రోలిన్స్ సవతి కూతురివా?
- ఇప్పుడు నీకు అర్థమైంది. - కానీ నువ్వు డ్రెస్ వేసుకున్న తీరు...
నిరుపేద మెనోనైట్ మతాధికారి మాదిరిగా ఉంది.
ఆడవారి అందం విషయంలో కార్పొరేట్ కంపెనీల ఆదర్శాలకు నేను బానిసని కాను.
కానీ నువ్వు చాలా సంపన్నురాలివి. ఇంకా చక్కగా నాజూకుగా ఉన్నావు.
నా సవతి తల్లి మా ఎస్టేట్ ని చూసుకుంటుంది, కానీ ఆమె ఆ విషయంలో ఉదారంగా ఉండదు.
సారీ, మాక్సీన్. నేను ఇప్పటికే ఆలస్యం చేశాను, సరేనా? మా సదస్సు ఉంది.
నాకు సదస్సులు అంటే ఇష్టం. నేను కూడా చేరచ్చా?
- ఓహ్, సరే. అలాగే. - మంచిది.
సాయం కోరిన సోదరి.
నీ తరువాత.
సరే, నువ్వు ఎక్కడైనా కూర్చుని నీకు కావల్సిన ఆహారం తీసుకో.
- మేము ఆలస్యంగా వచ్చాము సారీ. - ఫర్వాలేదు. మీకు సాదర స్వాగతం.
లిండా.
మీ ఫ్రెండ్ కలత చెందినట్లు ఉంది. నన్ను తీసుకురాకుండా ఉండాల్సింది.
ఓహ్, ప్లీజ్, ఊరికే అంటున్నావా?
పిచ్చిగా ఆలోచించకు. మా ద్వారాలు అందరి కోసం తెరిచే ఉంటాయి. ఎంజాయ్.
నీచంగా ప్రవర్తించకు.
నిన్ను మళ్లీ కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
నీ ఫ్రెండ్ ఎలా ఉంది?
తను చక్కగా ఆరోగ్యంగా ఉంది. అడిగినందుకు థాంక్స్.
ఇది ఏదైనా నమోదు పత్రం లాంటిదా?
కేవలం నువ్వు ఆమోదిస్తున్నావని చిన్న ఒప్పుకోలు పత్రం, అది ఏమిటంటే
నువ్వు ఇక్కడ విన్నదీ ఇంకా చూసినదీ, ఇక్కడే వదిలేయాలి.
సరే.
అలాగే నువ్వు కార్పొరేట్ లాభాపేక్షని వ్యతిరేకిస్తావనీ,
మహిళల్ని అణచివేయడం, ఆదిమవాసుల భూములను పర్యావరణానికి ముప్పు తెచ్చేలా నాశనం చేయడాన్ని...
- ఇంకా నిక్సన్. - అవును.
ఇది చాలా పెద్ద విషయం.
నువ్వు పుస్తకం రాస్తున్నావని నాకు అర్థమైంది.
నేను చారియట్స్ ఆఫ్ ద గాడ్స్ పుస్తకాన్ని చాలా ఆస్వాదించాను.
మేము మహిళాశక్తి గురించి రాస్తున్నాం.
అంటే ఐ డ్రీమ్ ఆఫ్ జీనీ పుస్తకంలో శక్తులు లాంటివా?
లేదు, బలవంతుడైన హోలోఫెర్న్స్ ని శిరచ్ఛేదం చేసిన జూడిత్ శక్తి లాంటిది.
అయి ఉండచ్చు.
కానీ అది ఆమె నడుము భాగం. ఆమె భర్త ఎవరో తెలుసా? సెక్సీ, ఆస్ట్రోనాట్.
నీ ఉద్దేశం ఆమె "మాస్టర్" అని పిలిచే వ్యక్తి అంటావా?
జీనీ ప్రధానంగా సైనిక, పారిశ్రామిక సముదాయానికి సంబంధించిన బానిస.
నాసాకి నిధులు ఎవరు ఇస్తున్నారు?
నేను ఎప్పుడూ అది ఆలోచించలేదు.
ఆ పండుని ఎవరు ఎంచుకున్నారో ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?
లేదు.
కానీ, మేము ఆలోచించాం. దానిని యూనియన్ గా మారిన మెక్సికన్ మహిళల దళం ఎంచుకుంది.
కాబట్టి, నువ్వు దానిని తినచ్చు.
మంచిది, నేను తినాలని ఎలాగూ అనుకున్నాను.
- అవును. - నేను ఇక్కడ కూర్చుంటే ఫర్వాలేదా?
- తప్పకుండా. - ఇది చూడు.
