DỰA THEO TRUYỆN MR. AND MRS. AMERICAN PIE
CỦA JULIET MCDANIEL
Tài năng. Trong thế giới hoa hậu, ta được định nghĩa bởi khả năng của mình.
Và trong khi cuộc thi của tôi diễn ra,
tôi trội hơn ở một điều bí ẩn hơn, kì diệu hơn.
Nghệ thuật trốn thoát có từ lâu đời.
Harry Houdini cũng không thể thoát khỏi bữa tối đặt trước
so với tôi.
Xinh lắm.
- Có quá trẻ không? - Thôi nào. Cô như bào thai ấy.
Grayman! Giúp tôi nào.
Có phải đó là Evelyn Rollins?
Bà ấy bị cứng lưng nên không với tới khóa kéo được.
Tôi quay lại ngay.
Giày, giày, giày.
Xin chào.
- Cuối cùng cũng đến. Lên trên. - Ôi trời.
Ở Palm Beach,
Evelyn Rollins đã bị sao chép nhiều hơn cả Kinh thánh.
Lúc nào cũng ngon. Không bao giờ lỗi mốt.
Tôi muốn thứ bà ấy có và hơn thế nữa.
Cứ vẫn là trái tim thêu kim tuyến của tôi.
Grayman, mang cho tôi vải kim tuyến được không?
Có phải là Maxine Simmons không?
Đừng lo. Tôi cho cô ta ăn mặc như con điếm ranh con ở bến tàu rồi.
Tôi đổi ý rồi. Cho tôi xem đồ của Malcolm Starr.
Tôi quay lại ngay.
"Con điếm ranh con ở bến tàu"?
Cô nói trẻ trung và mềm mại.
Nghe này, Grayman, dù bà ta mặc gì,
tôi cần anh giúp tôi theo kịp.
- Đi mà. - Tất nhiên.
- Lời của Grayman như chân lí. - Cảm ơn.
Váy maxi mới của anh Starr.
Chà, nhìn chúng ta kìa. Cứ như sinh đôi vậy.
Trang phục của chúng ta làm từ cùng một loại vải.
Tôi rất thích chân váy. Hay là tôi thích quần?
Tôi thích chân váy hay tôi thích quần?
Đó là quần palazzo.
Galanos, Grayman. Lấy đồ của hãng Galanos.
- Đồ của Fabiani. - Fabiani.
Làm cho tôi một li Grasshopper đi.
Tuyệt, thật tuyệt diệu. Gói nó lại và mang cho tôi đồ của Oscar.
Oscar!
Tôi rất thích Grasshopper. Anh từng uống chưa?
Đây là kem bạc hà. Tôi rất thích cái cách nó khiến miệng ta mát lạnh.
Tuyệt diệu.
Anh bạn.
- Đừng nói gì không phù hợp. - Sao lại không?
- Đừng nói gì không phù hợp, Maxine. - Mỗi màu một chiếc.
Grayman.
Tôi sẽ phải giết ai để mặc cái đó?
Từ từ, cưng.
Tôi đặt may nó cho Vũ hội Bãi biển cuối mùa của Norma, nhưng, trời ạ.
Norma thân mến thế nào?
Bà thật tốt bụng khi hỏi thăm.
Nhưng tình hình không ổn lắm.
Douglas và tôi cầu nguyện cho phép màu hai lần một ngày.
Rộng lượng làm sao.
Bất cứ điều gì vì gia đình.
Kể cả gia đình mà cô chưa gặp 20 năm qua?
Chúng tôi vẫn đều đặn gửi thư từ với Norma.
Tất nhiên rồi.
Chẳng phải chồng bà nằm ở đầu kia hành lang với Norma
ở Destiny Vistas?
Làm sao ông ấy tìm được đồ ăn?
Grayman, gửi đồ của tôi về nhà.
Vâng, tất nhiên. Ngay ạ.
Tôi đã nói gì nào?
Cô lôi ông chồng già lụ khụ của bà ấy ra nói.
Tôi đã nói điều không phù hợp, nhỉ?
Tôi có thể bù đắp cho bà ấy?
Tôi khuyên nhé. Bù đắp nhưng đừng bợ đỡ.
Việc đó tôi làm được.
Hoặc Evelyn là bạn thân hoặc là kẻ thù của cô.
Cứ khen bà ấy.
Đáng buồn là Norma bị tắc mạch, Evelyn Rollins đi,
là Palm Beach cũng đi.
Cô sẽ thanh toán thế nào?
Anh có nhận séc không?
Có lẽ phải đến một triệu, chủ yếu là thanh niên,
tham gia biểu tình đòi chấm dứt chiến tranh ở Việt Nam hôm nay.
Đó là cái cuối cùng. Gu của Evelyn tinh tế thật.
Bác biết đấy, đắt lắm.
Nếu không, bác sẽ biết cháu không bao giờ.
Cháu chỉ không muốn làm chính cháu hay bác mất mặt.
- Xin chào. - Chào cô.
Đêm qua bác của cô mệt đấy.
Bác sĩ nói tắc mạch đã lan đến phổi.
Cô và chồng cô nên chuẩn bị tinh thần.
Tôi không nghĩ lại nhanh đến thế. Chúng tôi vừa mới biết nhau.
Đó là cái cuối.
Tôi sẽ quay lại chuộc chúng.
Tích tắc.
SAGA KHÁCH SẠN MOTOR
Em ở đâu thế? Anh đã lo lắng.
