PERUSTUU JULIET MCDANIELIN KIRJAAN MR. & MRS. AMERICAN PIE
Loppu.
Loppu!
Robert?
Missä Robertini on?
Ravistele toinen martini minulle.
Leikitään sitten lääkäriä.
Oi, Robert, ole kiltti ja tule ylös.
Ethän voi olla yhä vihainen minulle?
Robert?
Robert!
Aamuisen auringonnousun lailla -
mikään Palm Beachissä ei ole yhtä potentiaalista ja lupaavaa -
kuin Shiny Sheetin päivittäinen toimitus.
Sosiaalisen aseman nousu ja tuho, perinnön lujittaminen ja purku,
ketä ruoskitaan ja mikä etiketti on virhe.
Paljon lupausta, paljon vaaraa.
Ennustettavasti Mary Davidsoulin osakkeet olivat huipulla sinä aamuna -
menestyneen fibroosihuutokaupan ansiosta.
Dinahin sosiaalinen asema oli yhä hyvä Syöpälasten eteen tehdyn työn ansiosta.
Raquelin osakkeet olivat pysyvästi kyseenalaisia,
mutta hän panosti kaiken tulevaan juhlaansa.
Evelyn, joka uskoi -
olevansa seuraava valtaistuimella, hämmentyi sinä aamuna.
Samalla erään toisen sosiaalinen asema näytti yhä vahvemmalta veritulpan jälkeen.
Kuten saisin pian tietää, kauden päättävä Rantajuhla,
vuoden suurin juhla,
joka aina vahvisti hänen sosiaalisen asemansa huipulla -
joka kauden lopussa,
oli Palm Beachin jokaisen seurapiirirouvan himoama.
Mutta elintoimintojen parantuessa kuka tiesi, mitä tulevaisuus tuo -
kenellekään meistä?
Hei! Mitä sinä...?
Näpit irti alusvaatteistani, perverssi! - Ota kamasi ja häivy.
Tervetuloa takaisin.
Ei koruja tänään. Haluan lähettää sähkeen.
Kerro. - Selvä.
"Chicago O'Haren lentokenttä, Trans World Airlines, lentäjien lounge,
kapteeni Dellacorte alias Simmons.
Isoja uutisia." Piste. "Norma paranee." Piste.
"Perintöön on nyt viikkoja tai kuukausia." Piste.
"Asunto muuttuu." Piste. "Kerron, mihin päädyn." Piste.
Saitko ylös? - Kaksi dollaria.
Mitä tekisin nyt, kun kuningatar sinnittelee?
Olin luottanut mottoon kauneuskisa-ajoiltani,
"Kynnet kunnossa ei voi mokata."
Viisas sanonta.
Maxine? - Voi, Mitzi!
Poikaystäväni jätti minut eilen illalla. - Voi, kulta. Tässä.
Niin.
Harrastimme seksiä ja menimme kiinalaiseen -
syömään maksamiani tulisia ja happamia katkarapuja...
Seksiä ennen illallista?
Katso, mitä minulla sattuu olemaan.
Tämä 20 dollarin seteli -
oli ensimmäinen saamani rahapalkkio muistorikkaalta kauneuskisauraltani.
Ikävä kyllä, se on viimeinen rahani.
Melkein hajotin kehyksen, kun yritin ostaa bensaa aamulla.
Kun nostin sen ylös ja katsoin sitä, pysähdyin ja sanoin: "Ei!
Joku uransa alussa voi käyttää tätä innoituksena.
Tai ainakin maksamaan katkaravut."
Olet ainoa Palm Beachissä tapaamani luotettava ihminen.
Haluan antaa tämän sinulle, varsinkin nyt.
Ehkä sillä voisi myös maksaa hieman kynsilakkaa.
Käpäläni tarvitsevat Mitziä.
Maxine. Etkö nähnyt Shiny Sheetiä tänä aamuna?
En. Miksi? Minä pakkasin.
Olet pääartikkeli.
Mitä?
"Kuka on rva Douglas Dellacorte?"
Voi luoja. Oksettaa.
Tai ehkä on kakkahätä. Ei, taidan oksentaa.
Ehkä teen vähän molempia! - Lue loput!
"Yllätettyään syöksymällä toimintaan eilisessä fibroosihuutokaupassa -
kaikki haluavat tietää, kuka on rva Douglas Dellacorte."
"Ja kun Norma Dellacorte on traagisesti sairas,
mitä tapahtuu kuuluisalle kauden päättävälle Rantajuhlalle,
joka on pidetty Dellacorten rantatalossa 49 vuotta putkeen?"
Tässä tulee upea Betty.
Hän on menossa cocktaileille ennen illallista -
tässä silkkisifonki-yhdistelmäasussa.
