MR. AND MRS. AMERICAN PIE KİTABINA DAYANMAKTADIR
YAZAN JULIET MCDANIEL
Yetenek. Yarışma dünyasında kimliğinizi yapabilecekleriniz tanımlar.
Ve rakiplerim baton çevirirken
ben daha gizemli, daha büyülü bir şeyde uzmanlık kazandım.
Gelenekselleşmiş kaçış sanatı.
Benimle karşılaştırıldığında Harry Houdini yemekten anca kaçardı.
Très jolie.
- Çok mu genç işi? - Lütfen. Pozitif anlamda bir bebeksin.
Grayman! Assistánce, s'il vous plaît.
O Evelyn Rollins mi?
Donuk omzu var ve fermuarına yetişemiyor.
Hemen dönerim.
Ayakkabılar, ayakkabılar, ayakkabılar.
Bonjour.
- Sonunda. Yukarıdan. - Tanrım.
Palm Beach'te Evelyn Rollins İncil'den daha çok kopyalanmıştır.
Her zaman zevkliydi. Asla demode değildi.
Onun sahip olduklarını ve fazlasını istiyordum.
Sakin ol işlemeli kalbim.
Grayman, brokarımı getirir misin lütfen?
Maxine Simmons mı o?
Merak etme. Genç rıhtım fahişesi gibi giydirdim.
Fikrimi değiştirdim. Görmek istediğim Malcolm Starr.
Hemen dönerim.
"Genç rıhtım fahişesi" mi?
Genç ve esnek olsun dedin.
Dinle Grayman, o ne giyiyorsa
uyum sağlamama yardım et.
- Tamam, lütfen. - Tabii, tabii.
- Grayman'ın sözü kutsal. - Sağ ol.
Bay Starr'ın yeni uzun eteği.
Şu hâlimize bak. İkiz gibiyiz.
Kıyafetlerimiz aynı kumaştan.
Bu eteğe bayılıyorum. Ya da pantolona mı?
Eteğe mi, pantolona mı bayılıyorum?
Palazzo.
Galanos, Grayman. Galanos'u getir.
- Fabiani. - Fabiani.
Bir Grasshopper yapar mısınız?
Evet, muhteşem. Paketleyin ve Oscar'ı getirin.
Oscar!
Grasshopper'a bayılıyorum. Hiç içtin mi?
Nane likörü. Ağzını bu kadar soğuk hissettirmesine bayılıyorum.
Muhteşem.
Garson.
- Saçmalama. - Neden?
- Saçmalama Maxine. - Her renkten bir tane.
Grayman.
Şunu giymek için kimi öldürmem gerekiyor?
Dur bakalım canım.
Norma'nın sezon kapanışı Plaj Balosu için yaptırıyordum ama maalesef.
Sevgili Norma nasıl?
Sormanız çok güzel.
Ama durumu iyi değil.
Douglas'la günde iki kez mucize için dua ediyoruz.
Nasıl da Katolik.
Ailem için her şeyi yaparım.
Yirmi senedir görmediğin ailen için bile mi?
Norma ile yazışmalarımızı dinî olarak sürdürdük.
Tabii ki sürdürmüşsündür.
Kocanız Destiny Vistas'ta Norma'yla aynı koridorun sonunda değil mi?
Yemekleri seviyor mu?
Grayman, paketlerimi eve gönder.
Evet, tabii. Derhâl.
Ne dedim ben?
Bunak salam dilimi kocasından bahsettin.
Saçmaladım, değil mi? Kendimi affettirebilir miyim?
Bir nasihat. Yalakalık yapmadan özür dile.
Bunu yapabilirim.
Evelyn ya senin en iyi arkadaşın ya da en kötü düşmanındır.
Ona yakın dur.
Norma'ya inme inince Evelyn Rollins'in dediği gibi
Palm Beach'e de inme iniyor.
Ödemeyi nasıl yapacaksın?
Çek kabul ediyor musun?
Çoğu, genç insanlardan oluşan neredeyse bir milyon kadar insanın
Vietnam'a karşı bugünkü moratoryuma katılması bekleniyor.
Bunlar son. Evelyn'in zevki enfes.
Çok da pahalı.
Yoksa asla yapmazdım.
Sadece kendimi ya da seni utandırmak istemiyorum.
- Merhaba. - Günaydın.
Teyzeniz zor bir gece geçirdi.
Doktorun dediğine göre pıhtı ciğerlerine kadar gitmiş.
Kocanızla hazırlıklı olmalısınız.
Bu kadar hızlı olacağını düşünmemiştim. Birbirimizi yeni tanımaya başlamıştık.
Bu sonuncu.
Almaya geleceğim.
Tik tak.
SAGA MOTOR OTELİ
Nerede kaldın? Merak ettim.