మనం మొదలుపెట్టడానికి ముందు ఎవరికైనా చీజ్ లేదా ఇంకేదయినా కావాలా?
స్వాగతం. నా పేరు సిల్వియా.
సిల్వియా. నిన్ను చూడు, గర్భవతివి కదా.
- అవును. - ఎంత కాలం అయింది?
ఏడు నెలలు. నీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
డగ్లస్ ఇంకా నేను పిల్లల్ని కనలేదు.
సరే, నేను తనకి మంచి ప్రపంచాన్ని అందించాలని ఇక్కడికి వచ్చాను.
ఆ బిడ్డ అబ్బాయి అయితే ఏం చేస్తావు?
అబ్బాయిలు కూడా స్త్రీవాదులు కావచ్చు.
మీరంతా చాలా సరదా మనుషులు.
సిస్టర్స్.
వాషింగ్టన్ లో ఇప్పుడు ఏం జరుగుతోందో మన అందరికీ తెలుసు.
పది లక్షల మంది జనం నిరసన ప్రదర్శన చేస్తున్నారు, వియత్నాంలో యుద్ధం ముగించాలని కోరుతున్నారు.
నేను ఇందాకే టీవీలో చూశాను.
మరి అది ఇప్పుడు నాకు ఎలాంటి ప్రేరణ ఇస్తోంది?
వాషింగ్టన్ లో పది లక్షల మంది మహిళలు నిరసన ప్రదర్శన చేయడం,
మన మీద జరిగే యుద్ధాన్ని ఆపమని డిమాండ్ చేయడం.
ఎందుకంటే ఈ ప్రపంచాన్ని నియంత్రించే ఈ మగవాళ్లే,
మన శరీరాలని కూడా నియంత్రిస్తున్నారు.
ఒకానొక కాలంలో, మనం ఇళ్లలో ప్రసవించే వాళ్లం.
కానీ ఇప్పుడు, మగ డాక్టర్లు మనకి పురుటినొప్పులు తెప్పించి ప్రసూతి ఆపరేషన్లు చేస్తున్నారు.
నేను ఏం మాట్లాడుతున్నానో మీకు తెలుసు.
మనం ఆ బిడ్డని పెంచలేకపోతే పరిస్థితి ఏంటి?
మనం గర్భాన్ని కొనసాగించాలి లేదా రహస్యంగా అబార్షన్లు చేయించుకోవాలి.
మనకి ఎంచుకునే హక్కు కావాలని కోరుతున్నాం కాబట్టి మనల్ని క్రిమినల్స్ ని చేస్తున్నారు.
మనం ఇప్పుడు తీవ్రంగా చర్చలు చేస్తే,
మరో ఇరవై లేదా ముప్పై ఏళ్లు మనం మళ్లీ వెనక్కి తిరిగి చూసుకోనక్కర లేదు.
మన కుమార్తెలు వ్యక్తిగత స్వేచ్ఛ కోసం ఎప్పటికీ పోరాడవలసిన పరిస్థితి రాదు.
వినండి, వినండి!
కాబట్టి నా శరీరం మీద ఎవరికి నియంత్రణ ఉంటుందని నిర్ణయించుకుందామా? నాకేనా?
లేదా నా పిరుదుల్ని గిల్లి నేను అందంగా ఉన్నాను అనే ఎవరో వ్యక్తికి నియంత్రణ ఉంటుందా?
నిజమేనా?
ఎవరో నిన్ను గాయపరిచారు, కదా?
ఇది నా గురించి కాదు, మాక్సీన్.
కానీ ఆ ప్రశ్న ఎందుకు అడిగావు?
అంటే, నువ్వు చాలా త్వరగా ఘోరమైన నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నావు అనిపించింది.
ఒక మగవాడు సరదాగా గిల్లితే అది ఒక విధమైన ప్రశంస.
అయితే, అందరూ మనల్ని గమనించడం మంచిదే అంటావా?
మనం సరైన విధంగా దాన్ని స్వీకరిస్తే.
ఉదాహరణకి, నేను ఈ రోజు క్లబ్ కి వెళ్లాను,
కొంతమంది ఆడవాళ్లు మాట్లాడుకునేది నేను అనుకోకుండా విన్నాను.
వాళ్లు నా గురించి చాలా చెడ్డ విషయాలు మాట్లాడుకుంటున్నారు.
కానీ ఒక చౌకబారు మహిళ వెంటనే వాళ్ల మీద కోపం ప్రదర్శించి,
లేదా తాగేసి ఉండేది లేదా అందరినీ చంపేయాలని చూసేదేమో, బహుశా.
కానీ వాళ్లకి మన మీద ఉన్న అభిప్రాయాన్ని మార్చాలంటే మనం వాళ్ల మనసులోకి వెళ్లాలని నాకు అర్థమైంది.