Em ghé qua xem Norma thế nào.
Bác ấy thế nào?
Thì, chúng ta nên chuẩn bị tinh thần.
Rõ ràng là em đã chuẩn bị.
Em mua đến một nửa đại lộ Worth.
Câu lạc bộ có nhiều sự kiện quá. Mỗi sự kiện là một trang phục khác nhau.
Nhưng em không phải chứng tỏ bản thân, Maxine Simmons.
Nói về chứng tỏ.
Anh nghĩ sao nếu chúng ta bỏ họ Simmons và lấy họ Dellacorte?
- Nhưng anh là người nhà Simmons. - Anh cũng là người nhà Dellacorte.
Anh không thích cái cách lưỡi ta nhả ra từ đó à?
Dellacorte. Dellacorte.
Cái tên đó mang nhiều hành lí lắm, Max.
Anh kéo cái vali Samsonite đó, phi công bảnh bao của em.
Đến lượt anh rồi.
Chúng ta chưa có tiền.
Có lẽ chúng ta nên quay lại Atlanta chờ thời đến.
Em không quay lại đó đâu.
Được rồi.
Em vừa được vào câu lạc bộ, Douglas.
Và tất nhiên em muốn ở lại đây chăm sóc Norma.
Em chỉ gợi ý đổi họ để chúng ta dễ hòa đồng hơn.
Anh không muốn vợ mình quay về Atlanta hào nhoáng, cũ kĩ
với tương lai tươi sáng hơn đang hé lộ nơi chân trời ở đây.
Bất cứ gì khiến bà xã vui.
Xin lỗi, cô Simmons!
Cô Simmons!
Xin lỗi, chúng tôi sẽ ra sân bay.
Tôi đang gọi cho phòng cô. Có vấn đề về hóa đơn.
- Anh Dellacorte phải bay! - Cô Simmons! Cô Simmons!
Xin chào, các cô!
Chào cô Simmons.
Là Dellacorte. Cô Douglas Dellacorte.
Nói thế cho quen đi.
Anh pha cho tôi một li Grasshopper đi.
- Nhớ tôi thích pha kiểu gì chứ? - Tất nhiên ạ.
Vậy, cô định ở lại mùa này?
Đủ để nói,
anh nên đặt một hộp kem cacao.
Tôi định uống hết cả chục li Grasshopper.
Là thành viên vớt mà cô thoải mái quá nhỉ?
- Giải thích đi. - Thì, tháng đầu tiên là thử,
cơ hội cho mọi người tìm hiểu cô để xem cô có hợp không.
Sau đó, cô sẽ cần hai nhà bảo trợ để được là thành viên chính thức.
Và không ai bỏ phiếu chống cô.
Cảm ơn nhé.
Tôi sẽ mang cái này ra bể bơi.
Cô đây rồi, Dinah. Trang hai.
Bà cũng ở đây, trông đẹp lắm.
Có phải là tờ Shiny Sheet số mới?
Ta được giao hàng sớm à?
Chỗ này có người chưa ạ?
Đây là Franco, còn đây là ghế của nó.
Bà Rollins.
Không nên để túi đẹp thế này dưới đất.
Thế là điều xui xẻo ở vài nền văn hóa.
Này, bạn, muốn xem chung tờ Shiny Sheet?
Cô nên bảo đảm...
Khó coi thật.
Làm ơn để tôi yên, cảm ơn.
Nếu cô không định đọc nó... Cảm phiền cô?
Chào cô bạn.
Mary!
Tối nay cô có đến không?
Tối nay à?
FibBid, buổi đấu giá của tôi vì bệnh nhân xơ hóa.
Phải, những bệnh nhân xơ hóa tội nghiệp.
Tôi hiểu nó như thở dưới nước.
Đó là xơ nang. Còn đây là cho xơ gan.
Xơ gan có người chọn rồi.
Trong này nói cô quyên được khá nhiều tiền, Dinah.
Tôi tự hào khi nói chúng tôi thu được 200.000 đôla.
- Ấn tượng đấy. - Cảm ơn bà.
Bà được bao nhiêu, Mary?
Ừ, bà được bao nhiêu?
Cho tới giờ, bọn tôi quyên được 190.000.
Nhưng chúng tôi sẽ thu được nhiều hơn với các món đồ bán đấu giá.
Các bà nói cứ như đây là cuộc thi vậy.
Cô nói nghe thật kinh khủng.
Cô có ghét sự hào phóng, Maxine?
Không, tôi không ghét nó. Tôi rất thích. Tôi yêu sự hào phóng.
Tôi muốn quyên góp thứ gì đó cho buổi đấu giá của bà, Mary.
Để quyên góp, cô phải mua một bàn. Xin lỗi, tôi không đề ra quy định.
Thì, tôi sẽ mua một bàn. Tôi thích bàn. Một bàn có giá bao nhiêu?
Mười nghìn đôla vì giờ là phút chót.
Tất nhiên. Phút chót.
Không vấn đề gì.
- Tôi có sổ séc. - Tốt!
Cô vào câu lạc bộ luôn là ý hay.
Tôi tin điều này đưa bà lên mức 200.000.
Nếu tôi tính đúng.
- Cảm ơn cô. - Không, cảm ơn bà vì bảo trợ.
Nhờ có bà, giờ tôi đã có hai người ủng hộ xinh đẹp.
Chỉ cần một người nữa.
Tôi rất vinh hạnh.
