1
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
(สร้างจากหนังสือ
MR. & MRS. AMERICAN PIE)

2
00:00:59,101 --> 00:01:00,018
(ของจูเลียต แม็กแดเนียล)

3
00:01:15,409 --> 00:01:16,702
(ปี 1949)

4
00:01:16,702 --> 00:01:21,665
ความสามารถพิเศษ
ในวงการนางงามหมายถึงความเป็นคุณ

5
00:01:22,332 --> 00:01:24,793
ในขณะที่คู่แข่งควงกระบอง

6
00:01:24,793 --> 00:01:28,505
แต่ฉันเป็นเลิศในเรื่องลึกลับ เรื่องเสกสร้าง

7
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
ศิลปะการปลดล็อกที่มีมานาน

8
00:01:56,450 --> 00:01:59,661
เทียบกับฉันแล้ว แฮร์รี่ ฮูดินี่ยังหายตัว

9
00:01:59,661 --> 00:02:00,829
จากโต๊ะอาหารไม่ได้เลย

10
00:02:07,211 --> 00:02:09,505
สวยมาก

11
00:02:09,505 --> 00:02:12,966
- กระชากวัยไปมั้ย
- ไม่เลย คุณหน้าเด็กมาก

12
00:02:12,966 --> 00:02:16,470
เกรย์แมน! มาช่วยฉันหน่อย

13
00:02:16,470 --> 00:02:17,804
เอฟลิน รอลลินส์เหรอ

14
00:02:18,305 --> 00:02:21,475
ไหล่เขาติดน่ะ ก็เลยรูดซิปหลังไม่ได้

15
00:02:21,475 --> 00:02:22,768
เดี๋ยวมานะ

16
00:02:23,268 --> 00:02:24,937
รองเท้าๆ

17
00:02:26,355 --> 00:02:27,439
สวัสดีครับ

18
00:02:27,439 --> 00:02:31,026
- มาแล้ว บนสุดเลย
- ตายจริง

19
00:02:31,026 --> 00:02:32,110
ในปาล์มบีช

20
00:02:32,110 --> 00:02:35,531
เอฟลิน รอลลินส์โดนก็อปบ่อยกว่าคัมภีร์ไบเบิลอีก

21
00:02:35,531 --> 00:02:38,200
มีรสนิยมเสมอ ไม่เคยตกเทรนด์

22
00:02:38,742 --> 00:02:41,870
ฉันอยากเป็นให้ดีกว่าเขา

23
00:02:41,870 --> 00:02:45,457
ขอดูลายดิ้นทองชัดๆ ซิ

24
00:02:46,792 --> 00:02:49,878
เกรย์แมน ฉันขอผ้าปักดิ้นทองหน่อยได้มั้ย

25
00:02:49,878 --> 00:02:52,965
เสียงแม็กซีน ซิมมอนส์รึเปล่า

26
00:02:52,965 --> 00:02:55,801
ไม่ต้องกลัว ผมจับเขาแต่งตัวเหมือนเมียเช่า

27
00:02:57,511 --> 00:03:01,056
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันขอดู มัลคอล์ม สตาร์หน่อย

28
00:03:01,056 --> 00:03:02,349
เดี๋ยวมานะ

29
00:03:04,142 --> 00:03:05,644
"เมียเช่า" เหรอ

30
00:03:06,228 --> 00:03:08,313
ดูสาวและอ่อนหวานตามที่คุณอยากได้ไง

31
00:03:09,398 --> 00:03:12,192
ฟังนะเกรย์แมน ฉันไม่รู้เขาใส่อะไรนะ

32
00:03:12,192 --> 00:03:13,610
แต่อย่าให้ฉันน้อยหน้า

33
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
- โอเคนะ ขอละ
- ได้เลยๆ

34
00:03:15,612 --> 00:03:17,531
- ไว้ใจเกรย์แมนเถอะ
- ขอบคุณ

35
00:03:18,991 --> 00:03:21,118
ชุดแม็กซี่ตัวใหม่ของคุณสตาร์ โห

36
00:03:25,247 --> 00:03:28,500
แหม พวกเรานี่เหมือนฝาแฝดเลยนะคะ

37
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
ชุดเราใช้ผ้าตัวเดียวกันเลย

38
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
กระโปรงสวย หรือกางเกงสวยดี

39
00:03:36,717 --> 00:03:38,760
กระโปรงสวยหรือกางเกงสวยดี

40
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
กางเกงขาบาน

41
00:03:40,470 --> 00:03:42,556
กาลาโนส เกรย์แมน เอาชุดกาลาโนสมา

42
00:03:50,147 --> 00:03:51,690
- แฟบิอานี่
- แฟบิอานี่

43
00:03:52,399 --> 00:03:53,859
ทําแกรสฮอปเปอร์ให้ฉันหน่อยได้มั้ย

44
00:04:01,241 --> 00:04:05,454
นี่แหละ สวยงาม
ปิดจ๊อบ แล้วเอาชุดออสการ์มาลอง

45
00:04:05,454 --> 00:04:06,538
ออสการ์

46
00:04:06,538 --> 00:04:09,041
ฉันชอบแกรสฮอปเปอร์ พวกคุณเคยลองมั้ย

47
00:04:09,041 --> 00:04:13,253
เหล้ามินต์ ฉันชอบเวลาดื่มแล้วปากเย็น

48
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
สวยงาม

49
00:04:15,047 --> 00:04:16,130
การ์ซ็อง

50
00:04:16,798 --> 00:04:18,341
- อย่าปากไวนะ
- ได้สิ

51
00:04:18,341 --> 00:04:20,969
- อย่าปากไวเชียวแม็กซีน
- สีละตัว

52
00:04:22,554 --> 00:04:23,805
เกรย์แมน

53
00:04:23,805 --> 00:04:26,808
ฉันต้องฆ่าใครถึงจะได้ใส่ชุดนั้น

54
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
ช้าก่อนยัยหนู

55
00:04:31,188 --> 00:04:35,943
ฉันสั่งตัดมาใส่
ไปงานบอลริมทะเลของนอร์ม่า แต่อนิจจา

56
00:04:36,902 --> 00:04:37,903
นอร์ม่าเป็นยังไงบ้าง

57
00:04:37,903 --> 00:04:40,405
ขอบคุณมากเลยค่ะที่ถาม

58
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
แต่อาการไม่ดีเลยค่ะ

59
00:04:43,158 --> 00:04:45,452
ดักลาสกับฉันสวดอ้อนวอนวันละสองรอบเลย

60
00:04:45,452 --> 00:04:46,537
เคร่งศาสนามาก

61
00:04:46,537 --> 00:04:48,247
เพื่อครอบครัวน่ะค่ะ

62
00:04:48,247 --> 00:04:51,834
ถึงแม้จะเป็นครอบครัว
ที่เธอไม่ได้เจอมา 20 ปีเหรอ

63
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
เราติดต่อกับนอร์ม่าทางจิตวิญญาณตลอดนะ

64
00:04:54,670 --> 00:04:56,088
นั่นสินะ

65
00:04:56,755 --> 00:04:59,216
สามีคุณก็อยู่ห้องข้างๆ นอร์ม่านี่คะ

66
00:04:59,216 --> 00:05:00,843
ที่เดสทินี วิสตาส์น่ะ

67
00:05:06,056 --> 00:05:07,891
เขาชอบอาหารที่นั่นมั้ยคะ

68
00:05:09,059 --> 00:05:11,311
เกรย์แมน ส่งของฉันไปที่บ้านนะ

69
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
ได้เลยครับ ไม่มีปัญหา

70
00:05:13,522 --> 00:05:14,606
ฉันพูดอะไรผิด

71
00:05:14,606 --> 00:05:17,484
พูดถึงสามีแก่หงําเหงือกของเขา

72
00:05:17,484 --> 00:05:19,528
ฉันปากไวใช่มั้ยเนี่ย

73
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
จะง้อยังไงดีเนี่ย

74
00:05:20,863 --> 00:05:23,824
ขอแนะนําว่า ให้ง้อแบบไม่สตอ

75
00:05:23,824 --> 00:05:25,534
ฉันน่าจะทําได้นะ

76
00:05:25,534 --> 00:05:28,245
เอฟลินเป็นได้ทั้งเพื่อนรักและศัตรู

77
00:05:28,245 --> 00:05:29,746
อย่าทําให้เขาเกลียดเลย

78
00:05:29,746 --> 00:05:33,584
พอนอร์ม่าเส้นเลือดอุดตัน
เอฟลิน รอลลินส์ก็มาเจอแบบนี้

79
00:05:34,251 --> 00:05:36,420
ปาล์มบีชเลยหงอยไปด้วย

80
00:05:39,715 --> 00:05:41,133
คุณจะจ่ายยังไงนะ

81
00:05:43,969 --> 00:05:45,095
รับเช็กมั้ยคะ

82
00:05:45,804 --> 00:05:48,682
อาจจะมีคนหนุ่มสาวถึงล้านคน

83
00:05:48,682 --> 00:05:52,978
ที่จะไปเดินขบวน
ประท้วงการก้าวก่ายสงครามเวียดนาม

84
00:05:53,562 --> 00:05:57,566
ชิ้นสุดท้ายแล้วค่ะ เอฟลินรสนิยมดีมาก

85
00:05:58,817 --> 00:06:00,277
โห ของแพงมาก

86
00:06:00,777 --> 00:06:02,196
ไม่งั้นฉันคงไม่มาเอาหรอก

87
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
ไม่อยากให้เราสองคนเสียหน้าน่ะ

88
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
- สวัสดีค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

89
00:06:08,827 --> 00:06:10,954
เมื่อคืนป้าคุณแย่มาก

90
00:06:11,788 --> 00:06:14,583
หมอบอกว่ามันลามไปถึงปอดแล้ว

91
00:06:15,375 --> 00:06:17,252
คุณกับสามีเตรียมใจไว้นะคะ

92
00:06:17,252 --> 00:06:21,340
เร็วจังค่ะ เราเพิ่งรู้จักกันเอง

93
00:06:29,932 --> 00:06:31,642
ชิ้นสุดท้ายแล้วค่ะ

94
00:06:32,267 --> 00:06:33,519
เดี๋ยวฉันกลับมาไถ่นะ

95
00:06:34,019 --> 00:06:35,145
เร็วๆ นะ

96
00:06:38,524 --> 00:06:40,609
{\an8}(โรงแรมซากามอเตอร์)

97
00:06:47,950 --> 00:06:49,868
หายไปไหนมา ผมเป็นห่วง

98
00:06:49,868 --> 00:06:52,079
ฉันแวะไปดูนอร์ม่าน่ะค่ะ

99
00:06:52,079 --> 00:06:54,122
สาวใหญ่เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

