ЗА КНИЖКОЮ «МІСТЕР І МІСІС АМЕРИКАНСЬКИЙ ПИРІГ»
ДЖУЛІЄТ МАКДЕНІЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
Талант. У світі конкурсів краси тебе визначають твої вміння.
Поки конкурентки жонглювали жезлом,
я показувала щось значно загадковіше й магічніше.
Древнє мистецтво вивільнення.
Гаррі Гудіні хіба що від званого обіду міг відкараскатися
порівняно зі мною.
Яка краса.
- Не дуже молодіжне? - Що ти. Ти ж практично ембріон.
Ґрейман! Допоможи, будь ласка.
Це Евелін Роллінс?
Через заклякле плече вона не дотягується до застібки.
Секундочку.
Туфлі.
Бонжур.
- Нарешті. До верху. - Лишенько.
У Палм-Біч
Евелін Роллінс копіюють частіше, ніж Біблію.
Усе зі смаком. Без винятків.
Я хотіла бути, як вона, і навіть більше.
Стій рівно, моє парчеве серденько.
Ґрейман, принесеш мені парчу?
Це Максін Сіммонс?
Не переживай. Я одягнув її як малолітню шльондру на причалі.
Я передумала. Принеси мені щось від Малкольма Старра.
Хвилинку.
«Малолітню шльондру на причалі?»
Ти просила, щоб молодо й вільно.
Ґрейман, хай що вона одягне,
я мушу бути на рівні.
- Будь ласка. - Авжеж.
- Слово Ґреймана. - Дякую.
Нове максі плаття містера Старра.
Ви гляньте. Ми як близнючки.
Наші вбрання з однієї тканини.
Гарна спідниця. Чи гарні штани?
Краще спідниця чи штани?
Це ж палаццо.
«Ґаланос», Ґрейман. Неси «Ґаланос».
-«Фабіані». -«Фабіані».
Можна мені «Стрибунця?»
Божественно. Пакуйте й несіть мені Оскара.
Оскар!
Люблю «Стрибунця». Ви куштували?
М'ятний лікер. Люблю, як він холодить.
Божественно.
Ґарсон.
- Не ляпни зайвого. - Чому?
- Не ляпни зайвого, Максін. - По одній кожного кольору.
Ґрейман.
Кого треба вбити, щоб одягти оте?
Не поспішай, люба.
Його пошили для мене на Пляжний бал Норми, але не склалось.
Як там Норма?
Дуже люб'язно з твого боку.
Справи кепські.
Ми з Даґласом двічі на день молимося про диво.
Такі католики.
Усе для рідних.
Навіть для рідних, яких ви не бачили двадцять років?
Ми з Нормою регулярно листувалися.
Не сумніваюсь.
А твій чоловік не на тому самому поверсі, що й Норма,
у Дестіні-Вістас?
Як йому харчування?
Ґрейман, пришлеш пакунки до мене.
Звісно. Не зволікатиму.
Що я сказала?
Ти згадала її старезного слинявого чоловіка.
Таки ляпнула зайве.
Як мені перепросити?
Дам тобі пораду. Перепроси, однак не підлизуйся.
Це я подужаю.
Евелін тобі або найкраща подруга, або найгірший ворог.
Краще будь на її боці.
У Норми, на жаль, емболія, тому від думки Евелін Роллінс
залежить увесь Палм-Біч.
Як будеш платити?
Приймаєте чеки?
Близько мільйона учасників, здебільшого молоді,
очікується сьогодні на демонстрації проти війни у В'єтнамі.
Це вже останнє. В Евелін такий витончений смак.
Усе таке дороге.
Інакше я б так не чинила.
Просто не хочу осоромити себе чи тебе.
- Вітаю. - Добрий ранок.
У вашої тітки була складна ніч.
Лікар сказав, що емболія дійшла до легень.
Раджу вам з чоловіком готуватися.
Не думала, що це станеться так скоро. Ми лише роззнайомилися.
Це вже останнє.