Norma'ya bakmak için durdum.
Yaşlı kız nasıl?
Hazırlık yapmamız gerekiyor.
Belli ki yapmışsın.
Worth Avenue'nun yarısını almışsın.
Kulüpte çok fazla etkinlik var. Her etkinliğe farklı kıyafet.
Ama kendini kanıtlamana gerek yok Maxine Simmons.
Kanıt demişken.
Simmons'ı bırakıp Dellacorte'u kullansak ne dersin?
- Ama ben Simmons'ım. - Ayrıca Dellacorte'sun da.
Kolayca söylenmesi hoşuna gitmiyor mu?
Dellacorte. Dellacorte.
O ismin çok yükü var Max.
O Samsonite'ı doldur cesur pilotum.
Sıra sende.
Para henüz elimize geçmedi.
Belki zamanı gelene kadar Atlanta'ya dönsek iyi olur.
Oraya geri dönmem.
Tamam.
Kulübe daha yeni girdim Douglas.
Ve tabii ki burada kalıp Norma'ya bakmak istiyorum.
Uyum sağlamamızı kolaylaştırsın diye isim değişikliğini önerdim.
Küçük karının o basit Atlanta'ya dönmesini istemezsin.
Burada ufukta tomurcuklanan daha iyi bir gelecek var.
Karımı ne mutlu edecekse.
Pardon Bayan Simmons!
Bayan Simmons!
Pardon, havaalanına gidiyoruz.
Odanızı arıyordum. Fatura meselesi vardı.
- Bay Dellacorte'un uçması lazım! - Bayan Simmons! Bayan Simmons!
Bon champs, arkadaşlar!
Tünaydın Bayan Simmons.
Dellacorte. Bayan Douglas Dellacorte.
Bunu söylemeye alış.
Bana bir Grasshopper yapsan ya?
- Nasıl sevdiğimi hatırlıyor musun. - Tabii.
- Sezon boyunca kalacak mısınız? - Açıkçası
o kakao liköründen bir kasa sipariş etmen lazım.
Bir sürü Grasshopper tüketmeyi planlıyorum.
Şartlı bir üye için biraz fazla rahat değil misiniz?
- Yani? - İlk ay deneme süresidir.
Uyumunuzu görmek için, herkesin sizi tanıması için bir fırsat.
Sonra resmîleştirmek için iki sponsor gerekecek.
Ve karşı gelecek kimse olmamalı.
Teşekkür ederim.
Havuz kenarında içeceğim.
İşte buradasın Dinah. İkinci sayfa.
Sen de buradasın, harika görünüyorsun.
Yeni Shiny Sheet mi?
Erken teslimat mı oluyor?
Bu şezlong boş mu?
Bu Franco ve bu da onun şezlongu.
Bayan Rollins.
O kadar güzel bir çanta yerde olsa olmazdı.
Bazı kültürlerde kötü şans demek.
Selam dostum, Shiny Sheet'ini paylaşır mısın?
Emin ol da...
Çok zor.
Beni rahat bırak lütfen ve teşekkür ederim.
Okumayacaksan... Alabilir miyim?
Merhaba arkadaşım.
Mary!
Bu gece geliyor musun?
Bu gece mi?
FibBid, fibrozis için açık artırmam.
Evet, zavallı fibrozis.
Su altında nefes almak gibiymiş.
O kistik fibrozis. Bu karaciğerin fibrozisi.
Siroz çoktan alınmıştı.
Epey bir para toplamışsın diye yazıyor Dinah.
Gururla söylüyorum, 200.000 dolar topladık.
- Etkileyici. - Sağ ol.
Sen ne seviyedesin Mary?
Evet, ne seviyedesin?
Şu ana kadar 190.000 topladık.
Ama açık artırmada çok daha fazlasını toplayacağız.
Yarışmaymış gibi bahsediyorsunuz.
Ne korkunç bir şey söyledin.
Cömertlikten nefret mi ediyorsun Maxine?
Hayır, nefret etmiyorum. Bayılıyorum. Cömertliğe bayılıyorum.
Açık artırmana bir şey bağışlamak isterim Mary.
Bağış yapmak için masa ayırtman gerekiyor. Üzgünüm, kuralları ben koymuyorum.
Masa ayırtırım. Masalara bayılırım. Bir masa ne kadar olabilir ki?
Son dakika olduğu için 10.000 dolar.
Tabii. Son dakika.
Sorun değil.
- Çek defterimi aldım. - İyi!
Kulüpteyken iyi fikir.
Bu seni 200.000'e getirdi sanırım.
Doğru hesapladıysam.
- Sağ ol. - Hayır, sponsorluk için sen sağ ol.
Senin sayende artık iki güzel destekçim var.
Bir tane daha lazım.
Benim için bir zevk.
Vermek iyidir.
