PÕHINEB JULIET MCDANIELI RAAMATUL „MR. & MRS. AMERICAN PIE“
Otsas.
Otsas!
Robert?
Kus mu Robert on?
Sega mulle veel üks martiini.
Ja mängime siis arstilkäiku.
Robert... palun tule üles.
Sa ei ole ju ikka veel mu peale pahane?
Robert?
Robert!
See on võrreldav päikesetõusuga,
sest miski muu ei too Palm Beachi nii palju võimalusi ja lootust
kui igapäevane The Shiny Sheeti kohaletoimetamine.
Sotsiaalsete aktsiate tõusud ja langused, pärandite kindlustamised ja hävitamised,
keda tabasid tagasilöögid ja kes pidi leppima fopaaga.
Nii perspektiivikas ja nii ohtlik.
Nagu aimata võis, oli Mary Davidsouli aktsia tol hommikul kõigi aegade tipus,
tänu edukale oksjonile fibroosihaigete heaks.
Ja Dinah' ühiskondlik positsioon oli endiselt kõrge,
tänu kõigele, mida ta vähihaigete laste jaoks teinud oli.
Raqueli aktsia paistis pidevalt küsimuse all olevat,
kuid tema pani kõik panused
omaenda tulevasele ballile.
Evelyn, kes oli veendunud,
et on troonipärija, päris tol hommikul hoopis segaduse.
Samal ajal paistis ühe teatud inimese ühiskondlik positsioon
pärast embooliat veelgi tugevam.
Nagu ma varsti teada saan, on hooajalõpu Rannaball,
aasta suurim gaala,
mis kinnitas alati tema ühiskondliku tipp-positsiooni
iga hooaja lõppedes,
just see tähtis võimalus, mida iga Palm Beachi seltskonnadaam ihaldas.
Kuid paranevate näitajate juures ei osanud keegi aimata, mis tulevikul...
meile varuks on.
Kuulge! Mida te teet...
Hoidke oma näpud mu ihupesust eemal, va pervert!
Võta oma pask ja kao siit!
Tere tulemast tagasi!
Ei. Ma ei toonud täna juveele. Pean telegrammi saatma.
Lase käia. - Olgu.
„Chicago O'Hare'i lennujaam, Trans World Airlines, pilootide puhketuba,
kapten Dellacorte, alias Simmons.
Tähtis uudis.“ Punkt. „Normal läheb paremaks.“ Punkt.
„Pärand on nädalate või kuude kaugusel.“ Punkt.
„Elukoht muutumises.“ Punkt. „Annan teada, kuhu maandun.“ Punkt.
Said kirja? - Kaks dollarit.
Mida ma pihta hakkan, kui kuninganna nii visa on?
Olin alati tuginenud oma motole missivõistluste aegadest:
„Maniküüritud käed ei lase nurjuda.“
Veidi ladina sugemeid.
Maxine? - Mitzi!
Mu poiss-sõber jättis mind eile maha.
Kullake! Näed.
Jah.
Pärast seda, kui olime seksinud ja läksime Suurde Hiina Müüri
magushapusid krevette sööma, mille eest mina maksin...
Seksisite enne õhtusööki?
Vaata, mis mul kaasas on.
Näed seda raamitud 20-dollarilist?
See oli esimene rahaline hüvitis mu kuulsusrikkas missivõistlustekarjääris.
Kahjuks on see ka mu viimane raha.
Oleksin hommikul peaaegu bensiini ostmiseks raami puruks löönud.
Seda oma pea kohale tõstes vaatasin seda
ja siis peatusin ja ütlesin: „Ei!
Kedagi, kes on oma karjääri alguses, võib see kunagi inspireerida.
Või maksab vähemalt magushapu kreveti arve.“
Oled ainus mitte-kahepalgeline inimene, keda Palm Beachis kohanud olen,
seepärast tahan selle sulle kinkida. Eriti praegu.
Võib-olla saaksin selle eest ka Cutexi hõbedased küüned?
Mu käpakesed vajavad Mitzit.
Maxine, kas sa pole tänahommikust The Shiny Sheeti näinud?
Ei. Mida? Miks? Ma pakkisin.
Kaanelugu on sinust.
Mida?
„Kes on pr Douglas Dellacorte?“
Issand jumal. Hakkan vist oksele.
Või siis teen hoopis püksi. Ei, hakkan ikka oksele.
Võib-olla natuke mõlemat! - Loe edasi, Maxine!
„Pärast eileõhtusel fibroosihaigetele pühendatud oksjonil
tekitatud furoori
tahavad kõik teada, kes on pr Douglas Dellacorte.“
„Ja kuna Norma Dellacorte on traagilisel kombel töövõimetu,
siis milline saatus ootab kuulsat hooajalõpu Rannaballi,
mida on korraldatud Dellacorte'ide häärberis 49 aastat järjest?“
Siit tuleb hiilgav Betty.