Tämä on maksiversio nilkoistaan tietoisille.
"Periikö nimen perijä juhlan?"
Naiset.
Tulin helpottamaan huolenne.
Rantajuhla elää ja voi hyvin. Tietenkin teidät kutsutaan.
Kulta, ihana kuulla. Me olemme muotinäytöksessä.
Minusta on ihana nähdä muotia.
Kiitti, kaverit. Kiitos, Grayman.
Hän oli aamulla Shiny Sheetin kannessa.
Voimmeko jatkaa?
Tässä on ihastuttava Doreen.
Hänellä on empire-tyylinen mekko vaikuttavalla kuviolla.
Naiset, saiko kukaan Normalta kutsua Rantajuhlaan ennen veritulppaa?
Ei.
Ilman niiden kutsujen lähettämistä -
minua kiinnostaa, kenet sinä kutsut Norman juhlaan, Maxine.
Vain meidät kanatko? Tunnet kuitenkin vain meidät.
Sheet haistaisi skandaalin.
Tämä viitta lisää näyttävyyttä tähän ylelliseen, raakasilkkiseen -
A-linjaiseen leninkiin, jos uskaltaa.
Pidän pinkistä. Se kuvastaa nuoruutta... ja nakkeja!
Maxine, autan mielelläni laatimaan vieraslistan.
Evelyn, kiitos. Se olisi ihanaa.
Norman juhlan salaisuus on hänen kuuluisa osoiteluettelonsa,
ehkä koko Palm Beachin arvokkain esine,
jonka hän on lukinnut pankkiin -
arvokkaiden korujensa kanssa. - Onko niitä lisää?
Hän pitää kruunuaan siellä.
Kruunuako? - Mutta osoiteluettelo...
Sillä voisi varmistaa, että rikkaat ja kuuluisat -
lentäisivät tänne ympäri maailmaa.
Jos ei sinun vuoksesi, niin rakkaan Norman kunniaksi.
Mutta Maxine, ehkä he lentävät vuoksesi.
Ainakin he kysyvät samaa kuin me.
Kuten Sheetissä lukee: "Kuka on rva Douglas Dellacorte?"
Kaikki haluavat tietää.
Jos haluatte vilkaista, pillilahjehousut näkyvät -
tämän upean, keltaisen, hihattoman kreppitunikan läpi.
Maxine, tämä on tilaisuus meille kaikille naisille -
tutustua todelliseen sinuun.
Emännöisin teitä mielelläni -
pienessä cocktailjutussa. Illalla klubilla.
Cocktailtunti sopii täydellisesti meille kaikille.
Harmi, ettet voi tehdä sitä Palm Royalessa, kulta.
Tänään on vuotuinen suuren sodan veteraanien ratsastusillallinen.
Huomenillalla sitten.
Meillä on vapaata tänään, vai mitä, naiset?
Kaikki haluaisivat varmasti nähdä, missä asut, Maxine.
Viimeinen vilkaisu.
Jos kutsuisit meidät kaikki kotiisi,
se olisi erittäin viihdyttävää.
Ihanaa.
No, nähdään kaikki cocktailtunnilla.
Erinomaista. Missä tapaamme?
Dellacorten kartanolla.
Tietenkin.
Idiootti! Hitsi!
Ryhdistäydy, Maxine.
Tee cocktaileja ja kutsu naisia kylään. Helvetti!
Ryhdistäydy.
Mitä luulet tekeväsi?
Muutan tänne. Ja sinä muutat ulos. Hoida tavarani. Kiitos.
Et muuta, en muuta enkä hoida. Tämä ei ole kotisi.
Hassua. Onko se sinun? Voitko kertoa taas, mitä teet täällä?
Kerroin jo. Olen Norman hoitaja.
Hyvää työtä, sotilas, koska hän on vihannes syrjään siirrettyjen kodissa.
Ja lyön vetoa, että vierailit eilen ensi kertaa.
Voit lähteä nyt. Onko baari täällä?
Kutsun poliisin ja kerron, että otit Pölly-Mabelin.
Poliisinko? Toki, siitä vain.
Älä unohda kertoa, että palautin sen.
Rikkinäisenä. - Älä viitsi.
Sen voi korjata ripsiliimalla.
Kun he tulevat, näytän heille -
uuden kirjepaperini, jossa lukee yksiselitteisesti Maxine Dellacorte.
Kerro. Onko sinulla edes kirjepaperia, Robert?
Ei. - Ja jos olisi,
lukisiko siinä missään "Dellacorte"?
Ei. Sitten pyydän sinua -
soittamaan pois.
Näin se siis menee.
Etsin talon kivoimman huoneen alusvaatteilleni -
ja sitten pidän cocktailkutsut naisille.
Kun he tulevat tänne, sinä olet lähtenyt.
