(สร้างจากหนังสือ MR. & MRS. AMERICAN PIE)
(ของจูเลียต แม็กแดเนียล)
(ปี 1949)
ความสามารถพิเศษ ในวงการนางงามหมายถึงความเป็นคุณ
ในขณะที่คู่แข่งควงกระบอง
แต่ฉันเป็นเลิศในเรื่องลึกลับ เรื่องเสกสร้าง
ศิลปะการปลดล็อกที่มีมานาน
เทียบกับฉันแล้ว แฮร์รี่ ฮูดินี่ยังหายตัว
จากโต๊ะอาหารไม่ได้เลย
สวยมาก
- กระชากวัยไปมั้ย - ไม่เลย คุณหน้าเด็กมาก
เกรย์แมน! มาช่วยฉันหน่อย
เอฟลิน รอลลินส์เหรอ
ไหล่เขาติดน่ะ ก็เลยรูดซิปหลังไม่ได้
เดี๋ยวมานะ
รองเท้าๆ
สวัสดีครับ
- มาแล้ว บนสุดเลย - ตายจริง
ในปาล์มบีช
เอฟลิน รอลลินส์โดนก็อปบ่อยกว่าคัมภีร์ไบเบิลอีก
มีรสนิยมเสมอ ไม่เคยตกเทรนด์
ฉันอยากเป็นให้ดีกว่าเขา
ขอดูลายดิ้นทองชัดๆ ซิ
เกรย์แมน ฉันขอผ้าปักดิ้นทองหน่อยได้มั้ย
เสียงแม็กซีน ซิมมอนส์รึเปล่า
ไม่ต้องกลัว ผมจับเขาแต่งตัวเหมือนเมียเช่า
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันขอดู มัลคอล์ม สตาร์หน่อย
เดี๋ยวมานะ
"เมียเช่า" เหรอ
ดูสาวและอ่อนหวานตามที่คุณอยากได้ไง
ฟังนะเกรย์แมน ฉันไม่รู้เขาใส่อะไรนะ
แต่อย่าให้ฉันน้อยหน้า
- โอเคนะ ขอละ - ได้เลยๆ
- ไว้ใจเกรย์แมนเถอะ - ขอบคุณ
ชุดแม็กซี่ตัวใหม่ของคุณสตาร์ โห
แหม พวกเรานี่เหมือนฝาแฝดเลยนะคะ
ชุดเราใช้ผ้าตัวเดียวกันเลย
กระโปรงสวย หรือกางเกงสวยดี
กระโปรงสวยหรือกางเกงสวยดี
กางเกงขาบาน
กาลาโนส เกรย์แมน เอาชุดกาลาโนสมา
- แฟบิอานี่ - แฟบิอานี่
ทําแกรสฮอปเปอร์ให้ฉันหน่อยได้มั้ย
นี่แหละ สวยงาม ปิดจ๊อบ แล้วเอาชุดออสการ์มาลอง
ออสการ์
ฉันชอบแกรสฮอปเปอร์ พวกคุณเคยลองมั้ย
เหล้ามินต์ ฉันชอบเวลาดื่มแล้วปากเย็น
สวยงาม
การ์ซ็อง
- อย่าปากไวนะ - ได้สิ
- อย่าปากไวเชียวแม็กซีน - สีละตัว
เกรย์แมน
ฉันต้องฆ่าใครถึงจะได้ใส่ชุดนั้น
ช้าก่อนยัยหนู
ฉันสั่งตัดมาใส่ ไปงานบอลริมทะเลของนอร์ม่า แต่อนิจจา
นอร์ม่าเป็นยังไงบ้าง
ขอบคุณมากเลยค่ะที่ถาม
แต่อาการไม่ดีเลยค่ะ
ดักลาสกับฉันสวดอ้อนวอนวันละสองรอบเลย
เคร่งศาสนามาก
เพื่อครอบครัวน่ะค่ะ
ถึงแม้จะเป็นครอบครัว ที่เธอไม่ได้เจอมา 20 ปีเหรอ
เราติดต่อกับนอร์ม่าทางจิตวิญญาณตลอดนะ
นั่นสินะ
สามีคุณก็อยู่ห้องข้างๆ นอร์ม่านี่คะ
ที่เดสทินี วิสตาส์น่ะ
เขาชอบอาหารที่นั่นมั้ยคะ
เกรย์แมน ส่งของฉันไปที่บ้านนะ
ได้เลยครับ ไม่มีปัญหา
ฉันพูดอะไรผิด
พูดถึงสามีแก่หงําเหงือกของเขา
ฉันปากไวใช่มั้ยเนี่ย
จะง้อยังไงดีเนี่ย
ขอแนะนําว่า ให้ง้อแบบไม่สตอ
ฉันน่าจะทําได้นะ
เอฟลินเป็นได้ทั้งเพื่อนรักและศัตรู
อย่าทําให้เขาเกลียดเลย
พอนอร์ม่าเส้นเลือดอุดตัน เอฟลิน รอลลินส์ก็มาเจอแบบนี้
ปาล์มบีชเลยหงอยไปด้วย
คุณจะจ่ายยังไงนะ
รับเช็กมั้ยคะ
อาจจะมีคนหนุ่มสาวถึงล้านคน
ที่จะไปเดินขบวน ประท้วงการก้าวก่ายสงครามเวียดนาม
ชิ้นสุดท้ายแล้วค่ะ เอฟลินรสนิยมดีมาก
โห ของแพงมาก
ไม่งั้นฉันคงไม่มาเอาหรอก
ไม่อยากให้เราสองคนเสียหน้าน่ะ
- สวัสดีค่ะ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
เมื่อคืนป้าคุณแย่มาก
หมอบอกว่ามันลามไปถึงปอดแล้ว
คุณกับสามีเตรียมใจไว้นะคะ
เร็วจังค่ะ เราเพิ่งรู้จักกันเอง
ชิ้นสุดท้ายแล้วค่ะ
เดี๋ยวฉันกลับมาไถ่นะ
เร็วๆ นะ
(โรงแรมซากามอเตอร์)
หายไปไหนมา ผมเป็นห่วง
ฉันแวะไปดูนอร์ม่าน่ะค่ะ
สาวใหญ่เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
เราสองคนควรจะเตรียมใจค่ะ
คุณเตรียมแล้วสินะ
ไปช้อปมาเกือบครึ่งเวิร์ทแอวะนู
ที่คลับมีงานเยอะมากเลยค่ะ ชุดละงานไงคะ
คุณไม่เห็นต้องอวดใครเลยแม็กซีน ซิมมอนส์
ต้องสิคะ
เราเปลี่ยนจากซิมมอนส์เป็นเดลลาคอร์ทดีมั้ยคะ
- แต่ผมนามสกุลซิมมอนส์นะ - แล้วก็เดลลาคอร์ทด้วย
พูดแล้วคุณไม่รู้สึกภูมิใจเหรอ
เดลลาคอร์ทๆ
ชื่อนั้นมันเป็นภาระนะแม็กซ์
คุณเป็นนักบินรูปหล่อมานานแล้ว
ถึงตาคุณแล้วค่ะ
แต่เรายังไม่ได้เงินนะ
เรากลับไปอยู่แอตแลนตาจนกว่าจะถึงเวลาดีกว่า
ฉันไม่กลับไปแน่
โอเค
ฉันเพิ่งได้เป็นสมาชิกคลับนะคะดักลาส
แล้วฉันก็อยากอยู่ดูแลนอร์ม่าที่นี่ด้วย
ฉันเสนอให้เปลี่ยนนามสกุล เพื่อให้ชีวิตเราง่ายขึ้นน่ะค่ะ
คุณไม่อยากให้ภรรยาคุณ กลับไปเหี่ยวอยู่แอตแลนตา
ทั้งๆ ที่ชีวิตที่นี่มีแววจะดีหรอกค่ะ
ถ้าคุณมีความสุขผมก็โอเค
ขอโทษครับคุณซิมมอนส์!