Cảm giác thật vui khi cho đi.
Ở Palm Royale, càng cho đi, thì càng được nhiều.
Và tôi đã có ghế ở bể bơi,
nhưng để làm gì nếu không ai muốn ngồi với tôi?
Xin chào!
Vợ của Dougie Simmons làm gì mà ngồi một mình vậy?
Không, cô ngồi đi. Tôi sẽ ngồi cùng cô.
Chà, tôi là Perry Donahue.
Chồng của Dinah. Phải.
Tôi không thấy cô ở buổi gala của cô ấy.
Vâng, Douglas nói hai người học trường dự bị với nhau.
Chúc mừng anh được bổ nhiệm.
Dinah rất tự hào.
Cô ấy luôn kể về Perry của mình.
Đại sứ ở Luxembourg.
Đó thật châu Âu một cách tuyệt vời.
Đúng vậy, nhỉ?
Cho tôi biết, ở chỗ riêng tư, nhà Nixon thế nào?
Pat hài hước. Uống hơi nhiều rượu.
Không ngờ đấy.
Bọ Dougie có ở đây không hay là...
Anh ấy đang bay ở đâu đó.
Đàn ông lúc nào cũng đi
và để lại chúng tôi ở đây tự mua vui cho mình.
Chồng cô có kể về
mọi trò tai quái của anh ấy và tôi hồi xưa không?
- Dinah? - Vâng.
Hãy mời vợ Dougie tham gia một trận đấu cùng chúng ta.
Không, tôi không thể.
Tôi không có trang phục tennis trắng.
Mua một ít ở cửa hiệu.
- Thêm Maxine thì bị lẻ người. - Cô ấy nói đúng.
Thì. Này! Eduardo!
Lại đây. Lại tham gia với ba người chúng tôi.
Đúng không?
Vâng.
Dinah, bất tiện quá. Cô, tôi, chồng cô, bồ cũ của cô.
Im miệng và chơi đi. Cô biết chơi đấy chứ?
Có. Tôi ít tập luyện nhưng...
Cứ đánh theo tôi, linda.
Tôi đã dạy Dinah mọi điều cô ấy biết.
Linda?
- Nghĩa là "người đẹp". - Người đẹp.
Anh phát bóng trước, anh bạn.
Tôi muốn xem tôi đã trả tiền cho cái gì.
Rất hân hạnh.
- Anh yêu em. - Ta chơi được chứ?
15-0.
Oa, hai người giỏi quá.
Chết tiệt.
- Chờ đã. Không sao. - Eddie, tôi xin lỗi.
Không sao, lại đây. Để tôi giúp cô.
Cứ đứng đây. Xoay nó.
- Vụt. Như thế, đúng. - Được rồi.
- Cô muốn mở ra? - Cảm ơn.
Được rồi. Chơi nào.
Cô phát bóng, Maxine.
- Tôi đánh đúng rồi! - Đến lượt cô phát bóng.
Cô ấy đưa cô bóng.
Cái vợt này bị thủng à?
Đừng tức giận bản thân, bà Dougie.
Nếu có lựa chọn giữa thể thao và hấp dẫn,
- lần nào tôi cũng chọn hấp dẫn. - Ồ, oa.
Được, vì Chúa. Mười lăm đều.
Anh làm gì vậy?
Anh chơi tennis. Sao em không thử chơi đi?
Nào, chơi đi. Chơi đi. Em phát bóng chứ?
- Được. - Được, phát bóng nào.
Anh yêu em.
Coi chừng, Eduardo.
Cú đó hơi mạnh đấy.
Này, vì Dinah không cần học tôi nữa,
có lẽ tôi có thể dạy cô, Maxine.
Tôi thích chơi golf hơn.
Tôi đã bảo anh bình tĩnh.
Muốn đánh nhau hả? Nào, nào.
Không!
Ôi, Chúa ơi!
- Dinah, lấy đá cho anh. - Dừng lại!
Đồ trẻ con! Tất cả các người! Chúa ơi!
- Eddie! - Im đi, Perry!
Lấy đá cho anh!
Tôi đi xem cô ấy thế nào.
Ve vãn chồng tôi, để bồ tôi dạy tennis.
Lúc nào cũng phải canh chừng gái mới.
Bao lâu nữa thì anh ta thì thầm, "Anh yêu em, củ khoai" vào tai cô?
Không, Dinah, không hề như vậy. Tôi yêu Douglas.
Còn tôi yêu Eddie, nhưng anh ta không muốn liên quan tới tôi.
Cô đùa à?
Anh ta chỉ định giết chồng cô ngoài kia.
Tôi thấy đấy là tình yêu đích thực.
Eddie rất si mê, nhưng anh ấy là người Công giáo.
Nếu anh ta biết tôi có thai...
Hứa cô sẽ không cho anh ta biết đi.
Bí mật giữa người tình có thể hấp dẫn.
Douglas không biết hết mọi thứ về tôi.
Sự thờ ơ là yếu tố kích thích tối thượng. Tin tôi đi.
Vậy cô nghĩ tôi vẫn có thể hạnh phúc với Eddie nếu tôi giữ bí mật với anh ta?
Cưng à, đó là cách duy nhất để hạnh phúc với anh ta, tôi e là thế.
Dinah!
- Dinah! - Ừ.
Tôi vẫn còn thiếu một người bảo trợ củng cố vị trí của tôi ở câu lạc bộ.
Liệu cô có thể thuyết phục Evelyn làm người bảo trợ thứ ba cho tôi?