Palm Royale'da verdikçe alırdınız.
Havuz kenarında bir yerim olmuştu
ama kimse benimle oturmak istemiyorsa ne işe yarardı?
Selam sana!
Dougie Simmons'ın karısı tek başına ne yapıyor?
Hayır, hayır, sen otur. Ben sana gelirim.
Ben Perry Donahue.
Dinah'nın eşi. Evet.
Davetinde seni görmedim.
Evet, Douglas aynı dershaneye gittiğinizi söyledi.
Randevun için tebrikler.
Dinah çok gururlu.
Sürekli Perry'sinden bahsediyor.
Lüksemburg Büyükelçiliği.
Şey, bu sadece muhteşem şekilde kıtasal.
Öyle, değil mi?
Anlatsana, kapalı kapılar ardında Nixon'lar nasıl insanlar?
Pat aşırı komik. Biraz çok içiyor.
Hiç tahmin edemezdim.
Dougie-buggy buralarda mı...
Bir yerlere uçuyor.
Çocuklar, hep gezip
kızları burada eğlenelim diye bırakıyorsunuz.
Kocan eskiden yaptığımız saçmalıkları anlattı mı?
- Dinah? - Evet.
Dougie'nin karısı bir maçta bize katılsın.
Hayır, olmaz.
Beyazlarım yanımda değil.
Mağazadan alsana.
- Maxine'le tek sayı oluruz Perry. - Haklı.
Şey. Selam! Eduardo!
Gel. Gel de üçlüye katıl.
Değil mi?
Evet.
Dinah, bu çok tuhaf. Sen, ben, kocan, eski sevgilin.
Kapat çeneni ve oyna. Nasıl oynanıyor, biliyorsun, değil mi?
Evet. Biraz pratiğim eksik ama...
Beni takip et linda.
Dinah'ya bildiklerini ben öğrettim.
Linda?
-"Güzel" demek. - Güzel.
Önce sen güzel dostum.
- Ne için ödeme yaptım, görmek isterim. - Memnuniyetle.
- Seviyorum. - Oyna.
Bir sıfır.
Bayağı iyisiniz.
Kahretsin.
- Dur. Sorun yok. - Eddie, pardon.
Sorun yok, gel buraya. Yardım edeyim.
Burada dur. Şimdi çevir.
- Salla. Böyle, evet. - Tamam. Pekâlâ.
- Açılmak ister misin? - Sağ ol.
Tamam. Hadi.
Servis sende Maxine.
- Vurdum! - Servis sırası sende.
Sana topu veriyor.
Bu şeyde delik mi var?
Kendinize kızmayın Bayan Dougie.
Sportifle çekici arasında seçim yapmam gerekse
- her seferinde çekiciyi seçiyorum. - Ah, vay.
Tamam, Tanrı aşkına. Bir bir.
Ne yapıyorsun?
Tenis oynuyorum. Neden sen de denemiyorsun?
Hadi, oynayalım. Oynayalım. Servis atacak mısın?
- Evet, atacağım. - Pekâlâ, atalım o zaman.
Te amo.
Dikkat et Eduardo.
Bu biraz fazla acılı oldu sanırım.
Hey, Dinah'nın benim derslerime ihtiyacı olmadığına göre
belki sana koçluk yapabilirim Maxine.
Ben daha çok golf kadınıyım.
Sakin olmanı söylemiştim.
Kavga mı istiyorsun? Hadi, hadi.
Hayır!
Tanrım!
- Dinah, bana buz getir! - Yeter!
Çocuk gibisiniz! Hepiniz! Tanrım!
- Eddie! - Kapat çeneni Perry!
Bana buz getir!
Ben gidip ona bakayım.
Kocamla flört, sevgilimden ders.
Hep yeni kıza dikkat etmek lazım.
Senin kulağına ne zaman "Te amo mi patata" diye fısıldayacak?
Hayır, hayır, Dinah, alakası bile yok. Douglas'ı seviyorum.
Eddie'yi seviyorum ama benimle hiçbir şey istemiyor.
Şaka mı yapıyorsun?
Az önce kocanı öldürmeye çalıştı.
Bana sorarsan bu gerçek aşk.
Eddie öyle tutkulu ki ama çok Katolik.
Hamile olduğumu bilse...
Ona söylemeyeceğine söz ver.
Âşıklar arasındaki sırlar seksi olabilir. Douglas benimle ilgili her şeyi bilmiyor.
Merak etmeme en iyi afrodizyaktır. Güven bana.
Yani Eddie'den sır saklarsam onunla hala mutlu olabilir miyim?
Tatlım, onunla mutlu olmak için tek yolun bu maalesef.
Dinah!
- Dinah! - Evet.
Kulüpteki konumumu garantilemek için hâlâ bir sponsor eksiğim var.