ఇది ఎవెలిన్ గురించి, కదా?
ఎవెలిన్ ఎవరు?
ఆమెకు చాలా ప్రత్యేకమైన రియల్ ఎస్టేట్ వ్యాపారం ఉంది.
నిజంగా ప్రత్యేకమైనది. నల్లజాతి వాళ్లు కానీ, యూదులు కానీ ఉండరు. కేవలం తెల్లజాతి ప్రొటెస్టెంట్లు మాత్రమే ఉంటారు.
మా క్లబ్ సభ్యులలో ఒక మహిళ షుగర్ పరిశ్రమల వారసురాలు,
ఇంకా ఆమె క్యూబా ద్వీపం నుండి వచ్చింది.
అయితే, ఆమె ఫాసిస్టా?
లేడీస్, మనం ఇక్కడ శత్రువులుగా ఉండాల్సిన పని లేదు.
నేను ఇక్కడ అందరినీ ఒకే సోదరభావంతో చూస్తున్నాను.
నువ్వు నన్ను కలవకుండా ఉంటే, లిండా,
నా ఫ్రెండ్ కి తను ఎంచుకునే హక్కుని అమలు చేయడంలో సాయం చేయలేకపోయేదానివి.
కానీ, అలా చేయడం వల్ల ఆమె నన్ను ఆ క్లబ్ లో స్పాన్సర్ చేసింది.
కాబట్టి ఒక రకంగా చెప్పాలంటే, నేను నీకు చాలా రుణపడి ఉన్నాను. థాంక్యూ.
ఆ విషయానికి వస్తే, నాకు నీ సాయం మళ్లీ కావాలి. మీ సవతి తల్లి గురించి కాస్త అవగాహన పెంచుకోవాలి.
మనం కాసేపు విరామం తీసుకోవాలి అనుకుంటా. నువ్వు ఏం అంటున్నావో ఒకసారి ఆలోచించుకో.
అందరికీ ఐదు నిమిషాల విరామం...
ఆ పండు రుచి చూడు!
నా సవతితల్లి విషయంలో నీకు అంత అమితాసక్తి దేనికి?
అంటే, నా భర్తకీ నా పెళ్లి గురించి ఆమెకి తప్పుడు అభిప్రాయం ఉంది.
నీ భర్త గురించి ఎవెలిన్ ఏం అంది?
ప్రతి విషయం ఇలా చర్చించనక్కర లేదు, లిండా.
నాకు ఇప్పటికే ఇద్దరు స్పాన్సరర్లు ఉన్నారు. నాకు ఎవెలిన్ కూడా సంతకం చేయాలి.
అప్పుడే వాళ్లు నాకు శాశ్వత సభ్యత్వం ఇస్తారు.
నిన్ను కాదన్న చోట ఎందుకు ఉండాలి అనుకుంటున్నావు?
ఒక విప్లవ వనిత చేసే పని అదే కదా?
టూషే.
వాళ్లని మాతో పోల్చద్దు! నువ్వు పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?
వాళ్లు పూల్ దగ్గర పగలు తాగుతూంటారు,
పెద్ద పెద్ద జుట్లు విరబోసుకుని తమ దగ్గర ఉన్న డబ్బులతో
ఈ ప్రపంచంలో అన్నీ తమకే కావాలని కోరుకుంటూ
ఈ దేశాన్ని వాళ్లు సర్వనాశనం చేస్తున్నారు.
మేము భవిష్యత్తు కోసం పోరాడుతున్న ఆడవాళ్లం.
నాకు పిల్లలు లేరు.
కాబట్టి, ఒక మహిళగా, నాకు ఏది ప్రధానం అంటే, అది భవిష్యత్తు కాదు.
నాకు ఏవి ముఖ్యం అంటే సంతోషం ఇంకా సౌందర్యం.
ఈ రోజు.
దానికి ఎవెలిన్ కీలకం.
నీ సమయాన్ని వృథా చేసుకోకు, మాక్సీన్.
ఎప్పుడూ ఆమె గెలుస్తుంది.
నీ పరిస్థితి నీకు అర్థం కావడం లేదు, ఇంకా, అమ్మాయి, అది నీకు కనీసం తెలియడం లేదు.
నా పరిస్థితి నాకు అర్థం కాకుండా ఎప్పుడూ ఉండదు.
అది నా హెయిర్ డ్రెసర్ ని అవమానించిట్లే.
అప్రయత్నంగానే, నాకు కావాల్సిన సమాచారాన్ని లిండా చెప్పకనే చెప్పేసింది.