Я по них вернусь.
Цок-цок.
МОТЕЛЬ «САГА»
Де ти була? Я хвилювався.
Я забігла до Норми.
Як там старенька?
Треба готуватися.
Бачу, ти вже готуєшся.
Скупила пів Ворт-авеню.
У клубі стільки подій. На кожну потрібне інше вбрання.
Ти не мусиш комусь щось доводити, Максін Сіммонс.
До речі, про доводи.
Може, опустимо Сіммонс і станемо просто Деллакорт?
- Але ж я Сіммонс. - І Деллакорт.
Тобі не подобається, як воно звучить?
Деллакорт.
Це прізвище – важка ноша, Макс.
Складай валізи, мій відважний пілоте.
Твоя черга.
Гроші ще не в нас.
Краще вернутися в Атланту й зачекати.
Я туди не вернусь.
Добре.
Я щойно потрапила в клуб, Даґласе.
І я хочу лишитися тут і доглядати за Нормою.
А прізвище пропоную змінити, щоб легше було звикнутись.
Ти ж не хочеш, щоб твоя дружинонька верталась у вульгарну Атланту,
коли на горизонті майорить таке красиве майбутнє.
Головне, щоб ти була щаслива.
Міс Сіммонс!
Вибачте, ми в аеропорт.
Я дзвонив у номер. Це стосується оплати.
- Містер Деллакорт відлітає! - Місіс Сіммонс!
Яка краса, дівчата!
Добрий день, міс Сіммонс.
Деллакорт. Дружина Даґласа Деллакорта.
Звикайте.
Прошу приготувати мені «Стрибунця».
- Знаєте, як я люблю? - Авжеж.
Плануєте лишитися до кінця сезону?
Скажу тільки,
що раджу замовити ящик какао-лікеру.
Зі мною у вас буде нашестя Стрибунців.
Ви не занадто розслабилися в іспитовий строк?
- Даруйте? - Перший місяць – умовне членство,
поки всі вирішують, чи вам тут місце.
А тоді потрібні ще дві поручительки.
І щоб вас не заветували.
Дякую.
Вип'ю біля басейну.
Ось і ти, Дайно. Друга сторінка.
Ти теж тут, і дуже гарна.
Це новий «Глянець?»
Сюди їх доставляють раніше?
Тут зайнято?
Це лежак Франко.
Місіс Роллінс.
Таку красиву сумку не годиться ставити на підлогу.
У деяких культурах це до нещастя.
Подруго, можна твій «Глянець?»
Стежте, щоб...
Це складно.
Будь ласка, облиш мене. Дякую.
Якщо не читатимеш... Ти не проти?
Привіт, подруго.
Мері!
Ти ввечері будеш?
Ввечері?
Фіб-Бід – аукціон на боротьбу з фіброзом.
Так, ці бідолахи з фіброзом.
Вони ж дихають, ніби під водою.
Це кістозний фіброз. Мій аукціон збирає на фіброз печінки.
Цироз уже хтось забрав.
То ти зібрала неабияку суму, Дайно.
Можу похвалитися, що ми зібрали двісті тисяч доларів.
- Вражає. - Дякую.
Що в тебе, Мері?
Так, що в тебе?
Поки що сто дев'яносто тисяч.
Ми зберемо значно більше на самому аукціоні.
З ваших слів здається, що це змагання.
Які обурливі слова.
Максін, тобі огидна щедрість?
Ні, не огидна. Я від неї в захваті. Люблю щедрість.
Я хотіла б виставити щось на твоєму аукціоні, Мері.
Тоді мусиш купити столик. Вибач, такі правила.
То я куплю столик. Люблю столи. Скільки такий коштує?
Десять тисяч доларів, бо це в останню хвилину.
Авжеж. В останню хвилину.
Без проблем.
- Чекова книжка при мені. - Добре!
Завжди добре взяти з собою в клуб.
Як я розумію, так у тебе буде двісті тисяч.
Якщо не помилилася з розрахунками.