Ta on teel õhtusöögieelsele kokteilikohtumisele,
seljas siidišifoonist meistriteos.
Esitleme siin maksipikkuses, mis sobib pahkluude varjamiseks.
„Kas nime pärija pärib ka gaala?“
Daamid!
Tulin teie muret leevendama.
Rannaball on elus ja terve.
Saate kõik muidugi kutsed.
Kullake, tore kuulda. Me oleme moedemonstratsioonil.
Heidaksin meeleldi pilgu peale.
Aitäh, poisid! Aitäh, Grayman!
Ta oli siiski täna hommikul The Shiny Sheeti kaanel.
Kas võime jätkata?
Siit tuleb vaimustav Doreen.
Kleidi vöökoht on toodud rinna alla ja muster lööb pahviks.
Daamid, kas keegi sai Normalt Rannaballi kutse
enne ta emboolia diagnoosi?
Ei.
Nende kutseteta
tahaksin teada, keda sa plaanid Norma gaalale kutsuda, Maxine?
Vaid meid siin? Lõppude lõpuks oleme me ju ainsad, keda sa tead.
The Sheet haistaks skandaali.
See keep lisab elegantsi luksuslikule toorsiidist, diagonaallõikega
A-lõikelisele kleidile, kui olete piisavalt julged.
Mulle meeldib roosa. See on nooruse värv... ja hot dog'ide!
Maxine, aitaksin sul rõõmuga külaliste nimekirja kokku panna.
Evelyn, aitäh. See oleks muidugi võrratu.
Norma gaala saladus peitub ta kuulsas rolodexis,
ehk kõige väärtuslikumas esemes kogu Palm Beachis,
mida ta hoiab luku taga hoiu-laenuühistus
koos hinnalisemate ehetega. - Tal on veel hinnalisemaid ehteid?
Ta hoiab oma krooni seal.
Krooni? - Kuid see rolodex...
Sellega saaksid kindel olla, et gaalale saabuksid
rikkad ja kuulsad üle maailma.
Kui mitte sinu pärast,
siis kallile Normale austust avaldama.
Aga Maxine, nad võivad tulla ka sinu pärast.
Nende huulil on kindlasti sama küsimus, mis meilgi.
Nagu The Sheet küsib: „Kes on pr Douglas Dellacorte?“
Kõik tahavad teada.
Kui teile meeldib üllatada,
siis siin paistavad sirge lõikega püksid
selle võrratu kollase varrukateta tuunika vahelt.
Maxine, minu arvates on nüüd meil kõigil võimalus
tõelist sind tundma õppida.
Kutsuksin meeleldi teid kõiki, daamid,
väikesele kokteiliasjandusele. Täna klubis.
Kokteiliõhtu sobib meile kindlasti, kas pole, daamid?
Aga kahjuks ei saa sa seda Palm Royale'is korraldada, kullake.
Täna toimub iga-aastane
Lõuna-Florida I maailmasõja veteranide õhtusöök.
Kuidas homme sobiks?
Meile sobiks tegelikult ainult täna, kas pole, daamid?
Kõiki huvitab kindla peale, kus sa elad, Maxine.
Viimane demonstratsioon.
Arvan, et kui kutsuksid meid kõiki enda poole,
oleks kõigil väga põnev.
Võrratu.
Siis kohtume kõigiga kokteiliõhtul.
Oivaline. Kus me küll kohtuda võiksime?
Dellacorte'ide häärberis.
Loomulikult.
Lollakas! Pagan, pagan, pagan!
Võta end kokku, Maxine. Võta end kokku.
Segad lihtsalt kokteile ja kutsud mõned daamid külla. Persse!
Võta end kokku.
Mida sa enda arvates teed?
Kolin sisse. Ja sina kolid välja. Pane palun mu asjad ära. Aitäh!
Ei koli, mina ka mitte, ja ei pane. See pole sinu maja.
Naljakas, kas sinu oma on või? Räägi uuesti, mida sa siin teedki?
Ütlesin ju, hoolitsen Norma eest. - Tubli töö, sõdur,
sest ta on praegu hooldekodus juurvili.
Ja ma võin kihla vedada, et su eilne väike külastus oli esmakordne.
Võid nüüd minna. Kas baar on siinpool?
Helistan politseisse ja ütlen, et sa võtsid Kivis Mabeli.
Politseisse? Muidugi, lase käia.
Aga ära unusta ka mainida, et tõin selle tagasi.
Katkisena. - Palun.
Ripsmeliim ajab asja ära.
Kui nad jõuavad, näitan neile kindlasti
oma uusi kirjatarbeid, kus on ühemõtteliselt kirjas Maxine Dellacorte.
Ütle, kas sul on üldse kirjatarbeid, Robert?
Ei. - Ja kui sul oleksid kirjatarbed,
kas seal oleks kusagil „Dellacorte“ kirjas?