Ei. - Mitä sanoit?
Sanoin ei. - Pue paita ja lähde.
Ei huvita. Olen tyytyväinen näin.
Sinun on parasta lähteä. - Pakota minut!
Olet pakotettu. Äläkä seuraa minua!
Sinun pitäisi kerätä tavaroitasi!
Et saa tulla tänne ylös. Tämä ei ole talosi.
Se on enemmän minun kuin sinun.
Mitä...? Tämä näyttää rikospaikalta.
Mitä tarkoitat? - Väität hoitavasti Normaa.
Et ole siivonnut hänen huonettaan.
No, se tapahtui täällä. Veritulppa. - Entä sitten?
Ei kesken veritulppaa pysähdytä petaamaan sänkyä.
Palvelija tekee sen jälkeenpäin. - En ole palvelija.
Allaspoika, baaripoika, mikä vain.
Sinusta ei ole ollut apua minulle. Haen tavarani itse.
Sinuna pakkaisin haalarisi.
Talonvaltaaja.
Sanot tuon kuin se olisi loukkaus.
Tässä hienossa valtiossamme on pitkä ja ylpeä valtauksen historia.
Miten luulet, että saimme Texasin? Valtasimme Meksikolta.
Jos jäät, minä jään. - Kaikki haluavat jäädä.
Häivy! - En mene mihinkään. Häivy sinä!
Nähdään klubilla, ginilinko.
Emme valtaa taloa vaan hän. - Emme omista taloa vielä.
Ei meidän tarvitse.
Jonkun täytyy pitää sitä silmällä, suojella perheen etuja.
En pidä ajatuksesta, että olet yksin talossa vieraan miehen kanssa.
Oletko mustasukkainen?
Olen huolissani.
Kuulen, kun puret kynsiäsi. Lopeta. Pian ei ole sormia jäljellä.
Eikä hän muuten ole vieras. Hän on veteraani.
Ja se on mukavampi kuin motelli.
Huoneen 103 Peg oli periaatteessa kirvesmurhaaja.
Hän puhui siitä avoimesti.
Tyyppi vain kävelee paidatta jatkuvasti. Hän on harmiton.
Miksi hän on paidaton?
Outoa. Kuka se voisi olla?
Olisi parempi, jos etsisit asunnon muualta.
Pitää lopettaa. Leidillä on vieras.
Sinä innostut liikaa.
Päinvastoin. Tämä nainen on pääsemässä oikeuksiinsa.
Maxine.
Kiirehdi kotiin. Minulla on hauskaa.
Maxi... Max...
Sinä asutkin täällä.
Huomenta, rva Dellacorte.
Shiny Sheetin Ann Holiday.
Henkihän tässä salpautuu.
Anteeksi, että tulin kutsumatta. Haluan pikaisen jatkojutun.
Vau.
Näin meidän kesken, tutkin asioita Norma-tätisi muistokirjoitusta varten,
mikä ei muuten ollut miellyttävää,
huomatakseni, että Palm Beachissä on uusi Dellacorte.
En tiedä, mitä sanoa.
Haluaisin myös ottaa pari kuvaa.
Ylläsi on ihanat vaatteet. Todella aidot.
Kävisikö yksi heti ovella poseeraten?
Hyvä on. - Hyvä.
Ihanaa.
Selvä.
Kaunis auto. Otetaanko kuvia siellä?
Hyvä on. - Jaguar. Vau.
Johan nyt. Poseeraus kuin kalenterissa.
Selvä. Sain sen.
Otetaanko sellainen, jossa vilkutan jollekulle?
Hyvä on. - Selvä.
Kuka siis on Maxine Dellacorte, entinen Simmons?
Muu kuin vuoden 1943 Miss Junior Ocoee,
Miss Chattanooga -45 ja Miss Mineral Bluff -46?
Niin. Muuta kuin se.
Olen vain tyttö,
jolla on kunnianhimoisen upea kasvatus -
ja joka jätti kaiken merkittävän ongelman vuoksi -
rynnätäkseen miehensä tädin vuoteen vierelle,
kun mies suorittaa velvollisuuttaan matkustajilleen -
ja tämän hienon maan kuljetustarpeille.
Ihanan runsassanaista ja silti ilman yksityiskohtia.
Se on taito. - Kiitos, Ann.
Olet Tennesseestä. Kuulen sen. Nashvillestä?
Chattanoogasta. - Chattanooga.
Onko sukusi yhä siellä? - Ei.
Ei, olemme kaikki jatkaneet matkaa pikku Chattanoogasta.
Ja tärkeä kysymys.
Jo 49 vuotta rikkaimmat ja kuuluisimmat miehet ja naiset -
ympäri maailmaa ovat tulleet Palm Beachiin osallistumaan kauden puhutuimpaan juhlaan,
josta kirjoitetaan kunnioittaen juorupalstoilla rannikolta rannikolle.