- Дякую. - Ні, тобі дякую за поручительство.
Завдяки тобі мене підтримують уже дві красуні.
Потрібна ще одна.
З великою радістю.
Дарувати приємно.
У «Палм-Роялі», що більше даєш, то більше отримуєш.
Я знайшла місце біля басейну,
але яка з нього користь, якщо ніхто не хоче зі мною сидіти?
Агой!
Чому дружина Даґі Сіммонса сидить тут на самоті?
Ні, ти сиди. Я приєднаюсь.
Я Перрі Донаг'ю.
Краща половинка Дайни.
Вас не було на її святі.
Даґлас казав, що ви разом училися.
Поздоровляю з призначенням.
Дайна так пишається.
Завжди говорить про свого Перрі.
Посол США в Люксембурзі.
Це на диво континентально.
Скажіть?
Розкажіть, які Ніксони за зачиненими дверима?
Пет багато жартує. Витримана жінка.
Я б не здогадалась.
А Даґусик тут чи...
Він кудись полетів.
Хлопці подорожують,
а дівчата мусять розважатися тут.
Чоловік розказував
про наші витівки у старі добрі часи?
- Дайно. - Так.
Запросимо дружину Даґі на теніс.
Не вийде.
Я не взяла форму.
То піди в спортмагазин.
- Максін буде третя зайва, Перрі. - Це правда.
Секунду. Гей, Едуардо!
Іди сюди. Приєднайся до нашої трійки.
От і все.
Ага.
Дайно, це так дивно. Я, ти, твій чоловік і колишній коханець.
Замовкни й грай. Надіюся, ти вмієш?
Так. Давно не грала, але...
Повторюй за мною, «лінда».
Дайну я навчив усього.
«Лінда?»
-«Красива». - Красива.
Ти перший.
Хочу побачити, за що плачу.
Залюбки.
- Я тебе люблю. - Граймо.
15-0.
Ого, ви добре граєте.
Чорт.
- Стоп. Усе гаразд. - Едді, вибач.
Усе гаразд, іди сюди. Я поможу.
Стань так. Поверни.
- І махни. Отак. - Добре.
- Хочеш почати? - Дякую.
Так. Починаймо.
Ти подаєш, Максін.
- Я влучила. - Зараз твоя подача.
Вона дає тобі м'яч.
Вона що, дірява?
Не зліться на себе, місіс Даґі.
Коли постає вибір між спортивною й шикарною,
- я завжди оберу шикарну. - Ого.
Ради бога. 15-15.
Що ти робиш?
Я граю в теніс. Може, й ти спробуєш?
Ну все, граймо. Ти подаси нарешті?
- Зараз. - Добре, то подавай.
Люблю тебе.
Обережно, Едуардо.
Ти трошки перестарався.
Дайні мої уроки вже не потрібні,
тому можу потренувати тебе, Максін.
Я більше люблю гольф.
Я ж казав трохи легше.
Будемо битися? Іди сюди.
Ні!
О боже!
- Дайно, льоду! - Тихо!
Ви як діти! Усі! Боже!
- Едді! - Замовкни, Перрі!
Принеси льоду!
Гляну, як вона.
Фліртує з чоловіком, бере уроки в коханця.
Завжди треба глядіти за новенькою.
Ще трохи, і він тобі шептатиме на вухо: «Моя картопелько».
Ні, Дайно, це неправда. Я кохаю Даґласа.
А я люблю Едді, а він не хоче мене й бачити.
Ти жартуєш?
Він ледь не вбив твого чоловіка.
Це справжнє кохання.
Едді такий пристрасний, але він католик.
Якби він знав про вагітність...
Клянися, що йому не розкажеш.
Таємниці між закоханими – це так сексуально.
Даґлас не все про мене знає.
Цікавість – найкращий афродизіак. Повір.
Думаєш, я буду щаслива з Едді, навіть якщо він нічого не знатиме?
Сонце, на жаль, це ваш єдиний шанс на щастя.
