NAAR MR. & MRS. AMERICAN PIE VAN JULIET McDANIEL
Klaar.
Robert?
Waar is mijn Robert?
Schud nog een martini voor me.
Dan spelen we doktertje.
O, Robert... Kom toch naar boven. Ben je nog steeds boos op me?
Robert?
Robert.
Zoals de zon opkomt...
...heeft niks in Palm Beach dezelfde glans van potentie en belofte...
...als de dagelijkse bezorging van The Shiny Sheet.
De opkomst en ondergang van de socialites, het consolideren en ruïneren van namen...
...wie werd tegengewerkt en welke blunders werden begaan.
Zo veel belofte, zo veel gevaar.
Natuurlijk stond Mary Davidsoul die ochtend hoog in de peilingen...
...dankzij haar succesvolle veiling voor fibrose.
Ook Dinah had nog een hoge sociale status...
...dankzij haar inspanningen voor de kankerbaby's.
Raquels status werd steeds in twijfel getrokken...
...maar ze zette alles in op haar eigen aanstaande bal.
Evelyn dacht...
...dat zij de troon zou bestijgen, dus ze was die ochtend overdonderd.
Ondertussen leek de sociale status van een zeker iemand...
...nog sterker na haar embolie.
Ik zou weldra ontdekken dat het Strandbal, het grootste gala van het jaar...
...dat haar status gegarandeerd naar een hoogtepunt bracht...
...aan het einde van elk seizoen...
...de felbegeerde kans was die elke socialite in Palm Beach wilde.
Maar nu het beter leek te gaan, wie weet wat de toekomst zou brengen...
...voor ons allemaal?
Hé. Wat doe je...
Blijf van mijn ondergoed af, viezerik.
Pak je spullen en ga.
Welkom terug.
Geen sieraden. Ik wil een telegram versturen.
Vooruit.
'Chicago O'Hare Airport, Trans World Airlines, pilotenlounge...
...gezagvoerder Dellacorte, ook bekend als Simmons.
Groot nieuws.' Stop. 'Norma wordt beter.' Stop.
'Erfenis kan nu weken of maanden duren.' Stop.
'Onderdak onzeker.' Stop. 'Ik laat je weten waar ik land.' Stop.
Heb je dat? - Twee dollar.
Wat kon ik doen nu de koningin bleef leven?
Ik had lang vertrouwd op...
...wat ik had geleerd als miss: 'Doorgaan tot het gaatje.'
Het klinkt als Latijn.
Maxine? - O, Mitzi.
Mijn vriendje heeft me gisteren gedumpt. - Schat. Hier.
We hadden seks en haalden toen Chinees, waarvoor ik betaalde...
Seks voor het eten?
Kijk eens wat ik heb.
Een biljet van 20 dollar.
De eerste keer dat ik geld verdiende met mijn befaamde carrière als miss.
Het is ook het laatste geld dat ik heb.
Ik wilde vanmorgen het glas breken om benzine te kopen.
Ik hield het boven mijn hoofd en keek ernaar.
Toen stopte ik en zei ik: 'Nee.
Iemand aan het begin van haar carrière kan dit gebruiken als inspiratie.
Of ze kan er de Chinees mee betalen.'
Als de enige oprechte persoon die ik ken in Palm Beach...
...wil ik je dit geven, zeker nu.
Misschien kunnen we het ook gebruiken als betaling voor mijn nagellak.
Mijn handen hebben Mitzi nodig.
Maxine, heb je The Shiny Sheet vanochtend niet gezien?
Nee. Hoezo? Ik moest inpakken.
Jij bent het hoofdartikel. - Wat?
'Wie is Mrs Douglas Dellacorte?'
O, mijn god. Ik moet overgeven.
Of misschien defeceren. Nee, ik moet overgeven.
Of een beetje van allebei. - Lees de rest, Maxine.
'Na een verrassende indruk te hebben gemaakt bij de fibrose-veiling...
...wil iedereen weten wie Mrs Douglas Dellacorte is.'
'Nu Norma Dellacorte helaas niet beschikbaar is...
...wat gebeurt er met het beroemde Strandbal...
...dat al 49 jaar op het strand voor de Dellacorte-villa wordt gehouden?'
Hier komt de briljante Betty.