Evelyn'la üçüncüm olmak konusunda konuşabilir misin?
Aptal şey. Bazı şeylerle ilgili çok zeki, diğerleriyle ilgili çok safsın.
- Dinah! - Geldim!
Görüşürüz!
Sen bir düşün!
Burada biri var mı?
Rahatına bak.
Maxine.
- Ann. - Merhaba Ann.
Ann, ne kadar güzel ayak parmakların var.
Pardon?
Uzun, samimi, kesinlikle Romalı.
Daha önce söyleyen olmadı mı?
İnsanlar genelde kişiliğime iltifat eder.
O da harikadır, eminim.
- Şehirde yenisin. - Suçluyum.
O kaba kadın,
bir şahin gibi Norma'nın üzerinde havada süzülüyor.
"Douglas'la mucize için dua ediyoruz."
Tek mucize bu kadar ilerleyebilmiş olması.
Grayman'da beni taklit ederken görmeliydin.
Kesinlikle zevksiz, görgüsüz.
En başta onu kim aldı ki?
Dinah. Ve şimdi de Mary destekledi.
Hepimiz fedakârlık yaparız. Fibrozis için her şey olur.
Üçüncüyü bulamayacak.
Norma bana güvendi.
Pıhtı atmadan önce mi?
Evet, Mary, pıhtı atmadan önce. Çok daha önce.
- Evet, tabii ki. -"O küçük sürtük" diyor...
Affedersiniz...
...burası biraz fazla sıcak oldu.
"Douglas'ı onunla evlenmesi için kandırdı.
Mecbur olduğunu sandı."
Yani hamileymiş.
Evet, Mary. Yine haklısın.
Memnun et, yabancılaştırma.
Artırma için bir şey bul ve gülümseyerek yap Maxine. Gülümse.
Kafaya takma. Seni fark ettiler anlamına geliyor.
Bence Vietnam konusundaki derin ayrışmanın nedenlerinden biri
birçok Amerikalı'nın politikamız için hükûmetin
söylediklerine inançlarının kalmamış olması...
Kandırmak değildi Norma, aşktı.
Öyle diyorsan.
Norma? Bir şey mi söyledin? Beni duyabiliyor musun?
Tanrım. Aileye böyle davranılmaz.
Şimdi herkes beni yalancı ve sahtekâr sanıyor.
Etrafında dönüp ölmeni beklediğimi sanıyorlar.
Öyle değil mi?
Norma.
Hayır! Tabii ki değil.
Ya bekliyorsam?
Bütün sorunlarımın çözümü
seni bu yastıkla boğmam olabilir.
Dene de göreyim. Öyle bir cesaretin yok.
Sende cesaret, canlılık, vazgeçmeme ışıltısı yok.
Ama olabilirdi.
Öl! Neden ölmüyorsun Norma?
Ölsene hadi! Norma!
Gördün mü? Yapamıyorsun!
Tanrım. Tanrım. Tanrım.
Tabii ki öyle bir şey yapmam! Kötü Maxine, kötü!
Söz konusu soru şu değil, "Johnson'ın savaşı nasıl Nixon'ın oldu?"
Ama benim için bazı şeyleri zorlaştırdığın kesin.
Ve bu odada açık artırmaya bağışlayabileceğim hiçbir şey yok.
...Temel sebep bu.
Daha başından, Birleşik Devletler neden ve nasıl savaşa karıştı?
- Kuzey Vietnam 15 sene önce - Hayır.
komünist Çin'in lojistik desteğiyle...
Evelyn.
Linda, beni takip mi ediyorsun?
Sen mi beni?
Kocamın teyzesi Norma Dellacorte'u ziyaret ediyordum.
Tabii.
Ben de babamı ziyaret ediyorum.
Ama orası Evelyn Rollins'in kocasının odası.
Öyle.
Ama eğer...
- Yardımcı olayım, Evelyn benim üvey annem. - Üvey annen mi?
Uzun bir süre önce annemin kızlık soyadını aldım.
- Affedersin Maxine, geç kaldım. - Dur Linda.
Sen... O...
Sen Evelyn Rollins'in üvey kızı mısın?
- Şimdi anladın. - Ama kıyafetin
fakir Mennonite demir yolu rahibesi.
Kadın güzelliğinin kurumsal ideallerinin kölesi değilim.
Ama çok zenginsin. Ve muhteşem derecede incesin.
Mal varlığı üvey annemin kontrolünde ve pek cömert değil.
Pardon Maxine. Geç kaldım, tamam mı? Toplantım var.
Toplantılara bayılırım. Katılsam olur mu?
- İyi. Evet. - Güzel.
Kara gün dostu.
Önce sen.
İstediğin yere oturabilirsin, yemeklerden de alabilirsin.