Дайно!
- Дайно! - Так.
Мені все ще бракує одного поручителя, щоб закріпити своє місце в клубі.
Може, вмовиш Евелін стати третьою?
О, гусочко. Ти така мудра й така наївна водночас.
- Дайно! - Іду!
Па-па!
Подумай!
Тут зайнято?
Почувайся як удома.
Максін.
- Енн. - Привіт, Енн.
Енн, у тебе такі красиві пальці на ногах.
Даруй?
Довгі, прямі, ледь не римські.
Тобі ніхто про це не казав?
Зазвичай усі хвалять мій характер.
Він, мабуть, теж чудовий.
- Ти новенька в місті. - Вгадала.
Та вульгарна жінка
ширяє над Нормою, як яструб над трупом.
«Ми з Даґласом молимося про диво».
Єдине диво – як вона так далеко зайшла.
Ви б бачили, як вона мавпувала мене в Ґреймана.
Ні смаку, ні стилю.
Хто взагалі її сюди впустив?
Дайна. А тепер ще Мері зголосилась.
Ми всі йдемо на жертви. Задля фіброзу.
Третьої вона не знайде.
Норма мені розповіла.
Ще до емболії?
Так, Мері, до емболії. Задовго до емболії.
- Ну звісно. -«Маленька хвойда», – казала вона...
Даруйте...
тут надто жарко.
«Обманом змусила Даґласа одружитися.
Він думав, що мусить».
То вона була вагітна.
Так, Мері. Саме так.
Нікого не відкидайте.
Знайди щось на аукціон і прийди з усмішкою, Максін.
Не переживай. Це значить, що тебе помітили.
Я вважаю, що думки про В'єтнам розділилися,
бо багато американців втратили довіру
до слів уряду про нашу політику. Американці...
Це був не обман, Нормо, а любов.
Як скажеш?
Нормо, ти щось сказала? Ти мене чуєш?
О боже. Не можна так чинити з сім'єю.
Тепер усі вважають мене брехухою й шахрайкою.
Вони вважають, що я кружляю навколо й чекаю твоєї смерті.
А це не так?
Нормо.
Ні! Авжеж ні.
А якщо й так?
Усі мої біди зникли б,
якби я придушила тебе цією подушкою.
Спробуй. Ти не наважишся.
У тебе кишка тонка, нема ні сили, ні відчайдушного запалу.
А, може, і є.
Вмри! Чому ти ніяк не вмреш, Нормо?
Вмри нахер! Нормо!
Бачиш? Ти не зумієш!
О боже. О боже.
Я б нізащо так не вчинила! Погана Максін, погана!
Питання не в тому, як Джонсонова війна стала Ніксоновою?
Однак ти дуже мені все ускладнюєш.
А в цій кімнаті нема нічогісінько,
що можна пожертвувати на аукціон.
...ключове питання.
Чому і як США взагалі втрутились у В'єтнамську війну?
- Північний В'єтнам 15 років тому... - Ні.
з логістичною підтримкою комуністичного Китаю...
Евелін?
Ліндо, ти мене переслідуєш?
Може, ти мене?
Я провідую тітку чоловіка, Норму Деллакорт.
Авжеж.
А я провідую батька.
Це ж кімната чоловіка Евелін Роллінс.
Так.
Отже...
- Я поможу. Евелін – моя мачуха. - Мачуха?
Я давно взяла дівоче прізвище матері.
- Даруй, Максін, я спізнююсь. - Ліндо.
Ти що... Вона...
Ти названа дочка Евелін Роллінс?
- Саме так. - Ти ж одягаєшся, як...
залізнична жриця менонітів.
Я не рабиня корпоративних стандартів жіночної краси.
Ти ж така багата. І неймовірно струнка.
Усе майно в руках мачухи, і вона не особливо щедра.
Вибач, Максін. Я спізнююся. На свій гурток.
Люблю гуртки. Можна з тобою?
- Добре. - Чудово.
Сестра в біді.