ఎవెలిన్ గెలవాలి అంటే, ఆమె గెలవడానికి అవసరమైనది ఏదో నేను ఇవ్వగలగాలి.
ఆ వేలంలో ఇచ్చే వస్తువు ఎంత అద్భుతంగా ఉండాలంటే ఆమె విపరీతంగా ఉత్సాహపడాలి.
ఎవరిది ఆధిపత్యమో ఆమె చూస్తుంది.
పారిపోవడం ఇంకా ప్రవేశించడం రెండూ నాణేనికి రెండు వైపులు.
నేను ఆ రెండిటిలోనూ సమర్థురాలినే.
ఆ కిరీటం కోసం నేను ఎంతకైనా తెగిస్తాను, నార్మా.
నువ్వు ఈ పని చేయాల్సిందే.
- కాల్చద్దు! - లోపలికి ఎలా వచ్చావు?
నువ్వు ఎలా వచ్చావు? చూడు, ఆ ఆయుధాన్ని ముందు కింద పెడతావా, ప్లీజ్?
నేను ఆ పూల్ పక్క ఇంట్లో ఉంటాను.
నార్మా ఆ విషయం గురించి ఒక్కసారి కూడా చెప్పలేదు.
ఎందుకంటే ఆమె కోమాలో ఉంది గనుక.
ఇది మన, ఏంటి? నాలుగో పరిచయమా?
మొదటి సూచన ఏమిటంటే నా భర్త ఆంటీ గురించి నీకు కనీసం అవగాహన లేదని తెలుస్తోంది.
నాకు ఏదో అనుమానంగా ఉంది.
ఆ కిటికీలు ఎక్కి లోపలికి ప్రవేశించింది నువ్వు, నిన్ను అనుమానించాలి.
ఒక డెలాకోర్ట్ కుటుంబ సభ్యురాలిగా నువ్వు ఇక్కడ ఉండటానికి కారణం నాకు తెలియాలి.
నేను ఈ ఇంటినీ ఇంకా నార్మాని చూసుకుంటున్నాను.
గొప్ప పని చేస్తున్నావులే.
ఆమె చావడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
ఆమె పరిస్థితి విషమించిందా?
తన గడ్డ కట్టిన రక్తం పైవరకూ పాకింది.
మనం దేనికైనా సిద్ధంగా ఉండాలి.
లేదు, ఆమెకు నయం అవుతుంది. నీకు నార్మా గురించి తెలియదు. ఆమె కోలుకుంటుంది.
ఒక నిమిషం ఉండు.
నేను ఎంతకాలంగా ఇక్కడ ఉంటున్నానని నువ్వు నన్ను అడిగింది ఇందుకే కదా.
నీ దొంగ పనులు బయటకొస్తాయని భయపడ్డావు.
సరే, ఇప్పుడు నా మాట విను, మిత్రమా.
నార్మా చనిపోతే, నీ పని కూడా అయిపోతుంది,
నీ శరీరంలో మెరుపు, నీ కండలు, నీ బిగుతైన పిరుదులు అన్నీ పోతాయి.
రోడ్డు మీద పడిపోతావు.
కాబట్టి మరీ సౌకర్యంగా ఉండకు, దారుణమైన పరిస్థితుల్లో ఉన్న పూల్ బాయ్.
మిసెస్ సిమన్స్?
మనం బిల్లు గురించి మాట్లాడుకోవాలి, మిసెస్ సిమన్స్.
మిసెస్ సిమన్స్?
డెలాకోర్ట్.
నువ్వు లోపల ఉన్నావని నాకు తెలుసు!
- యుద్ధాన్ని ముగించడానికి ఒక పథకం ఉంది... - మిసెస్ సిమన్స్!
- ...ఇంకా శాంతిని కల్పించే పరిస్థితి ఉంది. - మిసెస్ సిమన్స్.
కేవలం వియత్నాంలోనే కాదు, కానీ పసిఫిక్ ప్రాంతంలో, ఇంకా ప్రపంచంలో కూడా.
వేలం పాట, నిజంగానే, ప్రధానమైన కార్యక్రమం,
కానీ ప్రతి మహిళకి సొంతంగా తయారయ్యే తీరు ఉంటుంది.
చాలా ధన్యవాదాలు.
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది. థాంక్యూ.
త్వరగా చేయాలి, డియర్. నాకు చాలా పనులు ఉన్నాయి.
గ్రేమాన్?
మత్తుమందు కోసం నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టవచ్చా?
మీరు దృష్టి మరల్చండి.
అది పెద్ద సమస్య కాదు.
డార్లింగ్, ఇలా వచ్చి నా జిప్ పైకి లాగుతావా?
ఎలా ముస్తాబు కావాలనే విద్యలో ఈ ఆడవాళ్లు ఆరితేరిపోయారు.