Onko Rantajuhlalla 50. vuosipäivänsä tällä kaudella?
On.
Pidän ne täällä, missä ne on aina pidetty.
Norman kunniaksi tietenkin.
Jos käy tuuri, hän laittaa kruununsa päähän 50. kertaa.
Vielä yksi kuva.
Valmiina?
Sain sen.
Sain sen oikeasti.
Paljon kiitoksia ajastasi. Ehdin määräaikaan.
Milloin tämä julkaistaan?
Aamukahdeksalta huomenna -
koko kaupunki tietää Rantajuhlan uuden emännän.
Huomennako?
Jep.
Lähestyin tavoitettani.
14 lyhyen tunnin päästä koko Palm Beach tietäisi uuden kuningattaren saapuneen.
Kuninkaallinen vaikutelma pitää tehdä heti.
Oli vähän yli neljä tuntia aikaa kattaa pöytä ja miettiä cocktail.
Maailma oli minun.
Mutta sillä hetkellä löytyi vain simpukoita.
Missä kaikki ruoka on?
Onko nälkä? Voin laittaa jotain keittokomeroni tarpeista.
En halua, että laitat minulle mitään! Missä kartanon ruoka on?
Tiedätkö mitään rikkaista?
Minä olen rikas.
Sitten tietäisit, ettet pidä ruokaa kotona,
koska käyt lounailla ja brunsseilla,
iltaisin juhlissa ja tarkkailet aina painoasi.
Tietenkin tiesin sen. Kaikki sen tietävät.
Ja tietäisit, että cocktailkutsut hoitaisit pitopalvelulla.
Onnea löytämään joku hetken mielijohteesta kauden aikana.
Tarvitsisit palveluksen joltakulta.
Mutta hetki, et tunne ketään, vai tunnetko?
Itse asiassa tunnen. Enkä tarvitse täyttä pitopalvelua.
Tarvitsen vain kauniin kattauksen.
Kattauksen!
Kappas vain.
No niin, kaikki.
Sain ilmestyksen, mutta juuri nyt haluan, että tunnette energiani.
Toivottavasti ette ottaneet syanidia. Hyvä. Olette elossa.
Ystäväsi tuli.
Sanoin, että hän palaisi.
Hei. Oliko se huono vitsi? - Maxine, mitä teet täällä?
Linda, onpa hieno kattaus.
Järjestelet leikkeleet parhaiten.
No, kiitti.
Me meditoimme. Ehkä meidän pit... - Aloitetaan.
Liitytkö seuraamme?
Kysyn vain jotain.
Niin. Me vain... - Kokouksen jälkeen.
Hyvä on. Me... - Istu.
Hyvä on.
En ole istunut lattialla aikoihin.
Eli tänään puhumme pariutumisesta.
Luulen, että monen teistä lailla olen pettynyt siihen.
Kysyn jatkuvasti itseltäni:
"Tarvitseeko maailma avioliittoa sellaisena kuin se nykyään on?"
Kyllä.
Varsinkin Amerikassa naisten odotetaan -
alistuvan identiteettiin, joka on jo määrätty hänelle.
Emmekö siksi kansakuntana vie -
sitä odotusta ulkomaille väkisin?
Tarkoitan yhtä asiaa.
Vietnam!
Viet helvetin nam.
Anteeksi. En pysy perässä.
Etkö voi ymmärtää, että Amerikan ylivalta Etelä-Vietnamin kylissä -
on valtion tukeman sovinismin hyväksymistä?
Olemme kaikki kokeneet sitä.
Pahin kokemukseni.
Minut jätettiin hääpäivänäni.
Siihen tarvitaan koko järjestelmä.
Jotta mies tuntee olevansa oikeutettu tekemään siten naiselle.
Ymmärräthän, mitä sanon, Maxine? - En oikeastaan.
Puhumme Etelä-Vietnamista.
Etelä-Vietnamin kansa on morsian. Amerikka on sulhanen.
Se kosi ja lupasi paljon.
Sitten hääpäivänä sulhanen jätti morsiamen kaikkien vieraiden edessä,
koko maailman yhteisön.
Se on Amerikan miesten rakennelma,
jota pitää tutkia... - Niin.
...kaikissa valtioissa, joissa on Amerikan sotilaita.
Täsmälleen. - Niin.
Kiitos. - Se on juuri tuo.
Ilmiselvästi kihlaus oli huono.
Mitä?
Amerikan olisi pitänyt jättää Etelä-Vietnam alttarilla -
mutta vuonna 1963 kaikkien vieraiden edessä.
Linda, hyvän avioliiton salaisuus ei ole miehen vastustaminen -
vaan häntä varten eläminen.
Voi ei. Et ole noin hukassa. - Mitä helvettiä?
En ole hukassa. Minuthan on löydetty.
Hän valitsi minut!
Minun aviomieheni.
Olen hänen ylpeä vaimonsa ja kannan ylpeästi hänen nimeään.
Huudan sitä katoilta! Huudan sitä suihkussa!
Dellacorte!
Teen ylpeästi parhaani tukeakseni häntä ja toteuttaakseni hänen unelmansa.
Olenko oikeassa?
Ettekö ole samaa mieltä?
Ettekö?
Tukemisesta puheen ollen tulin tänne pyytämään palvelusta.
Selvä. Hoidetaan sinut pois täältä.
Se on täällä. - Hienoa.
Baarin takana on hyvä. - Selvä.
Hienoa. Ja mene tuosta läpi -
ja käänny oikealle pylväistä. - Selvä.
Kiitos.
Miten osaat neuvoa heitä...?
Kaikki tuntevat Rantajuhlan kodin.
Tietenkin.
Tämä kuitenkin venyttää ajatustani sisaren auttamisesta pulassa.
Kiitos taas, kun autoit tässä valtavassa meriruokatilauksessa.
Tämä vaatii tarkkuutta.
Kukaan missään ei kata kuin sinä. Olen Shiny Sheetin kannessa.
Vaikutelma pitää tehdä ja säilyttää.
Siksi aviomiehen nostaminen, ja samalla itsensä,
uuteen asemaan Palm Beachin seurapiireissä.
Ymmärrät minua täydellisesti.
Selvä. Missä miehesi on? Teet täällä tämän kaiken hänelle.
Hän on 10 km:n korkeudessa ilmassa. Elää minua varten.
Paimentaa 737:ää mereltä kimmeltävälle merelle.
Hienoa. - No niin.
Viisi kiloa hummerinpyrstöjä, viisi kiloa lumitaskuravun koipia,
2,5 kiloa jättikatkarapuja, puoli kiloa savukoljaa,
neljänneskilo kaviaaria, sata osteria ja 70 kiloa jäämurskaa.
400 dollaria. Käteisellä vai sekillä?
Sekki on kai helpompi.
No niin. Miltä näytän? Osuinko oikeaan?
Vau, näytät kauniilta pinkissä.
Onko se riittävän muodollinen? Se on yksiosainen.
Pukeudut vaikuttavasti.
Kiitos.
Linda! Nämä tornit ovat hienostuneita.
Oikeastiko? Täytyy myöntää, että kaipaan tätä mittakaavaa.
Kuka nyt yrittää tehdä vaikutuksen?
Autatko viimeistelemään?
Tee orkideat, minä teen viinirypäleet. - Se on kunnia.
Kunhan... Selvä.
Olet itsellesi velkaa selvittää, miksi ne naiset tulevat tänne tänään.
Ei pahalla, mutta ehkä he eivät pidä sinusta.
Tiedän sen. Olin Shiny Sheetin kannessa.
He tulevat katsomaan kilpailijaansa. - Ei. He haluavat sinulta jotain.
Mitä sellaista minulla voisi olla?
Rantajuhla.
Niinkö?
Niin. Kaikki nämä juhlat ovat samanlaisia. Niillä ansaitaan paljon.
Anteeksi, en ymmärrä.
Minäpä kerron esimerkin.
Viime vuonna kähmivä, nuori optikko -
järjesti suuret juhlat sukusäätiölleen.
Hän käytti rahat öljyvärimaalauksiin itsestään.
Mitä hänelle tapahtui?
Samaa kuin kaikille näille ihmisille, ei mitään.
Minusta Rantajuhla on aika rehellinen.
Kyse on suojelusta, roskien pitämisestä pois Dellacortien rannalta.
Täsmälleen. Se hyödyttää Dellacortien rantaa.
Vaikka kuka järjestäisi sen, se hyödyttää aina...
Huhuu?
Hän on allaspoika.
Hän kantaa kaunaa.
Allaspoikako?
Älä ajattele rivoja.
Saat valoa.
Puhutko kasveille?
Puhun. Hän on Patsy.
Päivää, Patsy. Semper fi, merijalkaväen sotilas.
Tee tai kuole.
Palvelitko? - Koreassa.
Kiva, että olet turvassa.
Olenko?
En olisi niin varma. Nähdään.
Pidän hänestä. - Hän on hauska.
No... No niin.
Kiitos.
Ole hyvä.
Käsket minun poistua.
Ei! En käske sinun poistua. Sanon, että sinun pitää lähteä.
Selvä. Ymmärrän. - Ei, kuuntele.
Evelyn tulee pian. Te ette pidä toisistanne.
Pilaisit tunnelman.
Meillä oli ystäväaikaa. Nyt on hänen vuoronsa.
Ymmärrän.
Siinä he ovat. Lähde. - Selvä.
Häivy täältä. - Hyvä on. Hyvästelen.
Ei. Ei sitä tietä. Takakautta.
Voi luoja.
En halua heidän tietävän sinusta. Takaovi. Mene.
Naurettavaa. - Eikä ole...
Käydään viikolla elokuvissa. On monta, jotka haluan nähdä.
Mary.
Pysäköin nurmikolle.
Tervetuloa Dellacorten kartanoon. - Pitäisi sanoa tuo sinulle.
Kauanko olet asunut täällä? Kolme tuntiako?
Jotkut sanoisivat sydämeni asuneen täällä ikuisesti.
Mai tai.
Lisäminttua, appelsiiniviipale ananaksen sijaan, vähän jäitä.
Äläkä unohda päivänvarjoa.
Helppo homma. Tee olosi mukavaksi.
Hei. Kivaa musiikkia.
Kiitos. En ainakaan puhu kasveille tällä kertaa.
Tulivatko naiset?
Juuri nyt.
Arvaa mitä. - Mitä?
Minut heitettiin ulos.
Niin tapahtuu parhaille. Älä huoli.
Kiitti.
Teenkö drinkin sinulle? Gin Rickey.
Gimlet. Pidetään se yksinkertaisena.
Hei, kamu. - Kappas vain. Kun kissa on poissa.
Tietääkö Norma pukuleikistäsi Dellacortessa?
Ei tietenkään. Hän on koomassa.
Otan Mississippi punchin ruisviskillä bourbonin sijaan, erityisen kylmänä,
ja sitten selität, mitä teet täällä.
Selvä.
Robert? - Kippis.
Linda? - Gin Rickey?
Robert, maksan 30 dollaria sekillä, jos puet essun ja tulet baarimikoksi.
Pakkaan haalareitani.
Istut vain siinä.
Linda, entä sinä?
Teit upean kattauksen. Hallitset varmasti jääkulhon ja juhlapäivänvarjon.
Ole kiltti. - Olen raitis.
Juot juuri nyt.
Siis tämän ja useamman jälkeen. Enkä halua pilata juhlaasi.
Jukra. Kiitti, kamut.
Hei, baarimikko-opas on työtasolla sisällä.
Mississippi punch. Selvä. Mississippi punch.
Mississippi punch. Konjakkia.
Konjakkia. Missä konjakki on? Konjakki.
Tervetuloa kotiimme. - Ei aivan vielä, kulta.
Tätä tietä. - Toisin kuin sinä, olen ollut täällä.
Minulle General Harrison -munatoti. Tiivis vaahto, muttei liikaa.
Hieman lisämuskottia eikä liian jäistä.
Olet kultainen.
Munia.
General Harrison... Munia. Selvä.
Raquel. Mitä saisi olla? Medford Rum Sour?
Brandy Shamperelle? Arf and Arf? Portviini Sangaree?
Vain lasi valkoviiniä. - Luojan kiitos.
Ja 10 000 dollarin sekki.
Jos aiot tulla Havannan yöt -juhlaani ensi viikolla.
Tuloilla tuetaan köyhiä, puutteenalaisia Batistan kannattajia Floridassa.
Norma kävi kauden jokaisessa juhlassa.
Hänen kruunuperillisensä tekee varmasti samoin.
Mitä?
Sinä siis taistelit.
Sanotaan, että kävi tuuri.
Kippis. - Kippis.
Onnekas on omanlaisensa trauma.
Minullako muka trauma?
Jos viettää koko elämänsä yrittämällä tutkia omaa sukupolvitraumaansa,
oppii tuntemaan sen toisissa. Vaikkeivät he itse tunne vielä.
Vartuit rikkaana.
Minun perheeni omaisuus, josta en omista muuten mitään,
rakennettiin muiden tuskalla.
Erityisesti isoisäni,
joka loi rautatieomaisuutensa -
riistämällä alkuperäiskansojen heimoja seitsemässä osavaltiossa.
Yllätys. Olen vallankumouksellinen. - Aivan.
Siistiä.
Kauanko olet asunut Norman kanssa? - Kolmatta vuotta nyt.
Vau. Olette siis läheisiä. - Hyvin.
Niin, mutta ei siten. - Huvinsa kullakin.
Puhuiko hän koskaan minusta?
Tiedän, että vihaat Evelyniä, koska hän nai isäsi.
Pidät häntä onnenonkijana.
Ei juuri muuta.
Ellet halua kertoa jotain.
En. En mitään. Entä sinä?
En. En mitään.
Olet hyvä baarimikko.
Hitto. Punaiset loppuivat.