Ồ, ngốc quá. Lúc thì thông minh, lúc thì quá ngây thơ.
- Dinah! - Em đến đây!
Tạm biệt!
Suy nghĩ đi nhé!
Chỗ này có ai ngồi chưa?
Cứ tự nhiên.
Maxine.
- Ann. - Chào Ann.
Ann, ngón chân cô đẹp quá.
Cô nói gì?
Dài đúng chuẩn vẻ đẹp La Mã.
Chưa ai nói với cô điều đó à?
Người ta thường khen tính cách của tôi.
Tôi nghĩ tính cách của cô cũng đáng yêu.
- Cô mới đến đây. - Cô nói trúng phóc.
Cái ả thô bỉ đó,
lượn lờ quanh Norma như chim ó lượn quanh xác thối.
"Douglas và tôi đang cầu nguyện cho một phép màu".
Phép màu duy nhất là cô ta tiến xa được tới mức này.
Các bà phải thấy cô ta ở tiệm Grayman bắt chước tôi.
Hoàn toàn không có gu, không có duyên.
Từ đầu, ai cho cô ta vào đây vậy?
Dinah. Và bây giờ, Mary đã là người bảo trợ thứ hai của cô ta.
Chúng ta đều hi sinh. Bất cứ thứ gì vì bệnh nhân xơ hóa.
Cô ta sẽ không bao giờ có người bảo trợ thứ ba.
Norma đã tin ở tôi.
Trước khi bà ấy bị tắc mạch?
Phải, Mary, trước khi bà ấy bị tắc mạch. Từ lâu rồi.
- Phải, tất nhiên rồi. - "Con đĩ ranh đó", bà ấy nói...
Xin lỗi...
trong này nóng quá.
"Đã lừa Douglas cưới nó.
Anh ta nghĩ anh ta phải cưới".
Vậy lúc đó, cô ta có thai.
Phải, Mary. Lại đúng.
Thôi nào mọi người, đừng xa lánh ai.
Tìm một món đồ để đấu giá và hoan hỉ đi, Maxine. Mỉm cười.
Đừng lo. Điều đó chỉ có nghĩa là họ để ý đến cô.
Tôi tin một trong những lí do gây chia rẽ sâu sắc về Việt Nam,
là nhiều người Mỹ đã mất lòng tin
vào điều chính phủ đã hứa với họ về chính sách. Người Mỹ...
Đó không phải lừa, Norma, đó là tình yêu.
Nếu cháu nói vậy.
Norma? Bác nói gì à? Bác nghe thấy cháu à?
Ôi trời. Đó không phải cách đối xử với người thân.
Giờ thì ai cũng nghĩ cháu là kẻ dối trá và lừa gạt.
Họ nghĩ cháu lượn lờ, chờ bác chết.
Không phải vậy sao?
Norma.
Không! Tất nhiên là không.
Lỡ đúng vậy thì sao?
Lời giải cho mọi vấn đề của tôi
sẽ là nếu tôi có thể chèn gối cho bà ngạt thở.
Tôi thách cô làm vậy. Cô không có gan.
Cô không có gan, tính quyết đoán, sự sắc sảo được ăn cả ngã về không.
Nhưng tôi có thể làm được.
Chết đi! Sao bà không chết đi, Norma?
Chết đi cho rồi! Norma!
Thấy chưa? Cô không có gan!
Ôi trời. Ôi trời ơi. Ôi trời ơi.
Tất nhiên tôi sẽ không bao giờ làm thế! Maxine tồi tệ, tồi tệ!
Câu hỏi không phải là: "Sao cuộc chiến của Johnson thành của Nixon?"
Nhưng chắc chắn bà đã khiến mọi thứ khó hơn cho tôi rất nhiều.
Và không có thứ chết tiệt nào trong phòng này
để tôi quyên góp cho buổi bán đấu giá.
...Vấn đề cơ bản.
Tại sao và làm sao Mỹ can thiệp vào Việt Nam ngay từ đầu?
- Mười lăm năm trước, Bắc Việt Nam, - Không.
với hỗ trợ hậu cần của Trung Quốc cộng sản...
Evelyn?
Linda, cô bám theo tôi?
Cô bám theo tôi?
Tôi đến thăm bác của chồng, Norma Dellacorte.
Tất nhiên rồi.
Tôi đến thăm bố tôi.
Nhưng đó là phòng của chồng Evelyn Rollins.
Đúng vậy.
Nhưng nếu...
- Để tôi nói rõ, Evelyn là mẹ kế của tôi. - Mẹ kế của cô?
Tôi lấy họ thời con gái của mẹ tôi từ lâu rồi.
- Xin lỗi, Maxine, tôi muộn rồi. - Khoan, Linda.
Cô có... Bà ấy...
Cô có phải con gái riêng của chồng Evelyn Rollins?
- Giờ thì cô hiểu rồi. - Nhưng cô ăn mặc như...
nữ tu dòng Mennonite nghèo khó.
Tôi không quan tâm đến tư tưởng đoàn thể về sắc đẹp nữ giới.
Nhưng cô rất giàu. Và mảnh dẻ tuyệt vời.
Mẹ kế của tôi kiểm soát tài sản và bà ấy không hào phóng lắm.
Xin lỗi, Maxine. Tôi muộn rồi. Để đến buổi họp mặt.
Tôi thích các buổi họp mặt. Tôi tham gia được không?