Ei. Siis palun sind...
hakka aga numbrit valima.
Plaan on järgmine.
Leian maja kõige ilusama toa, kuhu oma ihupesu laiali laotada,
ja siis korraldan daamidele kokteiliõhtu.
Ja selleks ajaks kui nad jõuavad, oled sina läinud.
Ei. - Mida sa ütlesid?
Ütlesin ei. - Pane särk selga ja lahku siit.
Ma ei taha. Mulle meeldib nii.
Jajah. Hakka minema. - Sunni mind.
Just sundisin. Ja ära jälita mind!
Peaksid hoopis asju pakkima!
Sa ei tohi siia üles tulla. See pole sinu kodu.
See on rohkem minu kodu kui sinu oma.
Mida... Siin oleks justkui mõrv toime pandud.
Oota, mis mõttes? - Peaksid Norma eest hoolitsema,
aga sa pole isegi ta tuba koristanud?
Siin see juhtus.
Ta emboolia. - Ja siis?
Keset seda ei saa voodit tegema hakata.
Toapoiss teeb selle pärast ära. - Ma pole toapoiss!
Basseinipoiss, baaripoiss, mis iganes poiss.
Mulle pole sinust mingit abi olnud, nii et toon oma asjad ise ära.
Sinu asemel hakkaksin oma tunkesid pakkima.
Skvotter!
Ütled seda nagu solvangut.
Peaksid teadma, et meie suurel rahval on pikk ja uhke skvottimise ajalugu.
Mis sa arvad, kuidas me Texase saime? Skvottisime Mehhikos.
Sina skvotid, mina skvotin. - Me kõik skvotime end hingetuks!
Kao välja! - Ma ei lähe kuhugi. Kao ise välja!
Klubis näeme, džinnisegaja.
Me ei skvoti, tema skvotib. - Maja ei kuulu veel meile.
Ei peagi.
Pealegi, keegi peab sel silma peal hoidma, perekondlikke huvisid kaitsma.
Mulle ei meeldi mõte sellest, et oled üksi
suures majas mingi veidra mehega.
Kas mu Douglas on armukade? - Su Dougie on mures.
Kuulen, kuidas sa küüsi närid. Lõpeta! Hammustad endal sõrmed otsast.
Ja pealegi, ta pole nii veider. Ta on veteran.
Ja siin on palju mõnusam kui motellis.
Peg toast nr 103 oli sisuliselt kirvemõrvar.
Ta oli selles osas väga avameelne.
See mees käib pidevalt särgita ringi. Pole tal viga midagi.
Miks ta särgita on?
Naljakas. Kes see küll on?
Tead, ma eelistaksin, kui leiaksid teise elukoha.
Pean minema. Daamil on külalisi.
Sa hakkad liiga hoogu minema.
Täpselt vastupidi. Olen naine, kes on leidnud oma koha.
Maxine.
Palun kiirusta koju. Mul on nii lõbus.
Maxi... Max...
Sa ikkagi elad siin!
Tere hommikust, pr Dellacorte.
See on ju Ann Holiday The Shiny Sheetist.
Ma ei usu oma silmi.
Vabandust, et kutsumata tulin. Mul on lihtsalt paar lisaküsimust.
Vau.
Omavahel öeldes tegin eile uurimistööd su tädi Norma järelhüüde jaoks,
mis ei teinud mulle üldse rõõmu, muide,
ja avastasin, et Palm Beachis on uus Dellacorte.
Ma ei tea, mida öelda.
Teeksin hea meelega ka mõned pildid.
Mulle meeldib su praegune riietus. See on nii ehe.
Teeme ühe siinsamas, ukseavas.
Olgu. - Oi, jah.
Suurepärane.
Olgu.
Ilus auto! Teeme mõned pildid siin ka.
Olgu. - Jaguar. Vau.
Oh sa mu meie. Otsekui kalendrist.
Olgu. Olemas!
Teeme ühe sellise, kus paistab, nagu lehvitaksin?
Hea küll. - Olgu.
Niisiis, kes on Maxine Dellacorte, endise nimega Simmons?
Peale selle, et olen Miss Junior Ocoee 1943,
Miss Chattanooga 1945 ja Miss Mineral Bluff 1946?
Jah. Peale selle.
Olen lihtsalt üks tüdruk...
püüdlikult glamuurse lapsepõlvega,
kes jättis kõik, mis polnud üldse kerge,
et rutata oma abikaasa tädi voodiäärele,
samal ajal kui mu abikaasa teenib endiselt reisijaid
ja rahuldab meie suure rahva transpordivajadusi.
Nii võrratult paljusõnaline, kuid nii vähe detailsust.
See on oskus. - Aitäh, Ann.
Sa oled Tennesseest. Ma kuulen. Nasvhille'ist?
Chattanoogast. - Chattanooga.
Kas su pere on ikka seal? - Ei.