Після тебе.
Сідай, де хочеш, і пригощайся.
- Вибачте за спізнення. - Ти така приємна.
Ліндо.
Твоя подруга засмучена. Не слід було мене приводити.
Ти що, жартуєш?
Не вигадуй. Наші двері відчинені для всіх.
Будь добріша.
Рада знову вас бачити.
Як твоя подруга?
Жива й здорова. Дякую, що запитали.
Потрібно записатися?
Це невеличка заява, що ви згодні,
що все побачене й почуте тут і залишиться.
Добре.
І що ви відрікаєтеся від корпоративної жадоби,
поневолення жінок, знущання з навколишнього середовища...
- І Ніксона. - Так.
Багато всього.
То ви пишете книжку.
Я так і ковтнула «Божі колісниці».
Ми пишемо про жіночу силу.
Таку, як у «Я мрію про Джинні?»
Ні, силу як у Юдити, яка відтяла голову Олоферну.
Звісно.
Але той купальник. А її чоловік? Сексуальний. Астронавт.
Ти про того, якого вона звала «Господарем?»
Джинні – по суті, рабиня військово-промислового комплексу.
Думаєш хто фінансує NASA?
Я про це не думала.
А думала, хто зібрав ці фрукти?
Ні.
А ми думали. Їх зібрала профспілка мексиканок.
Тому їх можна їсти.
Добре, бо я саме збиралась.
- Так. - Можна сісти тут?
- Авжеж. - Ви гляньте.
Ще сиру, перш ніж ми почнемо?
Привіт. Я Сильвія.
Сильвія. Яка в тебе булочка.
- Так. - Який місяць?
Сьомий. У тебе є діти?
Нам з Даґласом поки не вдалось.
Я тут, щоб збудувати їй кращий світ.
А що як хлопчик?
І хлопці бувають феміністами.
Ви такі жартівниці.
Сестри.
Усі ми знаємо, що зараз діється у Вашинґтоні.
Мільйон людей іде маршем, вимагаючи завершення війни у В'єтнамі.
Я бачила це по ТБ.
Знаєте, про що я мрію, коли це бачу?
Я мрію побачити у Вашинґтоні мільйонний марш жінок, які вимагають
завершення війни з нами.
Ті самі чоловіки, що хочуть контролювати планету,
контролюють наші тіла.
Колись ми народжували вдома.
А тепер лікарі беруть нас у стремена й змушують народжувати на спині.
Ви всі знаєте, про що я.
Ану ж ми не в змозі виростити ту дитину?
Мусимо або її виносити, або йти в підпілля.
І з нас роблять злочинниць лише тому, що ми хочемо мати право обирати.
Якщо ці важкі розмови відбудуться зараз,
то за 20-30 років нам не доведеться озиратися.
Нашим дочкам не доведеться виборювати особисту свободу.
Саме так!
Почнемо з рішення, хто контролює моє тіло. Я?
Чи тип, який щипає мене за зад і каже, що я красива?
Так?
Тебе хтось скривдив?
Мова не про мене, Максін.
А чому ти про це спитала?
Ти так швидко схопилася за найгіршу думку.
Дружнє пощипування від чоловіка – це ж, по суті, комплімент.
То будь-яка увага – це добре?
Якщо щиро її приймати.
Наприклад, сьогодні я була в клубі
і випадково почула розмову.
Ті жінки говорили про мене огидні речі.
І жінка без гідності просто вибігла б звідти,
напилася або кинулася вбивати.
Я ж зрозуміла: щоб змінити чиюсь думку, треба поставити себе на місце людини.
Ти про Евелін?
Хто така Евелін?
У її голову так легко не проберешся.
Там нема місця для кольорових чи євреїв. Гніздо протестантів.
У нашому клубі є спадкоємиця цукрової імперії,
яка родом з острова Куба.
То вона фашистка?
Дами, ми одна одній не вороги.
Всі ми тут велике сестринство.