- Pardon, geciktik. - Sorun yok. Çok misafirperversin.
Linda.
Arkadaşın kızdı gibi. Beni getirmemeliydin belki de.
Lütfen, şaka mı yapıyorsun?
Şapşal olma. Kapılarımız herkese açık. Keyfini çıkart.
Kabalaşma.
Seni yeniden görmek güzel.
Arkadaşın nasıl?
Turp gibi. Sorduğun için sağol.
Toplantı katılım defteri falan mı?
Onayladığını yazan bir niyet mektubu,
burada duydukların ya da gördüklerin burada kalır.
Tamam.
Kurumsal açgözlülüğü, kadınların ezilmesini
yerli topraklarına yapılan çevre tecavüzünü kınadığına dair...
- Ve Nixon'ı. - Tabii.
Çokmuş.
Kitap yazıyorsunuz diye duydum. Tanrıların Arabaları'nı bir çırpıda bitirdim.
Kadınların gücü hakkında yazıyoruz.
I Dream of Jeannie'deki gibi mi?
Hayır, Judith'in Holofernes'in başını kesmesi gücü gibi.
Tabii.
Ama o karın kasları. Peki ya kocası? Seksi. Astronot.
"Efendi" dediği mi yani?
Jeannie askerî-endüstriyel kompleksin kölesi.
- NASA'ya kim yatırım yapıyor sanıyorsun? - Hiç düşünmedim.
O meyveyi kim seçti, hiç düşündün mü?
Hayır.
Biz seçtik. Meksikalı ve sendikalı kadın kolektifi tarafından seçildi.
- Sen yiyebilesin diye. - Güzel, zaten yiyecektim.
- Evet. - Buraya otursam sorun olur mu?
- Tabii. - Şuna bakın.
Başlamadan önce peynir ya da başka bir şey isteyen var mı?
Hoş geldin. Ben Sylvia.
Sylvia. Şu hâline bak, karnın burnunda.
- Evet. - Kaç aylık?
Yedi aylık. Çocuğun var mı?
Douglas'la benim olmuyor.
Ona daha iyi bir dünya inşa etmek için buradayım.
Ya erkek olursa?
Erkekler de feminist olabilir.
Hepiniz çok komiksiniz.
Kız kardeşlerim.
Şu anda Washington'da olanları hepimiz biliyoruz.
Vietnam'daki savaşın sona ermesini isteyen bir milyon kişi yürüyüş yapıyor.
Televizyonda gördüm.
Neyin hayalini kurduruyor, biliyor musunuz?
Bir milyon kadının Washington'a yürüdüğünü hayal ediyorum,
bize karşı savaşın bitmesini istiyorlar.
Çünkü dünyayı kontrol etmeye çalışan erkekler
bedenlerimizle başlıyorlar.
Bir zamanlar doğumu evde yapıyormuşuz.
Artık erkek doktorlar jinekolog koltuğuna yatırtıp sırtüstü doğum yaptırıyorlar.
Neden bahsettiğimi biliyorsunuz.
Ya o çocuğu büyütemezsek?
Ya doğurmak ya da merdiven altına girmek zorunda kalırız.
Sadece seçim yapma hakkı istiyoruz diye suçlu ilan ediliriz.
Bu zor konuşmaları şimdi yaparsak 20, 30 sene içinde arkamıza bakmayacağız.
Kızlarımız kişisel özgürlükleri için asla savaş vermek zorunda kalmayacaklar.
Aynen öyle!
O hâlde karar vererek başlayalım, bedenimi kim kontrol ediyor? Ben mi?
Popoma çimdik atıp güzel olduğumu söyleyen adam mı?
Değil mi?
Biri canını yaktı, değil mi?
Konu ben değilim Maxine.
Ama bu soruyu neden sordun?
En kötüsünü düşünmek için çok acele ediyorsun.
Bir erkeğin dostça çimdiklemesi gurur verici olabilir.
Yani ilgilerin tümü iyi ilgi midir?
İyi niyetle kabul edilirse.
Mesela bugün kulüpteyken
yanlışlıkla bazı hanımlara kulak misafiri oldum.
Ve hakkımda çok çirkin şeyler söylüyorlardı.
Ve daha karaktersiz bir kadın çekip giderdi
ya da sarhoş olurdu ya da seri cinayetler işlerdi belki.
Ama fark ettim ki bir insanın fikrini değiştirmek için zihnine girmeniz gerek.
Konu Evelyn, değil mi?
Evelyn kim?
Kafasında en ilginç fikirler var.
Hem de nasıl. Siyahiler, yahudiler olmaz. Beyaz Anglo-Sakson Protestan yuvası.
Kulübümüzün şeker vârisi olan bir üyesi var
ve kendisi Küba adasından.
Yani faşist mi?
Hanımlar, burada düşman olmamız gerekmiyor.
Hepimizi tek bir kız kardeşlik olarak görüyorum.
Sen bana yaklaştın ya Linda,
arkadaşımın seçimini uygulamasında yardım etmeyi teklif ettin.
Onu yaptığımız için kulüpte bana sponsor oldu.
Yani bir bakıma her şeyi sana borçluyum. Teşekkür ederim.
Bu noktada yine yardımına ihtiyacım var. Sadece üvey anneni anlamak için.
Bence ara vermeliyiz. Sen ne dediğini düşünmelisin.
Herkese beş dakika mola...
Meyveyi deneyin!
Üvey anneme olan takıntın nedir?
Evliliğimle ve kocamla ilgili yanlış fikirlere sahip.
Evelyn kocanla ilgili ne dedi?
Her şeyi kurcalamak gerekmez Linda.
Zaten iki sponsorum var. Sadece Evelyn'in imzalaması lazım.
O zaman beni kabul edecekler.
Neden istenmediğin yerde olmak istiyorsun?
- Devrimciyi devrimci yapan da bu değil mi? - Kabul.
Bizi onlarla karşılaştırma! Şaka mı yapıyorsun?
Havuzda gündüz sarhoş hâlde, kabarık saç, her şeye dâhil olma ihtiyacı,
dünyadaki bütün paraya sahipken ve bu ülkeyi mahvederken.
Biz geleceğimiz için savaşan kadınlarız.
Benim çocuğum yok.
Yani bir kadın olarak benim için önemi olan şey gelecek değil.
Benim için önemi olan şeyler mutluluk ve güzellik.
Bugün.
Ve Evelyn buna çıkan anahtarım.
Zamanını boşa harcama Maxine.
O kadın her zaman kazanır.
Boyundan büyük işlere kalkışmışsın ve kızım, farkında bile değilsin.
Asla boyumdan büyük işlere kalkışmam.
Kuaförüme saygısızlık olur.
Linda farkında olmadan bana ihtiyacım olan bilgiyi vermişti.
Evelyn'in kazanması gerekiyorsa ona kazanmaya değer bir şey verebilirdim.
Öyle muhteşem bir açık artırma eşyası ki Cardin'ine boşalabilir.
Kimin patron olduğunu görecek.
Kaçış ve giriş aynı madalyonun iki yüzü.
İkisinde de ustaydım.
O taç için cinayet işlerim Norma.
Seninle idare edeceğim.
- Vurma! - Buraya nasıl girdin?
Sen nasıl girdin? Bak, silahı indirir misin lütfen?
- Havuz kenarındaki evde yaşıyorum. - Norma bu konuda tek bir şey söylemedi.
Çünkü komada.
Bu dördüncü karşılaşmamız mı?
Ve kocamın teyzesini tanıdığına dair ilk ima.
Bunu biraz şüpheli buluyorum.
Pencerelerden tırmanan sensin, şüpheli.
Bir Dellacorte olarak amacını bilmek istiyorum.
Eve ve Norma'ya bakıyorum.
Ne işmiş ama.
Bir ayağı çukurda.
Kötüleşti mi?
Pıhtısı yer değiştirmiş.
Hazırlıklı olmalıyız.
Hayır, iyileşecek. Norma'yı tanımıyorsun. Düzelecek.
Bir dakika.
Bu yüzden daha ne kadar buralarda olacağımı sordun.
Evini düşünüyormuşsun.
Beni dinle dostum.
Norma gittiğinde senin de ıslak,
parıldayan, dalgalanan, sıkı popon da gidecek.
Sokağa.
O yüzden fazla rahat olma şartlı havuz görevlisi.
Bayan Simmons?
Gerçekten faturayı konuşmamız lazım Bayan Simmons.
Bayan Simmons?
Dellacorte.
İçeridesiniz, biliyorum!
- Savaşı sonlandırmak... - Bayan Simmons!
- ...barışın amacına hizmet etme planı. - Bayan Simmons!
Sadece Vietnam'da değil, Pasifik'te ve dünyada.
Açık artırma tabii ki asıl etkinlik
ama her kadının kendi hazırlık ritüeli vardır.
Çok teşekkür ederim.
Güzel görünüyor. Teşekkür ederim.
Acele et canım. Halletmem gereken çok iş var.
Grayman?
Bir quaalude alabilir miyim?
Bakmayın.
Sorun olmaz.
Canım, fermuarımı çeker misin?
Hazırlanma sanatı, bu kadınlar tarafından mükemmel hâle getirildi.
Bu ritüeller kutsaldır.
Hem mermer, hem Michelangelo'dur.
Ve bu gece, aralarında yerimi alacağım.
Bayan Dellacorte, özel geceniz için bana güvenmenizden onur duydum.
Maxine de lütfen.
Kendimi hatırlatıyorsun, çok da uzun zaman öncesi değil.
Büyüdüğümde siz olmak isterim.
Mankenlik okulu nasıl?
Erkek arkadaşım yüzümün kataloglara uygun olmadığını söylüyor.
Ne?
"Salak, Tanrı levreğe verdiğini sana vermiş" diyor.
Öyle birini bulmalısın ki sana Douglas'ın bana davrandığı gibi davranmalı.
Sana inanan birini.
Kalk. Hadi, yürüyüşünü göster.
Kendine güven.
Tamam.
Görelim.
İyi değil, değil mi?
Kötü değildi. Ama Roma da bir günde inşa edilmedi.
Mükemmel bir yürüyüş de öyle.
Palm Royale sakini bayanlar ve baylar,
fibrozisle savaş için açık artırma olan FibBid'e hoş geldiniz.
Ya da kulüpte dediğimiz gibi, karaciğer turşusu.
Şaka bir yana,
başkanımız Mary Davidsoul gerçekten çok iyi bir kadın.
Hayır.
Yeni karaciğerlere.
Otur Mary.
İçin ve yüksek teklifler verin. Gerçekten iyi bir amaç için.
Dinleyin millet. Dinleyin! Dinleyin!
Her şeyi olan insana bir teklifim var.
Rodezya'da altı haftalık bir av safarisi.
Kim ava çıkmak ister?
Ablamın, resmen Canaveral Burnu'nu yöneten eski kayınbiraderi sayesinde
bir misafirinizle özel bir görev kontrol turu yapacaksınız.
Eva Peron'dan Altın Yaldızlı Guguklu Saat, Arjantin'deki eski dostum bana gönderdi.
Danke schön Rudolf.
Bu Taşlanmış Mabel.
Kim taşlanmış?
Norma'nın kedisi. Onu çalmışsın.
Ödünç aldım. Norma'yla birbirimizi anlarız.
Norma bilinçsizken nasıl bir anlaşma olabilir?
Sen onun bilinç durumu hakkında ne biliyorsun ki?
Norma'nın orada seni görmüyorum.
Belki de arkadaşı değilsindir, sadece kullanıyorsundur.
Belki de buraya aitsindir.
Maxine? Maxine?
Asla inanmayacaksın.
Perry tenis maçımızdan sonra öyle sinirlendi ki
kulübü arayıp Eddie'yi kovdurmaya çalıştı.
Kovulmak mı? Hayır.
Evet. Ama Perry o kadar sarhoştu ki hatırlamaz.
Ama dur, daha iyisi var.
Perry sızınca özür dilemek için Eddie'ye gittim.
Konuşamadan kıyafetlerimi çıkardı.
Sen haklıydın Maxine.
Sırlar, durumu daha tatlı ve muzur yaptı.
Tüh. Yanımda kalıp her şeyi anlatsana.
Burada, Sibirya'da şifayı kaparım.
Ben tropik bir çiçeğim. Anlarsın tabii.
Sağ ol dostum.
Merhaba çocuklar!
Artık kapıda duran yok mu?
Evelyn, Maxine Simmons hakkında konuşmamız lazım.
Onu araştırdın demek.
Öyle bir şey yapmadım. Batı Palm Beach'te şans eseri bir karşılaşmaydı.
Ve sen de geri dönmelisin.
Buraya ait değilsin.
Maxine de öyle. Ve konuşuyordunuz.
Seni temin ederim, yapmadım.
Yapmasan iyi olur. Anlaşmamız var. Karşılıklı garantili imha.
Sakin ol Dr. Strangelove.
Bir kere olsun aynı fikirdeyiz.
Bu kulübe katılmak için Dellacorte Simmons'ların cesedimi çiğnemeleri lazım.
Tamam, güzel.
Babam sana güzel elbise almış.
Biliyorum.
Burnu açık giydim.
Gösteriş yap kardeşim!
Sana katılabilir miyim?
Lütfen. Lütfen.
Ne getirdin Maxine?
Hiçbir şey. Küçük düşürücü.
Dursana, bu mu?
Zarif bir şey getirmek istedim ama havuz görevlisiyle karşılaştım.
Başka şansım yoktu.
- Neden öyle bakıyorsun? - Tüm dikkatleri üzerine çekmek üzeresin.
Bunun değerini gerçekten bilmiyorsun, değil mi?
On üçüncü masa. Bayan Douglas Dellacorte.
Maxine Dellacorte'un açık artırmaya çıkardığı nadir bulunan taş,
kadınların, Güneş Tanrısı'nın eşinin koruyucusu Mısır tanrıçası Bastet'in.
Karşılaştırılabilir diğer iki heykelcik British Museum'da
ve New York Metropolitan'da.