Ei, oleme kõik väikesest Chattanoogast edasi liikunud.
Ja peamine küsimus.
49 aastat on kõige rikkamad ja kuulsamad mehed ja naised
üle kogu maailma tulnud Palm Beachi,
et osaleda hooaja kõige populaarsemal peol.
Sellest kirjutatakse lummatult kõigil seltskonnaveergudel üle kogu riigi.
Kas Rannaball saab sel hooajal 50. aastapäeva tähistada?
Saab küll.
Ja mina korraldan selle siinsamas, kus see on alati olnud.
Norma auks, muidugi.
Ja kui meil on õnne, paneb ta viiekümnendat korda endale kroonigi pähe.
Veel üks foto.
Valmis?
Olemas.
Ausalt, olemas.
Aitäh, et aega leidsid. Jõuan täpselt õigeks ajaks.
Millal see trükki läheb?
Homme hommikul kell kaheksa
teab kogu linn Rannaballi uuest võõrustajast.
Homme?
Jep!
Olin leidmas oma kohta.
14 lühikese tunni pärast teab kogu Palm Beach, et uus õuedaam on kohal.
Pidin viivitamata hakkama kuninglikku muljet jätma.
Mul oli veidi üle nelja tunni, et katta ilus laud ja kokteil välja mõelda.
Maailm oli mu ees valla.
Kuid sel hetkel leidsid tee minuni vaid merekarbid.
Kus kõik toit on?
Kõht tühi? Võin midagi oma väikeses köögis kokku keerata.
Ei, ma ei taha, et midagi kokku keeraksid!
Kus häärberis toit on?
On sul aimu, kuidas rikkad elavad?
Ma olen ise rikas inimene.
Siis peaksid teadma, et majas ei hoita mitte midagi.
Sest päevad on täis lõunasööke ja brantše
ja õhtud on täis gaalasid ja jälgid alati kaalu.
Muidugi ma teadsin seda. Seda teavad kõik.
Siis peaksid teadma, et kokteilipeole kutsutakse toitlustajad.
Aga palju edu, kui proovid kedagi viimasel hetkel keset hooaega leida.
Peaksid kedagi tundma, et teenet paluda.
Aga oota, sa ei tea ju kedagi, mis?
Tegelikult tean küll kedagi. Ja mul pole täisteenust vaja.
Mul on vaja vaid kaunilt kaetud lauda.
Kaunist lauda!
Tere!
Hea küll.
Ma sain ilmutuse, aga praegu tunnetage mu energiat.
Ma loodan, et te ei võtnud tsüaniidi. Hästi. Olete elus.
Su sõber on siin.
Ütlesin, et ta tuleb tagasi.
Hei! Kas see oli halb nali? - Maxine, mida sa siin teed?
Linda, jälle nii ilus laud!
Sul on kohe annet lihavaliku sättimisele.
Aitäh, Maxine.
Aga me mediteerime, nii et äkki... - Hästi, alustame.
Liitu meiega.
Tahtsin ainult ühte asja küsida.
Jah, me lihtsalt... - Pärast koosolekut.
Olgu, jah. Me... - Istuge.
Olgu.
Ma pole ammu põrandal istunud.
Niisiis, tänane teema on partnerlus.
Arvan, et nagu paljudel teist, on ka minu silmad avanenud.
Ja ma küsin endalt aina:
„Kas abielu praegune vorm on see, mida maailm vajab?“
Jah.
Eriti Ameerikas eeldatakse naistelt,
et nad võtavad endale ettemääratud identiteedi.
Ja kas meie riigina ei ekspordi seega
seda ootust jõuga oma rannikust kaugemale?
Räägin ühest kindlast kohast.
Vietnam!
Kuradima Vietnam.
Palun vabandust, ma olen segaduses.
Kas sa ei mõista siis, et Ameerika domineerimine Lõuna-Vietnami külades
on heakskiit riigi toetatud meesšovinismile?
Ja me kõik oleme seda kogenud.
Minu peamine kokkupuude?
Altari ette jäämine.
Selle elluviimiseks on vaja tervet süsteemi.
Et mees tunneks, et tal on õigus naisele niimoodi teha.
Mõistad mind, Maxine, eks? - Mitte eriti.
Me räägime Lõuna-Vietnamist.
Lõuna-Vietnami inimesed on kui pruut. Ameerika on kui peigmees, eks?
Peigmees tegi abieluettepaneku ja andis palju lubadusi,
ja siis jättis peigmees pruudi pulmapäeval kõigi külaliste ees...
kogu maailma kogukonna ees maha.
Ja see on Ameerika meesterahvaste loomus,
mida tuleks uurida... - Jah.
...kõigil rannikutel, kuhu ameeriklase saabas astunud on.
Täpselt. - Jah.
Aitäh. - Just nii.
Ilmselgelt oli tegu kehva kihlusega.