Ліндо, якби ти не підійшла до мене
й не помогла моїй подрузі реалізувати своє право вибору...
Після цього вона поручилася за мій вступ в клуб.
Тому певним чином я завдячую тобі всім. Дякую.
І тепер мені знову потрібна допомога. Хочу зрозуміти твою мачуху.
Зробимо паузу. Ти мусиш замислитися про те, що кажеш.
Усього п'ять хвилин...
Скуштуйте фрукти!
Чому ти так одержима моєю мачухою?
Вона поганої думки про мій шлюб і чоловіка.
Що Евелін каже про твого чоловіка?
Не все треба обговорювати, Ліндо.
У мене вже дві поручительки. Лишилася тільки Евелін.
І тоді мене приймуть.
Чому ти хочеш туди, де ти небажана?
Хіба не так з'являються революціонери?
В яблучко.
Не порівнюй нас з ними! Ти жартуєш?
Вони пиячать біля басейну
зі своїми начосами і всюди пхають носа,
мають невимовне багатство
і нищать цю країну.
Ми жінки, які борються за майбутнє.
У мене нема дітей.
Тому для мене як для жінки неважливе майбутнє.
Для мене важливі щастя й краса.
Сьогодні.
І Евелін – мій ключ до успіху.
Не марнуй час, Максін.
Та жінка завжди перемагає.
У тебе каша в голові, дівчино, а ти й не розумієш.
Нема в мене каші на голові.
Це була б неповага до перукаря.
Лінда мимоволі видала мені необхідну інформацію.
Якщо Евелін завжди виграє, я могла дати їй перемогу.
Такий неперевершений аукціонний лот, що вона потече прямо на свій «Карден».
Вона побачить, хто за штурвалом.
Вивільнення й проникнення – два боки однієї медалі.
Я зналася на обох.
За таку корону не гріх убити, Нормо.
Згодиться.
- Не стріляйте! - Як ви сюди зайшли?
А ви? Покладіть пістолет.
Я живу в гостьовому.
Норма мені нічого про це не казала.
Бо вона в комі.
Це наша яка? Четверта зустріч?
І я вперше дізнаюся, що ви знайомі з тіткою мого чоловіка.
Це трохи підозріло.
Це ви залазите всюди через вікна.
Як Деллакорт вимагаю, щоб ви мені все пояснили.
Я дбаю про будинок і Норму.
А ви успішні.
Вона при смерті.
Їй стало гірше?
Емболія шириться.
Треба бути готовими.
Їй стане краще. Ви не знаєте Норми. Вона впорається.
Хвилинку.
Тому ви запитували, чи надовго я приїхала.
Ви переживали за свій барліг.
Послухайте сюди.
Коли Норма відійде, за нею поспішить ваш мокрий
блискучий і пружний зад.
Прямо на вулицю.
Тому не розслабляйся, офіціантик на випробуванні.
Місіс Сіммонс?
Треба обговорити оплату, місіс Сіммонс.
Місіс Сіммонс!
Деллакорт.
Я знаю, що ви там!
- План завершити війну... - Місіс Сіммонс!
- ...і досягти миру. - Місіс Сіммонс!
Не лише у В'єтнамі, а й у Тихому океані, у світі.
Аукціон – це, звісно, головна подія,
але кожна жінка має свої підготовчі ритуали.
Дуже дякую.
Вона прекрасна. Дякую.
Швидше. У мене ще багато справ.
Ґрейман.
У тебе не знайдеться метаквалону?
Відведи погляд.
Авжеж знайдеться.
Коханий, застебни, будь ласка.
Ці жінки відточили мистецтво збору.
Священні ритуали.
Вони водночас і мармур, і Мікеланджело.
І сьогодні серед них я посяду своє місце.
Місіс Деллакорт, це честь, що ви довірилися мені в особливий вечір.
Зви мене Максін.
Ти так нагадуєш мене в недавньому минулому.
Хотіла б я стати вами, як виросту.
Як твоя модельна школа?
Хлопець каже, що моє лице не годиться для каталогів.