ఈ ఆచారాలు చాలా పవిత్రమైనవి.
అవి కళాత్మకంగా ఉంటాయి.
కానీ ఈ రోజు వాళ్ల మధ్య నేను కూడా ఒక స్థానాన్ని సంపాదించుకుంటాను.
మిసెస్ డెలాకోర్ట్, మీ ప్రత్యేకమైన వేడుకకు ముస్తాబు చేసే బాధ్యత నాకు ఇవ్వడం నాకు గొప్ప గౌరవం.
మాక్సీన్ అను, ప్లీజ్.
నిన్ను చూస్తుంటే, కొద్దికాలం కిందట నేను ఎలా ఉండేదాన్నో అలాగే కనిపిస్తున్నావు.
నేను ఎదిగాక మీలా ఉండాలి అనుకుంటాను.
హేయ్, మోడలింగ్ స్కూలు ఎలా నడుస్తోంది?
నా ముఖం కేటలాగ్ ల మీద ముద్రించడానికి పనికిరాదని నా బాయ్ ఫ్రెండ్ అంటున్నాడు.
ఏంటి?
"బుర్రతక్కువదానా, ఒక సముద్రపు చేపకు ఉన్నంత అందం నీకు ఆ దేవుడు ఇచ్చాడు" అన్నాడు.
నన్ను డగ్లస్ ఎలా చూస్తాడో... అలా నిన్ను చూసుకునే వ్యక్తిని నువ్వు వెతుక్కోవాలి.
నీ మీద నమ్మకం ఉండే వ్యక్తి.
లేచి నిలబడు. పద, నువ్వు ఎలా నడుస్తావో చూపించు.
ఆత్మవిశ్వాసం ఉండాలి.
సరే.
ఇప్పుడు చూద్దాం.
ఇది బాగాలేదు, కదా?
అంత ఘోరంగా ఏమీ లేదు. కానీ రోమ్ నగరాన్ని ఒక్క రోజులో నిర్మించలేదు.
అలాగే చక్కని నడక అనేది కూడా ఒక్కరోజులో రాదు.
పామ్ రాయల్ కి వచ్చిన లేడీస్, జెంటిల్మెన్,
ఫిబ్బిడ్ కి స్వాగతం, ఫైబ్రోసిస్ వ్యాధి మీద జరిపే పోరాటం కోసం ఈ వేలం నిర్వహిస్తున్నాం.
లేదా, ఈ క్లబ్ లో మేం ఏమని పిలుస్తాం అంటే, పచ్చడి అయిన కాలేయం.
ఈ పరాచికాలు పక్కన పెడితే,
మన చైర్ ఉమెన్, మేరీ డేవిడ్సోల్, నిజంగా చాలా మంచి మహిళ.
అయ్యో, లేదు.
కొత్త కాలేయాల కోసం ఇదిగో.
కూర్చో, మేరీ.
ఆమె బాగా తాగి ఉంది ఇంకా డ్రగ్స్ మత్తులో ఉంది. అది కూడా ఈ మంచి కార్యక్రమం కోసం.
వినండి, అందరూ. వినండి! వినండి!
అన్ని అర్హతలు ఉన్న మగవారికి నేను అందించే అవకాశం ఇదే.
రోడేషియాలో ఆరు వారాల షూటింగ్ సఫారీ.
ఈ వేటకు ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు?
కేప్ కెనావెరల్ కి అధికారి అయిన నా సోదరి మాజీ మరిది సౌజన్యంతో,
మీరు ఇంకా ఒక అతిథి ఈ మిషన్ కంట్రోల్ లో ప్రత్యేక టూర్ చేయచ్చు.
ఎవా పెరాన్ కి చెందిన బంగారు పూతతో చేసిన కుకూ గడియారం అర్జెంటీనాలో నా పాత ఫ్రెండ్ పంపించారు.
చాలా ధన్యవాదాలు, రూడాల్ఫ్.
ఇది రాతి మాబెల్.
రాతి ఏంటి?
నార్మా పిల్లి. నువ్వు దాన్ని దొంగిలించావు.
నేను అరువుగా తీసుకువచ్చాను. నార్మాకీ, నాకూ ఒక అవగాహన ఉంది.
నార్మా స్పృహలో లేనప్పుడు ఆమెతో నీకు ఎలాంటి ఒప్పందం ఉంటుంది?
ఆమె స్పృహ కోల్పోవడం గురించి నీకు ఏం తెలుసు?
నార్మా దగ్గర ఈ మధ్యకాలంలో నేను నిన్ను చూడనేలేదు.