Mida?
Ameerika olekski pidanud Lõuna-Vietnami altari ette jätma,
aga juba aastal 1963, kõigi külaliste ees.
Linda, hea abielu saladus ei peitu mehele vastu panemises,
see peitub tema jaoks elamises.
Ei, Maxine. Sa pole nii segaduses. - Mida perset?
Ma ei ole segaduses, Linda. Olen õigel teel.
Ta valis minu!
Mu abikaasa.
Olen uhkusega ta naine ja kannan uhkusega ta nime.
Kuulutan seda katuseharjadelt! Kuulutan seda duši all!
Dellacorte!
Ja teen uhkusega kõike, mis võimalik, et teda toetada ja ta unistused ellu viia.
On ju nii, daamid?
Kas te ei ole nõus?
Ei?
Toetusest rääkides, tulin tegelikult teenet paluma.
Olgu. Lähme lihtsalt välja.
Siit edasi. - Hästi.
Baari taha sobib hästi. - Olgu.
Hästi. Ja minge otse edasi
ja keerake sammaste juurest paremale. - Olgu.
Aitäh.
Kuidas sa tead, kuhu...
Rannaballi kodu on kõigile tuttav.
Muidugi.
See kaldub nüüd veidi kõrvale mu arusaamast abivajajat aidata.
Aitäh veel kord, et aitad selle suure mereandide tellimusega.
See on täppisteadus.
Mitte keegi teine ei kata nii ilusat lauda kui sina.
Olen The Shiny Sheeti kaanel.
Pean jätma hea mulje ja seda hoidma.
Nii et tõstad oma abikaasa ja sellega ka enda mainet,
et sobituda Palm Beachi ühiskonda.
Mõistad mind suurepäraselt.
Olgu. Kus su abikaasa siis on? Teed tema jaoks nii palju.
Ta on 10 kilomeetri kõrgusel õhus. Elab minu jaoks.
Lendab 737-ga ühe mere äärest teise äärde.
Tore. - Olgu.
4,5 kilo homaari saba, sama palju lumekrabi jalgu,
kaks kilo tiigerkrevette, pool kilo suitsutatud kiltturska,
200 grammi kaaviari...
...sada austrit
ja 70 kilo purustatud jääd.
See teeb 400 dollarit. Sularahas või tšekiga?
Tšekiga on ilmselt lihtsam.
Olgu, kuidas tundub? Kas sobib tänaseks õhtuks?
Vau, sulle sobib roosa.
Kindel, et see pole liiga tavaline? See on pükstükk.
Ei, see on muljet avaldav.
Aitäh.
Linda! Need tornid on oivalised!
Päriselt? Pean tunnistama, et igatsen suurte laudade tegemist.
Kes nüüd muljet avaldab?
Aitad mul viimase lihvi anda?
Sina võta orhideed, ma võtan viinamarjad. - Mul oleks au.
Lihtsalt... Olgu.
Maxine, oled ära teeninud selle, et saaksid aru,
miks need daamid täna siia tulevad.
Ära solvu, aga äkki pole asi selles, et neile meeldiksid.
Ma tean. Olin The Shiny Sheeti kaanel.
Nad tulevad konkurentsi üle vaatama.
Ei, Maxine. Nad tahavad sinult midagi.
Mida need naised minult tahta võiksid?
Rannaballi.
Rannaballi?
Jah. Rannaball, need gaalad, need on kõik ühesugused.
Suured rahalehmad.
Vabandust, ma olen segaduses.
Toon sulle ühe näite.
Eelmisel aastal korraldas üks käperdajast noor optometrist
suure gaala oma „perekondliku sihtasutuse“ jaoks.
Jättis kõik raha endale ja kulutas selle endast tehtud õlimaalidele.
Issand, mis temaga juhtus?
Sama, mis kõigi nende inimestega juhtub, mitte midagi.
Rannaballiga on asi ju üsna selge.
Selle eesmärk on säilitamine,
ranna prügist puhastamine, Dellacorte'ide ranna.
Täpselt, Maxine. See toob kasu Dellacorte'ide rannale.
Pole tähtis, kes seda korraldab, kasu saab alati...
Tere?
See on basseinipoiss.
Ta on meil üsna pahur.
Basseinipoiss?
Jäta oma räpased mõtted.
Sul on valgust.
Räägid taimedega?
Jah, tema on Patsy.
Tere, Patsy! Semper fi, merejalaväelane.
Kõigeks valmis.
Kas sa teenisid? - Koreas.
Tore, et oled väljaspool ohtu.
Olen või?
Ma poleks nii kindel. Näeme!
Ta meeldib mulle. - Jah, ta on naljahammas.
Noh, olgu siis.
Suur tänu!
Võta heaks.
Saadad mind minema.
Ei! Linda, ma ei saada sind minema. Pead lihtsalt lahkuma.
Olgu, Maxine, sain aru. - Ei, Linda, kuula...
Evelyn jõuab iga hetk siia.
Sina vihkad teda, tema vihkab sind.
Läheks jamaks, kui siia jääksid.
Saime sinuga sõbrustada, nüüd sõbrustan temaga.
Saan aru.
Olgu, nad jõudsid. Pead minema. - Olgu.
Pead kaduma. - Olgu, hästi, nägemiseni.
Ei, ei, ei, mitte sealt. Tagant.
Issand jumal!
Nad ei tohi teada, et siin olid, ära solvu. Tagauksest. Mine!
See on naeruväärne. - Ei ole...
Läheme sel nädalal kinno. Tahan nii paljusid filme näha.
Mary!
Parkisin murule.
Tere tulemast Dellacorte'ide häärberisse. - Peaksin seda sulle ütlema.
Kui kaua sa siin elanud oled? Kolm tundi?
Võiks öelda, et mu süda on alati siin elanud.
Mai Tai.
Lisamündiga, ananassi asemel apelsiniviiluga ja vähese jääga.
Ja ära unusta vihmavarju.
Kukepea! Tunne end kui kodus!
Hei! Ilus muusika.
Aitäh. Vähemalt ei räägi ma sel korral taimedega.
Kas daamid on kohal?
Just jõudsid.
Tead mis? - Mis?
Mind visati välja.
Juhtub ka parimatega. Ära muretse.
Aitäh.
Teen sulle joogi? Džinn Rickey?
Äkki Gimlet? Hea lihtne?
Tere, sõbrake! - Nonii, kass on läinud.
Kas Norma teab, et siin maskeraadi korraldasid?
Ei, muidugi mitte. Ta on koomas.
Võtan Mississippi punši, burbooni asemel rukkiviskiga, jääkülma,
ja siis selgitad kindlasti, mida siin teed.
Olgu!
Robert? - Terviseks!
Linda? - Džinn Rickeyt?
Robert, maksan sulle 30 dollarit, tšekiga,
kui paned põlle ette ja tuled baarmeniks.
Pole aega, pakin oma tunkesid.
Istud ju niisama.
Linda, aga sina?
Tegid mulle nii kauni laua.
Sa ei jää kindlasti jää-ämbri ja kokteilikaunistustega hätta.
Palun? - Ma väldin alkoholi.
Jood ju praegu.
Pärast seda ja veel mõnda. Ja ma ei taha su pidu jamaks ajada.
Jajah. Aitäh, sõbrad!
Kuule! Baarmeni juhend on letil seespool.
Mississippi punš. Olgu, Mississippi punš.
Mississippi punš. Konjak.
Konjak. Kus konjak on? Konjak.
Tere tulemast meie koju! - Mitte veel, kullake.
Siiapoole.
Erinevalt sinust olen siin käinud.
Võtan Kindral Harrisoni munalikööri, tugeva vahuga, aga mitte liiga.
Lisaks veidikese muskaatpähkliga, aga mitte liiga jäist.
Aitäh, kullake.
Munad.
Kindral Harrison... Munad. Olgu.
Raquel! Mida ma sulle pakun? Medfordi Rum Sourit?
Brandy Shamperelle'i? Arf and Arfi? Portveini sangareed?
Lihtsalt klaasike valget veini. - Jumal tänatud.
Ja tšekk 10 000 dollarile.
Kui plaanid järgmisel nädalal mu Havana Nightsi gaalale tulla.
Tulu läheb Florida vaeste ja hoolt vajavate Batista lojalistide toetuseks.
Norma ei jätnud ühtegi pidu vahele.
Olen kindel, et ta otsene pärija ei jätaks samuti.
Mida?
Nii et sa olid seal pasa sees?
Ütleme lihtsalt, et mul vedas.
Terviseks! - Terviseks!
Vedamine on ka omamoodi traumeeriv, mis?
Kes ütles, et ma trauma sain?
Arvan, et kui üritad kogu elu
omaenda põlvkondadega edasi antud traumat välja juurida...
õpid seda teistes tunnetama.
Isegi kui nemad veel ei tunneta.
Jah, aga sa oled rikkast perest.
Mu perekonna varandus, millest mulle ei kuulu midagi, muide...
loodi teiste valu arvelt.
Just mu vanaisa...
kes teenis raudteega varanduse,
peletades Ameerika põlisrahvaste hõimud seitsmest osariigist välja.
Nii et, üllatus! Olen revolutsionäär. - Jah.
Lahe.
Kui kaua sa siin Normaga elanud oled?
See on juba kolmas aasta.
Vau, nii et olete lähedased. - Väga.
Jah, aga mitte nii. - Mis iganes sulle meeldib.
On ta sulle minust rääkinud?
Tean, et sa vihkad Evelyni ajast, mil ta su isaga abiellus,
sest arvad, et ta jahib varandust.
See on kõik.
Kui sa ei taha midagi lisada?
Ei, mitte midagi. Aga sina?
Eip. Mitte midagi.
Sa oled hea baarmen.
Pagan võtaks, mul on punased otsas.
Mul on, aga mul on vaja kahte rohelist. - Olemas.
Evelyn. Annan sulle sinise ühe Dinah' rohelise eest.
Mis need ümarad valged on?
Mary, see on aspiriin.
Oodake. Kellel juua on?
Kokteilid! Daamid...
Mai Tai, lisamündiga.
Kindal Harrisoni munaliköör.
Mississippi punš rukkiviskiga.
Vein.
Maxine, oled ilmselt terve päeva luksunud.
Linn sumiseb.
„Kes ta on? Kust ta pärit on? Kuidas ta oma figuuri hoiab?“
Ja muidugi põhiküsimus:
„Kuidas ta Dellacorte'ide häärberis elada saab?“
Missivõistlustel
teavad kõik, et iga intervjuuküsimuse taga on tegelikult veel üks,
palju tähtsam küsimus.
Keegi peab ju meie kalli Norma heaks majal hinge sees hoidma, mis?
Alles eile ütles ta arst, et taastumine oleks kiirem,
kui ta elu oleks valmis ja ootel ning tal oleks, kuhu naasta.
Aga kui Norma, hoidku Jumal selle eest, ei taastu,
saab mu kallis Douglas edumaa ning võtab oma päranduse vastu.
Ja koha sotsiaalses hierarhias. Pärast pikka puhkust Palm Beachist.
Kui tahad Norma istet ta naasmiseks soojas hoida, siis väike vihje sulle.
Norma ei kuulutaks kunagi oma kokteiliõhtust
vaikses pühakohas, mis Graymani salong on.
Norma saadaks käsitsi kirjutatud kutsed
ja laseks need nädalaid varem käsitsi kohale tuua.
See on tegelikult ime, et olime kõik
kõrghooajal sel hetkel vabad.
Hästi öeldud, Mary.
Mõned ütleks, et toon endaga nooruslikku...
arvan, et võib öelda ka uuenduslikku spontaansust
siinsetele tolmustele traditsioonidele, mis, Mary, tunduvad tegelikult...
ajast ja arust.
Mary, Maxine on siin uus, nii et ärme ole liiga kriitilised.
Ja Maxine,
mõtlesin seda tõsiselt, kui ütlesin, et aitaksin sul meeleldi pidu korraldada,
kui selle Norma rolodexi kätte saame.
Mis sa arvad, kas ta süüakse elusalt ära?
Kui jah, siis ega ta seda neile lihtsaks ei tee.
Võtad osa?
Mu keha on püha.
Väike viiruk sobib ka kõige pühamasse paika.
Mida per...
Issand jumal. Nii labane.
Ja planeerimisest rääkides,
tead sa, kas Normal oli keegi juba enne seda traagilist sündmust abis?
Daam ei topi oma nina teise daami haldusasjadesse.
Aga istud tema mööblil ja sööd ta nõudelt?
Raquel. Taktitu.
Millist toitlustajat sa Rannaballi ajal kasutada plaanid?
Ja just sel hetkel võttis õhtu Evelyni oskuslike käte all pöörde.
Pole ime, et teda peeti tõeliseks õuedaamiks.
Norma lemmikut muidugi.
Ja see oleks?
Võid alati Normalt küsida.
Mary. Liiga vara.
Mõtlen selle kõige peale.
Lõppude lõpuks ei ole see kõigest pidu.
See on nagu sündmus.
Kullake, see ei ole „nagu“ sündmus.
Ja see ei ole mingi Tennessee kolkatüdrukute tagaõue sünnipäevapidu.
See on hooaja peasündmus.
Oled sa juba oma saabumist plaanima hakanud?
Saabumist?
Mäletan, kui Norma saabus
Botticelli Venusena päris pärlitest merekarbi kojas.
Ja kui ta oli kuninganna Kleopatra
vankril, mida tassisid Austraalia kulturistid.
Või unustamatu eelmine aasta,
kui ta saabus Marie-Antoinette'ina, puuderdatud paruka
ja Pariisist kohale lennutatud koogikestega.
Ja alati oma krooniga.
Maxine, Rannaball on lavastus.
Kõlab küll sedasi.
Maxine, see tuletab mulle meelde.
Kuna me räägime rahast,
Fibs ei ole ikka saanud su 75 000-dollarilist tšekki
su hämmastava võidupakkumise eest.
Lõppude lõpuks viis see sind ju The Shiny Sheeti kaanele.
Kas keegi daamidest sooviks värskeid krabisõrgu?
Tooreid austreid? Merekarpe? Kaaviari? Homaari saba?
Ainult tšekki.
Fibsi terviseks! - Fibsi terviseks!
Palm Beach on nii väike linn.