คุณซิมมอนส์!
ขอโทษค่ะ เราต้องรีบไปสนามบิน
ผมติดต่อคุณไม่ได้เลย มีบิลค้างอยู่น่ะครับ
- คุณเดลลาคอร์ทต้องไปบิน - คุณนายซิมมอนส์ๆ
อากาศดีเนอะ
สวัสดีครับคุณซิมมอนส์
เดลลาคอร์ทจ้ะ คุณนายดักลาส เดลลาคอร์ท
พูดให้ชินปากไว้นะ
ไปทําแกรสฮอปเปอร์มาเสิร์ฟหน่อยซิ
- จําได้ใช่มั้ยว่าฉันชอบแบบไหน - ได้ครับ
คุณจะอยู่จนหมดฤดูเลยเหรอครับ
นานกว่านั้นจ้ะ
สั่งครีมเดอคาคาวมาลังนึงเลยก็ได้นะ
ฉันกะจะดื่มแกรสฮอปเปอร์ให้หมดโลกเลย
ยังไม่ได้เป็นสมาชิกเต็มตัว แต่คุณดูสบายใจมากเลยนะ
- ยังไงนะ - เดือนแรกแค่ทดลอง
ทุกคนจะได้ประเมินว่าคุณเข้ากับที่นี่ได้มั้ย
แล้วคุณต้องหาสปอนเซอร์อีกสองคนมายืนยัน
แล้วห้ามมีคนค้านด้วย
ขอบคุณ
ฉันไปนั่งริมสระนะ
เธออยู่นี่ไงไดนาห์ หน้าสอง
เธอก็เหมือนกัน สวยมากเลยจ้ะ
ไชนี่ชีตฉบับใหม่เหรอคะ
เราได้อ่านก่อนคนอื่นเหรอ
มีคนนั่งมั้ยคะ
นี่ฟรังโก้ นั่นที่เขา
คุณนายรอลลินส์คะ
แหม เดี๋ยวกระเป๋าสวยๆ เลอะฝุ่นหมด
บางคนก็ถือว่าจะโชคร้ายน่ะค่ะ
ว่าไงเพื่อน แบ่งไชนี่ชีตกับฉันหน่อยสิ
ระวัง...
ลําบากใจเนอะ
อย่ายุ่งกับฉันได้มั้ย ขอบคุณ
ถ้าเธอไม่อ่าน... ฉันขอได้มั้ย
ว่าไงจ๊ะ
แมรี่!
คืนนี้เธอจะมามั้ย
คืนนี้เหรอ
ฟิบบิด งานประมูลพังผืดของฉันไง
อ๋อ น่าสงสารพังผืด
ฉันเข้าใจว่ามันเหมือนหายใจใต้น้ํา
อันนั้นยีนผิดปกติ ของฉันพังผืดในตับ
มีคนจองโรคตับแข็งแล้วน่ะ
เขาว่าเธอเรี่ยไรเงินได้เยอะนะเนี่ยไดนาห์
ขอบอกว่าเราหาเงินได้ 200,000 ดอลลาร์
- เยี่ยมมาก - ขอบคุณ
แมรี่ได้เท่าไหร่
นั่นสิ ได้เท่าไหร่
ตอนนี้เราได้ 190,000 แล้ว
แต่เราน่าจะหาได้อีกเยอะตอนประมูลของ
พูดจาเหมือนแข่งกันเรี่ยไรเงินเลย
ปากคอเราะร้าย
เธอรังเกียจงานการกุศลเหรอแม็กซีน
ไม่ได้เกลียดค่ะ รัก ฉันรักการกุศล
ฉันอยากบริจาคเงินในงานประมูลของคุณด้วยแมรี่
ถ้าอยากบริจาคเธอต้องซื้อโต๊ะนะ ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งกฎน่ะ
ซื้อโต๊ะก็ได้ค่ะ ฉันชอบโต๊ะ โต๊ะตัวเดียวจะเท่าไหร่กันเชียว
โต๊ะละ 10,000 จ้ะ เพราะมันฉุกละหุก
อ๋อ ฉุกละหุก
สบายมาก
- ฉันเอาสมุดเช็กมา - ดีจ้ะ
มันสะดวกดีนะเวลามาคลับ
ถ้างั้นคุณก็หาเงินได้ 200,000 แล้วสิ
ถ้าฉันคํานวณไม่ผิด
- ขอบใจจ้ะ - ไม่ค่ะ ขอบคุณที่จะสปอนเซอร์ฉัน
ขอบคุณจริงๆ ค่ะ ตอนนี้ฉันมีสปอนเซอร์สองคนแล้ว
เหลืออีกคนเดียว
ด้วยความยินดีจ้ะ
ให้แล้วสบายใจ
ที่ปาล์มรอแยล ยิ่งให้คุณก็ยิ่งได้
ถึงฉันจะได้นั่งริมสระ
แต่ถ้าไม่มีใครอยากนั่งด้วย จะดีตรงไหน
สวัสดีครับ
ทําไมภรรยาของดั๊กกี้ ซิมมอนส์ มานั่งเหงาอยู่คนเดียว
ไม่ต้อง นั่งๆ เดี๋ยวผมไปนั่งด้วย
ผมชื่อเพอร์รี่ ดอนาฮิว
สามีของไดนาห์ ใช่
ไม่เห็นเจอคุณที่งานกาล่าเลย
อ๋อ ดักลาสบอกว่าพวกคุณเรียนที่เดียวกัน
ยินดีด้วยนะคะที่ได้ตําแหน่ง
ไดนาห์ภูมิใจมากค่ะ
เขาพูดถึงเพอร์รี่ของเขาให้ฉันฟังตลอด
เอกอัครราชทูตลักเซมเบิร์ก
เป็นประเทศในทวีปยุโรปที่สวยมาก
นั่นสิเนอะ
เล่าสู่กันฟังหน่อยสิคะ ว่าพวกนิกสันเป็นยังไง
แพทตลกมาก ขี้เหล้าด้วย
ไม่นึกเลยแฮะ
นี่ดั๊กกี้บักกี้อยู่รึเปล่า
เขาบินไปไหนสักที่นี่แหละค่ะ
พวกคุณเดินทางตลอด
ปล่อยให้พวกเราหาอะไรทํากันเองที่นี่
สามีคุณเคยเล่ามั้ย
ว่าเขากับผมเคยสํามะเลเทเมากันแค่ไหน
- ไดนาห์ - คะ
ชวนเมียดั๊กกี้ไปเล่นกับเราสักแมตช์เถอะ
ไม่ได้หรอกค่ะ
ฉันไม่ได้เอาชุดเทนนิสมา
ไปซื้อที่ร้านขายอุปกรณ์สิ
- แบบนี้ก็ไม่ครบคู่สิคะเพอร์รี่ - จริงค่ะ
นี่ เอดวาโด!
มานี่หน่อย ไปซั่มสามกับเราเร็ว
เนอะ
ค่ะ
ไดนาห์ อึดอัดมากเลยนะ เธอ ฉัน สามีเธอ ชู้เก่าเธอ
หุบปากแล้วเล่นไป เล่นเป็นใช่มั้ยเนี่ย
เป็น ฝีมืออาจจะตกหน่อย แต่...
เล่นตามผมได้เลยครับลินดา
ผมสอนไดนาห์หมดเปลือกแล้ว
ลินดาไหนคะ
- แปลว่า "คนสวย" น่ะ - คนสวย
คุณก่อนเลยนะ
ขอให้เก่งสมค่าจ้างนะ
ยินดีครับ
- ผมรักคุณ - เล่นได้ยัง
15-0
พวกคุณเก่งจัง
บ้าเอ๊ย
- โอเค เดี๋ยวๆ ไม่เป็นไร - เอ็ดดี้ ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไร มานี่ เดี๋ยวผมช่วย
ยืนแบบนี้นะ เหวี่ยงแบบนี้
- ตีเลย นั่นแหละ ถูก - โอเค ได้แล้ว
- เหวี่ยงแขนให้สุด - ขอบคุณค่ะ
โอเค ต่อเลย
เธอเสิร์ฟเลยแม็กซีน
- ตีโดนแล้ว - ตาคุณเสิร์ฟน่ะ
เขาโยนลูกมาให้
แร็กเกตมีรูเหรอเนี่ย
อย่าโกรธตัวเองสิคุณนายดั๊กกี้
ถ้าต้องเลือกระหว่างเล่นกีฬาเก่งกับสวยเลิศ
- ผมเลือกสวยเลิศเสมอ - โอ้โฮ
โอเค พอได้แล้ว 15-15
คุณทําอะไรเนี่ย
เล่นเทนนิสไง คุณก็เล่นด้วยสิ
เอ้าเร็ว เล่นเลยๆ คุณจะเสิร์ฟมั้ย
- เสิร์ฟค่ะ - เอาเลย งั้นเสิร์ฟเลย
ผมรักคุณ
ระวังหน่อยนะเอดวาโด
ลูกเมื่อกี้แรงไปหน่อย
เดี๋ยวนี้ไดนาห์ไม่ต้องเรียนกับผมแล้ว
ผมไปสอนแม็กซีนแทนดีกว่า
ฉันชอบตีกอล์ฟมากกว่าน่ะค่ะ
บอกว่าอย่าเล่นแรงไง
หรือจะเอา เข้ามาสิๆ
อย่า
โอ๊ย เจ็บ
- ไดนาห์ เอาน้ําแข็งมา - หยุดนะ
ทําตัวเป็นเด็กๆ กันไปได้ ฮึ่ย
- เอ็ดดี้! - เงียบไปเลยเพอร์รี่!
เอาน้ําแข็งให้ผมหน่อย
เดี๋ยวฉันไปดูเขาให้ค่ะ
เล่นหูเล่นตากับสามีฉัน เรียนเทนนิสกับชู้ฉัน
สมาชิกใหม่นี่แหละมันร้ายนัก
อีกหน่อยเขาคงกระซิบ "ผมรักคุณนะจ๊ะ" ใส่หูเธอ
ไม่หรอกไดนาห์ ไม่มีวันเลย ฉันรักดักลาส
ฉันก็รักเอ็ดดี้ แต่เขาไม่อยากยุ่งกับฉันแล้ว
พูดเป็นเล่นน่า
เมื่อกี้เขาเกือบฆ่าสามีเธอแล้วนะ
ฉันว่าเขารักเธอมากเลยล่ะ
เอ็ดดี้เร่าร้อนมาก แต่ก็เคร่งศาสนามาก
ถ้าเขารู้ว่าฉันเคยท้อง...
สัญญานะว่าเธอจะไม่บอกเขา
มีความลับกับคนรักน่ะเซ็กซี่ออก
ดักลาสก็ไม่รู้เรื่องฉันทุกเรื่อง
การเมินเฉยมันเร้าใจนะ เชื่อสิ
เธอว่าฉันกับเอ็ดดี้ยังคบกันได้เหรอ ถ้าฉันเก็บเป็นความลับ
ฉันว่าต้องทําแบบนั้นเท่านั้นเลยจ้ะ
ไดนาห์!
- ไดนาห์! - ว่าไง
ฉันยังขาดสปอนเซอร์อีกคน ถึงจะได้เป็นสมาชิกคลับเต็มตัว
เธอน่าจะขอให้เอฟลินเป็นคนที่สามได้มั้ย
บ้าบอ บางทีก็ฉลาดมาก แต่บางทีก็ไร้เดียงสาจริงๆ
- ไดนาห์! - มาแล้วค่ะ
ไปนะ
คิดก่อนสิ
มีคนนั่งรึเปล่าคะ
ตามสบายเลยค่ะ
แม็กซีนค่ะ
- แอนค่ะ - สวัสดีค่ะแอน
โอ้โฮแอน นิ้วเท้าคุณสวยจัง
ว่าไงนะคะ
ยาว ตรง เหมือนคนสมัยก่อน
ไม่เคยมีใครบอกคุณเหรอ
ปกติคนจะชมว่าฉันนิสัยดีน่ะ
ฉันมั่นใจว่าคุณก็นิสัยดีค่ะ
- คุณเพิ่งย้ายมานี่ - ใช่ค่ะ
ผู้หญิงชั้นต่ํา
มันเกาะนอร์ม่าเหมือนอีแร้งจิกเหยื่อ
"ดักลาสกับฉันอยากให้เกิดปาฏิหาริย์มาก"
ปาฏิหาริย์มากที่มันมาไกลได้ขนาดนี้
เธอไม่เห็นมันเทียบรุ่นฉันที่ร้านเกรย์แมน
ไร้รสนิยม หยาบคาย
ใครปล่อยยัยนั่นเข้ามา
ไดนาห์ ตอนนี้ได้แมรี่ไปอีกคนแล้ว
ก็ต้องช่วยๆ กัน เพื่อพังผืด
มันไม่ได้คนที่สามหรอก ไม่ๆ
นอร์ม่าบอกความลับฉัน
ก่อนเส้นเลือดอุดตันเหรอ
ใช่แมรี่ ก่อนเส้นเลือดอุดตัน นานด้วย
- จ้ะ นานจ้ะ - "ผู้หญิงจรจัด" เขาพูดงี้
ขอโทษนะ...
ในนี้ร้อนไปหน่อยน่ะ
"หลอกให้ดักลาสแต่งงานด้วย
เขาคิดว่าต้องแต่ง"
บอกว่าท้องสินะ
ใช่แมรี่ พูดถูกอีกแล้ว
ทุกคนคะ อย่าตัดใครออก
หาของประมูลด้วยรอยยิ้มสิแม็กซีน ยิ้ม
อย่าเครียด แปลว่าพวกเขาสนใจเธอ
ผมเชื่อว่าที่เรามองเรื่องเวียดนามกันคนละขั้ว
เพราะชาวอเมริกาสูญเสียความมั่นใจ
ในนโยบายของรัฐบาล ชาวอเมริกา...
ฉันไม่ได้หลอกนะนอร์ม่า เรารักกัน
ใช่ก็ได้
นอร์ม่า คุณพูดได้แล้วเหรอ ได้ยินฉันมั้ย
เฮ้อ คุณไม่ควรทําอย่างงี้กับคนในครอบครัวนะ
ตอนนี้ทุกคนคิดว่าฉันโกหกแล้วก็หลอกลวง
พวกเขาคิดว่าฉันเอ้อระเหยรอให้คุณตาย
ไม่ใช่เหรอ
นอร์ม่า
ก็ไม่ใช่น่ะสิ
แต่ถ้าใช่ล่ะ
ปัญหาจะได้หมดๆ ไป
ถ้าฉันเอาหมอนกดคุณไปซะ
ก็ลองสิ เธอไม่กล้าหรอก
เธอไม่มีปัญญา ไม่ร้าย ไม่ดิ้นรน
แต่ฉันอาจจะมีก็ได้
ตายซะ ทําไมไม่ตายๆ แม่งไปซะวะนอร์ม่า
ตายห่าไปได้แล้ว นอร์ม่า!
เห็นมั้ย เธอไม่กล้าพอ
ตายแล้วๆ ตายแล้ว
ฉันไม่ทําแบบนั้นอยู่แล้ว แย่มากแม็กซีน แย่มาก
ปัญหานี้ไม่ใช่ "สงครามของจอห์นสันเป็นของนิกสันได้ยังไง"
แต่คุณทําให้ชีวิตฉันยากขึ้นจริงๆ นะ
แล้วในห้องนี้ก็ไม่มีอะไรสักอย่าง
ที่ฉันจะเอาไปบริจาคให้งานประมูลได้
ปัญหาหลักๆ
คืออเมริกาเข้าไปพัวพัน กับสงครามเวียดนามตั้งแต่แรกได้ยังไง
- สิบห้าปีก่อน เวียดนามเหนือ - ไม่
ให้การช่วยเหลือประเทศคอมมิวนิสต์อย่างจีน...
เอฟลิน
ลินดา คุณแอบตามฉันเหรอ
คุณแอบตามฉันเหรอ
ฉันมาเยี่ยมคุณป้าของสามีน่ะ นอร์ม่า เดลลาคอร์ท
อ๋อ
ฉันมาเยี่ยมพ่อน่ะ
นั่นห้องสามีเอฟลิน รอลลินส์นะ
ใช่ไง
แต่ถ้า...
- เดี๋ยวสรุปให้ เอฟลินเป็นแม่เลี้ยงฉัน - แม่เลี้ยงเหรอ
ฉันใช้นามสกุลแม่มานานแล้ว
- ขอตัวนะแม็กซีน ฉันรีบ - เดี๋ยวก่อนลินดา
คุณ... เขา...
คุณเป็นลูกเลี้ยงของเอฟลิน รอลลินส์เหรอ
- เข้าใจแล้วนี่ - แต่คุณแต่งตัว...
เหมือนแม่ชีนิกายนิกายโปรเตสแตนต์เลย
ฉันไม่อินกับภาพ ความสวยของผู้หญิงแบบคนส่วนใหญ่น่ะ
แต่คุณรวยมากนะ แล้วก็ผอมมากด้วย
แม่เลี้ยงฉันจัดการทุกอย่างในบ้าน แล้วก็ไม่เคยผ่อนปรนเลย
ขอโทษนะแม็กซีน ฉันรีบน่ะ ต้องไปเข้ากลุ่ม
ฉันชอบเข้ากลุ่ม ขอไปด้วยได้มั้ย
- ไปสิ ได้ - เริ่ด
ผู้หญิงตกทุกข์
เข้าไปเลย
นั่งตรงไหนก็ได้นะ อยากกินอะไรก็ตามสบาย
- ขอโทษที่มาสายค่ะ - ไม่เป็นไร คุณใจกว้างมาก
ลินดา
ท่าทางเพื่อนคุณจะไม่พอใจ ไม่น่าพาฉันมาเลย
ไม่มีอะไรหรอก คิดมาก
ไร้สาระน่า เราต้อนรับทุกคนแหละ ตามสบายนะ
อย่าร้ายสิ
ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ
เพื่อนคุณเป็นไงมั่ง
ปกติแล้วค่ะ ขอบคุณที่ถาม
มีใบลงชื่อด้วยเหรอคะ
แค่ต้องเขียนว่าคุณยอมทําตามกฎ
ว่าสิ่งที่ได้ยินและเห็นที่นี่ จะไม่แพร่งพราย
โอเค
และเขียนว่าคุณประณามความโลภของภาคธุรกิจ
การบังคับผู้หญิง การหาผลประโยชน์จากธรรมชาติ
- และนิกสัน - ใช่
เยอะจัง
คุณเขียนหนังสือใช่มั้ยนะ
ฉันชอบ Chariots of the Gods มาก
เราเขียนเรื่องพลังหญิง
พลังใน I Dream of Jeannie เหรอ
ไม่ใช่ พลังตอนจูดิธตัดหัวโฮโลเฟอร์เนส
อ๋อ
แต่เขาตัดลําตัวนะ แล้วสามีเขาล่ะ เซ็กซี่ นักบินอวกาศ
คนที่เขาเรียก "หัวหน้า" น่ะเหรอ
จีนนี่เป็นทาสกลุ่มอุตสาหกรรมทหาร
คุณว่าใครให้ทุนนาซ่า
ฉันไม่เคยคิดเลย
เคยคิดมั้ยว่าใครเก็บผลไม้
ไม่
แต่เราคิด สหภาพแรงงานหญิง ชาวเม็กซิโกเป็นคนเก็บ
มาให้คุณกิน
ก็ดี ฉันจะกินอยู่แล้ว
- ดี - ขอนั่งนี่ได้มั้ยคะ
- นั่งเลย - ดูนี่สิ
คนอื่นอยากกินชีสก่อนงานจะเริ่มมั้ยคะ
เชิญค่ะ ซิลเวียค่ะ
ซิลเวีย โอ้โฮ ท้องโตเชียว
- ใช่ - กี่เดือนแล้วคะ
เจ็ดเดือนค่ะ คุณมีลูกมั้ยคะ
ดักลาสกับฉันโชคไม่ดีค่ะ
ฉันอยากให้โลกนี้ดีขึ้นเพื่อลูกสาวค่ะ
ถ้าเป็นลูกชายล่ะ
ผู้ชายก็เป็นเฟมินิสต์ได้นะ
พวกคุณตลกจัง
พี่น้องคะ
ทุกคนรู้ว่าตอนนี้วอชิงตันเป็นยังไง
คนเดินขบวนเป็นล้าน เรียกร้องให้ยุติสงครามเวียดนาม
เมื่อกี้ฉันดูทีวีมา
แล้วรู้มั้ยว่ามันทําให้ฉันฝันอะไร
ฝันถึงผู้หญิงล้านคนเดินขบวนเรื่องวอชิงตัน
เรียกร้องให้ยุติสงครามเวียดนาม
เพราะผู้ชายคนนั้นที่พยายามครองโลก
เริ่มด้วยการสกัดกั้นเรา
สมัยก่อนผู้หญิงคลอดลูกที่บ้าน
แต่ตอนนี้หมอผู้ชาย บังคับให้เรานอนคลอดลูกบนเตียง
พวกคุณก็เข้าใจฉัน
ถ้าเราเลี้ยงเด็กคนนั้นไม่ได้ล่ะ
ก็ต้องอุ้มท้องต่อไป หรือไม่ก็ไปทําแท้งเถื่อน
เราโดนกล่าวหาว่าเป็นอาชญากร เพราะเราอยากมีสิทธิ์เลือก
ถ้าเราพูดเรื่องนี้ตั้งแต่ตอนนี้
อีก 20 - 30 ปี เราก็ลอยลําแล้ว
ลูกสาวพวกเราก็ไม่ต้องสู้เพื่อเสรีภาพอีก
ใช่ค่ะ
พวกคุณต้องเริ่มคิดแล้วนะ ว่าใครควบคุมร่างกายฉัน ฉันเหรอ
หรือผู้ชายที่มาหยิกก้นแล้วบอกว่าฉันสวย
ใช่มั้ย
คุณเคยโดนทําร้ายใช่มั้ย
ฉันไม่ได้พูดถึงตัวเองนะแม็กซีน
แต่ทําไมถึงถามแบบนั้นล่ะ
ก็คุณคิดในแง่ร้ายทันทีเลย
ผู้ชายหยิกแกมหยอกน่ะ ฟินออกนะ
ถ้าเขาสนใจก็เอาหมดเหรอ
ถ้าเขาไม่ได้คิดร้ายอะไร
อย่างวันนี้ ฉันไปที่คลับ
แล้วบังเอิญได้ยินพวกผู้หญิง
จับกลุ่มด่าฉันแรงมาก
แล้วผู้หญิงแรงๆ คงปึงปังออกมา
หรือไปมอมตัวเอง หรือออกไปเที่ยวฆ่าคนแล้วมั้ง
แต่ฉันคิดได้ว่าเราต้องคิดให้เหมือนเขา
เธอพูดถึงเอฟลินใช่มั้ย
เอฟลินเป็นใคร
เป็นคนที่เข้าใจยากที่สุดในโลก
ยากจริงๆ ไม่เอาคนผิวสี ไม่เอายิว ไม่เอาโปรแตสแตนท์คนอเมริกาขาว
คลับเรามีสมาชิกที่เป็นทายาทมหาเศรษฐี
ที่บังเอิญมาจากเกาะในคิวบา
ก็เป็นฟาสซิสต์สิ
สาวๆ ไม่เห็นต้องร้ายกับใครเลย
ฉันว่าทุกคนเป็นพวกเดียวกันนะ
ถ้าลินดาไม่เข้ามาคุยกับฉัน
ไม่ได้ช่วยเพื่อนฉันให้ทําสิ่งที่เขาเลือก
สุดท้ายเขาคงไม่ยอม เป็นสปอนเซอร์ให้ฉันเข้าคลับ
จะว่าไปแล้ว ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณนะ ขอบคุณ
เพราะงั้นฉันเลยอยากขออีกเรื่อง ให้คุณเข้าใจแม่เลี้ยง
ฉันว่าพักก่อนเถอะ เธอจะได้ทบทวนสิ่งที่ตัวเองพูด
ทุกคนพักห้านาที
ชิมผลไม้สิคะ
คุณเป็นอะไรกับแม่เลี้ยงฉันนักเนี่ย
ก็เขาเข้าใจผิดเรื่องการแต่งงาน เรื่องสามีฉัน
เอฟลินพูดถึงสามีคุณว่ายังไง
คุณไม่ต้องรู้ทุกเรื่องหรอกลินดา
ฉันมีสปอนเซอร์สองคนแล้ว เหลือเอฟลินอีกคนเดียว
ถึงจะได้เป็นสมาชิกเต็มตัว
จะเข้าไปอยู่ในที่ที่เขาไม่ต้องการทําไม
ก็เหมือนการปฏิวัติไม่ใช่เหรอ
เข้าท่านะ
อย่าเอาเราไปเปรียบเทียบกับพวกเขา ตลกน่า
วันๆ เอาแต่นั่งเมาริมสระ
ผมตีโป่ง เสนอหน้าไปทุกเรื่อง
เพราะตัวเองมีเงินถุงเงินถัง
จนประเทศแม่งเพี้ยนไปหมด
ส่วนเราเป็นผู้หญิงที่ต่อสู้เพื่ออนาคต
ฉันไม่มีลูกไง
เพราะฉะนั้นสิ่งที่สําคัญ กับผู้หญิงอย่างฉันไม่ใช่อนาคต
ฉันสนใจแต่ความสุขกับความสวย
ในวันนี้
แล้วเอฟลินก็เป็นสะพานให้ฉันได้
เสียเวลาเปล่าน่าแม็กซีน
ผู้หญิงคนนั้นชนะเสมอ
เธอยังไม่รู้อะไรอีกเยอะ แล้วก็ไม่รู้ตัวด้วย
ฉันรู้จนไม่รู้จะยังไงแล้ว
อย่ามาหาว่าฉันโง่นะ
ลินดาให้ข้อมูลเบื้องลึกฉันโดยที่ไม่รู้ตัว
ถ้าเอฟลินต้องชนะ ฉันจะหาเรื่องให้เขาอยากชนะ
ของประมูลที่เอฟลินจะต้องกรี๊ดสลบ
รู้ซะมั่งว่าใครใหญ่
วิ่งหนีกับวิ่งเข้าหามันก็ครือๆ กันแหละ
ฉันช่ําชองทั้งคู่
ฉันยอมตายเพื่อมงกุฎอันนั้นเลย
เอาแกนี่แหละ
- อย่ายิงนะ - คุณเข้ามาได้ยังไง
แล้วคุณล่ะ ลดอาวุธลงก่อนได้มั้ย
ผมนอนอยู่ในบ้านริมสระ
นอร์ม่าไม่เห็นเคยบอกเลย
เพราะเขานอนโคม่าอยู่ไง
นี่อะไรเนี่ย เราเจอกันมาสี่ครั้ง
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้ว่าคุณรู้จักป้าของสามีฉัน
ฉันว่าน่าสงสัยไปหน่อยนะ
แต่คุณปีนหน้าต่างเข้ามาเนี่ย น่าสงสัยตัวจริง
ในฐานะคนเดลลาคอร์ท ฉันต้องถามวัตถุประสงค์ของคุณ
ผมเป็นคนดูแลบ้านแล้วก็นอร์ม่า
นั่นเหรองาน
ผู้หญิงคนนั้นใกล้ตายแล้วนะ
อาการทรุดเหรอ
เจอเส้นเลือดอุดตันเพิ่ม
หมอแนะนําให้ทําใจ
ไม่หรอก เดี๋ยวก็ดีขึ้น คุณไม่รู้จักนอร์ม่า เขาต้องหายแน่นอน
เดี๋ยวนะ
มิน่าล่ะ คุณถึงถามว่าฉันจะอยู่แถวนี้นานมั้ย
กลัวตกกระป๋องนี่เอง
ฟังให้ดีนะไอ้หนุ่ม
นอร์ม่าตายเมื่อไหร่ ก้นแน่นๆ
เด้งๆ เป็นลอนของนาย
ก็ไปด้วย
เพราะฉะนั้นอย่าวางใจไป คนดูแลสระชั่วคราว
คุณนายซิมมอนส์
เราต้องคุยเรื่องค่าใช้จ่ายนะครับคุณนายซิมมอนส์
คุณนายซิมมอนส์
เดลลาคอร์ทย่ะ
ผมรู้นะว่าคุณอยู่ในห้อง
- เราวางแผนยุติสงคราม... - คุณนายซิมมอนส์!
- เพื่อสร้างสันติสุข - คุณนายซิมมอนส์!
ไม่ใช่แค่ในเวียดนาม แต่ในมหาสมุทรแปซิฟิกและในโลกด้วย
แน่นอนว่างานประมูลเป็นงานหลัก
แต่ผู้หญิงทุกคนต้องเตรียมตัวอย่างเต็มที่
ขอบคุณมากค่ะ
สวยมากเลยจ้ะ ขอบคุณนะ
เร่งมือหน่อยจ้ะ ฉันต้องไปทําอะไรอีกเยอะ
เกรย์แมน
ขอยาระงับประสาทหน่อยได้มั้ย
ออกไปซิ
ไม่มีปัญหาครับ
ช่วยรูดซิปให้ฉันหน่อยได้มั้ยคะที่รัก
ผู้หญิงพวกนี้ ทําให้การเตรียมตัวไปงานสมบูรณ์แบบ
มันเป็นเรื่องสําคัญ
มันเป็นทั้งศาสตร์และศิลป์
แล้วคืนนี้ฉันจะเป็นหนึ่งในนั้น
คุณนายเดลลาคอร์ทคะ ขอบคุณค่ะที่ให้เกียรติฉันดูแลคุณในคืนพิเศษ
เรียกแม็กซีนเถอะจ้ะ
เธอทําให้ฉันนึกถึงตัวเองสมัยสาวๆ นะ
ฉันอยากโตขึ้นเป็นเหมือนคุณค่ะ
โรงเรียนเดินแบบเป็นยังไงบ้างจ๊ะ
แฟนฉันบอกว่าหน้าฉันไม่ผ่านน่ะค่ะ
ว่าไงนะ
เขาบอกว่า "ไม่มีสมอง สมองเท่าเม็ดถั่วเขียว"
เธอต้องไปหาคนที่... ดูแลเธอเหมือนที่ดักลาสดูแลฉันนะ
คนที่เชื่อมั่นในตัวเธอ
ลุกขึ้นซิ มาเดินให้ฉันดูหน่อย
มั่นใจนะ
โอเค
ขอดูหน่อยซิ
ไม่ดีใช่มั้ยคะ
ก็ไม่เลวจ้ะ แต่โรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว
การเดินกรีดกรายก็เช่นกัน
สมาชิกปาล์มรอแยลทุกท่าน
ขอต้อนรับสู่งานฟิบบิด งานประมูลเพื่อนําเงินไปช่วยคนเป็นพังผืด
หรือที่เราเรียกกันเล่นๆ ว่าตับดอง
ผมอยากจะบอกว่า
คุณแมรี่ เดวิดโซล ประธานจัดงานเป็นคนดีจริงๆ
ไม่หรอก
ขอดื่มให้ตับใหม่ค่ะ
นั่งเถอะแมรี่
ดื่มหมดแก้ว ประมูลชนะ เป็นการทําบุญที่ดีนะครับ
ฟังทางนี้ค่ะทุกคน ฟังก่อนๆ
ฉันมีข้อเสนอให้คนที่เพียบพร้อมทุกอย่างแล้ว
ไปยิงปืนในประเทศโรดีเชียหกอาทิตย์
ว่าไง ใครสนใจบ้าง
ด้วยความช่วยเหลือของอดีตพี่เขยของน้องสาวฉัน ที่เป็นผู้ดูแลแหลมคะแนเวอรัล
คุณกับเพื่อนจะได้ทัวร์ศูนย์บัญชาการแบบไพรเวต
นาฬิกาเคลือบทองของเอวา เปรอง ที่เพื่อนฉันในอาร์เจนตินาส่งมาให้
ขอบคุณมากค่ะรูดอล์ฟ
นั่นสโตนเมเบิ้ลนะ
สโตนไหนนะ
แมวของนอร์ม่า คุณขโมยมา
แค่ยืมย่ะ นอร์ม่ากับฉันคุยกันแล้ว
คุณจะคุยกับนอร์ม่าได้ยังไง ถ้าเขาไม่รู้สึกตัว
แล้วรู้ได้ยังไงว่าเขาไม่รู้สึกตัวมากแค่ไหน
คุณไม่เห็นเคยไปเยี่ยมนอร์ม่าเลย
ไม่ใช่เพื่อนซะละมั้ง แค่มาหาผลประโยชน์
คุณอาจจะเหมาะกับที่นี่มากก็ได้
แม็กซีนๆ
เธอต้องไม่เชื่อแน่
หลังตีเทนนิส เพอร์รี่โมโหมาก
เขาโทรไปที่คลับ แล้วสั่งให้ไล่เอ็ดดี้ออก
ไล่ออกเลยเหรอ ตายแล้ว
ใช่ แต่เพอร์รี่เมามาก จําอะไรไม่ได้หรอก
แต่เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่แค่นั้น
พอเพอร์รี่หมดสติ ฉันก็ไปขอโทษเอ็ดดี้
ยังไม่ทันพูดอะไร ก็ล่อนจ้อนแล้ว
เธอพูดถูกนะแม็กซีน
ความลับทําให้ชีวิตน่าสนใจและแซบขึ้น
งั้นอยู่นี่เลย จะได้เล่าต่อให้จบ
ตรงนี้มันเหน็บหนาวน่ะ
ฉันเป็นดอกไม้เขตร้อน เธอเข้าใจแหละ
ขอบใจเพื่อน
ว่าไงหนุ่มๆ
มีคนเฝ้าหน้าประตูมั้ยเนี่ย
เอฟลิน ฉันมาคุยเรื่องแม็กซีน ซิมมอนส์
ตามสืบเรื่องยัยนั่นอยู่เหรอ
ไม่ใช่เลย
เราบังเอิญเจอกันที่เวสต์ปาล์มบีช
งั้นก็กลับที่เดิมไป
เธอไม่เหมาะกับที่นี่
แม็กซีนก็เหมือนกัน แล้วคุณคุยกัน
บอกได้เลยว่าฉันไม่ได้คุย
ขอให้จริงเถอะ เราตกลงกันแล้วนะ ไม่งั้นจะซวยทั้งคู่
ใจเย็นๆ ค่ะหมอสเตรนจ์เลิฟ
นานๆ ทีเราสองคนจะเห็นตรงกัน
เดลลาคอร์ท ซิมมอนส์น่ะ ให้ตายก็ไม่ได้เข้าคลับ
โอเค ดี
ชุดที่พ่อซื้อให้สวยดีนะ
ใช่
ฉันใส่รองเท้าเปิดนิ้ว
ขี้อวดนะ
ขอยืนด้วยคนได้มั้ย
เชิญค่ะๆ
เธอเอาอะไรมาเหรอแม็กซีน
ไม่มีอะไร มันน่าเกลียดน่ะ
เอ๊ะ นี่เหรอ
ฉันก็อยากเอาของเก๋ๆ มานะ แต่คนดูแลสระมายุ่งน่ะ
เลยหาจังหวะไม่ได้
ทําไมทําหน้าแบบนั้นล่ะคะ
เธอกําลังจะเด่นเกินหน้าทุกคน
เธอไม่รู้มูลค่าของมันจริงๆ ใช่มั้ยเนี่ย
โต๊ะ 13 คุณนายดักลาส เดลลาคอร์ท
แม็กซีน เดลลาคอร์ทเอาหินหายากรูปเทวีบัสเตต
ของอียิปต์มาประมูลค่ะ
เป็นเทวีผู้ปกป้องเพศหญิงและภรรยาสุริยเทพ
รูปปั้นอีกสองชิ้นที่ทัดเทียมกันอยู่ที่พิพิธภัณฑ์อังกฤษ
และนิวยอร์ก
เปลี่ยนใจแล้วค่ะ ฉันว่าฉันยังไม่...
ฉันให้ 1,000
เธอมีของที่เอฟลิน รอลลินส์อยากได้แฮะ
ฉันให้ 1,200
1,300
1,301
เก่งมาก ดันราคาแล้วปล่อยให้เขาได้ไป
1,500
ถอนตัวค่ะ
1,600
1,601
- 2,000 - ยอมค่ะ
2,000 ดอลลาร์
ค่าตัวรูปปั้นแมวหิน 2,000 ดอลลาร์
มีใครให้ 2,500 มั้ยครับ
2,500 ครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง...
2,500
ให้เขาไปเถอะ
5,000
10,000
20,000
75,000!
ครั้งที่หนึ่ง
ครั้งที่สอง
ขายให้แม็กซีน เดลลาคอร์ทครับ
เอฟลิน
มีชนะก็ต้องมีแพ้
ใช่
เก่งมาก
สวัสดีค่ะแอน
คุณรู้จักแอน เพื่อนฉันเหรอ
ไม่มีใครไม่รู้จักแอน ฮอลิเดย์แห่งไชนี่ชีต
ไชนี่ชีต ฉันไม่เคยเห็นชื่อคุณเลย
บรรณาธิการคนใหม่ คอลัมน์สังคมน่ะ
เธอเป็นบ้าอะไรถึงประมูลของของตัวเองเนี่ย
คุณเป็นคนเดียวเลยที่รู้มูลค่าของมัน
คนอื่นไม่รู้
ฉันเลยปล่อยมันไปให้คนไม่รู้คุณค่าไม่ได้
แล้วเงินทุกบาททุกสตางค์ก็เข้าเดอะฟิบส์หมด
เดอะฟิบส์
แม็กซีน
ลินดา มาทําอะไรเนี่ย
คุณขโมยซีนทุกคนเลย ยินดีด้วยนะ
ลินดา ฉันพลาดมากเลย
มีหวังโดนดักลาสทิ้งแน่
อะไรนะ ทําไมล่ะ
เพราะตอนอายุ 23 ฉันท้อง แล้วเราแต่งงานกัน แล้วฉันก็แท้งลูก
ทุกคนบอกว่าฉันตั้งใจจับเขา
เพราะเขาบอกทุกคน
ว่าอีกหน่อยเขาจะได้มรดกหลายล้าน
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ สาบานเลย
อย่าคิดมากเลยแม็กซีน
ถ้าผู้ชายแบบนั้นจะทิ้งคุณ เขาคงทําไปนานแล้ว
- เขาอยากกลับบ้านไปหาคุณ - ไม่
ไม่สิลินดา เขาควรจะมางานนี้ไง
เขาควรจะมางานนี้
เขาไม่เคยพูด แต่ฉันดูออก เขาอยากใช้ชีวิตแบบนี้ ชีวิตแบบเดิม
แล้วพอฉันอ่านเจอในไชนี่ชีตเรื่องนอร์ม่าป่วย
ฉันก็รู้เลยว่าต้องคว้าโอกาสให้เขา
ทุกคนควรจะวินวิน
ฉันกะจะมาดูแลนอร์ม่าที่นี่
แล้วเราก็มีชีวิตใหม่อย่างราบรื่น
ดักลาสคิดว่าฉันวางแผนไว้แล้ว แต่ฉันเปล่า
ไม่ได้วางแผน
ฉันแค่...
ฉันแค่มี...
แม็กซีน
ฉันมีแค่ลางสังหรณ์
นี่เขาไปขับเครื่องบิน พานักธุรกิจบินข้ามน้ําข้ามทะเล
แล้วฉันมาประมูลแมวมุสลิมราคา 75,000
ที่อาจจะได้เป็นมรดกอยู่ดี ทั้งๆ ที่ไม่มีเงิน
อียิปต์โบราณไม่ใช่มุสลิมนะ
ฉันเรียนภูมิศาสตร์มานะลินดา
คุณอยากมีชีวิตแบบนี้จริงๆ เหรอ
ไม่เคยอยากได้อะไรเท่านี้เลย
มีปากกามั้ย
- ปากกาเหรอ - ใช่
น่าจะมี
เอาบัตรมาสิ
ฉันเข้ามาในนี้ตั้งแต่เด็กๆ แล้ว
สมาชิกไม่มีวันหมดอายุ
เอฟลินไม่กล้าค้านหรอก
"เพเนโลปี้ รอลลินส์" เหรอ
ชื่อเก่าฉัน
นามสกุลมันเป็นตัวถ่วง ฉันเลยเปลี่ยนให้สบายตัว
เข้าใจ แต่ลินดาเนี่ยนะ
ลินดาไม่เพราะตรงไหน
ก็เปล่า
มันแปลว่าสวยรู้มั้ย
รู้สึกดีใช่มั้ย
ลาก่อนนะแม็กซีน
ขอให้มีชีวิตดีๆ
บายจ้ะ
(แร็กเกตคลับ & สระว่ายน้ําปาล์มรอแยล เสนอชื่อสมาชิก)
(สปอนเซอร์ 3) เพเนโลปี้ รอลลินส์)
ขอบคุณนะ
ขอโทษนะนอร์ม่าที่ผมไม่ได้มาเลย
ผมไม่รู้ว่าคุณอยากให้มามั้ย
หวัดดีค่ะ
ฉันแวะเอาสโตนเมเบิ้ลมาส่งบ้านน่ะ
คุณต้องตื่นเต้นแน่ที่ผมไปเยี่ยมนอร์ม่ามา
แล้วตอนนี้อาการเขาดีขึ้นเหมือนปาฏิหาริย์เลย
เขาหายใจเองได้แล้ว
ลืมตาแล้วด้วยซ้ํา
นอร์ม่าฟื้นแล้วเหรอ
ไม่ หมอเรียกว่าอาการกึ่งโคม่า
เขาอาจจะเป็นแบบนี้ ไปเป็นอาทิตย์ เดือน หรือปีด้วยซ้ํา
เยี่ยมเลย
ผมไม่ต้องไปไหนแล้ว
แย่แล้ว
มองอะไรยะ
(ค้างจ่ายค่าห้อง 370.80 ดอลลาร์)
คําบรรยายโดย Navaluck K.