బహుశా నువ్వు ఆమెకు ఫ్రెండ్ అయి ఉండవు, కేవలం వాడుకుంటూ ఉండచ్చు.
బహుశా నీ స్థానం ఇదే కావచ్చు.
మాక్సీన్? మాక్సీన్?
నువ్వు ఇది ఎప్పటికీ నమ్మలేవు.
మా టెన్నిస్ మ్యాచ్ తరువాత పెర్రీకి చాలా కోపం వచ్చింది,
అతను క్లబ్ వాళ్లకి ఫోన్ చేసి ఎడీని ఉద్యోగం నుండి తప్పించాలని చూశాడు.
ఉద్యోగం పోయిందా? అయ్యో.
అవును. కానీ పెర్రీ తాగిన మత్తులో ఉన్నాడు కాబట్టి అతనికి గుర్తు లేదు.
కానీ ఆగు, ఇంకా మంచి విషయం ఉంది.
పెర్రీ స్పృహ కోల్పోయాక, నేను క్షమాపణలు చెప్పాలని ఎడీ దగ్గరకి వెళ్లాను.
నా నోట్లోంచి మాటలు బయటికి రాకముందే నా దుస్తులు విప్పేశాడు.
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు, మాక్సీన్.
ఆ రహస్యాలు మా సంబంధాన్ని మరింత మధురంగా ఇంకా గాఢంగా మార్చాయి.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి అన్ని విషయాలు చెప్పచ్చు కదా?
ఇక్కడ చలికి నేను చచ్చిపోతాను.
నేను వర్షాకాలపు పువ్వుని. నీకు అర్థం అవుతుంది, నిజం.
థాంక్స్, ఫ్రెండ్.
హలో, కుర్రాళ్లూ!
ఎవరైనా ఆ తలుపు దగ్గర గమనిస్తున్నారా?
ఎవెలిన్, మనం మాక్సీన్ సిమన్స్ గురించి మాట్లాడుకోవాలి.
అయితే నువ్వు ఆమె గురించి వివరాలు సేకరించావు.
నేను అలాంటి పని ఏదీ చేయలేదు.
పామ్ బీచ్ పశ్చిమం వైపున మేము అనుకోకుండా కలిశాం.
అయితే ఇంక నువ్వు తిరిగి వెళ్లచ్చు.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండవలసిన దానివి కావు.
అలాగే, మాక్సీన్ కూడా. పైగా మీరిద్దరూ మాట్లాడుకుంటున్నారు.
నేను మాట్లాడటం లేదని నీకు హామీ ఇవ్వగలను.
సరే, నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడకుండా ఉండటమే మేలు. మనకి ఒక సమస్య ఉంది. ఆమె వల్ల ఇద్దరికీ నష్టం ఉంటుంది.
ప్రశాంతంగా ఉండు, డాక్టర్ స్ట్రేంజ్ లవ్.
ఈ ఒక్క విషయంలో, నువ్వు, నేను ఏకీభవిస్తున్నాం.
ఆ డెలాకోర్ట్ సిమన్స్ మనుషులు ఈ క్లబ్ లో చేరాలంటే నా శవాన్ని దాటి వెళ్లాలి.
సరే, మంచిది.
నాన్న కొన్న డ్రెస్ బాగుంది.
నాకు తెలుసు.
నేను కాలి బొటనవేలు కనిపించేలా ముస్తాబయ్యాను.
దాన్ని ప్రదర్శించండి, సిస్టర్!
నేను కూడా నీతో చేరచ్చా?
ప్లీజ్. ప్లీజ్ చేరండి.
అయితే, నువ్వు ఏం తీసుకువచ్చావు, మాక్సీన్?
ఏమీ లేదు. అది అవమానంగా ఉంటుంది.
ఆగు, ఇది ఏంటి?
నేను ఏదైనా ప్రత్యేకమైనది తీసుకురావాలి అనుకున్నాను, కానీ నాకు ఆ పూల్ బాయ్ అడ్డుపడ్డాడు.
నాకు అవకాశం లేకపోయింది.
నువ్వు ఎందుకు డీలాగా ముఖం పెట్టావు?
కానీ, నువ్వు ఈ ప్రదర్శనలో నువ్వే వెలిగిపోబోతున్నావు.
దీని విలువ ఏమిటో నీకు నిజంగా తెలియదు, కదా?
పదమూడో టేబుల్. మిసెస్ డగ్లస్ డెలాకోర్ట్.
మాక్సీన్ డెలాకోర్ట్ ప్రదర్శిస్తున్న ఒక అరుదైన రాతి కళాఖండం
ఒకప్పుడు ఈజిప్టు దేవత బాస్టెట్ కి సమర్పించేవారు,
ఆమె సూర్య దేవుని భార్య ఇంకా మహిళా సంరక్షకురాలు కూడా.