Düşündüm de belki de saklamalıyım...
Teklifim 1.000.
Evelyn Rollins'in istediği bir şeye sahipsin gibi.
- Teklifim 1.200. - 1.300.
1.301.
Güzel. Teklifi artır ve onda kalsın.
1.500.
Ben yokum.
On altı.
1.601.
- 2.000. - Ben yokum.
2.000 dolar mı?
Bu eski taştan kedi için 2.000 dolar mı?
2.500 mü duydum?
2.500 dolar, satıyorum, satıyorum...
2.500.
O alsın.
5.000.
10.000.
20.000.
75.000 dolar!
Satıyorum.
Maxine Dellacorte'a satıldı.
Evelyn.
Her zaman kazanamazsın.
Evet.
Güzel oyundu.
Merhaba Ann.
Arkadaşım Ann'i tanıyor musun?
Shiny Sheet'ten Ann Holiday'i herkes tanır.
Shiny Sheet mi? Ama bütün köşe yazarlarını tanırım.
Yeni editör, sosyete sütunu.
Ne oldu da kendi açık artırma eşyan için teklif verdin?
Ann, kıymetini anlayan tek kişi sendin.
Başka kimse anlamadı.
Değerinin altında kalmasına izin veremezdim.
Ve tabii ki paranın tamamı Fibs'e gidecek.
Fibs.
Maxine.
Linda. Burada ne işin var?
İçeride epey sükse yaptın. Tebrikler.
Linda, her şeyi mahvettim.
Douglas benden kesinlikle ayrılacak.
Ne? Neden?
Çünkü 23 yaşımdaydım ve hamile kaldım ve evlendik ve bebeği kaybettim
ve herkes onu kandırmak için bilerek yaptığımı düşündü
çünkü herkese bir gün milyonlarca dolar miras kalacak demişti.
Ama bilerek yapmadım. Yemin ederim, yapmadım.
Merak etme Maxine.
Öyle bir adam kaçıp gidecek olsaydı uzun zaman önce yapardı.
- Eve, sana gelmek istedi. - Hayır.
Hayır. Linda. Ama burada olması gerekiyordu!
Burada olması gerekiyordu!
Hayır, hiç söylemedi. Ama görebiliyordum. Bunun için can atıyordu. Eski hayatı için.
Ve Shiny Sheet'te Norma'ya inme indiğini okuyunca
bunu ona vermem gerektiğini biliyordum.
Ve çift taraflı kazanç olacaktı.
Buraya gelecektim. Norma'ya bakacaktım
ve sonra sorunsuz bir şekilde bu yeni hayata geçecektik.
Douglas bir planım var sandı ama planım yoktu.
Yoktu.
Ben sadece...
Benim sadece...
Maxine'im vardı.
Sadece içimde bir his vardı.
Ve Amerikalı iş adamlarını bir kıyıdan diğer kıyıya uçururken
sahip olmadığımız 75.000 dolarlık teklifi verdiğim şey
zaten muhtemelen bana miras kalacak zevksiz bir Müslüman kedisi.
Eski Mısır Müslüman değildi.
Coğrafya biliyorum Linda.
Bunları gerçekten istiyorsun demek.
Bütün hayatım boyunca istediğim her şeyden daha çok.
Kalemin var mı?
- Kalem mi? - Evet.
Sanırım.
Kartını ver.
Buraya küçük bir kızken gelmeye başladım.
Bir kere üye olan her zaman üyedir.
Evelyn sana karşı gelmeye cesaret edemez.
"Penelope Rollins" mi?
Eski ben.
Ailemin ismi yük oluyordu. Ben de özgür olabilmek için değiştirdim.
Evet ama Linda mı yani?
Linda'nın nesi var?
Yok, bir şeyi yok.
Güzel demek, biliyor muydun?
İyi hissettirdi, değil mi?
Hoşça kal Maxine.
İyi bir hayatın olsun.
Hoşça kal.
PALM ROYALE HAVUZ VE RAKET KULÜBÜ ADAYLIK
Teşekkür ederim.
Burada olamadığım için üzgünüm Norma.
Beni ister misin, bilemedim.
Kimse var mı?
Taşlanmış Mabel'ı ait olduğu yere koyuyordum.
Az önce Norma'yı ziyaret ettim
ve mucizevi bir dönüş yaptı, buna sevinmelisin.
Kendi kendine nefes alıyor.
Gözlerini bile açtı.
Norma uyandı mı?
Hayır, doktorlar alacakaranlık sersemliği dediler.
Bu şekilde haftalarca, aylarca hatta yıllarca devam edebilirmiş.
Harika.
Yani hiçbir yere gitmiyorum.
Hayır.
Sen neye bakıyorsun?
ÖDEME GECİKMESİ 370,80 VADESİ GEÇMİŞ
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz