INSPIRÉ DU ROMAN DE JULIET MCDANIEL
J'ai fini.
J'ai fini !
Robert ?
Où est mon Robert ?
Préparez-moi un autre martini
et jouons au docteur.
Je vous en prie, montez !
Vous n'allez pas me faire la tête éternellement.
Tel le lever du soleil matinal,
rien à Palm Beach n'est aussi prometteur
que la distribution quotidienne
du Shiny Sheet.
Fluctuations des réputations,
va-et-vient des héritages,
coups de poignard et faux pas.
Si prometteur,
si funeste.
La réputation de Mary Davidsoul était au plus haut
grâce au succès de sa vente aux enchères.
Celle de Dinah se maintenait
grâce à son action pour les bébés cancéreux.
Celle de Raquel était sur la sellette,
mais elle misait tout sur son propre gala à venir.
Evelyn, persuadée d'être la prochaine sur le trône,
vit, ce matin-là, ses certitudes s'envoler.
Et la réputation d'une certaine autre avait bénéficié de sa subite embolie.
Comme j'allais le découvrir,
le bal de fin de saison, le plus important de l'année,
qui ne manquait jamais d'asseoir son aura sociale
à l'approche de cette période,
était le graal convoité par le tout-Palm Beach.
Mais son état s'améliorant, qui pouvait prédire l'avenir...
de chacune de nous ?
Qu'est-ce que vous...
Lâchez mes dessous, sale pervers !
Prenez vos merdes et dégagez !
Content de vous revoir !
Pas de bijoux, j'envoie un télégramme.
Prêt.
"Aéroport O'Hare de Chicago,
Trans World Airlines, salon des pilotes,
commandant Dellacorte, alias Simmons.
Nouvelle importante, stop.
Norma se remet, stop.
Héritage reporté à plusieurs semaines, voire mois, stop.
Logement en péril, stop. Nouvelle adresse à venir, stop.
- C'est bon ? - 2 dollars.
La reine revivait, qu'allais-je faire ?
Ma devise des concours de beauté me revenait :
"Pour assurer ton futur, fais-toi une manucure."
C'est du latin.
Maxine...
Mitzi !
Mon petit ami m'a larguée hier soir.
Tenez.
Après avoir fait l'amour,
on était allés manger des crevettes piquantes que j'ai payées !
L'amour avant de manger ?
Regardez ce que j'ai.
Ce billet de 20 $
est la première compensation financière
que j'ai reçue pour mes concours de beauté.
C'est aussi tout l'argent qu'il me reste.
J'ai songé à briser le cadre pour payer l'essence.
Mais je l'ai levé au ciel,
je l'ai regardé et j'ai dit : "Non !"
Une novice pourrait s'en servir pour trouver l'inspiration.
Ou pour des crevettes piquantes.
Vous êtes la seule personne honnête que je connaisse ici,
et je tiens à vous l'offrir.
Surtout maintenant.
Considérez-le comme le paiement de mon prochain vernis argenté.
J'ai besoin de la touche Mitzi.
Vous n'avez pas lu le Shiny Sheet ?
Pourquoi ? Je faisais ma valise.
Vous faites la une !
"Qui est Mme Douglas Dellacorte ?"
Je vais vomir.
Ou faire dans ma culotte.
Non, vomir.
Les deux, peut-être !
Lisez-le !
"Après son coup d'éclat lors de la vente aux enchères FibrAction,
tout le monde se demande qui est Mme Douglas Dellacorte."
"Étant donné le triste état de Norma Dellacorte,
qu'adviendra-t-il du célèbre Bal de la Plage
qui se tient chaque année à sa propriété depuis 49 ans ?"
La sublime Betty
se rend à un cocktail dînatoire mondain
dans une robe en mousseline de soie.
Vous voyez ici la version longue,
pour une cheville discrète.
"L'héritière du nom héritera-t-elle également du gala ?"
Mesdames !
Je viens vous rassurer.
Le Bal de la Plage va très bien.
Vous serez toutes invitées.
C'est formidable.
Nous sommes en plein défilé privé.
Ne m'en privez pas !
Merci, les jeunes.
Merci, Grayman.
Elle fait la une du Shiny Sheet.
Permettez-moi de continuer.
La délicieuse Doreen,
vêtue d'une robe taille empire conçue pour faire impression.
L'une de vous a-t-elle reçu
une invitation de Norma avant son embolie ?
Sans ces invitations,
je suis curieuse de savoir qui vous inviterez, Maxine.
Rien que nous ?
Vous ne connaissez guère plus de monde.
Le Sheet flairera le scandale.
Cette cape confère de l'élégance à cette somptueuse robe en pure soie,
coupe en biais et trapèze.
Admirez.
J'adore le rose.
Ça évoque la jeunesse.
Et les hot-dogs !
Maxine,
je serais ravie de vous aider à faire votre liste.
Evelyn, merci, ce serait fabuleux.
Le secret du gala de Norma est son fameux Rolodex,
certainement l'objet le plus prestigieux de Palm Beach,
conservé dans un coffre
à la banque, avec ses pierres les plus précieuses.
Les plus précieuses ?
Sa couronne y est.
Mais le Rolodex
vous garantirait à coup sûr
la présence du gratin du monde entier.
Si ce n'est pour vous, pour rendre hommage à notre chère Norma.
Peut-être pour toi quand même.
Ils se poseront sans doute la même question que nous
et que le Shiny Sheet : "Qui est Mme Douglas Dellacorte ?"
Tout le monde se le demande.
Attirez les regards coquins avec ce pantalon cigarette
qui se devine sous une superbe tunique en crêpe jaune
sans manches.
Maxine, je pense
que l'occasion se présente ici pour nous toutes
de découvrir qui tu es réellement.
Mesdames, j'adorerais vous convier
à un petit cocktail.
Ce soir, au club.
Nous sommes toutes disponibles, n'est-ce pas ?
Dommage que le Palm Royale ne le soit pas.
Ce soir a lieu le gala annuel des vétérans de la Grande Guerre.
Demain soir, alors ?
Nous ne sommes libres que ce soir.
Je suis sûre
que tout le monde serait ravi de savoir où tu vis.
Un dernier petit passage !
Je pense que si tu nous recevais toutes chez toi,
ce serait follement divertissant.
Fantastique.
Eh bien,
rendez-vous
au cocktail.
Parfait. Où ça ?
À la résidence Dellacorte.
Bien entendu.
Quelle imbécile !
Zut et rezut !
Ressaisis-toi, Maxine.
C'est que quelques cocktails et quelques invitées.
Putain !
Vous faites quoi ?
J'emménage et vous déménagez.
Montez mes affaires, merci.
Non, non
et non.
- Vous n'êtes pas chez vous ! - Et vous, oui ?
Vous pouvez me redire ce que vous faites ici ?
Je veille sur Norma.
Bravo, soldat !
Elle est dans un état végétatif en hospice.
Et je parie que votre visite d'hier était la première.
Partez ! Le bar est par là ?
Je dirai à la police que vous avez pris la statuette de Mabel.
La police...
Ne vous gênez pas.
Mais dites-leur aussi
que je l'ai ramenée.
Cassée !
Un petit coup de colle à faux cils, et basta.
Aussi,
ils verront mon papier à en-tête
sur lequel on lit distinctement : "Maxine...
Dellacorte".
Dites-moi, avez-vous seulement du papier à en-tête,
Robert ?
Et si vous en aviez, est-ce qu'on y lirait Dellacorte,
par hasard ?
Alors, je vous en supplie,
bigophonez !
Je vous explique.
Je vais trouver la plus belle chambre de la maison pour y étaler mes dessous,
puis je vais organiser un cocktail
et quand les invitées arriveront, vous serez parti.
Non.
- Pardon ? - J'ai dit non.
Habillez-vous et partez !
Je me sens bien comme ça.
Partez.
Forcez-moi !
Me tentez pas.
Arrêtez de me suivre et allez faire votre sac.
Redescendez, ce n'est pas votre maison.
Ça l'est plus que la vôtre.
C'est pas vrai...
On dirait une scène de crime.
Comment ça ?
Vous veillez sur Norma et vous laissez ce bazar ?
- C'est ici que c'est arrivé. Son embolie. - Et alors ?
On n'ignore pas une embolie pour faire un lit.
Un domestique y pense, après.
- Je suis pas un domestique. - Ça ou garçon de piscine !
Vous me servez à rien, je monte mes affaires.
Remballez vos guenilles.
Squatteuse !
Vous croyez m'insulter.
Sachez que dans notre histoire, les squatteurs sont à l'honneur.
Les Texans ont squatté le Mexique.
- Je squatte aussi alors. - Rien du tout. Dehors !
Non, c'est vous !
On se voit au club, Monsieur Cocktail.
C'est lui qui squatte.
On a pas encore la maison.
Et alors ?
Il faut bien protéger le patrimoine familial.
Je n'aime pas te savoir seule avec un type louche.
Tu es jaloux ?
Je suis inquiet.
Je t'entends ronger.
Arrête, t'auras bientôt plus de doigts.
Et il n'est pas si louche, c'est un vétéran.
Je suis mieux ici qu'au motel.
Peg, de la chambre 103, a avoué avoir commis un meurtre.
Son seul crime à lui, c'est de se balader torse nu.
Pourquoi torse nu ?
Qui ça peut bien être ?
Trouve un autre logement.
Je te laisse, Madame a de la visite.
Tu t'emballes !
C'est tout le contraire, je déballe le grand jeu.
Reviens vite, je m'amuse comme une folle.
Vous vivez bien ici.
Bonjour, Mme Dellacorte.
Ann Holiday, du Shiny Sheet !
Ça me coupe le sifflet.
Je ne fais que passer
pour une rapide entrevue.
Entre nous, je préparais la nécrologie de votre tante hier,
sans aucun plaisir, très honnêtement,
et j'ai découvert la présence d'une nouvelle Dellacorte.
Je ne sais que dire.
Puis-je prendre quelques photos ?
J'adore votre tenue, elle est si...
vraie.
On en fait une sur le pas de la porte ?
Magnifique.
Belle voiture ! Et si je posais là ?
Une Jaguar !
Vous êtes très naturelle. Parfait.
Je pourrais saluer de la main.
D'accord.
Bien.
Qui est Maxine Dellacorte, ex-Simmons ?
À part Miss Junior Ocoee 1943,
Miss Chattanooga 1945 et Miss Mineral Bluff 1946 ?
Oui, à part celles-là.
Je suis une fille simple...
mue dès l'enfance par la quête du charme sophistiqué,
qui a tout abandonné
non sans mal,
pour soigner la tante de son mari,
lequel continue de pourvoir aux besoins de ses passagers
et à ceux de notre grand pays en transport aériens.
Très éloquent, et pourtant très avare en détails.
Habile.
Merci, Ann !
Vous êtes du Tennessee, ça s'entend.
- Nashville ? - Chattanooga.
- Votre famille y vit ? - Non.
Nous avons tous dit adieu à notre chère Chattanooga.
Et la grande question...
Depuis 49 ans,
les personnalités les plus prestigieuses viennent du monde entier
pour assister à la réception la plus réputée de la saison,
qui fait sensation
dans les échos de tous les journaux du pays.
Y aura-t-il une 50e édition du Bal de la Plage ?
Oui.
Et c'est moi qui l'organiserai, ici même, comme chaque année.
En l'honneur de Norma, bien sûr,
qui, espérons-le, portera sa couronne pour la cinquantième fois.
Un dernier cliché.
Prête ?
Ça ira.
Vraiment.
Merci beaucoup, je tiendrai mes délais.
Vous publiez quand ?
Demain matin, à 8 h,
la ville connaîtra la nouvelle organisatrice du Bal.
Demain ?
Oui.
Je faisais ma grande entrée.
Dans 14 petites heures, Palm Beach saurait que la reine en devenir était là.
Il me fallait agir de façon royale sans tarder.
J'avais 4 heures
pour concocter un buffet et un cocktail convenables.
La pêche était ouverte.
Mais je n'avais réussi à attraper que...
des palourdes.
- Y a rien à manger ? - Vous avez faim ?
Je peux vous mitonner un encas.
Je ne veux pas d'encas. Où sont les réserves de nourriture ?
Être riche, vous savez ce que c'est ?
Je suis riche.
Alors vous savez qu'on fait pas de réserves.
Car on passe ses journées entre restaurants et galas
tout en surveillant sa ligne.
Je le sais.
Tout le monde le sait.
Et vous savez que pour un cocktail, il faut un traiteur.
Bonne chance pour en trouver en cette période.
Il faut avoir des relations.
Attendez...
vous n'en avez aucune.
Figurez-vous que si.
Et je n'ai pas besoin de traiteur.
Je n'ai besoin que d'un buffet bien composé.
Un buffet.
Salut, toi.
Les amies, j'ai eu une révélation.
Mais avant, je veux que vous ressentiez mon énergie.
C'est un suicide collectif ?
Non, tout va bien.
Ton amie est là.
Je te l'avais dit.
Salut, copine.
Blague de mauvais goût ?
Maxine, qu'est-ce que tu fais là ?
Linda !
Ce buffet est superbe !
Tu es une esthète de la charcuterie.
Merci, Maxine.
- On médite... - On va commencer !
Vous vous joignez à nous ?
J'étais venue...
Après la séance.
- On va... - Assises.
Je m'assois rarement par terre.
Bien...
parlons du couple.
Comme beaucoup d'entre vous, je suis désabusée.
Et je me demande sans cesse
si le mariage, sous sa forme actuelle, est souhaitable.
Oui.
Surtout dans ce pays.
On attend des femmes qu'elles adoptent une identité préconçue.
Par conséquent,
en tant que nation,
est-ce que nous n'imposons pas ces schémas
au-delà de nos frontières ?
Et vous savez de quoi je parle.
Le Vietnam !
Le Vietnam, putain !
Désolée, mais vous m'avez perdue.
Tu ne vois pas
que notre domination sur les villages du sud du Vietnam
est une reproduction de la domination masculine systémique ?
Nous l'avons toutes vécue.
J'ai, pour ma part...
été abandonnée à l'autel.
Le système autorise ce genre de choses.
Et les hommes pensent qu'ils ont le droit de faire ça
aux femmes.
Dis-moi que tu comprends.
Pas vraiment.
Le sud du Vietnam.
Les habitants du Vietnam sont la future mariée.
Les États-Unis sont le futur marié,
qui a fait sa demande
et a promis la lune.
Et ce futur marié
a abandonné sa fiancée le jour J, devant tous les invités,
toute la communauté mondiale.
Et ce système patriarcal américain
est visible dans tous les pays
qu'elle a écrasés par sa domination.
Exactement.
- Merci. - C'est simple.
Les fiançailles n'avaient pas lieu d'être.
L'Amérique aurait dû abandonner le Vietnam à l'autel, en 1963 !
Devant tous les invités.
Le secret d'un mariage réussi, ce n'est pas de résister à son mari,
mais de vivre pour lui.
Bordel !
Tu es perdue à ce point-là ?
Je ne suis pas perdue, Linda,
j'ai été trouvée !
Il m'a choisie !
Mon mari.
Je suis fière
d'être sa femme et de porter son nom.
Je le crierai sur les toits, même sous la douche !
Dellacorte !
Et je ferai de mon mieux
pour l'honorer et pour exaucer ses rêves !
J'ai pas raison ?
Vous n'êtes pas d'accord ?
À ce propos, j'avais un service à te demander.
Allez, on s'en va.
C'est par ici.
Derrière le bar.
Vous pouvez passer par là,
c'est à droite après les colonnes.
Merci.
Comment tu sais où il doit...
La maison du Bal est connue.
Bien sûr.
Ce n'est pas tout à fait comme ça
que j'aide mes sœurs en détresse.
Merci encore pour la grosse commande de fruits de mer.
Je dois frapper fort.
Personne ne compose un buffet comme toi.
Je fais la une du Shiny Sheet.
Je dois marquer les esprits durablement.
Et offrir ainsi à ton mari, et donc à toi-même,
une place de choix dans la haute société.
Tu me comprends si bien.
Où est ton mari ? Tu fais tout ça pour lui.
Il plane à 30 000 pieds d'altitude pour mes beaux yeux,
maître à bord d'un 737 qui relie les deux océans.
5 kg de queues de homard, 5 kg de pinces de crabe,
2,5 kg de crevettes royales, 500 g de haddock,
250 g de caviar, 100 huîtres et 70 kg de glace pilée.
Ça fait 400 $.
Liquide ou chèque ?
Chèque, ce sera plus simple.
Qu'en penses-tu ?
J'ai tapé dans le mille ?
T'es jolie en rose.
Pas trop informel, la combinaison ?
Non, tu vas faire des ravages.
Merci.
- Ces tours sont splendides ! - Tu trouves ?
Je l'avoue, ce genre d'événements me manque.
Je me demande bien qui va faire des ravages.
On apporte la touche finale ?
- Toi, les orchidées, moi, le raisin. - Avec joie.
Maxine, je pense que tu mérites
de connaître la vraie raison pour laquelle elles viennent.
Désolée,
mais ce n'est pas par amitié.
Je le sais ! Je fais la une du Shiny Sheet.
Je leur fais concurrence.
Non, Maxine, elles veulent quelque chose.
Qu'ai-je d'intéressant pour elles ?
Le Bal de la Plage.
Ce genre de galas rapporte une tonne d'argent.
Désolée, je ne te suis pas.
Je te donne un exemple.
L'an dernier, un optométriste aux mains baladeuses
a organisé un énorme gala
pour sa "fondation familiale".
Il a mis tout l'argent dans des autoportraits sur toile.
Que lui est-il arrivé ?
La même chose qu'aux autres : rien.
L'objectif est ici plutôt clair.
La préservation et le nettoyage de la plage des Dellacorte.
Exactement. Tout ça, c'est pour la plage Dellacorte.
Peu importe qui l'organise, ce sera toujours...
Bonjour.
C'est le garçon de piscine.
Il est atteint d'aigritude aigüe.
Le garçon de piscine ?
Tu as les idées mal placées.
Vous parlez aux plantes ?
- Oui. Elle, c'est Patsy. - Salut, Patsy.
Semper Fi, soldat.
Jusqu'à la mort.
- Quel pays ? - La Corée.
Vous êtes tiré d'affaire.
Vous croyez ?
J'ai un doute, finalement.
Au revoir.
- Je l'aime beaucoup. - Il est tordant.
Merci.
Il n'y a vraiment pas de quoi.
Tu me congédies.
Non !
Je te dis simplement de partir.
D'accord. Compris, Maxine.
Écoute, Evelyn ne va pas tarder.
Tu la détestes, et vice versa.
Tu gâcherais l'ambiance.
On a fait amie-amie, c'est leur tour.
Je comprends.
Elles sont là. Faut partir.
- Va-t'en. - D'accord.
Pas par là, par-derrière.
Faut pas qu'elles sachent que tu es là. Ouste !
- C'est ridicule ! - Non.
On ira au cinéma, cette semaine. Un tas de films me tentent.
Mary !
Je me suis garée sur la pelouse.
- Bienvenue chez les Dellacorte. - À vous aussi.