Minulla on, mutta haluan kaksi vihreää. - Sovittu.
Evelyn. Annan sinisen yhdestä Dinahin vihreästä.
Mitä valkoiset, pyöreät ovat?
Mary, se on aspiriinia.
Hetki. Kenellä on juotavaa?
Cocktaileja. Hyvät naiset.
Mai tai lisämintulla.
General Harrison -munatoti.
Mississippi punch ruisviskillä.
Viiniä.
Maxin, korviasi varmaan poltteli koko päivän.
Kaupunki kuhisee.
"Kuka hän on? Mistä hän on? Miten hän säilyttää linjansa?"
Ja tietenkin tärkeä kysymys:
"Miten helvetissä hän asuu Dellacorten kartanossa?"
Kauneuskisoissa -
kaikki tietävät, että joka haastattelukysymys kätkee toisen,
tärkeämmän kysymyksen.
Jonkun täytyy pitää talo asuttuna kallisarvoista Norma-rukkaa varten.
Eilen hänen lääkärinsä sanoi, että hän toipuisi nopeammin,
jos hänen elämänsä olisi valmiina odottamassa.
Mutta jos Norma, luoja paratkoon, ei toivu,
Douglas-kulta saa varaslähdön perintöönsä.
Sosiaalinen järjestys niin pitkän tauon jälkeen poissa Palm Beachistä.
Jos haluat pitää Norman paikan lämpimänä hänen paluutaan varten, pikku vihje.
Norma ei ikinä juoksisi sisään mylvien cocktailkutsuistaan -
Graymanin salongin hiljaisessa turvapaikassa.
Normalla olisi käsinkirjoitetut kutsut,
ja hän toimittaisi ne käteen viikkoja aiemmin.
On ihme, että meillä kaikilla oli vapaata -
huippusesongin tällä hetkellä.
Hyvin sanottu.
No, jotkut sanoisivat, että tuon ehkä nuorekasta -
ja voin sanoa uudenlaista spontaaniutta -
näihin pölyisiin perinteisiin, jotka tuntuvat suoraan sanottuna -
ikääntyneiltä.
Mary, Maxine on uusi täällä. Ei aleta arvostella.
Ja Maxine,
olin rehellinen, kun sanoin auttavani mielelläni emännöimään juhlaasi,
kunhan meillä on Norman osoiteluettelo.
Syödäänkö hänet elävältä tuolla?
Jos syödään, hän saa heidät tukehtumaan luihin.
Osallistutko? - Kehoni on temppeli.
Pyhimmätkin pyhäköt tarvitsevat suitsukkeita.
Mitä...?
Voi luoja. Tuo on tosi hölmö.
Suunnitelmista puheen ollen -
tiedätkö, oliko Norma hankkinut apua ennen traagista tapahtumaa?
Hieno nainen ei pengo toisen naisen kirjoituspöytää.
Mutta istut hänen huonekalullaan ja syöt hänen posliineistaan?
Raquel. Tahditonta.
Mitä pitopalvelua ajattelet käyttää Rantajuhlaan?
Silloin se alkoi kääntyä Evelynin asiantuntevissa käsissä.
Ilmankos häntä oikeutetusti pidettiin todellisena kruununperijänä.
Käytän Norman suosikkia.
Kuka se on?
Voit aina kysyä Normalta.
Mary. Liian pian.
Tätä kaikkea mietitään.
Se ei kuitenkaan ole pelkkä juhla.
Se on kuin tapahtuma.
Kulta, ei se ole kuin tapahtuma.
Eikä se ole takapihan synttärijuhlat Tennesseen takapajulan tytöille.
Se on kauden päätapahtuma.
Joko aloit suunnitella sisääntuloasi?
Sisääntuloani?
Muistan vuoden, kun Norma tuli sisään -
puettuna Botticellin Venukseksi aitojen helmien simpukankuoressa.
Ja kun hän oli kuningatar Kleopatra -
australialaisten kehonrakentajien vetämissä vankkureissa.
Kuka voi unohtaa viime vuotta,
kun hän saapui Maria Antoinettena puuteroidussa peruukissa -
ja Pariisista lennätettyjen leivonnaisten kanssa?
Ja aina kruunu päässään.
Maxine, Rantajuhla on tuotanto.
Siltä kuulostaa.
Maxine. Siitä tulee mieleen.
Kun puhumme rahasta,
Fibs ei ole vieläkään saanut 75 000 dollarin sekkiäsi -
uskomattomasta voittohuudostasi.
Sillä kuitenkin pääsit Shiny Sheetiin.
Haluaisiko joku tuoreita ravunkoipia?
Raakoja ostereita? Simpukoita? Kaviaaria? Hummerinpyrstöjä?
Vain sekin.
Fibsille! - Fibsille!
Palm Beach on hyvin pieni kaupunki.
Kun asuu täällä riittävän pitkään, on muistoja joka kartanosta.
Kaikki eivät ole hyviä.
Voin kuvitella.
Kuule, minä...
Olin ennen aika läheinen Norman kanssa.
Hän on samassa hoitolaitoksessa kuin isäni.
Mikä isääsi vaivaa?
Hän on mennyt kauan alamäkeä.
Hänellä on kovat tuskat.
Eikö kaikilla ole?
Niin.
Halaus olisi tarpeen.
Ei hätää.
Olen pahoillani. - Voi luoja. Älä ole.
Mitä pahoitteletkaan, se ei ole syytäsi.
Ettekö varmasti halua hummeria mukaan -
tai katkarapua lautasliinassa myöhemmäksi käsilaukussanne?
Evelyn, anna tehdä mukaan lautasliina,
jossa on suolakeksejä, juustoa ja katkarapuja.
Maxine. Anna lupa esittää varsin suora kysymys.
Ole hyvä.
Onko sinulla yhtään rahaa?
Toki. Paljon.
Sitä paitsi kun Norma traagisesti kuolee,
Douglas saa perintönsä ja voimme pitää kauden päätösjuhlan.
Voi sinua rukkaa.
On jotain, mikä olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Douglas ei saa perintöä.
Mitä?
Kun Norma kuolee, rahat menevät isoille kissoille.
En pysy perässä. Kenelle?
Kun hän lopulta kuolee, ja se on surullinen päivä kaikille,
koko omaisuus siirretään säätiöön Palm Beachin rotukissayhdistyksen hyväksi.
Miten tiedät sen?
Norma ja minä tiesimme toisistamme kaiken.
Ja, yllätys, tiedän varsin paljon sinusta.
Itse asiassa nauroimme Norman kanssa cocktailin äärellä -
iloisia joulukirjeitäsi, joita lähetit joka vuosi.
Tietenkin yritit pitää Dougien rahoissa kiinni.
Norma kertoi minulle aina, ettei antaisi rahojaan Dougielle,
vaikka hän olisi viimeinen Dellacorte maapallolla, ja hän on.
Ellet odota lasta,
mutta olen aika varma, ettet odota.
Minä siis emännöin juhlan tänä vuonna,
Norman kunniaksi tietenkin.
Ja teen sen täällä, jotta perinteet säilytetään.
Kuvittelisin, että perijä, kuka se onkaan,
haluaa ison palkkion, mikä on odotettavissa.
Onpa avokätistä.
Vastapalkkioksi saat pelastaa sen, mitä tuoreista kasvoistasi on jäljellä.
Sanoithan, että se ilmoitetaan Shiny Sheetissä huomenna.
Evelyn.
Olen koko ikäni odottanut saapumista rikkaiden pariin,
aivan kuin se tarkoittaisi, että saisin kaiken.
Huolista vapaana liikkuisin taianomaisesti -
koskettamatta ikinä maata.
Mutta tänään tajusin ansiostasi,
että saapuminen ei ole matkan pää.
Se on vasta alku.
En pitänyt sinua runoilijana.
Vain tavallisena tunkeilijana.
Sait minut verekseltään kiinni.
Olen rahaton.
Ja kyllä, tämä on kai Shiny Sheetissä huomenna.
Mutta, katsos, Dellacorten kartano on ainoa paikka,
missä kauden päätösjuhla voidaan pitää.
Jos siis haluat juhlat, sinun täytyy ryhtyä kumppanikseni.
En ikinä.
Tiedän, että lipsut.
Ja minä roikun hädin tuskin mukana.
Jos putoat, otan sinut kiinni.
Ja kun teen sen, pidän todella lujasti kiinni.
Etsi avain Norman tallelokeroon,
ota osoiteluettelo, niin me kaksi ryhdymme töihin.
Helvetin Norma.
Jos olisin avain.
Avain!
Maxine?
Olen täällä.
En ole ollut täällä, no, vuosikymmeniin.
Mitä sinä teit?
Sotkin sukukartanon.
Oletko humalassa?
Haluan, että teet jotain.
Toki, muru. Mitä vain.
Vie minut yläkertaan ja pane minua kuin Dellacorte.
Yläkertaan. - Hyvä on.
Douglas, sano se taas!
Sano se taas!
Maxine Dellacorte!
Sano se taas! - Luoja.
Maxine Dellacorte!
Voi ei.
Rva Maxine Dellacorte!
Hyvä. Voi, muru. Luoja.
Voi paska. - Douglas!
Luoja! - Inhaa. Haluan pois täältä.
Rakastan sinua. - Olen rva Douglas Dellacorte!
Tekstitys: Jari Vikström