- Ồ, được. Được. - Tuyệt.
Có phụ nữ cần giúp.
Cô đi trước đi.
Cô cứ ngồi chỗ nào cũng được, cứ tự nhiên ăn.
- Xin lỗi, chúng tôi tới muộn. - Không sao. Cô rất được chào đón.
Linda.
Bạn cô có vẻ buồn bực. Có lẽ cô không nên đưa tôi đi cùng.
Ồ, thôi nào, cô đùa à?
Đừng ngốc. Cánh cửa rộng mở với tất cả. Xin mời.
Đừng xấu tính.
Rất vui được gặp lại cô.
Bạn cô thế nào?
Cô ấy khỏe lắm. Cảm ơn cô đã hỏi thăm.
Đây là phiếu đăng kí hay gì?
Chỉ là bài giới thiệu mục đích ngắn nói cô đồng ý
rằng những gì cô nghe và thấy ở đây, sẽ được giữ kín.
Được.
Và đồng thời lên án lòng tham tập thể,
nô dịch hóa phụ nữ, chiếm giữ đất của người da đỏ...
- Và Nixon. - Phải.
Nhiều nhỉ.
Tôi thấy cô đang viết sách.
Tôi đã đọc ngấu nghiến cuốn Chariots of the Gods.
Chúng tôi đang viết sách về nữ quyền.
Quyền nhưI Dream of Jeannie?
Không, quyền như Judith xử trảm Holofernes.
Tất nhiên.
Nhưng cơ hoành đó. Và chồng bà ấy? Gợi cảm. Phi hành gia.
Ý cô là người mà bà ấy gọi là "Bậc thầy"?
Thực tế, Jeannie là nô lệ ở khu phức hợp quân sự-công nghiệp.
Cô nghĩ ai cấp tiền cho NASA?
Tôi chưa từng nghĩ đến điều đó.
Cô đã bao giờ nghĩ xem ai chọn loại quả đó?
Chưa.
Chúng tôi đấy. Nó được chọn bởi tập thể công đoàn phụ nữ Mexico.
Nên, cô có thể ăn nó.
Tốt, tôi cũng định ăn.
- Vâng. - Tôi ngồi đây được chứ?
- Được. - Nhìn này.
Ai muốn ăn phô mai hay gì trước khi bắt đầu không?
Chào mừng cô. Tôi là Sylvia.
Sylvia. Nhìn cô kìa, đang mang thai.
- Vâng. - Cô có bầu bao lâu rồi?
Bảy tháng. Cô có con không?
Douglas và tôi chưa đủ may mắn.
Thì, tôi đến đây để xây dựng cho con bé một thế giới tốt đẹp hơn.
Lỡ đó là con trai?
Con trai cũng có thể ủng hộ nam nữ bình quyền.
Mọi người vui quá.
Các chị em.
Chúng ta đều biết hiện tại ở Washington đang có chuyện gì.
Cả triệu người đang tuần hành, đòi chấm dứt chiến tranh ở Việt Nam.
Tôi vừa xem trên TV.
Các cô biết điều đó khiến tôi mơ về cái gì không?
Nó khiến tôi mơ về cả triệu phụ nữ tuần hành ở Washington,
đòi chấm dứt bất bình đẳng nam nữ.
Vì chính những người đàn ông đang cố gắng kiểm soát thế giới,
bắt đầu bằng cách kiểm soát cơ thể ta.
Ngày xưa, chúng ta sinh con ở nhà.
Còn ngày nay, bác sĩ nam đưa ta lên bàn đẻ và bắt đầu quá trình sinh nở ở lưng ta.
Các cô hiểu ý tôi rồi.
Lỡ chúng ta không thể nuôi đứa con đó?
Hoặc chúng ta bị ép giữ thai hoặc bị ép phá thai.
Chúng ta bị biến thành tội phạm chỉ vì chúng ta muốn quyền lựa chọn.
Nếu giờ đây chúng ta bàn những điều khó khăn này,
thì 20-30 năm nữa chúng ta sẽ không phải nhìn lại.
Con gái chúng ta sẽ không phải đấu tranh vì tự do cá nhân của chúng.
Đồng ý!
Nên bắt đầu bằng cách quyết định, ai kiểm soát cơ thể tôi? Tôi ư?
Hay gã nào đó véo mông tôi và khen tôi xinh?
Đúng không?
Có người làm cô tổn thương, đúng không?
Đây không phải vì cá nhân tôi, Maxine.
Nhưng tại sao cô hỏi câu đó?
Cô có vẻ rất nhanh chóng đi đến suy nghĩ tồi tệ nhất.
Cái véo thân tình của đàn ông có thể cũng vui.
Vậy, mọi chú ý đều là sự chú ý tốt?
Nếu nó được hiểu chân thành.
Ví dụ, hôm nay, lúc tôi ở câu lạc bộ,
tôi tình cờ nghe lỏm vài phụ nữ.
Họ đang nói xấu về tôi.
Và một phụ nữ thấp kém hơn hẳn sẽ giận dữ bỏ đi,
hoặc uống say hoặc có lẽ giết người.
Nhưng tôi nhận ra các cô phải hiểu được suy nghĩ của người khác mới làm họ đổi ý.
Đây là về Evelyn, đúng không?
Evelyn là ai?
Có trời mới hiểu được suy nghĩ của bà ta.
Quá đúng. Không người da màu. Không Do Thái. Tổ Tin lành da trắng.