Vous vivez ici depuis quoi...
3 heures ?
Mon cœur y vit depuis toujours.
Mai Tai.
Supplément menthe. De l'orange à la place de l'ananas.
Très peu de glace et une ombrelle surtout.
Simplissime. Faites comme chez vous.
Jolie musique.
Merci. J'ai arrêté de parler aux plantes.
Elles sont arrivées ?
À l'instant.
Et devinez quoi. Je me suis fait éjecter.
Ça arrive aux meilleurs.
Vous buvez quelque chose ?
Gin Rickey.
Gimlet. Restons sobres.
Salut, copine !
Quand le chat n'est pas là...
Norma sait que tu reçois ici ? Bien sûr que non, elle est dans le coma.
Un Mississipi Punch au rye, pas au bourbon.
Extra frais.
Ensuite, tu nous diras ce que tu fais ici.
- Robert ? - Santé.
Gin Rickey ?
Robert, je vous paie 30 dollars, en chèque,
si vous venez m'aider au bar.
Je remballe mes guenilles.
Vous êtes assis.
Et toi, Linda ? Ton buffet est splendide.
Tu dois t'y connaître en cocktails à ombrelle.
- Je touche pas à l'alcool. - Tu bois, là.
C'est le dernier.
Les derniers.
Je veux pas gâcher l'ambiance.
Flûte... Merci beaucoup.
Le guide du cocktail est sous le comptoir.
Mississipi Punch...
Cognac...
Il est où ?
Bienvenue chez nous.
Pas encore, ma chère.
Je vous en prie.
Je connais l'endroit, moi.
Un General Harrison Eggnog à mousse ferme mais pas trop,
petit supplément de muscade, et pas trop frais.
Vous serez gentille.
Des œufs...
General Harrison...
Des œufs...
Raquel ! Qu'est-ce que je vous sers ?
Rhum Medford Sour, Brandy Shamperelle, Arf and Arf, Sangaree au porto ?
- Un verre de vin blanc. - Dieu merci.
Et un chèque de 10 000 $.
Si vous comptez venir à mon gala Nuits Cubaines.
Les bénéfices iront aux partisans opprimés de Batista en Floride.
Norma ne manquait aucun événement.
Son héritière présomptive fera de même, j'en suis certaine.
Quoi ?
Comme ça, vous étiez au front ?
J'ai eu de la chance.
Santé.
La chance apporte son lot de traumatismes, non ?
Moi, traumatisé ?
Quand on passe sa vie à essayer de surmonter ses propres traumatismes,
on apprend à les déceler chez les autres.
Parfois avant eux.
Vous êtes riche.
La fortune de ma famille,
dont je ne profite pas du tout,
d'ailleurs, s'est faite au détriment des autres.
Mon grand-père, en l'occurrence,
a fait fortune dans le rail
en volant leurs terres à des Amérindiens dans 7 États.
Alors, énorme surprise : je suis une révolutionnaire.
Super.
Vous êtes chez Norma depuis longtemps ?
Depuis 3 ans.
Vous devez être proches.
Très.
Pas comme ça.
C'est votre vie.
Elle vous a parlé de moi ?
Vous haïssez Evelyn
car elle a épousé votre père.
Vous pensez qu'elle est vénale.
Je ne sais que ça.
Vous voulez m'en dire plus ?
Non.
Rien.
- Et vous ? - Non.
Rien.
Vous êtes un bon barman.
Mince alors !
- Plus de rouges. - J'en ai. Contre vos vertes.
D'accord.
Une bleue contre une verte de Dinah.
Les rondes et blanches, c'est quoi ?
De l'aspirine.
Une minute. Qui a à boire ?
Les cocktails !
Mesdames.
Mai Tai, supplément menthe.
General Harrison Eggnog.
Mississipi Punch au rye.
Et vin blanc.
Maxine, tes oreilles ont dû siffler toute la journée.
Ça bourdonne dans la ville.