Ze is onderweg naar een borrel voor het eten...
...in deze outfit van zijdechiffon.
Dit is de maxiversie voor wie graag de enkels bedekt.
'Wordt de erfgenaam van de naam de erfgenaam van het gala?'
Dames? Ik kom jullie geruststellen.
Het Strandbal gaat door. Natuurlijk krijgen jullie een uitnodiging.
Dat is geweldig. Dit is een modeshow.
Ik kijk graag naar mode.
Bedankt. Bedankt, Grayman.
Ze stond vanochtend op de cover van The Shiny Sheet.
Gaan we verder?
Hier is de verrukkelijke Doreen.
Ze draagt een jurk met een empire-taille en een indrukwekkend motief.
Dames, heeft iemand een uitnodiging ontvangen van Norma voor haar embolie?
Nee.
Zonder die uitnodigingen...
...vraag ik me af wie je wilt uitnodigen voor Norma's gala, Maxine.
Alleen ons? Want wij zijn de enige mensen die je kent.
The Sheet zou een schandaal ruiken.
Deze cape geeft dit luxueuze zijden model extra flair.
Een jurk in A-lijn, als je durft.
Ik hou van roze. De kleur straalt jeugdigheid en hotdogs uit.
Maxine, ik wil je graag helpen met je gastenlijst.
Evelyn, bedankt. Dat zou geweldig zijn.
Het geheim van Norma's gala is haar beroemde Rolodex...
...mogelijk het kostbaarste object in heel Palm Beach.
Ze bewaart hem in een kluis bij de bank...
...samen met haar kostbaarste edelstenen. - Zijn er meer?
Zoals haar kroon.
Kroon? - Maar de Rolodex...
Daarmee weet je zeker dat de internationale jetset komt.
Niet alleen voor jou. Ook om Norma te eren.
Maar, Maxine, misschien komen ze wel voor jou.
Ze zullen allemaal dezelfde vraag hebben als wij.
Zoals The Sheet zegt: 'Wie is Mrs Douglas Dellacorte?'
Iedereen wil het weten.
Voor een spannende outfit is je broek met sigarettenpijpen...
...zichtbaar onder deze prachtige mouwloze tuniek van gele crêpe.
Maxine, dit is een kans voor ons allemaal...
...om je beter te leren kennen.
Ik wil jullie graag uitnodigen...
...voor een kleine borrel. Vanavond in de club.
Het cocktailuur is vast perfect voor ons allemaal.
Maar helaas kan het niet in het Palm Royale.
Vanavond is het jaarlijkse diner voor de oorlogsveteranen van Zuid-Florida.
Morgenavond dan?
We hebben alleen vanavond tijd, nietwaar, dames?
Iedereen wil vast graag zien waar je woont, Maxine.
Nog één keer.
Als je ons bij je thuis zou uitnodigen...
...zou dat echt heel leuk zijn.
Prachtig.
Dan zie ik iedereen tijdens het cocktailuur.
Uitstekend. Waar moeten we zijn?
In de Dellacorte-villa.
Natuurlijk.
Idioot. Shit. Verman je, Maxine.
Maak een paar cocktails en vermaak een paar dames. Verdomme.
Verman je.
Wat doe jij hier?
Ik kom hier wonen. En jij vertrekt. Berg mijn spullen op. Bedankt.
Daar komt niks van in. Dit is niet jouw huis.
Is het dan van jou? Wat doe je hier ook alweer precies?
Ik zorg voor Norma.
Dat doe je goed, soldaat, want ze ligt momenteel in coma in een verpleeghuis.
En ik weet zeker dat je haar gister voor het eerst bezocht.
Je kunt nu gaan. Is de bar daar?
Ik bel de politie en zeg dat je Stoned Mabel hebt gestolen.
De politie? Ga je gang.
Vergeet niet te zeggen dat ik haar heb teruggebracht.
Kapot. - O, kom nou.
Dat is zo gerepareerd met wat wimperlijm.
En als de politie komt, zal ik...
...mijn nieuwe briefpapier met Maxine Dellacorte erop laten zien.
Heb jij eigenlijk wel briefpapier, Robert?
Nee. - En als je briefpapier had...
...zou er dan 'Dellacorte' op staan?
Nee. - Nee. Dan verzoek ik je...
...dringend om te bellen.
Luister goed.
Ik zoek de mooiste kamer in het huis voor mijn ondergoed...
...en organiseer dan een cocktailfeest voor de dames.
Als zij arriveren, ben jij weg.
Nee. - Wat zei je?
Ik zei nee. - Trek je shirt aan en ga.
Dat wil ik niet. Ik voel me goed zo.
Juist. Ga. - Dwing me maar.
Ik dwing je. En volg me niet. Je kunt beter je spullen gaan inpakken.
Je mag hier niet komen. Dit is niet jouw huis.
Het is meer mijn huis dan jouw huis.
Wat is dit? Dit lijkt wel een plaats delict.
Wacht. Wat bedoel je? - Je zegt dat je voor Norma zorgt...
...maar je hebt niet eens opgeruimd?
Hier is het gebeurd. Haar embolie. - Nou en?
Dan stop je niet halverwege om het bed op te maken.
Dat doet een huisknecht erna. - Ik ben geen huisknecht.
Zwembadjongen, barjongen, wat dan ook.
Je bent nutteloos. Ik haal mijn spullen zelf wel.
Pak je werkbroek maar in.
Kraker.
Vind je dat een belediging?
In dit geweldige land hebben we een lange en trotse kraakgeschiedenis.
Hoe kregen we Texas? Door Mexico te kraken.
Jij kraakt, ik kraak. - We kraken allemaal.
Verdwijn. - Ik ga nergens heen. Verdwijn zelf.
Ik zie je in de club, gingieter.
Wij kraken niet. Hij kraakt. - Het huis is niet van ons.
Dat hoeft niet.
Bovendien moet iemand het in de gaten houden.
Ik zie je niet graag alleen in het huis met een vreemde man.
Is mijn Douglas jaloers? - Je Dougie is bezorgd.
Ik hoor je op je vingers bijten. Stop. Straks heb je geen vingers meer.
En hij is niet zo vreemd. Hij is een veteraan.
En het is veel fijner dan het motel.
Peg in kamer 103 was een bijlmoordenaar. Daar was ze heel eerlijk over.
Hij loopt gewoon rond zonder shirt. Hij is oké.
Waarom zonder shirt?
Grappig. Wie kan dat zijn?
Ik heb liever dat je ergens anders gaat wonen.
Ik moet gaan. De dame heeft bezoek.
Je laat je meeslepen.
Ik laat me helemaal niet meeslepen. Ik vervul mijn potentieel.
Maxine. - Kom snel terug. Het is zo leuk.
Maxi... Max...
Je woont hier.
Goedemorgen, Mrs Dellacorte.
Ann Holiday van The Shiny Sheet.
In levenden lijve.
Hopelijk stoor ik niet. Ik wilde je nog wat vragen stellen.
En ik heb gister onderzoek gedaan voor het overlijdensbericht van je tante.
Dat deed ik trouwens niet graag.
Maar ik ontdekte dat er een nieuwe Dellacorte in Palm Beach is.
Ik ben sprakeloos.
Ik wil ook wat foto's maken.
Wat je nu draagt, is echt mooi. Heel authentiek.
Kan ik er nu één in de deur maken?
Geweldig.
Zullen we wat foto's bij die mooie auto maken?
Oké. - Jaguar. Wauw.
Och, hemeltje. Net een kalenderpose. Oké. Het staat erop.
Waarom doen we niet alsof ik naar iemand zwaai?
Oké.
Wie is Maxine Dellacorte, voorheen Simmons?
Naast Miss Junior Ocoee 1943...
...Miss Chattanooga '45 en Miss Mineral Bluff '46?
Ja. Daarnaast.
Gewoon een vrouw...
...met een ambitieus glamoureuze opvoeding...
...die alles liet vallen bij grote problemen...
...om de tante van haar echtgenoot bij te staan...
...terwijl hij passagiers blijft vervoeren...
...om aan de transportbehoefte van dit land te voldoen.
Heel veel woorden, maar weinig details.
Dat is een talent. - Bedankt, Ann.
Je komt uit Tennessee. Ik kan het horen. Nashville?
Chattanooga. - Chattanooga.
Woont je familie daar nog? - Nee.
Nee, we hebben Chattanooga allemaal verlaten.
En de grote vraag.
Al 49 jaar komen de rijkste, beroemdste mannen en vrouwen...
...uit de hele wereld naar Palm Beach...
...voor het spraakmakendste feest van het seizoen.
Er wordt in het hele land over geschreven in de roddelcolumns.
Wordt het Strandbal dit seizoen voor de 50e keer gehouden?
Ja.
En ik ga het hier houden, zoals altijd.
Ter ere van Norma, natuurlijk.
Die hopelijk voor de 50e keer haar kroon zal dragen.
Nog één foto.
Klaar?
Ik ben klaar.
Helemaal klaar.
Bedankt voor je tijd. Ik ga mijn deadline net halen.
Wanneer komt dit uit?
Om 8.00 uur morgenochtend...
...zal de hele stad de nieuwe gastvrouw van het Strandbal kennen.
Morgen?
Ja.
Ik bereikte mijn doel.
Over 14 uur zou heel Palm Beach weten dat de nieuwe koningin was gearriveerd.
Ik moest meteen een koninklijke indruk maken.
Ik had vier uur om de tafel te versieren en een cocktail te bedenken.
De wereld lag aan mijn voeten.
Maar op dat moment vond ik daar alleen maar mosselen.
Waar is al het eten?
Heb je honger? Ik kan iets maken in mijn keuken.
Nee, dat wil ik niet. Waar is het eten in de villa?
Weet je iets over rijke mensen?
Ik ben rijk.
Dan weet je dat je niks in huis hebt.
Want je dagen zijn gevuld met lunches en brunches...
...je avonden zijn gevuld met gala's en je let altijd op de lijn.
Natuurlijk wist ik dat. Dat weet iedereen.
En je zou weten dat je een cateraar zou laten komen voor een cocktailfeest.
Op het laatste moment iemand vinden zal moeilijk zijn.
Daarvoor moet je de juiste mensen kennen. Maar jij kent niemand, hè?
Ik ken wel iemand. En ik heb geen volledige catering nodig.
Alleen een mooi gedekte tafel.
Tafel.
Hallo.
Oké, iedereen.
Ik heb een openbaring gehad, maar ik wil nu dat jullie mijn energie voelen.
Hopelijk hebben jullie geen cyanide genomen. Mooi. Jullie leven.
Je vriendin is hier.
Ik zei het toch?
Hoi, vriendin. Slechte grap? - O, Maxine, wat doe je hier?
Linda, kijk naar die tafel.
Niemand kan vlees zo mooi uitstallen. - Bedankt, Maxine.
Maar we mediteren, dus misschien... - Oké, we beginnen.
Waarom doe je niet mee?
Ik wil alleen iets vragen.
Ja, eerst... - Na de bijeenkomst.
Oké, ja. We... - Ga zitten.
Ik zit normaal niet op de vloer.
Vandaag praten we over partnerschap.
Net als velen van jullie ben ik erdoor teleurgesteld.
Ik vraag mezelf steeds af:
'Is het huidige huwelijk wat de wereld nodig heeft?'
Ja.
Vooral in Amerika wordt van vrouwen verwacht...
...dat ze zich onderwerpen aan een voorbestemde identiteit.
Exporteren we als land...
...op die manier onze verwachting naar het buitenland?
Ik praat over één ding.
Vietnam. - Vietnam, verdomme.
Sorry, ik ben in de war.
De Amerikaanse overheersing van gehuchten in Zuid-Vietnam...
...is een bevestiging van officieel mannelijk chauvinisme.
We hebben het allemaal ervaren. Mijn ervaring?
Alleen voor het altaar.
Daar is een heel systeem voor nodig.
Dat een man vindt dat hij dat een vrouw kan aandoen.
Snap je wat ik zeg, Maxine? - Niet echt.
We praten over Zuid-Vietnam.
De Zuid-Vietnamezen zijn de bruid. Amerika is de bruidegom.
Ze deden een aanzoek met veel beloftes.
Toen verliet de bruidegom de bruid op haar trouwdag.
De hele wereld zag het.
Dat is het Amerikaanse mannelijke concept dat moet worden onderzocht...
...in alle landen die Amerika is binnengevallen.
Precies.
Bedankt. - Inderdaad.
Het was een slechte verloving.
Wat?
Amerika had Zuid-Vietnam in de steek moeten laten...
...in 1963, in het bijzijn van alle gasten.
Linda, in een goed huwelijk verzet je je niet tegen de man...
...maar leef je voor hem.
O, Maxine. Ben je echt zo de weg kwijt? - Wat?
Ik ben de weg niet kwijt, Linda. Ik weet precies waar ik ben.
Hij koos mij.
Mijn echtgenoot.
Ik ben zijn trotse vrouw en draag trots zijn naam.
Ik schreeuw het van de daken. Ik schreeuw het in de douche.
Dellacorte.
En ik zal doen wat ik kan om hem te verheffen en zijn dromen waar te maken.
Ja, toch, dames?
Ja, toch?
Nee?
Over verheffen gesproken, ik wil om een gunst vragen.
Oké. Eerst moet je hier weg.
Daarheen. - Oké.
Achter de bar is goed.
Geweldig. Loop rechtdoor en dan rechtsaf bij de zuilen.
Bedankt.
Hoe weet je waar ze moeten... - Iedereen kent het huis van het Strandbal.
Natuurlijk.
Dit gaat wel ver om een zuster in nood te helpen.
Nogmaals bedankt voor je hulp met deze grote bestelling.
Alles moet perfect zijn.
Niemand kan tafels dekken zoals jij. Ik sta op de cover van The Shiny Sheet.
Ik moet indruk maken.
Om je echtgenoot te verheffen en zo ook jezelf...
...naar een nieuwe sociale status in Palm Beach.
Je begrijpt me volkomen.
Oké. Waar is je man? Je doet dit allemaal voor hem.
Hij is 10.000 meter in de lucht. Hij leeft voor mij.
Hij vliegt een 737 van kust naar kust.
Mooi.
Tien pond kreeftenstaart, tien pond krabbenpoten...
...vijf pond garnalen, één pond gerookte schelvis...
...een halve pond kaviaar, 100 oesters en 150 pond stukgeslagen ijs.
Dat is 400 dollar. Contant of cheque?
Een cheque is makkelijker.
Oké. Hoe zie ik eruit? Is dit gepast?
Roze staat je mooi.
Is het niet te informeel? Het is een jumpsuit.
Nee, zo maak je zeker indruk.
Bedankt.
Linda, die torens zijn fantastisch.
Echt? Ik mis het om dingen op zo'n grote schaal te doen.
Wie wil nu indruk maken?
Help je me met de afwerking?
Jij doet de orchideeën, ik doe de druiven. - Graag.
Gewoon... Oké.
Maxine, je bent het jezelf verschuldigd om na te denken...
...over waarom deze dames hier komen. Mogelijk is het niet omdat ze je mogen.
Dat weet ik. Ik stond op de cover van The Shiny Sheet.
Ze komen hun concurrentie bekijken.
Nee, Maxine. Ze willen iets van jou.
Wat heb ik dat zij zouden willen?
Het Strandbal.
Het Strandbal?
Ja. Strandbal, die gala's, één pot nat. Ze leveren veel geld op.
Sorry, ik volg je niet.
Ik geef je een voorbeeld.
Vorig jaar organiseerde een handtastelijke jonge optometrist...
...een groot gala voor zijn 'familiestichting'.
Toen gaf hij al het geld uit aan portretten van zichzelf.
Wat is er met hem gebeurd? - Wat er met al die mensen gebeurt. Niks.
Het Strandbal is heel duidelijk. Het gaat om het behouden...
...van het Dellacorte-strand.
Precies, Maxine. Het is voor het Dellacorte-strand.
Wie het ook organiseert, het is altijd voor...
Hallo?
Dat is de zwembadjongen.
Hij is slechtgeluimd.
Zwembadjongen?
Geen schunnige gedachten.
Je hebt licht.
Praat je tegen de planten?
Ja, ze heet Patsy.
Hallo, Patsy. Semper fi, marinier.
Doen of sterven.
Waar was je? - Korea.
Gelukkig ben je veilig.
Ben ik dat?
Dat weet ik niet zo zeker. Tot ziens.
Ik mag hem. - Ja, hij is hilarisch.
Nou... Oké. Bedankt.
Geen dank.
Je stuurt me weg.