Що?
Каже: «Гівно замість мозку, і грація, як у морського окуня».
Тобі треба знайти того, хто буде ставитися до тебе, як Даґлас до мене.
Того, хто в тебе віритиме.
Вставай. Гляну, як ти йдеш.
Упевнено.
Так.
Подивимось.
Це не годиться.
Не так і погано. Рим не один день будувався.
Як і ідеальне дефіле.
Леді й джентльмени «Палм-Рояль»,
ласкаво просимо на Фіб-Бід – аукціон для боротьби з фіброзом.
Або, як ми звемо його в клубі, з маринованою печінкою.
Жарти жартами,
організаторка заходу, Мері Девідсол, прекрасна жінка.
Не треба.
За нові печінки.
Сідай, Мері.
Тому пийте й робіть ставки. Це на дуже добру справу.
Усі сюди. Увага!
Маю пропозицію для чоловіків, у яких є все.
Шеститижневе мисливське сафарі в Родезії.
Хто на полювання?
Подарунок від колишнього зятя сестри, який заправляє на мисі Канаверал,
ви з парою вирушите у приватний тур центром керування польотами.
Позолочений годинник Еви Перон від мого давнього друга з Аргентини.
Данке шон, Рудольф.
Це Кам'яна Мейбл.
Кам'яна хто?
Нормина кицька. Ви її вкрали.
Я її позичила. Ми з Нормою домовились.
Як ви домовилися, якщо Норма непритомна?
Як ви знаєте, притомна вона чи ні?
Я не бачила вас у Норми.
Може ви їй не друг, а просто нею користуєтесь.
Може, вам таки тут місце.
Максін.
Ти не повіриш.
Перрі так розлютився після тенісу,
що подзвонив у клуб і пробував звільнити Едді.
Звільнити? О ні.
О, так. Але Перрі так наклюкався, що про це забуде.
Зачекай, буде краще.
Коли Перрі вирубився, я пішла до Едді, щоб той вибачився.
Проте вибачення я почула лише тоді, коли він скинув з мене одяг.
Твоя правда, Максін.
Секрети зробили все ще солодшим і пікантнішим.
Лишайся тут зі мною і все розкажи.
У цьому Сибіру я загину.
Я тропічна квіточка. Сама розумієш.
Дякую.
Привіт, хлопці!
Ніхто не стежить за дверима?
Евелін, треба поговорити про Максін Сіммонс.
То ти вже все рознюхала.
Нічого подібного.
Випадкова зустріч на заході Палм-Біч.
От і вертайся туди.
Тобі тут не місце.
Як і Максін. А ти патякаєш зайве.
Запевняю, це не так.
Нехай так і лишається. Ми домовились. Взаємно гарантоване знищення.
Розлабся, доктор Стрейнджлав.
Хоч у чомусь ми з тобою згодні.
Деллакорт-Сіммонси приєднаються до клубу тільки через мій труп.
Добре.
Гарну сукню тобі купив тато.
Знаю.
Взула босоніжки.
Покажи їм, сестро!
Можна до тебе?
Авжеж.
Що ти виставила, Максін?
Нічого. Це принизливо.
Ти про це?
Я хотіла принести щось витончене, але мене зупинив офіціантик.
І я не встигла.
Чому в тебе такий вираз?
Бо ти всіх заткнеш за пояс.
Ти навіть не уявляєш її цінності?
Стіл 13. Місіс Деллакорт.
Максін Деллакорт пропонує рідкісну кам'яну статуетку-підношення
єгипетській богині Баст,
захисниці жінок і дружині бога Сонця.
Інші дві подібні статуетки зараз перебувають у Британському музеї
і в нью-йоркському Музеї Метрополітен.
Я тут подумала: може, краще лишу...
Пропоную тисячу.
У тебе є те, що хоче Евелін Роллінс.
Тисяча двісті.
Тисяча триста.
Тисяча триста один.
Гарно. Проси більше, а тоді віддаси перемогу їй.