Kui siin piisavalt kaua elada, on sul mälestusi igast häärberist.
Ja kõik pole head, tead?
Kujutan ette.
Tead, ma...
Ma olin Normaga päris lähedane.
Ta on mu isaga samas hooldusasutuses.
Mis su isaga on?
Ta tervis on juba pikalt allamäge läinud.
Ta on suurtes valudes.
Nagu me kõik.
Jah.
Mulle kuluks üks kallistus ära.
Pole midagi.
Mul on väga kahju. - Oi jumal. Ei ole vaja.
Mis iganes see ka oleks, ei ole see sinu süü.
Olete te kindlad, et ei taha veidi homaari kaasa?
Visake paar krevetti salvräti sisse,
siis on hea hiljem kotist võtta.
Evelyn, palun, las ma teen sulle ühe salvräti kaasa,
panen sinna küpsiseid ja juustu ja mõned krevetid.
Maxine. Luba ma küsin sult üsna otsekohese küsimuse.
Palun väga.
On sul üldse mingitki raha?
Muidugi. Hulgi.
Pealegi, kui Norma traagiliselt meie seast lahkub,
saab Douglas oma päranduse ja saamegi hooajalõpuballi korraldada.
Vaene kullake.
Oleksin pidanud seda sulle varem rääkima.
Douglas ei saa pärandust.
Mida?
Norma lahkumise korral läheb kogu raha suurtele kassidele.
Ma ei saa aru, Evelyn. Kellele?
Kui ta lõpuks lahkub... ja see saab tõesti olema üks kurb päev...
läheb kogu ta vara usaldusfondi,
mille kasusaaja on Palm Beachi tõukasside organisatsioon.
Kuidas sa seda tead?
Me Normaga teadsime teineteise kohta kõike.
Ja, üllatus, tean ka sinu kohta üsna palju.
Tegelikult jõime Normaga kokteile ja naersime
su iga-aastaste päikeseliste jõulukaartide üle,
mis olid ilmselge katse kindlustada Dougie koht testamendis.
Norma ütles alati, et ei annaks Dougiele oma raha ka siis,
kui ta oleks viimane Dellacorte maamunal. Ja ta ongi.
Kui sa just lapseootel ei ole,
aga olen üsna kindel, et ei ole.
Nii et sel aastal korraldan gaala mina,
Norma auks, muidugi.
Ja teen seda siinsamas, et mitte murda traditsioone.
Kujutan ette, et varahaldur, kes see ka poleks,
tahab kopsakat kohatasu, mida võib ka oodata.
Kui suuremeelne.
Ja vastutasuks saad päästa selle, mis su noorest nahast alles on jäänud.
Ütlesid ju, et see kuulutatakse homme The Shiny Sheetis välja.
Evelyn.
Olen kogu oma elu kohalejõudmist oodanud,
justkui kohalejõudmine tähendaks, et mul on kõik olemas,
muresid ei ole ja liigun kui võluväel,
jalad ei puudutagi maad.
Kuid mõistsin täna tänu sulle,
et kohalejõudmine ei tähenda teekonna lõppu.
See on alles algus.
Ma ei pidanud sind luuletajaks.
Pigem tavapäraseks sissetungijaks.
Jäin sulle vahele, Evelyn.
Mul ei ole raha.
Ja jah, sellest kirjutatakse ilmselt homses The Shiny Sheetis.
Aga, tead, Dellacorte'ide häärber on ainus koht,
kus hooajalõpu Rannaballi pidada saab.
Nii et kui sa tahad seda pidu pidada, pead minuga koostööd tegema.
Ei iial.
Tean, et su jalgealune kõigub.
Ja mina pean vaevu vastu.
Kui sa kukud, püüan su kinni.
Ja kui see juhtub, hoian väga, väga kõvasti kinni.
Leia Norma seifi võti,
võta ta rolodex ja siis asume kahekesi asja kallale.
Kuradi Norma.
Kui ma oleksin võti. Kui ma oleksin võti.
Kui ma oleksin võti.
Võti!
Maxine?
Siin!
Ma pole käinud siin... kümneid aastaid.
Mida sa tegid?
Ajasin perekonna häärberi täitsa sassi, mis?
Kas sa oled purjus?
Tahan, et teeksid ühte asja.
Jah. Ikka, kullake. Mida iganes.
Vii mind ülakorrusele ja kepi mind nagu Dellacorte.
Ülakorrusele. - Hea küll.
Douglas, ütle veel!
Ütle veel!
Maxine Dellacorte!
Ütle veel! - Jumal hoidku.
Maxine Dellacorte!
Oi ei.
Pr Douglas Dellacorte!
Oojaa. Kullake. Oi jumal.
Persse. - Douglas!
Oi jumal! - Rõve. Viige mind siit ära.
Ma armastan sind.
Ma olen pr Douglas Dellacorte!
Tõlkinud Vivika Aleksejev