Nee. Linda, ik stuur je niet weg. Ik zeg dat je moet gaan.
Oké, Maxine. Ik snap het. - Nee, Linda. Luister, Evelyn komt zo.
Jij haat haar, zij haat jou. Het verpest de sfeer als je blijft.
Na mijn tijd met jou breng ik tijd met haar door.
Ik snap het.
Daar zijn ze. Je moet gaan. - Ik ga dag zeggen.
Nee, niet die kant op. Achterom.
O, mijn god.
Ze mogen niet weten dat je hier was. Achterdeur. Nu.
Dit is belachelijk. - Het is niet...
We gaan naar de film. Er zijn veel films die ik wil zien.
Mary.
Mijn auto staat op het gazon.
Welkom in de Dellacorte-villa. - Dat moet ik tegen jou zeggen.
Hoelang woon je hier al? Drie uur?
Mijn hart woont hier al eeuwig.
Mai tai.
Extra munt, sinaasappel in plaats van ananas, weinig ijs.
En vergeet de parasol niet.
Geen probleem. Doe alsof je thuis bent.
Hé. Mooie muziek.
Bedankt. Deze keer praat ik niet tegen planten.
Zijn de dames er? - Net.
Raad eens? - Wat?
Ze stuurde me weg.
Dat kan gebeuren. Geen zorgen.
Bedankt.
Wil je iets drinken? Gin Rickey.
Gimlet? Simpel?
Hé, vriendin. - Nou, nou. Als de kat van huis is.
Weet Norma dat je hier doet alsof?
Nee, natuurlijk niet. Ze ligt in coma.
Ik wil een Mississippi punch met whisky in plaats van bourbon, koud...
...en dan leg je uit wat je hier doet.
Robert? - Proost.
Linda? - Gin Rickey?
Robert, je krijgt een cheque van 30 dollar...
...als je een schort omdoet en me komt helpen.
Ik pak mijn werkbroek in.
Je zit daar gewoon.
Linda, en jij? Je kunt zo mooi tafels dekken.
Je weet vast raad met een emmer ijs en een parasol.
Toe? - Ik drink niet.
Je drinkt nu.
Na deze en nog een paar. En ik wil je feest niet verpesten.
Jemig. Bedankt, vrienden.
Er ligt een handleiding op het aanrecht binnen.
Mississippi punch. Oké, Mississippi punch.
Mississippi punch. Cognac.
Cognac. Waar is de cognac? De cognac.
Welkom in ons huis. - Nog niet.
Deze kant op.
Ik ben hier eerder geweest.
Ik wil een General Harrison eggnog, met stevig schuim, maar niet te veel.
Extra nootmuskaat en niet te veel ijs.
Bedankt.
Eieren.
General Harrison... Eieren. Oké.
Raquel. Wat wil je drinken? Medford Rum Sour?
Brandy Shamperelle? Arf and Arf? Port Wine Sangaree?
Een glas witte wijn. - Gelukkig.
En een cheque van 10.000 dollar.
Voor mijn Havana Nights-gala volgende week.
De opbrengst gaat naar de arme Batista-aanhangers van Florida.
Norma miste nooit een feest.
Dat doet haar erfgename vast ook niet.
Wat?
Dus je moest vechten?
Ik heb geluk gehad.
Proost. - Proost.
Geluk is ook een soort trauma, nietwaar? - Wie zei dat ik getraumatiseerd was?
Als je je hele leven...
...je eigen generationele trauma probeert op te graven...
...leer je het voelen in anderen. Ook als zij het nog niet voelen.
Je komt uit een rijke familie.
Mijn familiefortuin, waarvan ik trouwens niks bezit...
...werd gebouwd op de pijn van anderen. Vooral door mijn opa...
...die zijn spoorwegfortuin maakte...
...door in zeven staten indianenstammen te onteigenen.
Dus natuurlijk ben ik een revolutionair. - Juist.
Hoelang woonde je samen met Norma? - Drie jaar.
Wauw. Jullie zijn vast heel hecht. - Ja.
Ja, maar niet zo. - Wat jij wilt.
Zei ze ooit iets over mij?
Je haat Evelyn sinds haar huwelijk met je vader.
Je vindt haar een golddigger.
Meer niet. Tenzij jij iets wilt delen?
Nee, niks. En jij?
Nee. Niks.
Je bent een goede barman.
Shit. Geen rode pillen meer.
Ik heb rood. Ik wil twee groene. - Afgesproken.
O, Evelyn. Ik geef je een blauwe in ruil voor een van Dinahs groene.
Wat zijn de ronde witte?
Mary, het is aspirine.
Wacht. Wie heeft een drankje?
Cocktails. Dames...
Mai tai, extra munt.
General Harrison eggnog.
Mississippi punch met whisky. Wijn.
Maxine, je oren doen vast pijn. Iedereen praat over je.
'Wie is ze? Waar komt ze vandaan? Hoe blijft ze zo slank?'
En natuurlijk de hamvraag: 'Hoe kan ze in de Dellacorte-villa wonen?'
Bij missverkiezingen verbergt elke vraag een tweede...
...belangrijkere vraag.
Nou, iemand moet het licht aanhouden voor die lieve, arme Norma, nietwaar?
Gisteren zei haar arts dat ze sneller zou genezen...
...als ze zo terug kon naar haar oude leven.
Maar in het slechte geval dat Norma er niet meer bovenop komt...
...krijgt Douglas alvast een voorproefje van zijn erfenis.
De sociale orde na zo'n lange afwezigheid van Palm Beach.
Als je Norma's stoel warm wilt houden, heb ik een tip voor je.
Norma zou nooit schreeuwen over een cocktailfeest...
...in het stille heiligdom van Graymans salon.
Norma zou handgeschreven uitnodigingen hebben...
...die ze weken van tevoren zou laten bezorgen.
Het is een wonder dat we allemaal tijd hadden...
...op dit moment tijdens het hoogseizoen.
Inderdaad, Mary.
Nou, sommigen zouden zeggen dat ik misschien een jeugdige...
Of dat ik mogelijk zelfs een nieuw gevoel van spontaniteit...
...toevoeg aan de stoffige tradities hier die eerlijk gezegd, Mary...
...oud aanvoelen.
Mary, Maxine is nieuw, dus wees niet te kritisch.
En, Maxine, ik meende het toen ik zei dat ik wil helpen met je feest...
...zolang we die Rolodex van Norma hebben.
Zou ze levend worden opgegeten?
Ze zal ze laten stikken in de botten.
Jij ook?
Mijn lichaam is een tempel. - Ook die hebben wierook nodig.
Wat...
O, mijn god. Wat flauw.
Over plannen gesproken...
...weet je of Norma om hulp had gevraagd voor het tragische incident?
O, nou, een dame snuffelt niet door de administratie van een andere dame.
Maar je zit op haar meubels en eet van haar porselein?
Raquel. Ongemakkelijk.
Welke cateraar wil je gebruiken voor het Strandbal?
Door de deskundige handen van Evelyn begon alles te veranderen.
Geen wonder dat zij als de echte hofdame werd beschouwd.
Ik gebruik Norma's favoriete cateraar.
En wie is dat?
Vraag het aan Norma.
Mary. Te snel.
Alles wordt geregeld.
Het is tenslotte niet zomaar een feest.
Het is net een evenement.
Het is niet 'net' een evenement.
En het is geen tuinfeest voor plattelandsmeisjes uit Tennessee.
Het is het evenement van het seizoen.
Heb je je entree al gepland?
Mijn entree?
Ik herinner me nog dat Norma binnenkwam...
...als Botticelli's Venus in een schelp van echte parels.
En toen ze koningin Cleopatra was...
...op een strijdwagen die werd getrokken door Australische bodybuilders.
En vorig jaar...
...toen ze arriveerde als Marie-Antoinette, compleet met pruik...
...en gebak uit het vrolijke Parijs.
En altijd met haar kroon. Maxine, het Strandbal is een productie.
Dat hoor ik.
O, Maxine. Dat doet me eraan denken.
Nu we over geld praten...
...de Fibs wachten nog op je cheque van 75.000 dollar...
...voor je ongelooflijke veilingbod.
Daardoor stond je tenslotte in The Shiny Sheet.
Wil iemand nog verse krabbenpootjes?
Rauwe oesters? Mosselen? Kaviaar? Kreeftenstaarten?
Alleen de cheque.
Op de Fibs. - Op de Fibs.
Palm Beach is een kleine stad.
Als je hier lang genoeg woont, heb je herinneringen in elke villa.
Niet allemaal goede.
Natuurlijk.
Weet je, ik...
Ik was hecht met Norma.
Ze ligt in hetzelfde verpleeghuis als mijn vader.
Wat is er met hem?
Hij gaat al lange tijd achteruit.
Hij heeft veel pijn.
Zoals iedereen.
Ik kan een knuffel gebruiken.
Stil maar.
Het spijt me. - Nee, dat is nergens voor nodig.
Wat je ook spijt, het is niet jouw schuld.
Willen jullie echt geen kreeft meenemen...
of wat garnalen in een servet om voor later te bewaren?
Evelyn, laat me je iets meegeven. Crackers, kaas en garnalen.
Maxime, ik wil je een heel directe vraag stellen.
Ga je gang.
Heb je geld?
Natuurlijk. Heel veel.
En na Norma's overlijden krijgt Douglas zijn erfenis...
...en kunnen we het bal organiseren.
Arme stakker.
Ik had dit eerder moeten zeggen.
Er is geen erfenis voor Douglas.
Wat?
Na Norma's overlijden gaat al het geld naar de grote katten.
Ik volg je niet, Evelyn. Wie?
Als ze overlijdt, wat een heel trieste dag zal zijn...
...komt haar hele nalatenschap terecht in een trust...
...voor de Stichting voor raskatten van Palm Beach.
Hoe weet je dat?
Norma en ik wisten alles over elkaar.
En, verrassing, ik weet ook heel veel over jou.
Norma en ik dronken samen cocktails en lachten...
...om de zonnige kerstbrieven die je elk jaar stuurde...
...in de hoop dat Dougie geld zou erven.
Ze zei altijd dat Dougie haar geld niet zou krijgen...
...al was hij de laatste Dellacorte op aarde, en dat is hij ook.
Tenzij je zwanger bent...
...maar ik weet bijna zeker van niet.
Dus ik organiseer het gala dit jaar, ter ere van Norma natuurlijk.
En ik doe het hier, want dat is traditie.
Ik neem aan dat de eigenaar, wie dat ook is...
...om een grote som geld zal vragen.
Heel gul.
In ruil daarvoor kun je redden wat er over is van je reputatie.
Het staat morgen tenslotte in The Shiny Sheet.
Evelyn.
Ik wilde al mijn hele leven arriveren.
Alsof ik dan alles zou hebben.
Ik zou me zorgeloos en magisch kunnen verplaatsen...
...alsof ik zou zweven.
Maar dankzij jou besef ik nu...
...dat arriveren niet het einde van de reis is.
Het is slechts het begin.
Ik wist niet dat je naast onderkruiper ook dichter was.
Je hebt me betrapt, Evelyn.
Ik heb geen geld.
En ja, dit staat waarschijnlijk morgen in The Shiny Sheet.
Maar de Dellacorte-villa is de enige plek...
...waar het Strandbal kan worden gehouden.
Dus als je het feest wilt, moet je met mij samenwerken.
Nooit.
Ik weet dat het je tegenzit.
En ik hou me amper staande.
Als je valt, zal ik je vangen.
En dan zal ik je heel stevig vasthouden.
Zoek de sleutel van Norma's kluis.
Pak de Rolodex en dan kunnen we aan de slag.
Verdomde Norma.
Als ik een sleutel was.
Als ik de sleutel was.
Sleutel.
Maxine?
Ik ben hier.
Ik ben hier al tientallen jaren niet meer geweest.
Wat heb je gedaan?
Ik heb er een puinhoop van gemaakt, hè?
Ben je dronken?
Je moet iets doen.
Ja. Oké, schat. Wat dan ook.
Breng me naar boven en neuk me als een Dellacorte.
Boven. - Oké.
O, Douglas, opnieuw.
Zeg het opnieuw.
Maxine Dellacorte.
Opnieuw. - O, god.
Maxine Dellacorte.
O, nee.
Mrs Douglas Dellacorte.
O, ja. O, schat. O, god.
O, shit. - Douglas.
O, god. - Smerig. Ik ben weg.
Ik hou van je.
Ik ben Mrs Douglas Dellacorte.
Vertaling: Maaike van der Heijden