ఈ కళాఖండానికి సరిపోలిన మరో రెండు విగ్రహాలు ఒకటి బ్రిటీష్ మ్యూజియంలో
ఇంకా రెండోది న్యూ యార్క్ మెట్రోపాలిటన్ లో ఉన్నాయి.
నాకు ఇంకో ఆలోచన ఏమిటంటే, బహుశా నేను దాన్ని ఉంచుకోవాలేమో...
నా వేలం పాట వెయ్యి డాలర్లు.
ఎవెలిన్ రోలిన్స్ కి కావలసినది ఏదో నీకు దగ్గర ఉన్నట్లుంది.
నా వేలంపాట పన్నెండు వందల డాలర్లు.
పదమూడు వందలు.
పదమూడు వందల ఒక డాలరు.
మంచిది. ఇంకాస్త వేలాన్ని పెంచి ఆమెకు ఇచ్చేసేయ్.
పదిహేను వందలు.
నేను తప్పుకుంటున్నాను.
పదహారు వందలు.
పదహారు వందల ఒకటి.
- రెండు వేలు. - నేను తప్పుకుంటున్నాను.
రెండు వేల డాలర్లు?
ఈ పాత రాతి పిల్లికి రెండు వేల డాలర్లా?
నేను ఇరవై ఐదు వందల డాలర్లు అని విన్నానా?
రెండు వేల ఐదు వందలు ఒకటోసారి, రెండుసారి...
రెండు వేల ఐదు వందలు.
ఆమెకే సొంతం కానివ్వండి.
ఐదు వేలు.
పది వేలు.
ఇరవై వేలు.
డెబ్బై ఐదు వేల డాలర్లు.
మొదటిసారి.
రెండోసారి.
మాక్సీన్ డెలాకోర్ట్ కి ఇది అమ్మబడింది.
ఎవెలిన్.
మనం కొన్ని గెలుస్తాం, కొన్ని ఓడిపోతాం.
అవును.
బాగా ఆడావు.
హలో, ఆన్.
నా ఫ్రెండ్ ఆన్ నీకు పరిచయమా?
షైనీ షీట్ కి చెందిన ఆన్ హాలిడే గురించి ప్రతి ఒక్కరికీ తెలుసు.
షైనీ షీట్? కానీ ఆమె ప్రతి బైలైన్ నాకు తెలుసు.
కొత్త ఎడిటర్, సొసైటీ శీర్షిక.
అయితే, నీ సొంత వేలం వస్తువుని నువ్వే వేలం పాడుకునేంత పరిస్థితి ఎందుకు వచ్చింది?
ఆన్, దాని విలువని గుర్తించిన వ్యక్తివి నువ్వు మాత్రమే.
ఇంకెవరూ గుర్తించలేకపోయారు.
దాన్ని తక్కువ విలువకు వేలంలో వదులుకోవాలి అనుకోలేదు.
అలాగే, సహజంగా, ఈ మొత్తం సొమ్మంతా ఫిబ్స్ కార్యక్రమానికి వెళ్లిపోతుంది.
ఫిబ్స్.
మాక్సీన్.
లిండా. ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు ఆ వేడుకలో అందరి దృష్టిని ఆకర్షించావు. కంగ్రాట్యులేషన్స్.
లిండా, నేను అంతా పోగొట్టుకున్నాను.
డగ్లస్ ఖచ్చితంగా నన్ను వదిలేస్తాడు.
ఏంటి? ఎందుకు?
ఎందుకంటే నా ఇరవై మూడేళ్ల వయసులో నేను గర్భవతిని అయ్యాను ఇంకా మాకు పెళ్లయింది తరువాత మా బిడ్డని కోల్పోయాను,
కానీ అది నేను కావాలనే చేశానని, కేవలం అతడిని వల వేసి పెళ్లాడానని అందరూ అన్నారు,
ఎందుకంటే ఏదో ఒక రోజు తను లక్షల డాలర్లని
వారసత్వపు ఆస్తిగా దక్కించుకుంటానని అందరికీ చెప్పేవాడు.
కానీ నేను అది కావాలని చేయలేదు. ఒట్టు, నేను అలా చేయలేదు.
ఆందోళనపడకు, మాక్సీన్.
ఆ మనిషి గనుక నిన్ను వదిలేసి వెళ్లాలి అనుకుంటే, ఆ పనిని ఎప్పుడో చేసి ఉండేవాడు.
- అతను నీతో ఉండాలని చూస్తున్నాడు. - లేదు.
ఓహ్, లేదు, లిండా. కానీ అతను ఇక్కడికి రావలసి ఉంది!