Câu lạc bộ của chúng tôi có một thành viên là nữ thừa kế đường,
cô ấy tình cờ xuất thân từ hòn đảo Cuba.
Vậy cô ấy là phần tử phát xít?
Các cô, đừng là kẻ thù của nhau.
Tôi thấy chúng ta là một hội chị em.
Nếu cô không tiếp cận tôi, Linda,
đề nghị giúp bạn tôi thực hiện quyền lựa chọn của mình.
Nhờ vậy, cuối cùng cô ấy bảo trợ cho tôi ở câu lạc bộ.
Nên nói cách khác, tôi nợ cô tất cả. Cảm ơn cô.
Và nhắc đến điều đó, tôi lại cần cô giúp. Hiểu được mẹ kế của cô.
Tôi nghĩ chúng ta nên tạm nghỉ. Cô nên nghĩ về điều cô đang nói.
Cho mọi người năm phút...
Thử ăn quả đi!
Cô ám ảnh với mẹ kế tôi là sao?
Bà ta hiểu sai về hôn nhân của tôi và chồng tôi.
Evelyn nói gì về chồng cô?
Không phải cái gì cũng cần thảo luận, Linda.
Tôi đã có hai nhà bảo trợ rồi. Tôi chỉ cần Evelyn kí.
Rồi họ sẽ chấp nhận tôi.
Tại sao cô muốn ở nơi mà không ai muốn cô?
Chẳng phải điều đó làm nên nhà cách mạng?
Cũng đúng.
Đừng so sánh chúng tôi với họ! Cô đùa tôi à?
Họ say khướt bên bể bơi vào ban ngày,
với cái mũ lớn và cái gì cũng cần tham gia
khi mà họ đã có đủ tiền trên đời
và họ đang làm hại đất nước này.
Chúng ta là phụ nữ chiến đấu vì tương lai của mình.
Tôi không có con.
Nên là phụ nữ, điều quan trọng với tôi không phải là tương lai.
Điều quan trọng với tôi là hạnh phúc và sắc đẹp.
Hiện tại.
Và Evelyn là chìa khóa đưa tôi đến đó.
Đừng phí thì giờ của cô, Maxine.
Người phụ nữ đó luôn thắng.
Cô đang làm điều quá sức, và cô còn không biết.
Tôi chẳng bao giờ làm điều quá sức.
Thế là đánh giá thấp năng lực của tôi.
Linda vô tình cho tôi thông tin tôi cần.
Nếu Evelyn phải thắng, tôi có thể cho bà ta thứ đáng để thắng.
Một vật đấu giá ngoạn mục đến mức khiến bà ta cực kì phấn khích.
Bà ta sẽ thấy ai kiểm soát.
Ra vào là hai mặt của một đồng xu.
Tôi lại giỏi cả hai.
Tôi thèm muốn vương miện đó, Norma.
Vật này phải đủ để đấu giá.
- Đừng bắn! - Sao cô vào được đây?
Còn anh? Anh làm ơn bỏ vũ khí xuống.
Tôi sống ở ngôi nhà bên bể bơi.
Norma chưa từng nói gì về điều đó.
Vì bà ấy hôn mê.
Đây là cái gì? Tương tác thứ tư?
Và dấu hiệu đầu tiên cho thấy anh còn biết bác của chồng tôi.
Tôi thấy hơi khả nghi.
Cô là người trèo qua cửa sổ nhé, nghi can.
Là người nhà Dellacorte, tôi yêu cầu được biết mục đích của anh.
Tôi chăm sóc ngôi nhà này và Norma.
Làm việc tốt nhỉ.
Bà ấy sắp chết rồi.
Tình hình bà ấy tệ đi hả?
Tắc mạch chạy sang chỗ khác.
Chúng ta nên chuẩn bị tinh thần.
Không, bà ấy sẽ khỏe lên. Cô không biết Norma. Bà ấy sẽ ổn.
Khoan đã.
Vì thế mà anh hỏi tôi ở đây bao lâu rồi.
Anh lo cho cái thân anh.
Nghe tôi đây.
Khi Norma đi, thì cái mông ướt,
lấp lánh, gợn sóng, căng nảy của anh cũng thế.
Ra đường.
Nên đừng quá thoải mái, cậu bé bể bơi thời vụ.
Cô Simmons?
Chúng ta rất cần bàn về hóa đơn, cô Simmons.
Cô Simmons?
Dellacorte.
Tôi biết cô ở trong đó!
- Có kế hoạch kết thúc cuộc chiến này... - Cô Simmons!
- ...và phục vụ hòa bình. - Cô Simmons!
Không chỉ ở Việt Nam, mà còn ở Thái Bình Dương, và thế giới.
Tất nhiên, buổi bán đấu giá là sự kiện chính,
nhưng phụ nữ nào cũng có nghi lễ chuẩn bị riêng.
Cảm ơn nhiều.
Trông đẹp quá. Cảm ơn.
Mau lên, cưng. Tôi có nhiều việc cần xử lí.
Grayman?
Tôi xin anh một viên an thần được không?
Đừng nhìn chằm chằm.
Không vấn đề gì.
Cưng à, anh kéo khóa cho em đi.
Nghệ thuật chuẩn bị được hoàn thiện nhờ những phụ nữ này.
Những nghi lễ này là thiêng liêng.
Họ đều là mĩ thuật và họa sĩ.
Và tối nay, tôi sẽ trở thành một phần của họ.
Bà Dellacorte, tôi vinh dự vì bà tin tưởng tôi với đêm đặc biệt này.
Cứ gọi là Maxine.
Cô khiến tôi nhớ đến chính mình, cách đây không lâu lắm.
Lớn lên tôi muốn như bà.
Này, trường đào tạo người mẫu thế nào?
Bạn trai tôi nói gương mặt tôi không hợp chụp catalog.
Cái gì?
Anh ấy nói, "Ngu quá, dáng em giống con cá mú".
Cô cần tìm một người đối xử với cô như Douglas đối xử với tôi.
Người tin ở cô.
Đứng lên. Đi nào, đi cho tôi xem dáng.
Tự tin lên.
Được rồi.
Xem nào.
Không đẹp, đúng không?
Không tệ. Nhưng thành Rome không được xây trong một ngày.
Dáng đi hoàn hảo cũng vậy.
Thưa quý vị ở Palm Royale,
chào mừng tới FibBid, buổi bán đấu giá chống bệnh xơ hóa.
Hay, như chúng tôi gọi ở câu lạc bộ, gan muối.
Không đùa nữa,
chủ tịch của chúng tôi, Mary Davidsoul, là một người phụ nữ tốt bụng.
Ồ, không.
Vì lá gan mới của chúng ta.
Ngồi xuống, Mary.
Hãy uống cạn và đấu giá thật cao. Vì lòng nhân đạo.
Mọi người nghe kĩ nhé. Đồng ý!
Tôi có một đề nghị cho người đàn ông có mọi thứ.
Một cuộc đi săn sáu tuần ở Rhodesia.
Ai thích đi săn?
Nhờ có em rể cũ của em gái tôi điều hành Mũi Canaveral,
ông và một vị khách có thể có được tham quan riêng phòng điều hành.
Đồng hồ cúc cu mạ vàng của Eva Peron được một người bạn cũ ở Argentina gửi.
Cảm ơn nhiều, Rudolf.
Đó là li Mabel Hóa Đá.
Ai hóa đá?
Mèo của Norma. Cô đã trộm nó.
Tôi đã mượn bà ấy. Norma và tôi có thỏa thuận.
Sao cô có thể có thỏa thuận với Norma khi mà bà ấy bất tỉnh?
Thế anh biết gì về tình trạng tỉnh táo của bà ấy?
Dạo này tôi không thấy anh ở chỗ Norma.
Có lẽ anh chẳng phải là bạn, chỉ là kẻ lợi dụng.
Có lẽ suy cho cùng, cô thuộc về nơi này.
Maxine? Maxine?
Cô không tin được đâu.
Perry rất tức giận sau trận tennis,
anh ấy gọi cho câu lạc bộ và gây áp lực để Eddie bị sa thải.
Sa thải? Ôi, không.
Ồ, đúng đấy. Nhưng Perry say đến mức không nhớ nổi.
Nhưng khoan đã, mọi việc tốt hơn.
Khi Perry ngất đi, tôi đến gặp Eddie để xin lỗi.
Tôi không thể thốt ra lời nào trước khi trang phục của tôi được cởi bỏ.
Cô nói đúng, Maxine.
Bí mật khiến mọi thứ thú vị và vui vẻ hơn.
Cô ở lại đây với tôi và kể cho tôi mọi thứ?
Tôi sẽ chết cóng ở nơi này.
Tôi là bông hoa nhiệt đới. Tất nhiên là cô hiểu.
Cảm ơn bạn.
Chào các anh!
Có ai canh cửa nữa không nhỉ?
Evelyn, ta cần nói chuyện về Maxine Simmons.
Vậy là cô đã điều tra cô ta.
Tôi không làm thế.
Đó là lần gặp gỡ tình cờ ở Tây Palm Beach.
Và do đó, cô nên quay lại.
Cô không thuộc về nơi này.
Maxine cũng vậy. Hai người đã nói chuyện.
Tôi có thể đảm bảo tôi chưa nói chuyện.
Bà không nên thế. Chúng ta đã thỏa thuận. Cả hai thiệt hại như nhau.
Bình tĩnh, bác sĩ Strangelove.
Cô và tôi nhất trí với nhau một lần này.
Nhà Dellacorte Simmons phải bước qua xác tôi mới vào được câu lạc bộ này.
Được, tốt.
Bố tôi mua cho bà váy đẹp lắm.
Tôi biết.
Tôi đang đi giày hở mũi.
Khoe đi, chị gái!
Tôi đứng cùng cô được không?
Xin mời. Xin mời.
Cô mang cái gì đến vậy, Maxine?
Không mang gì. Thật bẽ mặt.
Khoan, là nó đấy hả?
Tôi đã muốn mang cái gì tinh tế, nhưng cậu bé bể bơi ngăn lại.
Tôi không có cơ hội.
Tại sao vẻ mặt bà như thế?
Cô sắp thu hút sự chú ý ở đây.
Cô thật sự không biết giá trị của nó à?
Bàn 13. Bà Douglas Dellacorte.
Maxine Dellacorte sẽ đưa ra một lễ vật bằng đá hiếm có
dâng lên cho nữ thần Bastet của Ai Cập,
người bảo vệ phụ nữ và là vợ của Thần Mặt trời.
Hai bức tượng duy nhất có thể sánh với nó là ở Bảo tàng Anh
và New York Metropolitan.
Nghĩ lại thì, có lẽ tôi nên rút lại...
Tôi sẽ đấu giá 1.000.
Có vẻ như cô có thứ mà Evelyn Rollins muốn.
Tôi sẽ đấu giá 1.200.
1.300.
1.301.
Hay lắm. Đẩy giá lên và để bà ta mua nó.
1.500.
Tôi rút.
1.600.
1.601.
- 2.000. - Tôi rút.
2.000 đôla?
Hai nghìn đôla cho con mèo đá cũ kĩ này?
Tôi nghe thấy 2.500 đôla?
Hai nghìn năm trăm đôla một lần, hai lần...
2.500.
Để bà ta mua đi.
5.000.
10.000.
20.000.
75.000 đôla.
Một lần.
Hai lần.
Bán cho Maxine Dellacorte.
Evelyn.
Có thắng thì có thua.
Phải.
Chơi tốt lắm.
Chào Ann.
Bà biết Ann bạn tôi?
Ai cũng biết Ann Holiday của tờ The Shiny Sheet.
The Shiny Sheet? Nhưng tôi thuộc mọi tên tác giả.
Biên tập viên mới, mục xã hội.
Vậy điều gì xui khiến cô mua đấu giá chính món đồ của mình?
Ann, cô là người duy nhất nhận ra giá trị của nó.
Không ai nhận ra.
Tôi không thể để nó bị đánh giá thấp.
Và tất nhiên, tất cả số tiền đều vào quỹ Fibs.
Quỹ Fibs.
Maxine.
Linda. Cô làm gì ở đây?
Cô đã khiến mọi người rất chú ý trong đó. Chúc mừng cô.
Linda, tôi đã hủy hoại tất cả.
Chắc chắn Douglas sẽ bỏ tôi.
Cái gì? Tại sao?
Vì lúc đó tôi 23 và tôi có thai và chúng tôi kết hôn và tôi bị mất đứa bé,
và ai cũng nói tôi cố tình làm thế để bẫy anh ấy,
vì anh ấy sẽ kể với mọi người
rằng ngày nào đó, anh ấy sẽ thừa kế hàng triệu đôla.
Nhưng tôi không cố tình làm thế. Tôi thề, tôi không cố tình.
Đừng lo, Maxine.
Nếu một người đàn ông như thế định bỏ đi, anh ấy đã bỏ đi từ lâu rồi.
- Anh ấy muốn về nhà với cô. - Không.
Ồ, không. Linda. Nhưng lẽ ra anh ấy phải ở đây!
Lẽ ra anh ấy phải ở đây!
Anh ấy chưa từng nói. Nhưng tôi hiểu. Anh ấy khao khát cuộc sống cũ.
Và khi tôi đọc về bệnh tắc mạch của Norma trên The Shiny Sheet,
tôi biết tôi phải cho anh ấy điều đó.
Đó phải là điều đôi bên cùng có lợi.
Tôi định đến đây. Tôi định chăm sóc Norma,
và rồi chúng tôi định êm ấm bước vào cuộc sống mới.
Douglas nghĩ tôi có kế hoạch, nhưng tôi không có kế hoạch.
Tôi không có.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ có...
Maxine.
Tôi chỉ có một cảm giác.
Và trong khi anh ấy lái máy bay chở các doanh nhân Mỹ đi khắp nơi,
tôi ở đây đặt giá 75.000 đôla, số tiền mà chúng tôi còn không có
cho con mèo Hồi giáo vớ vẩn mà có lẽ tôi được thừa kế.
Ai Cập cổ đại không phải Hồi giáo.
Tôi biết mình hiểu về địa lí, Linda.
Cô thực sự muốn tất cả thứ này, hả?
Hơn mọi điều tôi hằng muốn trong đời.
Cô có bút không?
- Bút? - Phải.
Tôi nghĩ là có.
Đưa tôi thiệp của cô.
Tôi đã đến đây từ khi tôi còn nhỏ.
Đã là thành viên, thì luôn là thành viên.
Evelyn sẽ không dám từ chối cô.
"Penelope Rollins"?
Con người cũ của tôi.
Họ của gia đình tôi như một gánh nặng. Nên tôi đổi họ để có thể tự do.
Ừ, nhưng, Linda ư?
Linda thì làm sao?
Không sao cả.
Cô có biết nó có nghĩa là đẹp không?
Cảm giác vui, đúng không?
Tạm biệt, Maxine.
Chúc cô sống tốt.
Tạm biệt.
CÂU LẠC BỘ BƠI VÀ QUẦN VỢT ĐỀ CỬ THÀNH VIÊN - NGƯỜI BẢO TRỢ
Cảm ơn nhé.
Xin lỗi tôi đã không ở đây, Norma.
Tôi không biết bà có muốn tôi không.
Có ai không?
Tôi đang định đặt Mabel Hóa Đá về chỗ cũ.
Cô nên mừng khi biết tôi vừa tới thăm Norma,
và bà ấy đang có chuyển biến kì diệu.
Bà ấy đang tự thở.
Bà ấy còn mở mắt.
Norma tỉnh rồi?
Không, bác sĩ gọi đó là trạng thái lơ mơ lúc hấp hối.
Hình như bà ấy có thể tiếp tục như thế trong nhiều tuần, tháng, thậm chí năm.
Tuyệt lắm.
Vậy, tôi sẽ không đi đâu cả.
Ồ, không.
Bà nhìn cái gì vậy?
KHOẢN THANH TOÁN QUÁ HẠN 370,80 QUÁ HẠN
Biên dịch: Ngan Tran