"Qui est-elle ? D'où vient-elle ? Quel est son secret minceur ?"
Et la grande question :
"Que fait-elle dans la résidence Dellacorte ?"
Lors des concours de beauté, chaque question en cache une deuxième,
plus cruciale.
Quelqu'un doit bien tenir la maison pour la pauvre Norma.
Hier, son médecin a dit qu'elle se remettrait vite
si elle était certaine de reprendre sa vie d'avant.
Mais si Norma...
Dieu nous en préserve, ne s'en sort pas,
mon cher Douglas reprendra les rênes,
comme il se doit, après sa très longue absence.
Si vous voulez garder la place de Norma jusqu'à son retour,
écoutez bien.
Norma ne se serait jamais laissée aller
à jacasser sur l'organisation d'un cocktail
dans le sanctuaire qu'est le salon de Grayman.
Norma aurait rédigé les invitations à la main
et nous les aurait données des semaines avant.
C'est un miracle que nous ayons toutes été libres.
Et pendant la saison haute !
Bien dit, Mary.
D'aucuns diraient que j'apporte de la nouveauté et, je pense,
un vent de fraîcheur à ces traditions poussiéreuses
qui me semblent être, très franchement...
d'un autre temps.
Mary, Maxine est nouvelle ici.
Ne la jugeons pas trop durement.
Maxine, j'étais sérieuse lorsque je vous ai dit
que je serais heureuse de vous assister.
Du moment que vous nous procurez le Rolodex de Norma.
Vous pensez qu'elle est train de se faire bouffer toute crue ?
Si c'est le cas, elles s'étouffent avec ses os.
Ça te tente ?
Mon corps est sacré.
Dis-toi que c'est de l'encens...
C'est pas vrai...
T'es pas possible !
À propos d'organisation, Norma a-t-elle embauché
des employés, avant son malheureux incident ?
Une dame ne fouille pas dans les petits papiers des autres.
Mais elle se sert de ses meubles et de sa vaisselle.
Déplacé.
Quel traiteur comptez-vous engager pour le Bal ?
Et là, tout bascula,
sous la main experte d'Evelyn.
Pas étonnant qu'elle fût considérée comme la grande dame de la ville.
Je vais engager...
le traiteur préféré de Norma.
C'est-à-dire ?
Demandez à Norma.
Mary, trop tôt.
Tout cela est en cours de réflexion.
Après tout, c'est plus qu'une simple fête.
C'est quasiment un événement.
Ma chère, ce n'est pas quasiment un événement.
Et ce n'est pas une fête d'anniversaire dans un trou paumé
du Tennessee.
C'est l'événement de la saison.
Vous avez prévu votre entrée ?
Mon entrée ?
Je me souviens de l'entrée de Norma
en Vénus de Botticelli dans sa conque ornée de perles véritables.
Et en Cléopâtre
sur un chariot tiré par un essaim d'éphèbes australiens.
Et l'année dernière,
en Marie-Antoinette, poudrée, perruquée
et cernée de pâtisseries importées de Paris.
Et toujours avec sa couronne.
Maxine, le Bal de la Plage
est un grand spectacle.
On dirait bien.
Ça me revient...
à propos d'argent.
FibrAction n'a toujours pas reçu le chèque de 75 000 $
qui devait suivre votre incroyable enchère gagnante.
C'est, après tout,
ce qui vous a valu la une du Shiny Sheet.
Que diriez-vous de quelques pinces de crabe ?
Des huîtres ?
Des palourdes ? Du caviar ?
De la queue de homard ?
Le chèque suffira.
À FibrAction !
Palm Beach est si petite.
Au bout d'un temps,
on a des souvenirs dans toutes les résidences.
Et pas que des bons.
J'imagine.
Tu sais...
j'étais plutôt proche de Norma, avant.
Elle est dans la même clinique que mon père.
Qu'est-ce qu'il a ?
Ça fait un moment que son état se dégrade.
Il souffre énormément.
Comme nous tous, non ?
Un câlin me ferait beaucoup de bien.
Ça va aller.
- Je suis désolé. - Mais non...
Il faut pas.
Pourquoi t'es désolé ? T'y es pour rien.
Vous ne voulez pas emporter un peu de homard ?
Ou quelques crevettes dans une serviette, pour plus tard.
Evelyn, je vous prépare
une serviette avec des crackers, du fromage et des crevettes ?
Maxime, je peux vous poser une question directe ?
Je vous en prie.
Est-ce que vous avez le moindre sou ?
Bien sûr !
J'en ai beaucoup ! Et puis...
lorsque Norma partira, à notre grand regret,
Douglas touchera son héritage et organisera le bal de fin de saison.
Ma pauvre.
Il y a une chose que j'aurais dû vous dire.
Il n'y aura pas d'héritage pour Douglas.
Quoi ?
À la mort de Norma, tout son argent ira aux grands félins.
Je comprends rien, Evelyn. À qui ?
Quand elle s'en ira enfin, ce qui nous attristera tous profondément,
ses biens feront l'objet d'un fidéicommis
dont bénéficiera l'association Les Amis des Félins de Palm Beach.
Comment vous le savez ?
Norma et moi savions tout l'une sur l'autre.
Et surprise ! J'en sais beaucoup sur vous.
D'ailleurs,
nous avons maintes fois ri autour d'un cocktail
en lisant les lettres que vous envoyiez à Noël
dans l'espoir évident d'assurer l'héritage de Douglas.
Et elle m'a toujours dit
que Dougie n'aurait jamais rien,
même s'il était le dernier Dellacorte vivant.
Aujourd'hui, c'est le cas.
À moins...
que vous ne soyez enceinte.
Mais...
ça m'étonnerait beaucoup.
C'est donc moi qui organiserai le gala,
en l'honneur de Norma, cela va de soi,
et je le ferai ici même, pour perpétuer la tradition.
L'hôtesse, quelle qu'elle soit, recevra évidemment des émoluments.
Très généreux.
En contrepartie, vous sauverez
ce qu'il reste de votre joli minois.
Vous l'avez dit vous-même, ce sera dans le Shiny Sheet de demain.
J'ai attendu
toute ma vie de pouvoir...
arriver.
Comme si arriver
allait me mettre à l'abri du besoin.
Plus d'inquiétudes,
avançant,
comme par magie,
sans même toucher le sol.
Mais aujourd'hui, j'ai compris,
grâce à vous,
que mon arrivée n'était pas la fin du voyage,
mais le début.
Je ne vous savais pas poète.
Pour moi, vous n'étiez qu'une banale intruse.
Je suis démasquée.
Je suis fauchée.
Et oui, ça paraîtra certainement dans le Shiny Sheet de demain.
Mais...
vous voyez, la résidence Dellacorte
est le seul endroit où peut se tenir le Bal de la Plage.
Alors,
si vous voulez organiser la réception,
vous allez devoir vous associer à moi.
Jamais.
Vous êtes sur le déclin.
Et moi, je suis sur le fil du rasoir.
Si vous tombez, je vous rattraperai.
Et à ce moment-là,
je serrerai très...
très fort.
Récupérez la clé du coffre et le Rolodex, et on pourra se mettre au travail.
Salope de Norma...
Si j'étais une clé...
Je suis là !
Je n'étais pas revenu ici depuis...
des décennies.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai fichu un sacré boxon dans la résidence.
Tu es soûle ?
Rends-moi service.
Bien sûr, tout ce que tu veux.
Emmène-moi là-haut
et baise-moi comme une Dellacorte.
Là-haut.
D'accord.
Douglas, dis-le encore !
Maxine Dellacorte !
Dis-le encore !
Mme Douglas Dellacorte !
Merde...
Dégoûtant. Sortez-moi de là !
Mme Douglas Dellacorte !
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage TITRAFILM