అతను ఇక్కడికి రావలసి ఉంది!
లేదు, అతను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు. కానీ నేను గ్రహించాను. అతను గట్టిగా కోరుకుంటున్నాడు. తన పాత జీవితాన్ని.
ఇంకా నేను షైనీ షీట్ పత్రికలో నార్మాకి రక్తం గడ్డ కట్టిన వ్యాధి గురించి చదివాక,
అతని జీవితాన్ని అతనికి అందించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
అప్పుడు మేము ఇద్దరం గెలుస్తాము అనుకున్నాను.
నేను ఇక్కడికి వచ్చి, నార్మా బాగోగులు చూసుకోవలసి ఉంది,
ఇంకా ఆ తరువాత మేము ఈ కొత్త జీవితంలోకి సాఫీగా ఇమిడిపోవాలని అనుకున్నాం.
నాకు ఏదో పథకం ఉందని డగ్లస్ అనుకున్నాడు, కానీ నాకు అలాంటి పథకం ఏదీ లేదు.
నేను ఏదీ ప్లాన్ చేయలేదు.
నేను కేవలం...
నాకు కేవలం ఒక...
మాక్సీన్.
ఇప్పుడు నాకు ఒకటి అనిపిస్తోంది.
అతను అమెరికన్ వ్యాపారాల్ని ఒక తీరం నుంచి ఇంకో తీరానికి విమానంలో తీసుకువెళ్తుంటే,
ఇక్కడ నేను నా దగ్గర లేని డెబ్బై ఐదు వేల డాలర్లని నష్టపోయాను
నా సొంతం అయిన ఈ ముస్లిం పిల్లి కోసం.
ప్రాచీన ఈజిప్టులో ముస్లిం మతం లేదు.
నా జియోగ్రఫీ నాకు తెలుసు, లిండా.
నీకు నిజంగా ఇదంతా కావాలా, హా?
నా జీవితంలో ఇంక దేనినీ నేను ఇంతగా కోరుకోలేదు.
నీ దగ్గర పెన్ ఉందా?
- పెన్? - అవును.
ఉంది అనుకుంటా.
నీ కార్డు ఇలా ఇవ్వు.
నేను ఇక్కడికి నా చిన్నతనం నుంచి వస్తూనే ఉన్నాను.
ఒకసారి సభ్యురాలు అయితే, ఎప్పటికీ సభ్యత్వం ఉంటుంది.
ఎవెలిన్ నిన్ను తప్పించే ధైర్యం చేయలేదు.
"పినలోపి రోలిన్స్"?
నా పాత పేరు.
నా ఇంటి పేరు నాకు పెద్ద బరువు. కాబట్టి, నేను స్వేచ్ఛ కోసం దాన్ని మార్చుకున్నాను.
అవును, కానీ, లిండా?
లిండా అంటే తప్పు ఏం ఉంది?
లేదు, ఏమీ లేదు.
దాని అర్థం ముచ్చటగా ఉంది అని కదా?
ఇది మంచిగా అనిపిస్తోంది, కదా?
గుడ్ బై, మాక్సీన్.
మంచి జీవితాన్ని ఆస్వాదించు.
బై.
పామ్ రాయల్ బాత్ అండ్ రాకెట్ క్లబ్ నామినేషన్
స్పాన్సర్స్ మూడవ సభ్యురాలు పినలోపి రోలిన్స్
థాంక్యూ.
నేను ఇక్కడికి రానందుకు సారీ, నార్మా.
నీకు నా అవసరం ఉందో లేదో నాకు తెలియదు.
హలో?
నేను ఈ రాతి మాబెల్ ని తిరిగి దాని స్థానంలో పెట్టేస్తున్నాను.
నేను నార్మాని చూసి వచ్చానని తెలిస్తే నువ్వు ఆశ్చర్యపోతావు,
ఇంకా ఆమె అసాధారణంగా కోలుకుంది.
ఆమె సొంతంగా శ్వాస తీసుకోగలుగుతోంది.
ఆమె కళ్లు కూడా తెరిచి చూసింది.
నార్మా మేలుకొని ఉందా?
లేదు, డాక్టర్లు దానిని ఒక రకమైన అపస్మారక స్థితి అంటారు.
చూడబోతే ఆమె ఇలా కొన్ని వారాలు, నెలలు, సంవత్సరాలు కూడా బతికేలా ఉంది.
గొప్ప విషయం.
అయితే, నేను ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదన్న మాట.
ఓహ్, లేదు.
నువ్వు ఏం చూస్తున్నావు?
చెల్లించవలసిన బకాయిలు మూడు వందల డెబ్బై డాలర్లు గడువు తీరింది
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్