100
00:06:54,122 --> 00:06:56,583
เราสองคนควรจะเตรียมใจค่ะ

101
00:06:56,583 --> 00:06:58,669
คุณเตรียมแล้วสินะ

102
00:06:59,336 --> 00:07:00,963
ไปช้อปมาเกือบครึ่งเวิร์ทแอวะนู

103
00:07:00,963 --> 00:07:04,633
ที่คลับมีงานเยอะมากเลยค่ะ ชุดละงานไงคะ

104
00:07:04,633 --> 00:07:07,511
คุณไม่เห็นต้องอวดใครเลยแม็กซีน ซิมมอนส์

105
00:07:07,511 --> 00:07:09,137
ต้องสิคะ

106
00:07:09,888 --> 00:07:12,933
เราเปลี่ยนจากซิมมอนส์เป็นเดลลาคอร์ทดีมั้ยคะ

107
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
- แต่ผมนามสกุลซิมมอนส์นะ
- แล้วก็เดลลาคอร์ทด้วย

108
00:07:15,686 --> 00:07:17,729
พูดแล้วคุณไม่รู้สึกภูมิใจเหรอ

109
00:07:17,729 --> 00:07:20,023
เดลลาคอร์ทๆ

110
00:07:20,023 --> 00:07:22,192
ชื่อนั้นมันเป็นภาระนะแม็กซ์

111
00:07:22,192 --> 00:07:24,987
คุณเป็นนักบินรูปหล่อมานานแล้ว

112
00:07:24,987 --> 00:07:26,697
ถึงตาคุณแล้วค่ะ

113
00:07:26,697 --> 00:07:28,073
แต่เรายังไม่ได้เงินนะ

114
00:07:28,073 --> 00:07:30,617
เรากลับไปอยู่แอตแลนตาจนกว่าจะถึงเวลาดีกว่า

115
00:07:30,617 --> 00:07:31,869
ฉันไม่กลับไปแน่

116
00:07:35,122 --> 00:07:35,956
โอเค

117
00:07:36,540 --> 00:07:39,001
ฉันเพิ่งได้เป็นสมาชิกคลับนะคะดักลาส

118
00:07:39,001 --> 00:07:42,379
แล้วฉันก็อยากอยู่ดูแลนอร์ม่าที่นี่ด้วย

119
00:07:42,379 --> 00:07:46,341
ฉันเสนอให้เปลี่ยนนามสกุล
เพื่อให้ชีวิตเราง่ายขึ้นน่ะค่ะ

120
00:07:48,385 --> 00:07:51,597
คุณไม่อยากให้ภรรยาคุณ
กลับไปเหี่ยวอยู่แอตแลนตา

121
00:07:51,597 --> 00:07:54,349
ทั้งๆ ที่ชีวิตที่นี่มีแววจะดีหรอกค่ะ

122
00:07:54,933 --> 00:07:57,060
ถ้าคุณมีความสุขผมก็โอเค

123
00:07:57,895 --> 00:07:59,354
ขอโทษครับคุณซิมมอนส์!

124
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
คุณซิมมอนส์!

125
00:08:00,439 --> 00:08:01,857
ขอโทษค่ะ เราต้องรีบไปสนามบิน

126
00:08:01,857 --> 00:08:03,901
ผมติดต่อคุณไม่ได้เลย มีบิลค้างอยู่น่ะครับ

127
00:08:03,901 --> 00:08:08,197
- คุณเดลลาคอร์ทต้องไปบิน
- คุณนายซิมมอนส์ๆ

128
00:08:16,580 --> 00:08:17,956
อากาศดีเนอะ

129
00:08:22,503 --> 00:08:23,962
สวัสดีครับคุณซิมมอนส์

130
00:08:24,880 --> 00:08:28,425
เดลลาคอร์ทจ้ะ คุณนายดักลาส เดลลาคอร์ท

131
00:08:28,425 --> 00:08:30,135
พูดให้ชินปากไว้นะ

132
00:08:30,677 --> 00:08:32,471
ไปทําแกรสฮอปเปอร์มาเสิร์ฟหน่อยซิ

133
00:08:32,471 --> 00:08:34,597
- จําได้ใช่มั้ยว่าฉันชอบแบบไหน
- ได้ครับ

134
00:08:39,520 --> 00:08:41,063
คุณจะอยู่จนหมดฤดูเลยเหรอครับ

135
00:08:41,063 --> 00:08:42,231
นานกว่านั้นจ้ะ

136
00:08:42,231 --> 00:08:44,900
สั่งครีมเดอคาคาวมาลังนึงเลยก็ได้นะ

137
00:08:44,900 --> 00:08:46,985
ฉันกะจะดื่มแกรสฮอปเปอร์ให้หมดโลกเลย

138
00:08:46,985 --> 00:08:49,404
ยังไม่ได้เป็นสมาชิกเต็มตัว
แต่คุณดูสบายใจมากเลยนะ

139
00:08:50,447 --> 00:08:52,699
- ยังไงนะ
- เดือนแรกแค่ทดลอง

140
00:08:52,699 --> 00:08:55,494
ทุกคนจะได้ประเมินว่าคุณเข้ากับที่นี่ได้มั้ย

141
00:08:55,494 --> 00:08:57,788
แล้วคุณต้องหาสปอนเซอร์อีกสองคนมายืนยัน

142
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
แล้วห้ามมีคนค้านด้วย

143
00:09:02,709 --> 00:09:03,836
ขอบคุณ

144
00:09:04,753 --> 00:09:05,921
ฉันไปนั่งริมสระนะ

145
00:09:13,804 --> 00:09:16,139
เธออยู่นี่ไงไดนาห์ หน้าสอง

146
00:09:16,139 --> 00:09:18,851
เธอก็เหมือนกัน สวยมากเลยจ้ะ

147
00:09:18,851 --> 00:09:20,978
ไชนี่ชีตฉบับใหม่เหรอคะ

148
00:09:21,562 --> 00:09:23,188
เราได้อ่านก่อนคนอื่นเหรอ

149
00:09:24,565 --> 00:09:25,607
มีคนนั่งมั้ยคะ

150
00:09:25,607 --> 00:09:29,945
นี่ฟรังโก้ นั่นที่เขา

151
00:09:34,366 --> 00:09:35,576
คุณนายรอลลินส์คะ

152
00:09:38,495 --> 00:09:41,999
แหม เดี๋ยวกระเป๋าสวยๆ เลอะฝุ่นหมด

153
00:09:41,999 --> 00:09:43,876
บางคนก็ถือว่าจะโชคร้ายน่ะค่ะ

154
00:09:47,754 --> 00:09:49,548
ว่าไงเพื่อน แบ่งไชนี่ชีตกับฉันหน่อยสิ

155
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
ระวัง...

156
00:10:00,267 --> 00:10:01,268
ลําบากใจเนอะ

157
00:10:01,268 --> 00:10:03,520
อย่ายุ่งกับฉันได้มั้ย ขอบคุณ

158
00:10:07,816 --> 00:10:09,651
ถ้าเธอไม่อ่าน... ฉันขอได้มั้ย

159
00:10:14,948 --> 00:10:16,325
ว่าไงจ๊ะ

160
00:10:16,325 --> 00:10:17,492
แมรี่!

161
00:10:19,077 --> 00:10:20,537
คืนนี้เธอจะมามั้ย

162
00:10:20,537 --> 00:10:21,914
คืนนี้เหรอ

163
00:10:21,914 --> 00:10:25,167
ฟิบบิด งานประมูลพังผืดของฉันไง

164
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
อ๋อ น่าสงสารพังผืด

165
00:10:27,336 --> 00:10:28,921
ฉันเข้าใจว่ามันเหมือนหายใจใต้น้ํา

166
00:10:28,921 --> 00:10:34,343
อันนั้นยีนผิดปกติ ของฉันพังผืดในตับ

167
00:10:34,343 --> 00:10:36,261
มีคนจองโรคตับแข็งแล้วน่ะ

168
00:10:36,261 --> 00:10:39,389
เขาว่าเธอเรี่ยไรเงินได้เยอะนะเนี่ยไดนาห์

169
00:10:39,389 --> 00:10:42,476
ขอบอกว่าเราหาเงินได้ 200,000 ดอลลาร์

170
00:10:42,476 --> 00:10:43,977
- เยี่ยมมาก
- ขอบคุณ

171
00:10:43,977 --> 00:10:45,229
แมรี่ได้เท่าไหร่

172
00:10:45,229 --> 00:10:46,605
นั่นสิ ได้เท่าไหร่

173
00:10:46,605 --> 00:10:51,276
ตอนนี้เราได้ 190,000 แล้ว

174
00:10:52,194 --> 00:10:55,030
แต่เราน่าจะหาได้อีกเยอะตอนประมูลของ

175
00:10:55,030 --> 00:10:57,366
พูดจาเหมือนแข่งกันเรี่ยไรเงินเลย

176
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
ปากคอเราะร้าย

177
00:11:00,035 --> 00:11:02,412
เธอรังเกียจงานการกุศลเหรอแม็กซีน

178
00:11:02,412 --> 00:11:06,416
ไม่ได้เกลียดค่ะ รัก ฉันรักการกุศล

179
00:11:06,416 --> 00:11:09,336
ฉันอยากบริจาคเงินในงานประมูลของคุณด้วยแมรี่

180
00:11:09,336 --> 00:11:13,549
ถ้าอยากบริจาคเธอต้องซื้อโต๊ะนะ
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งกฎน่ะ

181
00:11:13,549 --> 00:11:18,303
ซื้อโต๊ะก็ได้ค่ะ ฉันชอบโต๊ะ
โต๊ะตัวเดียวจะเท่าไหร่กันเชียว

182
00:11:19,346 --> 00:11:23,100
โต๊ะละ 10,000 จ้ะ เพราะมันฉุกละหุก

183
00:11:23,100 --> 00:11:25,644
อ๋อ ฉุกละหุก

184
00:11:29,648 --> 00:11:30,649
สบายมาก

185
00:11:32,234 --> 00:11:34,027
- ฉันเอาสมุดเช็กมา
- ดีจ้ะ

186
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
มันสะดวกดีนะเวลามาคลับ

187
00:11:39,324 --> 00:11:43,954
ถ้างั้นคุณก็หาเงินได้ 200,000 แล้วสิ

188
00:11:44,872 --> 00:11:46,832
ถ้าฉันคํานวณไม่ผิด

189
00:11:46,832 --> 00:11:51,044
- ขอบใจจ้ะ
- ไม่ค่ะ ขอบคุณที่จะสปอนเซอร์ฉัน

190
00:11:52,254 --> 00:11:55,215
ขอบคุณจริงๆ ค่ะ
ตอนนี้ฉันมีสปอนเซอร์สองคนแล้ว

191
00:11:55,215 --> 00:11:56,800
เหลืออีกคนเดียว

192
00:12:02,514 --> 00:12:04,016
ด้วยความยินดีจ้ะ

193
00:12:06,435 --> 00:12:07,436
ให้แล้วสบายใจ

194
00:12:11,148 --> 00:12:14,651
ที่ปาล์มรอแยล ยิ่งให้คุณก็ยิ่งได้

195
00:12:15,319 --> 00:12:17,112
ถึงฉันจะได้นั่งริมสระ

196
00:12:17,112 --> 00:12:20,657
แต่ถ้าไม่มีใครอยากนั่งด้วย จะดีตรงไหน

197
00:12:20,657 --> 00:12:21,992
สวัสดีครับ

198
00:12:22,826 --> 00:12:25,037
ทําไมภรรยาของดั๊กกี้ ซิมมอนส์
มานั่งเหงาอยู่คนเดียว

199
00:12:25,037 --> 00:12:27,122
ไม่ต้อง นั่งๆ เดี๋ยวผมไปนั่งด้วย

200
00:12:33,962 --> 00:12:35,255
ผมชื่อเพอร์รี่ ดอนาฮิว

201
00:12:35,839 --> 00:12:37,591
สามีของไดนาห์ ใช่

202
00:12:37,591 --> 00:12:38,759
ไม่เห็นเจอคุณที่งานกาล่าเลย

203
00:12:38,759 --> 00:12:41,178
อ๋อ ดักลาสบอกว่าพวกคุณเรียนที่เดียวกัน

204
00:12:41,178 --> 00:12:43,055
ยินดีด้วยนะคะที่ได้ตําแหน่ง

205
00:12:43,764 --> 00:12:45,057
ไดนาห์ภูมิใจมากค่ะ

206
00:12:45,057 --> 00:12:47,142
เขาพูดถึงเพอร์รี่ของเขาให้ฉันฟังตลอด

207
00:12:49,895 --> 00:12:51,772
เอกอัครราชทูตลักเซมเบิร์ก

208
00:12:51,772 --> 00:12:55,442
เป็นประเทศในทวีปยุโรปที่สวยมาก

209
00:12:55,442 --> 00:12:56,568
นั่นสิเนอะ

210
00:12:56,568 --> 00:13:00,072
เล่าสู่กันฟังหน่อยสิคะ ว่าพวกนิกสันเป็นยังไง

211
00:13:00,072 --> 00:13:03,075
แพทตลกมาก ขี้เหล้าด้วย

212
00:13:03,075 --> 00:13:04,535
ไม่นึกเลยแฮะ

213
00:13:05,619 --> 00:13:07,454
นี่ดั๊กกี้บักกี้อยู่รึเปล่า

214
00:13:08,038 --> 00:13:10,457
เขาบินไปไหนสักที่นี่แหละค่ะ

215
00:13:11,458 --> 00:13:12,876
พวกคุณเดินทางตลอด

216
00:13:12,876 --> 00:13:15,128
ปล่อยให้พวกเราหาอะไรทํากันเองที่นี่

217
00:13:15,128 --> 00:13:16,588
สามีคุณเคยเล่ามั้ย

218
00:13:16,588 --> 00:13:19,091
ว่าเขากับผมเคยสํามะเลเทเมากันแค่ไหน

219
00:13:20,634 --> 00:13:22,344
- ไดนาห์
- คะ

220
00:13:22,344 --> 00:13:25,848
ชวนเมียดั๊กกี้ไปเล่นกับเราสักแมตช์เถอะ

221
00:13:30,477 --> 00:13:32,646
ไม่ได้หรอกค่ะ

222
00:13:32,646 --> 00:13:34,857
ฉันไม่ได้เอาชุดเทนนิสมา

223
00:13:34,857 --> 00:13:36,358
ไปซื้อที่ร้านขายอุปกรณ์สิ

224
00:13:37,150 --> 00:13:40,362
- แบบนี้ก็ไม่ครบคู่สิคะเพอร์รี่
- จริงค่ะ

225
00:13:40,362 --> 00:13:45,117
นี่ เอดวาโด!

226
00:13:45,826 --> 00:13:49,538
มานี่หน่อย ไปซั่มสามกับเราเร็ว

227
00:13:51,874 --> 00:13:52,875
เนอะ

228
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
ค่ะ

229
00:13:55,210 --> 00:13:59,506
ไดนาห์ อึดอัดมากเลยนะ
เธอ ฉัน สามีเธอ ชู้เก่าเธอ

230
00:13:59,506 --> 00:14:02,843
หุบปากแล้วเล่นไป เล่นเป็นใช่มั้ยเนี่ย

231
00:14:03,343 --> 00:14:06,180
เป็น ฝีมืออาจจะตกหน่อย แต่...

232
00:14:06,722 --> 00:14:08,265
เล่นตามผมได้เลยครับลินดา

233
00:14:08,265 --> 00:14:10,017
ผมสอนไดนาห์หมดเปลือกแล้ว

234
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
ลินดาไหนคะ

235
00:14:12,060 --> 00:14:13,228
- แปลว่า "คนสวย" น่ะ
- คนสวย

236
00:14:15,480 --> 00:14:17,065
คุณก่อนเลยนะ

237
00:14:18,108 --> 00:14:19,610
ขอให้เก่งสมค่าจ้างนะ

238
00:14:19,610 --> 00:14:20,944
ยินดีครับ

239
00:14:23,113 --> 00:14:24,865
- ผมรักคุณ
- เล่นได้ยัง

240
00:14:42,424 --> 00:14:43,634
15-0

241
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
พวกคุณเก่งจัง

242
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
บ้าเอ๊ย

243
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
- โอเค เดี๋ยวๆ ไม่เป็นไร
- เอ็ดดี้ ขอโทษค่ะ

244
00:14:54,311 --> 00:14:56,063
ไม่เป็นไร มานี่ เดี๋ยวผมช่วย

245
00:14:59,358 --> 00:15:01,735
ยืนแบบนี้นะ เหวี่ยงแบบนี้

246
00:15:01,735 --> 00:15:04,404
- ตีเลย นั่นแหละ ถูก
- โอเค ได้แล้ว

247
00:15:05,489 --> 00:15:07,533
- เหวี่ยงแขนให้สุด
- ขอบคุณค่ะ

248
00:15:07,533 --> 00:15:08,492
โอเค ต่อเลย

249
00:15:08,492 --> 00:15:10,369
เธอเสิร์ฟเลยแม็กซีน

250
00:15:10,953 --> 00:15:13,038
- ตีโดนแล้ว
- ตาคุณเสิร์ฟน่ะ

251
00:15:13,789 --> 00:15:15,040
เขาโยนลูกมาให้

252
00:15:18,627 --> 00:15:20,254
แร็กเกตมีรูเหรอเนี่ย

253
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
อย่าโกรธตัวเองสิคุณนายดั๊กกี้

254
00:15:22,464 --> 00:15:24,758
ถ้าต้องเลือกระหว่างเล่นกีฬาเก่งกับสวยเลิศ

255
00:15:25,551 --> 00:15:27,594
- ผมเลือกสวยเลิศเสมอ
- โอ้โฮ

256
00:15:27,594 --> 00:15:30,264
โอเค พอได้แล้ว 15-15

257
00:15:30,764 --> 00:15:31,765
คุณทําอะไรเนี่ย

258
00:15:31,765 --> 00:15:34,226
เล่นเทนนิสไง คุณก็เล่นด้วยสิ

259
00:15:34,226 --> 00:15:38,188
เอ้าเร็ว เล่นเลยๆ คุณจะเสิร์ฟมั้ย

260
00:15:38,188 --> 00:15:40,440
- เสิร์ฟค่ะ
- เอาเลย งั้นเสิร์ฟเลย

261
00:15:40,440 --> 00:15:41,441
ผมรักคุณ

262
00:15:47,239 --> 00:15:48,532
ระวังหน่อยนะเอดวาโด

263
00:15:48,532 --> 00:15:51,076
ลูกเมื่อกี้แรงไปหน่อย

264
00:15:51,076 --> 00:15:53,996
เดี๋ยวนี้ไดนาห์ไม่ต้องเรียนกับผมแล้ว

265
00:15:53,996 --> 00:15:55,873
ผมไปสอนแม็กซีนแทนดีกว่า

266
00:15:58,041 --> 00:15:59,751
ฉันชอบตีกอล์ฟมากกว่าน่ะค่ะ

267
00:16:07,885 --> 00:16:09,219
บอกว่าอย่าเล่นแรงไง

268
00:16:10,762 --> 00:16:12,973
หรือจะเอา เข้ามาสิๆ

269
00:16:12,973 --> 00:16:14,474
อย่า

270
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
โอ๊ย เจ็บ

271
00:16:16,685 --> 00:16:18,478
- ไดนาห์ เอาน้ําแข็งมา
- หยุดนะ

272
00:16:18,478 --> 00:16:22,274
ทําตัวเป็นเด็กๆ กันไปได้ ฮึ่ย

273
00:16:22,274 --> 00:16:24,193
- เอ็ดดี้!
- เงียบไปเลยเพอร์รี่!

274
00:16:24,193 --> 00:16:25,444
เอาน้ําแข็งให้ผมหน่อย

275
00:16:25,444 --> 00:16:26,653
เดี๋ยวฉันไปดูเขาให้ค่ะ

276
00:16:27,654 --> 00:16:30,115
เล่นหูเล่นตากับสามีฉัน เรียนเทนนิสกับชู้ฉัน

277
00:16:30,115 --> 00:16:32,451
สมาชิกใหม่นี่แหละมันร้ายนัก

278
00:16:32,451 --> 00:16:35,537
อีกหน่อยเขาคงกระซิบ
"ผมรักคุณนะจ๊ะ" ใส่หูเธอ

279
00:16:35,537 --> 00:16:39,374
ไม่หรอกไดนาห์ ไม่มีวันเลย ฉันรักดักลาส

280
00:16:39,374 --> 00:16:41,919
ฉันก็รักเอ็ดดี้ แต่เขาไม่อยากยุ่งกับฉันแล้ว

281
00:16:41,919 --> 00:16:43,086
พูดเป็นเล่นน่า

282
00:16:43,086 --> 00:16:44,671
เมื่อกี้เขาเกือบฆ่าสามีเธอแล้วนะ

283
00:16:44,671 --> 00:16:46,089
ฉันว่าเขารักเธอมากเลยล่ะ

284
00:16:46,089 --> 00:16:49,218
เอ็ดดี้เร่าร้อนมาก แต่ก็เคร่งศาสนามาก

285
00:16:49,218 --> 00:16:50,969
ถ้าเขารู้ว่าฉันเคยท้อง...

286
00:16:50,969 --> 00:16:52,846
สัญญานะว่าเธอจะไม่บอกเขา

287
00:16:52,846 --> 00:16:57,643
มีความลับกับคนรักน่ะเซ็กซี่ออก

288
00:16:58,143 --> 00:16:59,895
ดักลาสก็ไม่รู้เรื่องฉันทุกเรื่อง

289
00:16:59,895 --> 00:17:03,649
การเมินเฉยมันเร้าใจนะ เชื่อสิ

290
00:17:04,398 --> 00:17:08,278
เธอว่าฉันกับเอ็ดดี้ยังคบกันได้เหรอ
ถ้าฉันเก็บเป็นความลับ

291
00:17:09,279 --> 00:17:11,949
ฉันว่าต้องทําแบบนั้นเท่านั้นเลยจ้ะ

292
00:17:11,949 --> 00:17:13,032
ไดนาห์!

293
00:17:13,909 --> 00:17:15,117
- ไดนาห์!
- ว่าไง

294
00:17:15,743 --> 00:17:19,455
ฉันยังขาดสปอนเซอร์อีกคน
ถึงจะได้เป็นสมาชิกคลับเต็มตัว

295
00:17:19,455 --> 00:17:22,917
เธอน่าจะขอให้เอฟลินเป็นคนที่สามได้มั้ย

296
00:17:22,917 --> 00:17:28,924
บ้าบอ บางทีก็ฉลาดมาก
แต่บางทีก็ไร้เดียงสาจริงๆ

297
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
- ไดนาห์!
- มาแล้วค่ะ

298
00:17:31,301 --> 00:17:32,302
ไปนะ

299
00:17:32,302 --> 00:17:33,512
คิดก่อนสิ

300
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
มีคนนั่งรึเปล่าคะ

301
00:17:45,816 --> 00:17:47,150
ตามสบายเลยค่ะ

302
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
แม็กซีนค่ะ

303
00:17:53,949 --> 00:17:55,367
- แอนค่ะ
- สวัสดีค่ะแอน

304
00:17:58,495 --> 00:18:00,956
โอ้โฮแอน นิ้วเท้าคุณสวยจัง

305
00:18:00,956 --> 00:18:02,082
ว่าไงนะคะ

306
00:18:02,082 --> 00:18:05,460
ยาว ตรง เหมือนคนสมัยก่อน

307
00:18:05,460 --> 00:18:07,171
ไม่เคยมีใครบอกคุณเหรอ

308
00:18:07,921 --> 00:18:10,090
ปกติคนจะชมว่าฉันนิสัยดีน่ะ

309
00:18:10,090 --> 00:18:11,592
ฉันมั่นใจว่าคุณก็นิสัยดีค่ะ

310
00:18:12,634 --> 00:18:15,012
- คุณเพิ่งย้ายมานี่
- ใช่ค่ะ

311
00:18:18,599 --> 00:18:20,434
ผู้หญิงชั้นต่ํา

312
00:18:20,434 --> 00:18:23,228
มันเกาะนอร์ม่าเหมือนอีแร้งจิกเหยื่อ

313
00:18:23,228 --> 00:18:26,023
"ดักลาสกับฉันอยากให้เกิดปาฏิหาริย์มาก"

314
00:18:26,732 --> 00:18:28,984
ปาฏิหาริย์มากที่มันมาไกลได้ขนาดนี้

315
00:18:29,484 --> 00:18:31,778
เธอไม่เห็นมันเทียบรุ่นฉันที่ร้านเกรย์แมน

316
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
ไร้รสนิยม หยาบคาย

317
00:18:33,780 --> 00:18:35,824
ใครปล่อยยัยนั่นเข้ามา

318
00:18:35,824 --> 00:18:39,620
ไดนาห์ ตอนนี้ได้แมรี่ไปอีกคนแล้ว

319
00:18:39,620 --> 00:18:44,041
ก็ต้องช่วยๆ กัน เพื่อพังผืด

320
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
มันไม่ได้คนที่สามหรอก ไม่ๆ

321
00:18:47,085 --> 00:18:48,420
นอร์ม่าบอกความลับฉัน

322
00:18:49,796 --> 00:18:51,423
ก่อนเส้นเลือดอุดตันเหรอ

323
00:18:53,300 --> 00:18:56,512
ใช่แมรี่ ก่อนเส้นเลือดอุดตัน นานด้วย

324
00:18:56,512 --> 00:18:59,097
- จ้ะ นานจ้ะ
- "ผู้หญิงจรจัด" เขาพูดงี้

325
00:18:59,097 --> 00:19:00,557
ขอโทษนะ...

326
00:19:01,183 --> 00:19:02,935
ในนี้ร้อนไปหน่อยน่ะ

327
00:19:03,560 --> 00:19:05,479
"หลอกให้ดักลาสแต่งงานด้วย

328
00:19:06,980 --> 00:19:08,524
เขาคิดว่าต้องแต่ง"

329
00:19:11,318 --> 00:19:13,362
บอกว่าท้องสินะ

330
00:19:16,073 --> 00:19:18,116
ใช่แมรี่ พูดถูกอีกแล้ว

331
00:19:24,498 --> 00:19:26,041
ทุกคนคะ อย่าตัดใครออก

332
00:19:26,041 --> 00:19:29,294
หาของประมูลด้วยรอยยิ้มสิแม็กซีน ยิ้ม

333
00:19:29,294 --> 00:19:31,922
อย่าเครียด แปลว่าพวกเขาสนใจเธอ

334
00:19:33,841 --> 00:19:38,262
ผมเชื่อว่าที่เรามองเรื่องเวียดนามกันคนละขั้ว

335
00:19:38,762 --> 00:19:40,973
เพราะชาวอเมริกาสูญเสียความมั่นใจ

336
00:19:40,973 --> 00:19:44,560
ในนโยบายของรัฐบาล ชาวอเมริกา...

337
00:19:44,560 --> 00:19:47,688
ฉันไม่ได้หลอกนะนอร์ม่า เรารักกัน

338
00:19:49,356 --> 00:19:50,816
ใช่ก็ได้

339
00:19:52,693 --> 00:19:56,947
นอร์ม่า คุณพูดได้แล้วเหรอ ได้ยินฉันมั้ย

340
00:20:02,494 --> 00:20:06,248
เฮ้อ คุณไม่ควรทําอย่างงี้กับคนในครอบครัวนะ

341
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
ตอนนี้ทุกคนคิดว่าฉันโกหกแล้วก็หลอกลวง

342
00:20:09,084 --> 00:20:11,837
พวกเขาคิดว่าฉันเอ้อระเหยรอให้คุณตาย

343
00:20:11,837 --> 00:20:13,172
ไม่ใช่เหรอ

344
00:20:14,798 --> 00:20:15,966
นอร์ม่า

345
00:20:17,676 --> 00:20:19,428
ก็ไม่ใช่น่ะสิ

346
00:20:23,015 --> 00:20:24,308
แต่ถ้าใช่ล่ะ

347
00:20:26,226 --> 00:20:28,061
ปัญหาจะได้หมดๆ ไป

348
00:20:28,729 --> 00:20:32,900
ถ้าฉันเอาหมอนกดคุณไปซะ

349
00:20:32,900 --> 00:20:36,361
ก็ลองสิ เธอไม่กล้าหรอก

350
00:20:36,904 --> 00:20:41,575
เธอไม่มีปัญญา ไม่ร้าย ไม่ดิ้นรน

351
00:20:41,575 --> 00:20:42,993
แต่ฉันอาจจะมีก็ได้

352
00:20:48,040 --> 00:20:52,544
ตายซะ ทําไมไม่ตายๆ แม่งไปซะวะนอร์ม่า

353
00:20:52,544 --> 00:20:55,839
ตายห่าไปได้แล้ว นอร์ม่า!

354
00:21:00,219 --> 00:21:03,263
เห็นมั้ย เธอไม่กล้าพอ

355
00:21:04,848 --> 00:21:08,393
ตายแล้วๆ ตายแล้ว

356
00:21:08,936 --> 00:21:12,356
ฉันไม่ทําแบบนั้นอยู่แล้ว
แย่มากแม็กซีน แย่มาก

357
00:21:14,149 --> 00:21:17,903
ปัญหานี้ไม่ใช่
"สงครามของจอห์นสันเป็นของนิกสันได้ยังไง"

358
00:21:17,903 --> 00:21:20,447
แต่คุณทําให้ชีวิตฉันยากขึ้นจริงๆ นะ

359
00:21:21,907 --> 00:21:24,576
แล้วในห้องนี้ก็ไม่มีอะไรสักอย่าง

360
00:21:24,576 --> 00:21:27,412
ที่ฉันจะเอาไปบริจาคให้งานประมูลได้

361
00:21:27,412 --> 00:21:28,830
ปัญหาหลักๆ

362
00:21:28,830 --> 00:21:33,335
คืออเมริกาเข้าไปพัวพัน
กับสงครามเวียดนามตั้งแต่แรกได้ยังไง

363
00:21:33,335 --> 00:21:36,338
- สิบห้าปีก่อน เวียดนามเหนือ
- ไม่

364
00:21:36,338 --> 00:21:38,382
ให้การช่วยเหลือประเทศคอมมิวนิสต์อย่างจีน...

365
00:21:40,300 --> 00:21:41,343
เอฟลิน

366
00:21:43,095 --> 00:21:45,472
ลินดา คุณแอบตามฉันเหรอ

367
00:21:45,472 --> 00:21:46,807
คุณแอบตามฉันเหรอ

368
00:21:46,807 --> 00:21:49,351
ฉันมาเยี่ยมคุณป้าของสามีน่ะ
นอร์ม่า เดลลาคอร์ท

369
00:21:49,351 --> 00:21:50,644
อ๋อ

370
00:21:51,645 --> 00:21:53,522
ฉันมาเยี่ยมพ่อน่ะ

371
00:21:54,398 --> 00:21:56,692
นั่นห้องสามีเอฟลิน รอลลินส์นะ

372
00:21:56,692 --> 00:21:58,193
ใช่ไง

373
00:21:58,193 --> 00:21:59,528
แต่ถ้า...

374
00:22:00,070 --> 00:22:03,949
- เดี๋ยวสรุปให้ เอฟลินเป็นแม่เลี้ยงฉัน
- แม่เลี้ยงเหรอ

375
00:22:04,533 --> 00:22:07,619
ฉันใช้นามสกุลแม่มานานแล้ว

376
00:22:07,619 --> 00:22:10,289
- ขอตัวนะแม็กซีน ฉันรีบ
- เดี๋ยวก่อนลินดา

377
00:22:10,289 --> 00:22:11,665
คุณ... เขา...

378
00:22:11,665 --> 00:22:15,169
คุณเป็นลูกเลี้ยงของเอฟลิน รอลลินส์เหรอ

379
00:22:15,752 --> 00:22:18,297
- เข้าใจแล้วนี่
- แต่คุณแต่งตัว...

380
00:22:18,297 --> 00:22:20,090
เหมือนแม่ชีนิกายนิกายโปรเตสแตนต์เลย

381
00:22:20,090 --> 00:22:23,510
ฉันไม่อินกับภาพ
ความสวยของผู้หญิงแบบคนส่วนใหญ่น่ะ

382
00:22:23,510 --> 00:22:26,555
แต่คุณรวยมากนะ แล้วก็ผอมมากด้วย

383
00:22:26,555 --> 00:22:29,766
แม่เลี้ยงฉันจัดการทุกอย่างในบ้าน
แล้วก็ไม่เคยผ่อนปรนเลย

384
00:22:29,766 --> 00:22:32,436
ขอโทษนะแม็กซีน ฉันรีบน่ะ ต้องไปเข้ากลุ่ม

385
00:22:32,436 --> 00:22:34,813
ฉันชอบเข้ากลุ่ม ขอไปด้วยได้มั้ย

386
00:22:34,813 --> 00:22:36,940
- ไปสิ ได้
- เริ่ด

387
00:22:36,940 --> 00:22:38,108
ผู้หญิงตกทุกข์

388
00:22:38,692 --> 00:22:39,818
เข้าไปเลย

389
00:22:43,197 --> 00:22:46,867
นั่งตรงไหนก็ได้นะ อยากกินอะไรก็ตามสบาย

390
00:22:46,867 --> 00:22:49,244
- ขอโทษที่มาสายค่ะ
- ไม่เป็นไร คุณใจกว้างมาก

391
00:22:49,244 --> 00:22:50,662
ลินดา

392
00:22:52,414 --> 00:22:54,833
ท่าทางเพื่อนคุณจะไม่พอใจ ไม่น่าพาฉันมาเลย

393
00:22:54,833 --> 00:22:57,169
ไม่มีอะไรหรอก คิดมาก

394
00:22:57,961 --> 00:23:01,006
ไร้สาระน่า เราต้อนรับทุกคนแหละ ตามสบายนะ

395
00:23:01,673 --> 00:23:02,758
อย่าร้ายสิ

396
00:23:05,511 --> 00:23:07,179
ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ

397
00:23:08,305 --> 00:23:09,306
เพื่อนคุณเป็นไงมั่ง

398
00:23:09,932 --> 00:23:11,892
ปกติแล้วค่ะ ขอบคุณที่ถาม

399
00:23:12,434 --> 00:23:14,353
มีใบลงชื่อด้วยเหรอคะ

400
00:23:14,937 --> 00:23:17,689
แค่ต้องเขียนว่าคุณยอมทําตามกฎ

401
00:23:17,689 --> 00:23:21,109
ว่าสิ่งที่ได้ยินและเห็นที่นี่ จะไม่แพร่งพราย

402
00:23:21,109 --> 00:23:22,069
โอเค

403
00:23:22,069 --> 00:23:24,279
และเขียนว่าคุณประณามความโลภของภาคธุรกิจ

404
00:23:24,279 --> 00:23:27,533
การบังคับผู้หญิง
การหาผลประโยชน์จากธรรมชาติ

405
00:23:27,533 --> 00:23:28,700
- และนิกสัน
- ใช่

406
00:23:28,700 --> 00:23:29,785
เยอะจัง

407
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
คุณเขียนหนังสือใช่มั้ยนะ

408
00:23:35,749 --> 00:23:37,626
ฉันชอบ Chariots of the Gods มาก

409
00:23:38,252 --> 00:23:40,504
เราเขียนเรื่องพลังหญิง

410
00:23:41,171 --> 00:23:42,840
พลังใน I Dream of Jeannie เหรอ

411
00:23:42,840 --> 00:23:45,759
ไม่ใช่ พลังตอนจูดิธตัดหัวโฮโลเฟอร์เนส

412
00:23:46,635 --> 00:23:47,636
อ๋อ

413
00:23:47,636 --> 00:23:51,181
แต่เขาตัดลําตัวนะ
แล้วสามีเขาล่ะ เซ็กซี่ นักบินอวกาศ

414
00:23:51,932 --> 00:23:53,976
คนที่เขาเรียก "หัวหน้า" น่ะเหรอ

415
00:23:53,976 --> 00:23:57,187
จีนนี่เป็นทาสกลุ่มอุตสาหกรรมทหาร

416
00:23:57,688 --> 00:23:58,939
คุณว่าใครให้ทุนนาซ่า

417
00:23:59,773 --> 00:24:00,899
ฉันไม่เคยคิดเลย

418
00:24:00,899 --> 00:24:02,693
เคยคิดมั้ยว่าใครเก็บผลไม้

419
00:24:04,862 --> 00:24:06,196
ไม่

420
00:24:06,196 --> 00:24:10,158
แต่เราคิด สหภาพแรงงานหญิง
ชาวเม็กซิโกเป็นคนเก็บ

421
00:24:11,159 --> 00:24:12,035
มาให้คุณกิน

422
00:24:12,035 --> 00:24:13,912
ก็ดี ฉันจะกินอยู่แล้ว

423
00:24:15,455 --> 00:24:17,708
- ดี
- ขอนั่งนี่ได้มั้ยคะ

424
00:24:18,458 --> 00:24:20,711
- นั่งเลย
- ดูนี่สิ

425
00:24:20,711 --> 00:24:24,256
คนอื่นอยากกินชีสก่อนงานจะเริ่มมั้ยคะ

426
00:24:25,883 --> 00:24:28,218
เชิญค่ะ ซิลเวียค่ะ

427
00:24:28,218 --> 00:24:30,470
ซิลเวีย โอ้โฮ ท้องโตเชียว

428
00:24:30,470 --> 00:24:32,139
- ใช่
- กี่เดือนแล้วคะ

429
00:24:32,139 --> 00:24:34,725
เจ็ดเดือนค่ะ คุณมีลูกมั้ยคะ

430
00:24:36,185 --> 00:24:37,603
ดักลาสกับฉันโชคไม่ดีค่ะ

431
00:24:38,729 --> 00:24:41,523
ฉันอยากให้โลกนี้ดีขึ้นเพื่อลูกสาวค่ะ

432
00:24:42,524 --> 00:24:43,567
ถ้าเป็นลูกชายล่ะ

433
00:24:43,567 --> 00:24:44,985
ผู้ชายก็เป็นเฟมินิสต์ได้นะ

434
00:24:46,069 --> 00:24:47,237
พวกคุณตลกจัง

435
00:24:47,821 --> 00:24:49,031
พี่น้องคะ

436
00:24:49,031 --> 00:24:51,617
ทุกคนรู้ว่าตอนนี้วอชิงตันเป็นยังไง

437
00:24:52,868 --> 00:24:57,664
คนเดินขบวนเป็นล้าน
เรียกร้องให้ยุติสงครามเวียดนาม

438
00:24:57,664 --> 00:24:59,333
เมื่อกี้ฉันดูทีวีมา

439
00:24:59,333 --> 00:25:01,335
แล้วรู้มั้ยว่ามันทําให้ฉันฝันอะไร

440
00:25:01,335 --> 00:25:05,631
ฝันถึงผู้หญิงล้านคนเดินขบวนเรื่องวอชิงตัน

441
00:25:05,631 --> 00:25:08,467
เรียกร้องให้ยุติสงครามเวียดนาม

442
00:25:08,467 --> 00:25:10,844
เพราะผู้ชายคนนั้นที่พยายามครองโลก

443
00:25:11,512 --> 00:25:13,931
เริ่มด้วยการสกัดกั้นเรา

444
00:25:13,931 --> 00:25:16,808
สมัยก่อนผู้หญิงคลอดลูกที่บ้าน

445
00:25:18,060 --> 00:25:22,397
แต่ตอนนี้หมอผู้ชาย
บังคับให้เรานอนคลอดลูกบนเตียง

446
00:25:22,397 --> 00:25:23,941
พวกคุณก็เข้าใจฉัน

447
00:25:23,941 --> 00:25:27,194
ถ้าเราเลี้ยงเด็กคนนั้นไม่ได้ล่ะ

448
00:25:27,819 --> 00:25:30,948
ก็ต้องอุ้มท้องต่อไป หรือไม่ก็ไปทําแท้งเถื่อน

449
00:25:30,948 --> 00:25:35,577
เราโดนกล่าวหาว่าเป็นอาชญากร
เพราะเราอยากมีสิทธิ์เลือก

450
00:25:36,411 --> 00:25:38,997
ถ้าเราพูดเรื่องนี้ตั้งแต่ตอนนี้

451
00:25:38,997 --> 00:25:43,001
อีก 20 - 30 ปี เราก็ลอยลําแล้ว

452
00:25:43,502 --> 00:25:48,924
ลูกสาวพวกเราก็ไม่ต้องสู้เพื่อเสรีภาพอีก

453
00:25:48,924 --> 00:25:50,133
ใช่ค่ะ

454
00:25:50,133 --> 00:25:54,221
พวกคุณต้องเริ่มคิดแล้วนะ
ว่าใครควบคุมร่างกายฉัน ฉันเหรอ

455
00:25:54,763 --> 00:25:57,599
หรือผู้ชายที่มาหยิกก้นแล้วบอกว่าฉันสวย

456
00:25:57,599 --> 00:25:58,767
ใช่มั้ย

457
00:25:58,767 --> 00:26:00,143
คุณเคยโดนทําร้ายใช่มั้ย

458
00:26:00,686 --> 00:26:02,271
ฉันไม่ได้พูดถึงตัวเองนะแม็กซีน

459
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
แต่ทําไมถึงถามแบบนั้นล่ะ

460
00:26:06,859 --> 00:26:09,695
ก็คุณคิดในแง่ร้ายทันทีเลย

461
00:26:09,695 --> 00:26:14,241
ผู้ชายหยิกแกมหยอกน่ะ ฟินออกนะ

462
00:26:14,241 --> 00:26:16,076
ถ้าเขาสนใจก็เอาหมดเหรอ

463
00:26:16,076 --> 00:26:18,245
ถ้าเขาไม่ได้คิดร้ายอะไร

464
00:26:18,954 --> 00:26:21,707
อย่างวันนี้ ฉันไปที่คลับ

465
00:26:22,249 --> 00:26:24,626
แล้วบังเอิญได้ยินพวกผู้หญิง

466
00:26:24,626 --> 00:26:28,088
จับกลุ่มด่าฉันแรงมาก

467
00:26:28,797 --> 00:26:31,550
แล้วผู้หญิงแรงๆ คงปึงปังออกมา

468
00:26:31,550 --> 00:26:35,095
หรือไปมอมตัวเอง หรือออกไปเที่ยวฆ่าคนแล้วมั้ง

469
00:26:35,721 --> 00:26:41,393
แต่ฉันคิดได้ว่าเราต้องคิดให้เหมือนเขา

470
00:26:41,393 --> 00:26:43,812
เธอพูดถึงเอฟลินใช่มั้ย

471
00:26:44,897 --> 00:26:45,898
เอฟลินเป็นใคร

472
00:26:45,898 --> 00:26:48,400
เป็นคนที่เข้าใจยากที่สุดในโลก

473
00:26:48,400 --> 00:26:52,613
ยากจริงๆ ไม่เอาคนผิวสี ไม่เอายิว
ไม่เอาโปรแตสแตนท์คนอเมริกาขาว

474
00:26:52,613 --> 00:26:56,116
คลับเรามีสมาชิกที่เป็นทายาทมหาเศรษฐี

475
00:26:56,116 --> 00:26:58,368
ที่บังเอิญมาจากเกาะในคิวบา

476
00:26:58,368 --> 00:26:59,703
ก็เป็นฟาสซิสต์สิ

477
00:26:59,703 --> 00:27:02,831
สาวๆ ไม่เห็นต้องร้ายกับใครเลย

478
00:27:02,831 --> 00:27:06,043
ฉันว่าทุกคนเป็นพวกเดียวกันนะ

479
00:27:06,043 --> 00:27:09,046
ถ้าลินดาไม่เข้ามาคุยกับฉัน

480
00:27:09,046 --> 00:27:12,966
ไม่ได้ช่วยเพื่อนฉันให้ทําสิ่งที่เขาเลือก

481
00:27:13,592 --> 00:27:16,637
สุดท้ายเขาคงไม่ยอม
เป็นสปอนเซอร์ให้ฉันเข้าคลับ

482
00:27:17,221 --> 00:27:20,849
จะว่าไปแล้ว ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณนะ ขอบคุณ

483
00:27:20,849 --> 00:27:24,770
เพราะงั้นฉันเลยอยากขออีกเรื่อง
ให้คุณเข้าใจแม่เลี้ยง

484
00:27:24,770 --> 00:27:27,981
ฉันว่าพักก่อนเถอะ
เธอจะได้ทบทวนสิ่งที่ตัวเองพูด

485
00:27:27,981 --> 00:27:30,150
ทุกคนพักห้านาที

486
00:27:31,485 --> 00:27:32,778
ชิมผลไม้สิคะ

487
00:27:33,362 --> 00:27:35,572
คุณเป็นอะไรกับแม่เลี้ยงฉันนักเนี่ย

488
00:27:35,572 --> 00:27:38,784
ก็เขาเข้าใจผิดเรื่องการแต่งงาน เรื่องสามีฉัน

489
00:27:38,784 --> 00:27:40,577
เอฟลินพูดถึงสามีคุณว่ายังไง

490
00:27:40,577 --> 00:27:42,287
คุณไม่ต้องรู้ทุกเรื่องหรอกลินดา

491
00:27:42,871 --> 00:27:47,084
ฉันมีสปอนเซอร์สองคนแล้ว
เหลือเอฟลินอีกคนเดียว

492
00:27:47,876 --> 00:27:49,461
ถึงจะได้เป็นสมาชิกเต็มตัว

493
00:27:49,461 --> 00:27:51,463
จะเข้าไปอยู่ในที่ที่เขาไม่ต้องการทําไม

494
00:27:51,463 --> 00:27:53,340
ก็เหมือนการปฏิวัติไม่ใช่เหรอ

495
00:27:53,340 --> 00:27:54,258
เข้าท่านะ

496
00:27:54,258 --> 00:27:56,927
อย่าเอาเราไปเปรียบเทียบกับพวกเขา ตลกน่า

497
00:27:56,927 --> 00:27:58,262
วันๆ เอาแต่นั่งเมาริมสระ

498
00:27:58,262 --> 00:28:00,180
ผมตีโป่ง เสนอหน้าไปทุกเรื่อง

499
00:28:00,180 --> 00:28:01,557
เพราะตัวเองมีเงินถุงเงินถัง

500
00:28:01,557 --> 00:28:02,808
จนประเทศแม่งเพี้ยนไปหมด

501
00:28:03,809 --> 00:28:05,853
ส่วนเราเป็นผู้หญิงที่ต่อสู้เพื่ออนาคต

502
00:28:05,853 --> 00:28:07,187
ฉันไม่มีลูกไง

503
00:28:07,187 --> 00:28:11,817
เพราะฉะนั้นสิ่งที่สําคัญ
กับผู้หญิงอย่างฉันไม่ใช่อนาคต

504
00:28:12,860 --> 00:28:15,612
ฉันสนใจแต่ความสุขกับความสวย

505
00:28:16,196 --> 00:28:17,197
ในวันนี้

506
00:28:17,698 --> 00:28:19,324
แล้วเอฟลินก็เป็นสะพานให้ฉันได้

507
00:28:22,578 --> 00:28:24,413
เสียเวลาเปล่าน่าแม็กซีน

508
00:28:25,247 --> 00:28:26,957
ผู้หญิงคนนั้นชนะเสมอ

509
00:28:27,791 --> 00:28:31,211
เธอยังไม่รู้อะไรอีกเยอะ แล้วก็ไม่รู้ตัวด้วย

510
00:28:32,337 --> 00:28:34,173
ฉันรู้จนไม่รู้จะยังไงแล้ว

511
00:28:34,173 --> 00:28:36,049
อย่ามาหาว่าฉันโง่นะ

512
00:28:38,427 --> 00:28:41,972
ลินดาให้ข้อมูลเบื้องลึกฉันโดยที่ไม่รู้ตัว

513
00:28:41,972 --> 00:28:46,143
ถ้าเอฟลินต้องชนะ
ฉันจะหาเรื่องให้เขาอยากชนะ

514
00:28:46,643 --> 00:28:51,190
ของประมูลที่เอฟลินจะต้องกรี๊ดสลบ

515
00:28:51,190 --> 00:28:53,275
รู้ซะมั่งว่าใครใหญ่

516
00:28:54,193 --> 00:28:57,237
วิ่งหนีกับวิ่งเข้าหามันก็ครือๆ กันแหละ

517
00:28:58,363 --> 00:29:01,283
ฉันช่ําชองทั้งคู่

518
00:29:38,362 --> 00:29:40,447
ฉันยอมตายเพื่อมงกุฎอันนั้นเลย

519
00:29:50,082 --> 00:29:51,083
เอาแกนี่แหละ

520
00:29:56,630 --> 00:29:58,757
- อย่ายิงนะ
- คุณเข้ามาได้ยังไง

521
00:29:58,757 --> 00:30:01,677
แล้วคุณล่ะ ลดอาวุธลงก่อนได้มั้ย

522
00:30:01,677 --> 00:30:02,886
ผมนอนอยู่ในบ้านริมสระ

523
00:30:02,886 --> 00:30:05,264
นอร์ม่าไม่เห็นเคยบอกเลย

524
00:30:05,264 --> 00:30:06,640
เพราะเขานอนโคม่าอยู่ไง

525
00:30:06,640 --> 00:30:08,308
นี่อะไรเนี่ย เราเจอกันมาสี่ครั้ง

526
00:30:08,308 --> 00:30:11,478
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้ว่าคุณรู้จักป้าของสามีฉัน

527
00:30:12,062 --> 00:30:13,480
ฉันว่าน่าสงสัยไปหน่อยนะ

528
00:30:13,480 --> 00:30:16,400
แต่คุณปีนหน้าต่างเข้ามาเนี่ย น่าสงสัยตัวจริง

529
00:30:17,150 --> 00:30:22,155
ในฐานะคนเดลลาคอร์ท
ฉันต้องถามวัตถุประสงค์ของคุณ

530
00:30:22,739 --> 00:30:24,992
ผมเป็นคนดูแลบ้านแล้วก็นอร์ม่า

531
00:30:24,992 --> 00:30:26,535
นั่นเหรองาน

532
00:30:27,160 --> 00:30:28,412
ผู้หญิงคนนั้นใกล้ตายแล้วนะ

533
00:30:28,412 --> 00:30:29,705
อาการทรุดเหรอ

534
00:30:32,791 --> 00:30:34,585
เจอเส้นเลือดอุดตันเพิ่ม

535
00:30:36,587 --> 00:30:38,046
หมอแนะนําให้ทําใจ

536
00:30:38,046 --> 00:30:43,135
ไม่หรอก เดี๋ยวก็ดีขึ้น
คุณไม่รู้จักนอร์ม่า เขาต้องหายแน่นอน

537
00:30:43,760 --> 00:30:45,179
เดี๋ยวนะ

538
00:30:45,888 --> 00:30:49,141
มิน่าล่ะ คุณถึงถามว่าฉันจะอยู่แถวนี้นานมั้ย

539
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
กลัวตกกระป๋องนี่เอง

540
00:30:51,602 --> 00:30:53,437
ฟังให้ดีนะไอ้หนุ่ม

541
00:30:54,146 --> 00:30:58,192
นอร์ม่าตายเมื่อไหร่ ก้นแน่นๆ

542
00:30:58,901 --> 00:31:04,781
เด้งๆ เป็นลอนของนาย

543
00:31:05,574 --> 00:31:07,159
ก็ไปด้วย

544
00:31:07,784 --> 00:31:11,955
เพราะฉะนั้นอย่าวางใจไป คนดูแลสระชั่วคราว

545
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
คุณนายซิมมอนส์

546
00:31:22,966 --> 00:31:25,260
เราต้องคุยเรื่องค่าใช้จ่ายนะครับคุณนายซิมมอนส์

547
00:31:28,222 --> 00:31:29,723
คุณนายซิมมอนส์

548
00:31:29,723 --> 00:31:31,058
เดลลาคอร์ทย่ะ

549
00:31:31,058 --> 00:31:32,351
ผมรู้นะว่าคุณอยู่ในห้อง

550
00:31:33,977 --> 00:31:36,063
- เราวางแผนยุติสงคราม...
- คุณนายซิมมอนส์!

551
00:31:36,063 --> 00:31:38,482
- เพื่อสร้างสันติสุข
- คุณนายซิมมอนส์!

552
00:31:38,482 --> 00:31:41,860
ไม่ใช่แค่ในเวียดนาม
แต่ในมหาสมุทรแปซิฟิกและในโลกด้วย

553
00:31:42,528 --> 00:31:44,863
แน่นอนว่างานประมูลเป็นงานหลัก

554
00:31:44,863 --> 00:31:47,991
แต่ผู้หญิงทุกคนต้องเตรียมตัวอย่างเต็มที่

555
00:31:49,910 --> 00:31:50,994
ขอบคุณมากค่ะ

556
00:31:50,994 --> 00:31:53,080
สวยมากเลยจ้ะ ขอบคุณนะ

557
00:31:54,456 --> 00:31:57,000
เร่งมือหน่อยจ้ะ ฉันต้องไปทําอะไรอีกเยอะ

558
00:31:57,793 --> 00:31:58,877
เกรย์แมน

559
00:31:59,920 --> 00:32:02,881
ขอยาระงับประสาทหน่อยได้มั้ย

560
00:32:02,881 --> 00:32:04,007
ออกไปซิ

561
00:32:05,050 --> 00:32:06,343
ไม่มีปัญหาครับ

562
00:32:19,606 --> 00:32:21,066
ช่วยรูดซิปให้ฉันหน่อยได้มั้ยคะที่รัก

563
00:32:22,526 --> 00:32:25,946
ผู้หญิงพวกนี้
ทําให้การเตรียมตัวไปงานสมบูรณ์แบบ

564
00:32:25,946 --> 00:32:27,614
มันเป็นเรื่องสําคัญ

565
00:32:28,448 --> 00:32:31,201
มันเป็นทั้งศาสตร์และศิลป์

566
00:32:31,201 --> 00:32:34,079
แล้วคืนนี้ฉันจะเป็นหนึ่งในนั้น

567
00:32:34,580 --> 00:32:38,667
คุณนายเดลลาคอร์ทคะ
ขอบคุณค่ะที่ให้เกียรติฉันดูแลคุณในคืนพิเศษ

568
00:32:38,667 --> 00:32:40,377
เรียกแม็กซีนเถอะจ้ะ

569
00:32:40,961 --> 00:32:43,630
เธอทําให้ฉันนึกถึงตัวเองสมัยสาวๆ นะ

570
00:32:44,339 --> 00:32:46,341
ฉันอยากโตขึ้นเป็นเหมือนคุณค่ะ

571
00:32:48,135 --> 00:32:49,344
โรงเรียนเดินแบบเป็นยังไงบ้างจ๊ะ

572
00:32:49,344 --> 00:32:52,389
แฟนฉันบอกว่าหน้าฉันไม่ผ่านน่ะค่ะ

573
00:32:52,389 --> 00:32:53,599
ว่าไงนะ

574
00:32:53,599 --> 00:32:57,603
เขาบอกว่า "ไม่มีสมอง สมองเท่าเม็ดถั่วเขียว"

575
00:32:57,603 --> 00:33:01,857
เธอต้องไปหาคนที่...
ดูแลเธอเหมือนที่ดักลาสดูแลฉันนะ

576
00:33:01,857 --> 00:33:03,692
คนที่เชื่อมั่นในตัวเธอ

577
00:33:03,692 --> 00:33:06,445
ลุกขึ้นซิ มาเดินให้ฉันดูหน่อย

578
00:33:07,487 --> 00:33:08,614
มั่นใจนะ

579
00:33:10,199 --> 00:33:11,200
โอเค

580
00:33:11,742 --> 00:33:12,743
ขอดูหน่อยซิ

581
00:33:16,705 --> 00:33:18,165
ไม่ดีใช่มั้ยคะ

582
00:33:19,458 --> 00:33:22,461
ก็ไม่เลวจ้ะ แต่โรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว

583
00:33:28,467 --> 00:33:30,260
การเดินกรีดกรายก็เช่นกัน

584
00:33:40,270 --> 00:33:43,732
สมาชิกปาล์มรอแยลทุกท่าน

585
00:33:43,732 --> 00:33:49,988
ขอต้อนรับสู่งานฟิบบิด
งานประมูลเพื่อนําเงินไปช่วยคนเป็นพังผืด

586
00:33:49,988 --> 00:33:53,242
หรือที่เราเรียกกันเล่นๆ ว่าตับดอง

587
00:33:56,328 --> 00:33:58,205
ผมอยากจะบอกว่า

588
00:33:58,205 --> 00:34:04,336
คุณแมรี่ เดวิดโซล ประธานจัดงานเป็นคนดีจริงๆ

589
00:34:05,504 --> 00:34:06,922
ไม่หรอก

590
00:34:08,090 --> 00:34:09,257
ขอดื่มให้ตับใหม่ค่ะ

591
00:34:09,257 --> 00:34:10,509
นั่งเถอะแมรี่

592
00:34:10,509 --> 00:34:16,849
ดื่มหมดแก้ว ประมูลชนะ เป็นการทําบุญที่ดีนะครับ

593
00:34:16,849 --> 00:34:19,810
ฟังทางนี้ค่ะทุกคน ฟังก่อนๆ

594
00:34:20,310 --> 00:34:24,523
ฉันมีข้อเสนอให้คนที่เพียบพร้อมทุกอย่างแล้ว

595
00:34:24,523 --> 00:34:28,944
ไปยิงปืนในประเทศโรดีเชียหกอาทิตย์

596
00:34:29,820 --> 00:34:31,237
ว่าไง ใครสนใจบ้าง

597
00:34:31,737 --> 00:34:37,870
ด้วยความช่วยเหลือของอดีตพี่เขยของน้องสาวฉัน
ที่เป็นผู้ดูแลแหลมคะแนเวอรัล

598
00:34:38,370 --> 00:34:44,293
คุณกับเพื่อนจะได้ทัวร์ศูนย์บัญชาการแบบไพรเวต

599
00:34:45,710 --> 00:34:51,592
นาฬิกาเคลือบทองของเอวา เปรอง
ที่เพื่อนฉันในอาร์เจนตินาส่งมาให้

600
00:34:51,592 --> 00:34:53,635
ขอบคุณมากค่ะรูดอล์ฟ

601
00:35:08,859 --> 00:35:10,152
นั่นสโตนเมเบิ้ลนะ

602
00:35:10,152 --> 00:35:11,069
สโตนไหนนะ

603
00:35:11,069 --> 00:35:12,821
แมวของนอร์ม่า คุณขโมยมา

604
00:35:13,322 --> 00:35:15,741
แค่ยืมย่ะ นอร์ม่ากับฉันคุยกันแล้ว

605
00:35:15,741 --> 00:35:18,285
คุณจะคุยกับนอร์ม่าได้ยังไง ถ้าเขาไม่รู้สึกตัว

606
00:35:18,285 --> 00:35:20,829
แล้วรู้ได้ยังไงว่าเขาไม่รู้สึกตัวมากแค่ไหน

607
00:35:20,829 --> 00:35:22,956
คุณไม่เห็นเคยไปเยี่ยมนอร์ม่าเลย

608
00:35:23,457 --> 00:35:25,876
ไม่ใช่เพื่อนซะละมั้ง แค่มาหาผลประโยชน์

609
00:35:27,044 --> 00:35:28,587
คุณอาจจะเหมาะกับที่นี่มากก็ได้

610
00:35:33,050 --> 00:35:34,718
แม็กซีนๆ

611
00:35:35,636 --> 00:35:37,554
เธอต้องไม่เชื่อแน่

612
00:35:37,554 --> 00:35:39,848
หลังตีเทนนิส เพอร์รี่โมโหมาก

613
00:35:39,848 --> 00:35:42,976
เขาโทรไปที่คลับ แล้วสั่งให้ไล่เอ็ดดี้ออก

614
00:35:42,976 --> 00:35:44,269
ไล่ออกเลยเหรอ ตายแล้ว

615
00:35:44,269 --> 00:35:47,189
ใช่ แต่เพอร์รี่เมามาก จําอะไรไม่ได้หรอก

616
00:35:47,189 --> 00:35:49,024
แต่เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่แค่นั้น

617
00:35:49,024 --> 00:35:52,361
พอเพอร์รี่หมดสติ ฉันก็ไปขอโทษเอ็ดดี้

618
00:35:52,361 --> 00:35:57,324
ยังไม่ทันพูดอะไร ก็ล่อนจ้อนแล้ว

619
00:35:59,993 --> 00:36:01,453
เธอพูดถูกนะแม็กซีน

620
00:36:01,954 --> 00:36:06,708
ความลับทําให้ชีวิตน่าสนใจและแซบขึ้น

621
00:36:07,292 --> 00:36:09,253
งั้นอยู่นี่เลย จะได้เล่าต่อให้จบ

622
00:36:09,253 --> 00:36:11,547
ตรงนี้มันเหน็บหนาวน่ะ

623
00:36:12,047 --> 00:36:15,425
ฉันเป็นดอกไม้เขตร้อน เธอเข้าใจแหละ

624
00:36:15,425 --> 00:36:16,593
ขอบใจเพื่อน

625
00:36:17,219 --> 00:36:18,220
ว่าไงหนุ่มๆ

626
00:36:24,560 --> 00:36:27,062
มีคนเฝ้าหน้าประตูมั้ยเนี่ย

627
00:36:27,062 --> 00:36:29,356
เอฟลิน ฉันมาคุยเรื่องแม็กซีน ซิมมอนส์

628
00:36:31,275 --> 00:36:32,609
ตามสืบเรื่องยัยนั่นอยู่เหรอ

629
00:36:32,609 --> 00:36:34,027
ไม่ใช่เลย

630
00:36:34,027 --> 00:36:36,029
เราบังเอิญเจอกันที่เวสต์ปาล์มบีช

631
00:36:36,029 --> 00:36:37,948
งั้นก็กลับที่เดิมไป

632
00:36:39,199 --> 00:36:40,492
เธอไม่เหมาะกับที่นี่

633
00:36:40,492 --> 00:36:43,662
แม็กซีนก็เหมือนกัน แล้วคุณคุยกัน

634
00:36:43,662 --> 00:36:45,414
บอกได้เลยว่าฉันไม่ได้คุย

635
00:36:45,414 --> 00:36:49,585
ขอให้จริงเถอะ เราตกลงกันแล้วนะ
ไม่งั้นจะซวยทั้งคู่

636
00:36:49,585 --> 00:36:51,503
ใจเย็นๆ ค่ะหมอสเตรนจ์เลิฟ

637
00:36:51,503 --> 00:36:54,256
นานๆ ทีเราสองคนจะเห็นตรงกัน

638
00:36:54,756 --> 00:36:58,385
เดลลาคอร์ท ซิมมอนส์น่ะ ให้ตายก็ไม่ได้เข้าคลับ

639
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
โอเค ดี

640
00:37:00,721 --> 00:37:02,097
ชุดที่พ่อซื้อให้สวยดีนะ

641
00:37:03,432 --> 00:37:04,683
ใช่

642
00:37:07,060 --> 00:37:08,395
ฉันใส่รองเท้าเปิดนิ้ว

643
00:37:08,395 --> 00:37:10,022
ขี้อวดนะ

644
00:37:10,022 --> 00:37:11,148
ขอยืนด้วยคนได้มั้ย

645
00:37:11,148 --> 00:37:12,816
เชิญค่ะๆ

646
00:37:12,816 --> 00:37:14,443
เธอเอาอะไรมาเหรอแม็กซีน

647
00:37:15,068 --> 00:37:17,446
ไม่มีอะไร มันน่าเกลียดน่ะ

648
00:37:17,446 --> 00:37:18,739
เอ๊ะ นี่เหรอ

649
00:37:18,739 --> 00:37:22,326
ฉันก็อยากเอาของเก๋ๆ มานะ
แต่คนดูแลสระมายุ่งน่ะ

650
00:37:22,326 --> 00:37:23,827
เลยหาจังหวะไม่ได้

651
00:37:24,578 --> 00:37:25,787
ทําไมทําหน้าแบบนั้นล่ะคะ

652
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
เธอกําลังจะเด่นเกินหน้าทุกคน

653
00:37:29,374 --> 00:37:31,585
เธอไม่รู้มูลค่าของมันจริงๆ ใช่มั้ยเนี่ย

654
00:37:31,585 --> 00:37:36,173
โต๊ะ 13 คุณนายดักลาส เดลลาคอร์ท

655
00:37:36,757 --> 00:37:40,511
แม็กซีน เดลลาคอร์ทเอาหินหายากรูปเทวีบัสเตต

656
00:37:40,511 --> 00:37:42,554
ของอียิปต์มาประมูลค่ะ

657
00:37:42,554 --> 00:37:45,766
เป็นเทวีผู้ปกป้องเพศหญิงและภรรยาสุริยเทพ

658
00:37:45,766 --> 00:37:49,728
รูปปั้นอีกสองชิ้นที่ทัดเทียมกันอยู่ที่พิพิธภัณฑ์อังกฤษ

659
00:37:49,728 --> 00:37:52,064
และนิวยอร์ก

660
00:37:53,857 --> 00:37:55,734
เปลี่ยนใจแล้วค่ะ ฉันว่าฉันยังไม่...

661
00:37:56,652 --> 00:37:57,653
ฉันให้ 1,000

662
00:37:58,987 --> 00:38:01,657
เธอมีของที่เอฟลิน รอลลินส์อยากได้แฮะ

663
00:38:01,657 --> 00:38:03,242
ฉันให้ 1,200

664
00:38:03,242 --> 00:38:04,576
1,300

665
00:38:05,160 --> 00:38:06,620
1,301

666
00:38:06,620 --> 00:38:09,414
เก่งมาก ดันราคาแล้วปล่อยให้เขาได้ไป

667
00:38:09,998 --> 00:38:11,375
1,500

668
00:38:13,377 --> 00:38:14,628
ถอนตัวค่ะ

669
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
1,600

670
00:38:16,004 --> 00:38:17,339
1,601

671
00:38:19,007 --> 00:38:20,551
- 2,000
- ยอมค่ะ

672
00:38:21,093 --> 00:38:22,344
2,000 ดอลลาร์

673
00:38:24,096 --> 00:38:29,601
ค่าตัวรูปปั้นแมวหิน 2,000 ดอลลาร์

674
00:38:31,353 --> 00:38:32,938
มีใครให้ 2,500 มั้ยครับ

675
00:38:32,938 --> 00:38:35,816
2,500 ครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง...

676
00:38:36,817 --> 00:38:37,693
2,500

677
00:38:39,194 --> 00:38:40,195
ให้เขาไปเถอะ

678
00:38:40,821 --> 00:38:41,905
5,000

679
00:38:44,533 --> 00:38:45,909
10,000

680
00:38:53,667 --> 00:38:55,460
20,000

681
00:38:58,297 --> 00:39:00,299
75,000!

682
00:39:02,092 --> 00:39:03,218
ครั้งที่หนึ่ง

683
00:39:05,762 --> 00:39:07,014
ครั้งที่สอง

684
00:39:08,682 --> 00:39:12,769
ขายให้แม็กซีน เดลลาคอร์ทครับ

685
00:39:24,698 --> 00:39:25,699
เอฟลิน

686
00:39:26,366 --> 00:39:27,659
มีชนะก็ต้องมีแพ้

687
00:39:27,659 --> 00:39:29,036
ใช่

688
00:39:29,036 --> 00:39:30,495
เก่งมาก

689
00:39:30,495 --> 00:39:31,788
สวัสดีค่ะแอน

690
00:39:32,956 --> 00:39:33,999
คุณรู้จักแอน เพื่อนฉันเหรอ

691
00:39:33,999 --> 00:39:36,835
ไม่มีใครไม่รู้จักแอน ฮอลิเดย์แห่งไชนี่ชีต

692
00:39:36,835 --> 00:39:39,171
ไชนี่ชีต ฉันไม่เคยเห็นชื่อคุณเลย

693
00:39:39,171 --> 00:39:41,673
บรรณาธิการคนใหม่ คอลัมน์สังคมน่ะ

694
00:39:42,424 --> 00:39:45,427
เธอเป็นบ้าอะไรถึงประมูลของของตัวเองเนี่ย

695
00:39:45,427 --> 00:39:48,639
คุณเป็นคนเดียวเลยที่รู้มูลค่าของมัน

696
00:39:48,639 --> 00:39:50,015
คนอื่นไม่รู้

697
00:39:50,015 --> 00:39:53,018
ฉันเลยปล่อยมันไปให้คนไม่รู้คุณค่าไม่ได้

698
00:39:53,018 --> 00:39:56,897
แล้วเงินทุกบาททุกสตางค์ก็เข้าเดอะฟิบส์หมด

699
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
เดอะฟิบส์

700
00:40:08,700 --> 00:40:09,743
แม็กซีน

701
00:40:10,285 --> 00:40:12,287
ลินดา มาทําอะไรเนี่ย

702
00:40:13,997 --> 00:40:17,709
คุณขโมยซีนทุกคนเลย ยินดีด้วยนะ

703
00:40:19,294 --> 00:40:22,256
ลินดา ฉันพลาดมากเลย

704
00:40:22,256 --> 00:40:24,132
มีหวังโดนดักลาสทิ้งแน่

705
00:40:24,132 --> 00:40:25,968
อะไรนะ ทําไมล่ะ

706
00:40:28,971 --> 00:40:35,102
เพราะตอนอายุ 23 ฉันท้อง
แล้วเราแต่งงานกัน แล้วฉันก็แท้งลูก

707
00:40:35,102 --> 00:40:38,480
ทุกคนบอกว่าฉันตั้งใจจับเขา

708
00:40:38,480 --> 00:40:39,940
เพราะเขาบอกทุกคน

709
00:40:39,940 --> 00:40:41,900
ว่าอีกหน่อยเขาจะได้มรดกหลายล้าน

710
00:40:41,900 --> 00:40:44,736
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ สาบานเลย

711
00:40:46,780 --> 00:40:48,407
อย่าคิดมากเลยแม็กซีน

712
00:40:50,325 --> 00:40:54,371
ถ้าผู้ชายแบบนั้นจะทิ้งคุณ เขาคงทําไปนานแล้ว

713
00:40:55,789 --> 00:40:57,457
- เขาอยากกลับบ้านไปหาคุณ
- ไม่

714
00:40:58,500 --> 00:41:01,587
ไม่สิลินดา เขาควรจะมางานนี้ไง

715
00:41:02,254 --> 00:41:04,756
เขาควรจะมางานนี้

716
00:41:05,674 --> 00:41:11,930
เขาไม่เคยพูด แต่ฉันดูออก
เขาอยากใช้ชีวิตแบบนี้ ชีวิตแบบเดิม

717
00:41:13,348 --> 00:41:15,893
แล้วพอฉันอ่านเจอในไชนี่ชีตเรื่องนอร์ม่าป่วย

718
00:41:15,893 --> 00:41:18,604
ฉันก็รู้เลยว่าต้องคว้าโอกาสให้เขา

719
00:41:18,604 --> 00:41:20,522
ทุกคนควรจะวินวิน

720
00:41:21,607 --> 00:41:23,609
ฉันกะจะมาดูแลนอร์ม่าที่นี่

721
00:41:23,609 --> 00:41:27,905
แล้วเราก็มีชีวิตใหม่อย่างราบรื่น

722
00:41:28,947 --> 00:41:32,075
ดักลาสคิดว่าฉันวางแผนไว้แล้ว แต่ฉันเปล่า

723
00:41:33,827 --> 00:41:34,953
ไม่ได้วางแผน

724
00:41:36,747 --> 00:41:37,748
ฉันแค่...

725
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
ฉันแค่มี...

726
00:41:43,253 --> 00:41:44,379
แม็กซีน

727
00:41:46,131 --> 00:41:47,299
ฉันมีแค่ลางสังหรณ์

728
00:41:54,097 --> 00:41:57,726
นี่เขาไปขับเครื่องบิน
พานักธุรกิจบินข้ามน้ําข้ามทะเล

729
00:41:58,227 --> 00:42:02,231
แล้วฉันมาประมูลแมวมุสลิมราคา 75,000

730
00:42:02,231 --> 00:42:06,068
ที่อาจจะได้เป็นมรดกอยู่ดี ทั้งๆ ที่ไม่มีเงิน

731
00:42:06,068 --> 00:42:08,779
อียิปต์โบราณไม่ใช่มุสลิมนะ

732
00:42:09,363 --> 00:42:10,989
ฉันเรียนภูมิศาสตร์มานะลินดา

733
00:42:31,677 --> 00:42:33,262
คุณอยากมีชีวิตแบบนี้จริงๆ เหรอ

734
00:42:34,638 --> 00:42:37,140
ไม่เคยอยากได้อะไรเท่านี้เลย

735
00:42:45,482 --> 00:42:46,650
มีปากกามั้ย

736
00:42:48,318 --> 00:42:50,153
- ปากกาเหรอ
- ใช่

737
00:42:55,492 --> 00:42:56,535
น่าจะมี

738
00:42:58,620 --> 00:42:59,997
เอาบัตรมาสิ

739
00:43:03,500 --> 00:43:05,919
ฉันเข้ามาในนี้ตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

740
00:43:06,503 --> 00:43:08,213
สมาชิกไม่มีวันหมดอายุ

741
00:43:10,048 --> 00:43:12,384
เอฟลินไม่กล้าค้านหรอก

742
00:43:16,096 --> 00:43:17,389
"เพเนโลปี้ รอลลินส์" เหรอ

743
00:43:17,389 --> 00:43:18,765
ชื่อเก่าฉัน

744
00:43:20,225 --> 00:43:24,313
นามสกุลมันเป็นตัวถ่วง ฉันเลยเปลี่ยนให้สบายตัว

745
00:43:24,313 --> 00:43:27,024
เข้าใจ แต่ลินดาเนี่ยนะ

746
00:43:27,024 --> 00:43:28,400
ลินดาไม่เพราะตรงไหน

747
00:43:28,400 --> 00:43:29,484
ก็เปล่า

748
00:43:30,402 --> 00:43:31,945
มันแปลว่าสวยรู้มั้ย

749
00:43:37,868 --> 00:43:39,161
รู้สึกดีใช่มั้ย

750
00:43:43,999 --> 00:43:45,459
ลาก่อนนะแม็กซีน

751
00:43:47,836 --> 00:43:49,171
ขอให้มีชีวิตดีๆ

752
00:43:56,094 --> 00:43:57,095
บายจ้ะ

753
00:43:59,848 --> 00:44:02,476
(แร็กเกตคลับ & สระว่ายน้ําปาล์มรอแยล
เสนอชื่อสมาชิก)

754
00:44:02,476 --> 00:44:03,852
{\an8}(สปอนเซอร์
3) เพเนโลปี้ รอลลินส์)

755
00:44:06,813 --> 00:44:07,856
ขอบคุณนะ

756
00:44:10,526 --> 00:44:12,611
ขอโทษนะนอร์ม่าที่ผมไม่ได้มาเลย

757
00:44:15,489 --> 00:44:17,533
ผมไม่รู้ว่าคุณอยากให้มามั้ย

758
00:45:03,787 --> 00:45:04,872
หวัดดีค่ะ

759
00:45:14,840 --> 00:45:17,885
ฉันแวะเอาสโตนเมเบิ้ลมาส่งบ้านน่ะ

760
00:45:17,885 --> 00:45:20,345
คุณต้องตื่นเต้นแน่ที่ผมไปเยี่ยมนอร์ม่ามา

761
00:45:20,345 --> 00:45:22,723
แล้วตอนนี้อาการเขาดีขึ้นเหมือนปาฏิหาริย์เลย

762
00:45:22,723 --> 00:45:24,600
เขาหายใจเองได้แล้ว

763
00:45:25,100 --> 00:45:26,435
ลืมตาแล้วด้วยซ้ํา

764
00:45:27,311 --> 00:45:28,395
นอร์ม่าฟื้นแล้วเหรอ

765
00:45:28,395 --> 00:45:32,274
ไม่ หมอเรียกว่าอาการกึ่งโคม่า

766
00:45:32,274 --> 00:45:37,154
เขาอาจจะเป็นแบบนี้
ไปเป็นอาทิตย์ เดือน หรือปีด้วยซ้ํา

767
00:45:38,155 --> 00:45:39,156
เยี่ยมเลย

768
00:45:39,156 --> 00:45:41,283
ผมไม่ต้องไปไหนแล้ว

769
00:45:56,548 --> 00:45:57,966
แย่แล้ว

770
00:45:59,968 --> 00:46:01,595
มองอะไรยะ

771
00:46:18,570 --> 00:46:22,366
{\an8}(ค้างจ่ายค่าห้อง 370.80 ดอลลาร์)

772
00:48:10,974 --> 00:48:12,976
คําบรรยายโดย Navaluck K.