Півтори тисячі.
Я все.
Тисяча шістсот.
Тисяча шістсот один.
- Дві тисячі. - Я все.
Дві тисячі?
Дві тисячі за стару кам'яну кицю?
Я почув дві п'ятсот?
Дві п'ятсот раз, дві п'ятсот два...
Дві тисячі п'ятсот.
Віддай їй.
П'ять тисяч.
Десять тисяч.
Двадцять тисяч.
Сімдесят п'ять тисяч доларів!
Сімдесят п'ять раз.
Сімдесят п'ять два.
Продано Максін Деллакорт.
Евелін.
То перемоги, то невдачі.
Так.
Це було гарно.
Привіт, Енн.
Знаєш мою подругу Енн?
Усі знають Енн Голідей з «Глянцю».
З «Глянцю?» Я знаю звідти всіх.
Нова редакторка світської хроніки.
Що підштовхнуло тебе ставити на власний лот?
Енн, ти єдина розпізнала його цінність.
Більше ніхто.
Я не хотіла, щоб його оцінили надто низько.
І стільки грошей для «Фібз».
«Фібз».
Максін.
Ліндо. Чого ти тут?
Ти наробила галасу. Поздоровляю.
Ліндо, я все зіпсувала.
Тепер Даґлас точно мене покине.
Що? Чому?
Бо мені було 23 роки, і я завагітніла, а тоді ми побралися, я втратила дитину,
і всі говорили, що це було навмисно, щоб прив'язати його до себе,
бо він усім розповідав,
що колись успадкує мільйони доларів.
Та це було ненавмисно. Клянуся.
Не переживай, Максін.
Якби такий чоловік хотів утекти, він давно б уже втік.
- Він хотів вернутися до тебе. - Ні.
О ні. Ліндо. Він мав би бути тут!
Він мав бути тут!
Він цього не казав, але я бачила. Він прагнув свого старого життя.
І коли я прочитала про Нормину емболію в «Глянці»,
я вирішила, що все йому верну.
Усі були б у виграші.
Я хотіла приїхати, дбати про Норму,
а тоді ми б легко ввійшли в це нове життя.
Даґлас думав, що в мене є план, та плану не було.
Не було.
Я просто...
Просто...
Максін.
Тільки чуття.
І поки він літає з американськими бізнесменами на борту,
я пропоную 75 000 доларів, яких у нас навіть нема,
за обшарпаного мусульманського кота, якого я й так успадкувала б.
Давній Єгипет не був мусульманський.
Я знаю географію, Ліндо.
Ти справді так цього хочеш?
Понад усе на світі.
Маєш ручку?
- Ручку? - Ага.
Мабуть.
Дай свою картку.
Я приходила сюди з раннього дитинства.
А членство тут пожиттєве.
Евелін не посміє тебе викинути.
«Пенелопа Роллінс?»
Колишня я.
Прізвище було тягарем. Тому я змінила його, щоб звільнитись.
Так, але Лінда?
Чим погана Лінда?
Та нічим.
Знаєш, що воно означає «красива?»
Приємно, скажи?
Бувай, Максін.
Гарного тобі життя.
Па-па.
КЛУБ «ПАЛМ-РОЯЛЬ» НОМІНАЦІЯ
СПОНСОРИ 3) ПЕНЕЛОПА РОЛЛІНС
Дякую.
Пробач, що не приходив.
Не знав, чи ти хочеш мене бачити.
Є хто?
Я вертала Кам'яну Мейбл на місце.
Ви будете рада чути, що я був у Норми
і став свідком дива.
Вона сама дихає.
Навіть розплющила очі.
Норма отямилась?
Ні, лікарі сказали, що це ступор.
Виявляється, у такому стані вона може провести тижні, місяці й роки.
Чудово.
Тому я нікуди не піду.
О ні.
Чого витріщаєшся?
ПРОСТРОЧЕНИЙ ПЛАТІЖ 370,80 ДОЛАРІВ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська