NACH DEM BUCH MR. & MRS. AMERICAN PIE
VON JULIET MCDANIEL
Fertig.
Fertig!
Robert?
Wo ist mein Robert?
Kriegt Norma noch einen Martini?
Und dann spielen wir Doktor.
Oh, Robert, bitte komm her zu mir,
du kannst nicht mehr böse auf mich sein, oder?
Robert?
Robert.
Abgesehen vom Sonnenaufgang
brachte nichts in Palm Beach ein solches Prickeln der Möglichkeiten
und Verheißungen mit sich,
wie die tägliche Zustellung der Shiny Sheet.
Das Auf und Ab der gesellschaftlichen Aktien
das Niederschreiben und Rückgängigmachen von Vermächtnissen,
welche Rücken geschlagen und welche "Pas" "gefauxed" wurden.
So viel versprechend. Und so gefährlich.
Wenig überraschend standen Mary Davidsouls Aktien so hoch wie noch nie,
dank ihrer erfolgreichen Fibrose-Auktion.
Und Dinahs sozialer Status war noch immer "premium",
dank ihres großen Einsatzes für die krebskranken Babys.
Raquels Aktien schienen immer wieder zu schwanken,
aber sie setzte alle Karten auf den Ball,
den sie selbst veranstalten würde.
Evelyn, die sich dem Thron
schon so nah gefühlt hatte, erlitt an diesem Morgen einen Schock.
Inzwischen schien der soziale Status einer gewissen Person
infolge ihrer Embolie sogar noch zu wachsen.
Wie ich bald herausfinden sollte, war der Beach-Ball
die größte Gala des Jahres,
die ihre soziale Gipfelposition mit jedem Ende der Saison
aufs Neue gefestigt hatte,
der Hauptgewinn, den jedes Mitglied der Gesellschaft veranstalten wollte.
Aber nachdem ihre Lebenskräfte zurückzukehren schienen,
wer wusste, was die Zukunft
für uns bereithielt?
Hey! Was? Was zur Hölle...?
Finger weg von meinen Unaussprechlichen, Sie Perverser!
Nehmen Sie Ihren Scheiß und raus!
Willkommen zurück.
Keine Juwelen heute. Heute schicke ich nur ein Telegramm.
- Schießen Sie los. - Ok.
"Chicago O'Hare Airport, Trans World Airlines Piloten-Lounge,
Captain Dellacorte, alias Simmons.
Große Neuigkeiten." Stopp. "Norma geht es besser." Stopp.
"Das heißt, Wochen oder Monate kein Erbe." Stopp.
"Unterkunft ist belegt." Stopp. "Du erfährst noch, wo ich lande." Stopp.
- Haben Sie alles? - $2.
Was sollte ich tun, jetzt, da die Königin am Leben blieb?
Ich hatte mich lange auf ein Motto aus
meinen Schönheitswettbewerbszeiten verlassen:
"Die mit den schärfsten Fingernägeln kann nicht in den Abgrund segeln."
Kommt aus dem Lateinischen.
- Maxine? - Oh, Mitzi!
Mein Freund hat Schluss gemacht gestern.
Oh, Schätzchen. Hier.
Ja.
Nachdem wir Sex hatten sind wir ins Great Wall of China
und haben süßsaure Shrimps bestellt, die ich bezahlt habe...
Ihr hattet Sex vor dem Essen?
Ich zeig dir mal was.
Siehst du diesen 20-Dollar-Schein?
Da habe ich zum ersten Mal Geld als Aufwandsentschädigung
für all meine Schönheitswettbewerbe bekommen.
Leider ist es auch das letzte bisschen Geld, das ich habe.
Ich hätte heute fast den Rahmen zerbrochen, nur um zu tanken.
Und als ich es dann hoch über mich hielt und so ansah,
da ließ ich es bleiben und sagte: "Nein!
Jemand, der vielleicht genauso anfängt,
wie ich einst, braucht möglicherweise Inspiration.
Oder kann zumindest süßsaure Shrimps bezahlen.
Du bist die einzige nicht-doppelzüngige Person, das ist zumindest meine Erfahrung.
Ich will dir das geben. Ganz besonders jetzt.
Vielleicht benutzen wir es als Bezahlung für Fingernägel in Frost-und-Eis-Silber?
Meine Händchen rufen "Mitzi".
Maxine. Hast du denn die Shiny Sheet nicht gelesen?
Nein. Was? Wieso? Ich habe gepackt.
Du hast die Titelgeschichte.
Was?
"Wer ist Mrs. Douglas Dellacorte?"
Oh, mein Gott. Ich übergebe mich gleich,
Oder ich mache mir in die Hose. Nein, ich muss mich übergeben.
- Oder vielleicht auch einfach beides! - Lies den Rest erstmal, Maxine!
"Mit einem überraschenden Gebotsfeuerwerk beeindruckte sie gestern
anlässlich der Auktion für Fibrose
und alle Welt fragt sich jetzt, wer Mrs. Douglas Dellacorte ist."
"Und da Norma Dellacorte so tragisch außer Gefecht gesetzt ist,
was wird aus dem berühmten Beach-Ball zum Ende der Saison,
den sie seit über 49 Jahren bisher ohne Unterbrechung veranstaltet hat?"
Hier kommt die brillante Betty.
Gerade unterwegs zu einer Apéritif-Cocktail-Einladung,
in dieser Seiden-Chiffon-Konfektion.
Hier in der Maxiversion gezeigt, für den dezenten Knöchel.
Wird die Erbin des Namens etwa auch Erbin der Gala?
Ladys?
Ich habe das Glück, euch alle zu beruhigen.
Der Beach-Ball ist lebendig und wohlauf.
Ich lade euch noch offiziell ein.
Das ist wundervoll zu hören. Aber hier ist gerade eine Modevorführung.
Schön. Ich liebe Modevorführungen.
Danke, Jungs. Danke, Grayman.
Sie war heute Morgen auf der Shiny Sheet das Coverbild.
Machen wir weiter?
Hier kommt die charmante Doreen.
Ihr Kleid zeigt uns, Empire macht schlank.
Ladys, hat irgendjemand von euch eine Einladung für die Gala von Norma
vor ihrer Embolie bekommen?
Nein.
Ohne diese nicht verschickten Einladungen
bin ich neugierig, wen du beabsichtigst, zu Normas Gala-Ball zu laden.
Nur uns Hühnchen? Denn wir sind, soweit ich weiß, die Einzigen, die du kennst.
Die Sheet schreibt umgehend "Skandal".
Dieses Cape hat Flair und sieht hervorragend zu roher Seide, Schrägschnitt
und A-Linie des Kleides aus, wenn Sie Gewagtes mögen.
Ich liebe Pink. Erinnert an Jugend und Hotdogs.
Maxine, ich würde mit Freuden anbieten, dir dabei zu helfen, wen du einlädst.
Evelyn, danke, wirklich, das wäre ganz wundervoll.
Das Geheimnis von Normas Gala ist ihr berühmter Rolodex,
mit Abstand das wohl wertvollste Objekt in ganz Palm Beach,
welches sie gut verschlossen hält unter Ersparnissen und Darlehen,
- sowie ihren Edelsteinen. - Noch mehr Edelsteine?
Da findest du auch Normas Krone.
- Krone? - Aber der Rolodex...
Wenn du den hast, kannst du davon ausgehen, dass die Reichen und Berühmten
mit dabei sind, und zwar aus aller Welt.
Wenn nicht deinetwegen,
dann aus Respekt für unsere Norma.
Aber, Maxine, vielleicht kommen sie auch deinetwegen.
Sicherlich stellen sich alle Menschen dieselbe Frage wie wir.
Wie es in der Sheet steht: "Wer ist Mrs. Douglas Dellacorte?"
Ja, das beschäftigt jetzt alle.
Für Freunde des kleinen Versteckspiels
blitzt dieses Hosenschmuckstück raffiniert
unter dieser strahlend sonnengelben ärmellosen Tunika durch.
Maxine, ich denke, das ist eine gute Möglichkeit für alle unter uns,
dich kennenzulernen. Dein wahres Ich.
Ich würde euch liebend gerne heute alle
auf ein kleines Cocktail-Dingsda einladen. In den Club.
Ich bin sicher, eine Cocktailrunde passt perfekt für alle von uns.
Aber dummerweise wird es im Club heute Abend unmöglich sein, Schätzchen.
Heute ist das alljährliche
Süd-Florida-Weltkriegsveteranen- Pferderücken-Dinner.
Gut. Dann morgen also?
Nein, leider können wir nur heute, richtig, Ladys?
Ich bin sicher, dass wir alle liebend gerne wissen wollen, wo du wohnst.
Ein letztes Guckerchen!
Ich denke, wenn du uns alle einfach zu dir einlädst,
dann wäre das wirklich unterhaltend.
Wundervoll.
Fein, dann erwarte ich euch alle um die Cocktailzeit, ja?
Großartig. Wo treffen wir uns?
Wo? In der Dellacorte-Villa natürlich.
Wo sonst?
Idiotin! Scheibenkleister, Scheibenkleister!
Komm jetzt runter, Maxine. Komm jetzt runter.
Du machst ein paar Cocktails und hast Freundinnen zu Besuch. Mist!
Komm jetzt runter.
Was soll das werden?
Ich beziehe das Haus. Und Sie verlassen es.
Kümmern Sie sich um die Sachen. Danke.
Tun Sie nicht, mache ich nicht und werde ich nicht. Das ist nicht Ihr Haus.
Verrückt! Und ist es Ihres? Können Sie mir sagen, was genau Sie eigentlich hier tun?
Ich bin für Norma zuständig.
Angenehmer Job, Soldat,
denn sie vegetiert zurzeit dahin und sie ist ziemlich aussortiert.
Und ich wette 1.000 zu 1,
Ihr kleiner Besuch gestern bei ihr war der erste.
Sie können verschwinden. Ist die Bar da drüben?
Ich rufe die Polizei und dann melde ich die Sache mit Stein-Mabel.
Die Polizei? Sicher, nur zu!
Aber vergessen Sie nicht zu berichten, wie ich sie wieder zurückstellte.
- Zerbrochen. - Oh bitte,
das repariere ich ganz mühelos mit Wimpernkleber.
Wenn sie kommen, ist mein neues Briefpapier nützlich,
denn darauf steht unmissverständlich "Maxine Dellacorte".
Raus damit, Briefpapier. Haben Sie Ihr eigenes, Robert?
- Nein. - Und wenn Sie doch welches hätten,
würde dann Dellacorte da stehen? Irgendwo?
Nein.
Verstehe. Gut, dann beschwöre ich Sie...
Los, rufen Sie an!
Ich sage Ihnen jetzt, wie es läuft.
Ich sichere mir den schönsten Raum hier im Haus,
um meine Unaussprechlichen abzulegen
und dann schmeiße ich eine Cocktailparty für die Ladys.
Wenn die Damen hier erscheinen, sind Sie bereits gegangen.
- Nein. - Was sagten Sie gerade?
- Ich sagte Nein. - Sie ziehen sich an und verschwinden!
Ich will mich nicht anziehen, ich fühle mich wohl so.
- Gut, dann verschwinden Sie. - Bringen Sie mich dazu!
Sie fliegen! Und hören Sie auf, mir zu folgen!
Sie sollten lieber Ihre Sachen hier raustragen!
Sie dürfen hier nicht hoch, das ist nicht Ihr Haus!
Es ist eher mein Haus als Ihr Haus!
Was in Gottes...? Ist hier etwa ein Verbrechen geschehen?
- Was meinen Sie? - Sie behaupten, Sie kümmern sich um Norma
und dann haben Sie nicht mal aufgeräumt?
Aber hier ist es passiert.
- Ihre Embolie. - Und?
Sollte ich etwa die Embolie unterbrechen, nur um das Bett zu machen?
- Ein Hausboy tut das. Eben später. - Ich bin kein Hausboy.
Poolboy, Barboy, was auch immer für ein Boy!
Sie scheinen mir nicht helfen zu wollen,
also helfe ich mir selbst.
An Ihrer Stelle würde ich meine Latzhosen packen.
Besetzerin!
Sie sagen das, als sei es eine Schande.
Diese große Nation, der wir angehören,
besitzt eine ruhmreiche Geschichte als Besetzer.
Und wieso gehört uns wohl Texas? Wir haben Mexiko besetzt.
- Sie besetzen, ich besetze. - Wir besetzen fröhlich das Haus!
- Und jetzt raus! - Ich gehe nirgendwohin. Sie gehen!
Ab mit Ihnen in den Club, Gin-Schleuder.
- Wir besetzen nicht, er besetzt es. - Aber uns gehört das Haus noch nicht.
Müssen wir auch nicht.
Jemand sollte ein Auge drauf haben, im Dienst der Familieninteressen.
Ich finde es nicht gut, wenn du da ganz allein
mit einem seltsamen Mann bist.
- Ist mein Douglas eifersüchtig? - Dein Dougie ist besorgt.
Ich höre, dass du an den Nägeln knabberst, hör auf.
Sonst hast du bald keine Finger mehr.
Und übrigens, er ist nicht so seltsam. Er ist Veteran.
Und es ist so viel schöner als ein Motel.
Peg in Zimmer Nr. 103 war in erster Linie eine Axtmörderin.
Sie war, was das betraf, sehr offen.
Dieser Kerl läuft immer ohne Hemd hier herum. Er ist harmlos.
Wieso ohne Hemd?
Wer kann jetzt was wollen?
Es wäre mir lieber, wenn du doch woanders untergebracht wärst.
Hör zu, ich muss auflegen, die Lady hat eine Audienz.
Du hast dich da ehrlich verrannt.
Nein, ich bin nicht verrannt in irgendetwas,
ich bin eine Frau, die sich selbst entdeckt.
Maxine.
Bitte, du sollst herkommen, ich hab so viel Spaß.
Maxi... Max...
Sie wohnen wirklich hier!
Guten Morgen, Mrs. Dellacorte.
Wenn das nicht Ann Holiday von der Shiny Sheet ist!
Damit habe ich nicht gerechnet.
Entschuldigen Sie den Überfall, ich wollte nur kurz mit Ihnen sprechen.
Wow.
Verzeihen Sie die Offenheit,
ich habe gestern für den Nachruf von Norma recherchiert,
was mir wirklich keine Freude bereitet.
Ich entdeckte zufällig, dass eine neue Dellacorte in Palm Beach ist.
- Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. - Könnte ich auch Fotos schießen?
Ich liebe das, was Sie da gerade tragen. Es ist so wirklich.
Wie wär's mit einem hier? Ein Foto in der Tür wäre schön.
- Ok. - Oh ja.
Wundervoll.
Ok.
Ein wundervolles Auto, wie wär's mit ein paar Fotos?
- Ok. - Jaguar. Wow.
Oh, Himmel. Das ist wie eine Kalenderpose.
Ok. Ich hab's.
Wieso schießen wir nicht eins, wo ich jemandem winke?
- Natürlich. - Ok.
Also, wer ist Maxine Dellacorte, ehemalige Simmons?
Abgesehen von Miss Junior Ocoee 1943,
Miss Chattanooga '45 und Miss Mineral Buff '46?
Ja. Alles andere gern.
Nur eine junge Frau...
mit vielen Ambitionen und glamourösen Hoffnungen,
die sofort alles fallen ließ und unter beachtlichem Aufwand
der kranken Tante ihres Mannes zur Hilfe eilte.
Während er unaufhörlich seinen Passagieren dient
und den Luftverkehr der Nation gewährleistet und sichert.
So viele schöne Worte. Und doch gar keine Details.
- Das ist Talent. - Danke, Ann.
Sie sind aus Tennessee. Das höre ich. Nashville?
- Chattanooga. - Chattanooga.
- Lebt Ihre Familie noch da? - Nein.
Nein, wir leben alle weit weg von Klein-Chattanooga.
Und die wichtigste Frage.
Seit 49 Jahren reisen die reichsten und berühmtesten Männer und Frauen
von überall auf der Welt sämtlich nach Palm Beach
zu der Party, die die größte Aufmerksamkeit der Saison genießt.
Über die wir Reporter mit Ehrfurcht schreiben,
in allen Klatschspalten, von Küste zu Küste.
Wird der Beach-Ball seinen 50. Geburtstag feiern in dieser Saison?
Das wird er.
Und ich werde ihn veranstalten. Genau hier, wo er immer stattfand.
Zu Ehren von Norma, selbstverständlich,
die, wie wir alle hoffen, für uns die Krone trägt. Und zwar ein 50. Mal.
Noch ein Foto.
Bereit?
Das genügt.
Ich habe genug.
Danke vielmals für Ihre Zeit, ich muss mich jetzt sputen.
Wann genau kommt das raus?
Um 8 Uhr morgen früh
erfährt die ganze Stadt, wer in dieser Saison für uns den Beach Ball gibt.
Schon morgen?
Ja.
Ich kam meinen Zielen näher.
In nur 14 Stunden würde ganz Palm Beach wissen,
dass die königliche Hofdame angekommen war.
Und einen königlichen Eindruck musste ich machen, das stand fest.
Ich hatte vier Stunden, um ein Buffet vorzubereiten
und mir einen Cocktail auszudenken.
Die Welt lag mir zu Füßen.
Aber in diesem Moment war alles,
das sich mir präsentierte, eine Dose Muscheln.
Wo sind alle Vorräte?
Hungrig? Ich kann Ihnen was machen, ich habe noch ein bisschen was.
Nein, ich will nichts von Ihnen gemacht kriegen!
Ich will wissen, wo die Vorräte sind!
Wissen Sie irgendwas über reiche Leute?
Ich bin eine reiche Frau.
Dann müssten Sie wissen, dass sie niemals Essen da haben.
Denn Ihre Tage sind voller Lunch und Brunch
und die Nächte sind voller Galas und Sie müssen auf Ihr Gewicht achten.
Nun, ich... Natürlich weiß ich das. Das weiß doch jeder.
Und Sie müssten wissen, für eine kleine Cocktailparty
hat man ein Catering.
Aber viel Glück dabei, jemanden spontan mitten in der Saison zu finden.
Sie müssten jemanden kennen, der das aus Gefälligkeit tut.
Moment! Sie kennen ja niemanden, oder?
Tatsächlich kenne ich jemanden. Und es ist kein volles Catering notwendig.
Es genügt eine hübsche Tischdekoration.
Tischdekoration!
Hallo.
Ok, ihr Lieben.
Ich hatte eine Offenbarung. Aber zuerst müsst ihr es fühlen. Mein Energiefeld.
Ihr habt doch nicht etwa Zyankali geschluckt. Oh, gut, ihr lebt noch.
Deine Freundin ist da.
Ich sagte ja, die kommt wieder.
- Hi, Maus! War das ein schlechter Scherz? - Was tust du denn hier?
Linda! Sieh dir diese Tischdekoration an!
Niemand arrangiert Schinkenspezialitäten so wie du.
Ja, danke, Maxine.
- Wir meditieren, also wäre es gut... - Ok, lasst uns anfangen.
Wieso kommst du nicht zu uns?
Ich hatte nur eine Frage.
- Ja, wir gehen kurz... - Aber nach dem Meeting.
- Ok, ja, wir... - Setzt euch.
Ok.
Ich saß schon lange nicht mehr auf dem Boden.
Gut, wir haben über Beziehungen gesprochen.
Ich bin, wie viele von euch, schätze ich, desillusioniert diesbezüglich.
Ich stelle mir immer wieder die Frage:
Ist das Modell der Ehe heutzutage für die Welt gut?
Ja.
Insbesondere in Amerika muss sich die weibliche Klasse
einem Rollenbild unterordnen, das ihr vorgeschrieben wird.
Dürfen wir als Nation denn so anmaßend sein,
diese Ansprüche an Frauen anderen aufzuzwingen?
Ich rede hier von einer Sache.
Vietnam!
Verflucht, ja, Vietnam.
Tut mir leid, ich komme nicht mehr mit.
Wir reden von amerikanischer Herrschaft über südvietnamesische Dörfer.
Das ist ein echtes Sinnbild für staatlich geförderten, männlichen Chauvinismus.
Und wir alle haben den schon erfahren.
Meine Erfahrung?
Der Kerl verschwindet am Tag der Hochzeit.
Und es ist das ganze System, das das möglich macht.
Dass ein Mann davon fest überzeugt ist,
er hätte das Recht, einer Frau das anzutun.
- Du verstehst, was ich sage, oder? - Nicht wirklich.
Wir reden über Südvietnam.
Das südvietnamesische Volk ist die Braut. Amerika der Bräutigam.
Klar? Sie haben sich verlobt und viele Kompromisse geschlossen.
Und der Bräutigam verlässt die Braut an ihrem Hochzeitstag vor allen Gästen...
Die ganze Weltgemeinschaft.
Das ist das amerikanische männliche Konstrukt.
- Und das findet sich wieder... - Ja.
...in allen Ländern, in denen Amerika seinen Fußabdruck hinterlassen hat.
- Ganz genau. - Ja.
- Danke. - Darum geht es.
Offensichtlich war es der falsche Zeitpunkt.
Was?
Amerika hätte selbstverständlich Südvietnam nicht heiraten sollen,
aber früher, 1963. Vor allen Gästen.
In einer guten Ehe ist das Geheimnis nicht der Widerstand gegen den Mann,
sondern das Leben für den Mann.
- Bist du so ahnungslos? - Was ist das für ein Scheiß?
Ich bin nicht ahnungslos, Linda, ich bin gefunden worden!
Er suchte sich mich aus!
Mein Ehemann.
Ich bin seine Frau, voller Stolz, und ich bin stolz auf seinen Namen.
Ich verkünde ihn vom Dach mit Stolz und ich rufe ihn unter der Dusche.
Dellacorte!
Ich mache voller Stolz, was ich nur kann,
dass er nach oben kommt, dass, was er sich erträumt, erfüllt wird.
Habe ich recht, Ladys?
Stimmt ihr nicht zu?
Nein?
Apropos,
ich hatte vor, euch um einen Gefallen zu bitten.
Ok. Ich sollte dich jetzt mal rausbringen.
- Ja, geradeaus durch. - Sehr gut.
- Hinter der Bar ist perfekt. - Ok.
Sehr gut, und wenn Sie da gerade durchgehen,
- dann rechts an den Säulen abstellen. - Alles klar.
Danke.
Woher hast du gewusst, wo er hingehen muss?
Hier kennt sich jeder im Haus des Beach Balls aus.
Aber sicher.
Das ist nicht ganz meine Idee von "einer Schwester in Not helfen".
Ich danke dir sehr dafür, dass du mir bei dieser Bestellung so geholfen hast.
Das ist eine Präzisionsattacke.
Niemand auf der Welt gestaltet einen Tisch so wie du.
Ich bin auf der Titelseite der Shiny Sheet.
Wenn man Eindruck gemacht hat, muss man ihn erhalten.
Wodurch du deinen Mann beförderst und damit dich selbst?
Eine Stufe höher in der feinen Palm-Beach-Elite?
Das ist genau meine Absicht.
Und wo ist dein Mann? Du tust all das hier für ihn.
Er ist in 9.000 Meter Höhe, Linda. Und er lebt für mich.
Steuert eine 737 von Ozean zu Ozean.
- Prima. - Ok.
Zehn Pfund Hummerschwänze, zehn Pfund Schneekrabbenbeine,
fünf Pfund Jumbo-Shrimps, ein Pfund Schellfisch geräuchert,
ein halbes Pfund Kaviar,
100 Austern
und 150 Pfund Eis.
Das macht $400. Bar oder Scheck?
Scheck ist vermutlich leichter.
Wie sehe ich aus? Ist das Kleid in Ordnung?
Du siehst hübsch aus in Pink.
Auch nicht zu lässig? Sag schon, was meinst du? Ist keine Kombi.
Nein, du wirst alle begeistern.
Danke.
Linda! Diese Türmchen sehen exquisit aus!
Wirklich? Ich muss zugeben, so was zu tun, fehlt mir schon gelegentlich.
Du wirst die sein, die alle begeistert.
Hilfst du mir, es fertigzustellen?
- Du die Orchideen, ich die Trauben. - Ist mir eine Ehre.
Nur... Ok.
Eines schuldest du dir selbst, du solltest dir klar darüber sein,
dass die Ladys ein Motiv haben zu kommen.
Nicht böse gemeint, aber womöglich ist es nicht gerade aus Zuneigung.
Natürlich nicht. Ich war schließlich auf der Titelseite.
Sie kommen, um zu sehen, ob ich sie aussteche.
Nein, Maxine, der Grund ist, sie wollen etwas von dir.
Was könnte ich haben, das diese Frauen haben wollen?
Den Beach Ball.
Den Beach Ball?
Ja, Beach Ball, all die Galas, ist alles dasselbe.
Damit macht man eine Menge Geld.
Tut mir leid, ich komme nicht mit.
Ich gebe dir mal ein Beispiel.
Letztes Jahr hat dieser junge, sehr charmante Optiker
eine Riesengala geschmissen. Für seine "Familienstiftung" hieß es.
Er behielt all die Spenden und gab sie für Ölporträts von sich selbst aus.
Gott, was ist dann passiert?
Dasselbe, was immer passiert. Gar nichts.
Aber ich denke, der Beach Ball ist ziemlich klar definiert.
Da geht's um den Naturschutz.
Dass der Strand müllfrei ist. Der Strand der Familie.
So ist es, Maxine. Es profitiert die Dellacorte-Familie.
Egal, wer ihn veranstaltet, profitieren wird immer...
Hallo?
Das ist der Poolboy.
Er hat einen großen Widerspruchsgeist.
Der Poolboy?
Schenk dir die schmutzigen Gedanken.
Du hast Licht.
Sie sprechen mit den Pflanzen?
Ja, das ist Patsy.
Hallo, Patsy. Semper fi, Marine.
Immer treu.
- Haben Sie gedient? - Korea.
Zum Glück sind Sie wieder sicher.
Bin ich das?
Da wäre ich mir nicht so sicher. Bis dann.
- Ich mag ihn. - Ja, er ist sehr unterhaltend.
Gut. Ok.
Danke.
Das war mir ein Vergnügen.
Heißt das, du schmeißt mich raus?
Nein. Linda, ich schmeiße dich nicht raus, ich meinte nur, du musst gehen.
- Maxine, ich hab verstanden. - Nein, Linda, hör zu,
Evelyn wird gleich hier auftauchen, du hasst sie, sie hasst dich...
Die Stimmung wäre im Eimer, wenn du hierbleibst.
Du und ich hatten Freundeszeit, jetzt hab ich Freundeszeit mit ihr.
Ja, ist klar.
- Ok, sie kommen. Du solltest gehen. - Ok.
- Du musst verschwinden. - Ok. Ich sage Tschüss.
Nein, nein, nein, nicht da raus, geh hinten raus.
Mein Gott.
Sie sollen nicht wissen, dass du hier bist. Nicht böse gemeint. Hinten raus.
- Das ist lächerlich. - Es ist nicht läch...
Pass auf, wir gehen demnächst ins Kino.
Es gibt so viele Filme, die ich sehen will.
Mary.
Ich parke auf dem Rasen.
- Willkommen in der Dellacorte-Villa. - Das sollte ich zu dir sagen.
Wie lange wohnst du bereits hier? Drei Stunden?
Ich habe das Gefühl, im Herzen war ich schon immer hier.
Mai Tai.
Extra Minze. Und statt Ananas Orangenscheiben, nur wenig Eis.
Und unbedingt mit Schirmchen.
Kinderspiel. Mach es dir schon mal bequem!
Hey. Schöne Musik.
Danke. Wenigsten spreche ich diesmal nicht mit Pflanzen.
Ladys da?
Jetzt gerade.
- Wissen Sie was? - Was?
Ich wurde rausgeworfen.
Das passiert selbst den Besten, keine Sorge.
Danke.
Mögen Sie einen Drink? Gin Rickey.
Gimlet? Ganz unkompliziert?
- Hi, Freundin! - Aufgepasst, wenn die Katze weg ist.
Weiß Norma auch, dass du hier heute Hof hältst?
Nein, das weiß sie nicht. Sie liegt im Koma.
Ich nehme einen Mississippi Punch mit Rye anstelle von Bourbon, extra kalt.
Und dann hoffe ich zu erfahren, was du hier tust.
Ok.
- Robert? - Cheers.
- Linda? - Gin Rickey?
Robert, ich bezahle Ihnen $30, Barscheck,
wenn Sie mir mit den Drinks helfen.
Ich packe aber meine Latzhosen.
Sie sitzen da nur.
Linda, was ist mit dir?
Du bist so eine fabelhafte Tischdeko-Expertin,
sicher kennst du dich auch mit Eiswürfeln und Schirmchen aus.
- Bitte? - Ich bin abstinent.
Du trinkst doch gerade.
Nach dem hier. Und ein paar weiteren. Außerdem verderbe ich die Stimmung.
Schön. Sehr freundlich.
Hey! Das Buch der Cocktails, Tresen, unten rechts.
Mississippi Punch. Ok. Mississippi Punch.
Mississippi Punch. Cognac.
Cognac. Wo ist der Cognac? Der Cognac.
- Willkommen hier in unserem Haus. - Nicht so voreilig, Herzchen.
Hier lang, bitte.
Anders als dir, ist mir das Haus vertraut.
Ich nehme einen General Harrison Eggnog, mit festem Schaum, aber nicht zu viel.
Mit einer ordentlichen Dosis Muskat und nicht zu kalt.
Das ist reizend.
Eier.
General Harrison... Eier. Ok.
Raquel! Was hättest du gerne? Medford Rum Sour?
Brandy Champerelle? Arf und Arf? Portwein Sangaree?
- Nur ein Glas Weißwein, bitte. - Oh, Gott sei Dank.
Und einen 10.000-Dollar-Scheck.
Wenn du vorhast, zu meiner Havanna-Nights-Gala zu kommen.
Die Spenden gehen an die armen Batista-Loyalisten in Florida.
Norma war auf jeder Party der Saison.
Ich bin sicher, ihre Thronanwärterin wird das auch sein.
Was?
Sie haben einiges durch, was?
Sagen wir einfach, ich hatte Glück.
- Cheers. - Cheers.
Glück kann auch eine Art Trauma sein, oder?
Wer sagt, dass ich traumatisiert war?
Wenn du fast dein ganzes Leben versuchst,
die Traumata deiner eigenen Generation aufzuspüren,
dann lernst du, sie bei anderen zu entdecken.
Selbst wenn sie selbst sie nicht ahnen.
Sie kommen aus reichem Haus.
Mein Familienvermögen, von dem ich persönlich nichts besitze,
basiert auf dem Leid anderer.
Insbesondere mein Großvater
machte sein Eisenbahnvermögen mittels
Zwangsenteignung eingeborener Stämme, und das in sieben Staaten.
- Überraschung. Ich bin Revolutionärin. - Genau.
Cool.
Wie lange leben Sie hier bei Norma?
Es werden jetzt bald drei Jahre.
- Wow, dann stehen Sie ihr nah. - Sehr.
- Ja, aber nicht in der Art. - Was immer für Sie passt.
Hat sie je über mich gesprochen?
Ich weiß, dass Sie Evelyn hassen, Sie glauben, sie nutzt Ihren Vater aus,
hat ihn nur aus Geldgier geheiratet.
Mehr weiß ich nicht.
Es sei denn, es ging Ihnen um was anderes.
Nein. Ganz und gar nicht. Ihnen etwa?
Nein. Ganz und gar nicht.
Sie sind ein guter Barkeeper.
Verdammt, ich hab keine roten mehr.
- Ich hab eine, ich brauche zwei grüne. - Abgemacht.
Evelyn, ich gebe dir eine blaue für eine von Dinahs grünen.
Was sind die runden Weißen?
Mary, das ist Aspirin.
Wartet, wer hat einen Drink?
Cocktails! Ladys...
Mai Tai mit extra Minze.
General Harrison Eggnog.
Mississippi Punch mit Rye.
Und Wein.
Maxine, dir müssen ja die Ohren nur so klingeln,
die Stadt ist in Aufruhr.
"Wer ist sie? Wo ist sie hergekommen? Wie schafft sie es, ihre Figur zu halten?"
Und natürlich die Hauptfrage:
"Was zur Hölle treibt sie in der Dellacorte-Villa?"
Bei Schönheitswettbewerben
wissen alle, dass sich hinter jeder Interviewfrage eine zweite,
wichtigere Frage versteckt.
Jemand sollte dafür sorgen, dass sie für Normas Heimkehr bereit ist, oder?
Erst gestern hat ihr Arzt gesagt, dass es ihr viel schneller besser ginge,
wenn sie wieder in ihr Leben reinspringen könnte,
als wäre nichts passiert.
Aber wenn sich Norma, was der Himmel verhüten möge, nicht erholt,
dann wird Douglas beherzt seine Erbschaft antreten.
Seinen Platz in der Gesellschaft nach so langer Abwesenheit wieder einnehmen.
Wenn du vorhast, Norma angemessen und würdig zu vertreten, ein kleiner Tipp:
Norma würde niemals lauthals plärrend mit ihren Cocktaileinladungen
in das ruhige Heiligtum von Graymans Salon stürzen.
Normas Einladungen sind immer handschriftlich
und sie hätte sie persönlich Wochen vorher übergeben.
Es ist schlichtweg ein Wunder, dass wir alle frei und verfügbar sind,
und das in der Hochsaison?
Gut gesagt, Mary.
Nun, manche würden sagen, ich bringe etwas mehr jungen Schwung.
Ich denke, das kann ich sagen, auch eine frische Spontanität
in die starren Traditionen hier, die, Mary, verzeih, offen gesagt
ältlich sind.
Mary, Maxine ist neu hier. Also lasst uns nicht so kritisch sein.
Und, Maxine,
es war ernst gemeint, ich helfe dir gerne bei der Vorbereitung der Party,
solange wir dafür das Rolodex von Norma finden.
Denken Sie, sie fressen sie gerade lebendig auf?
Wenn es so ist, dann haben sie hart an ihr zu kauen.
Wollen Sie auch?
Mein Körper ist ein Tempel.
Aber ein bisschen Weihrauch kann da doch nicht schaden.
Was zum...?
Oh, mein Gott. Das ist so albern.
Und wenn wir schon von Planung reden,
hat Norma sich nicht um Hilfe gekümmert, bevor sie die tragische Embolie hatte?
Oh, bitte, eine anständige Lady durchwühlt doch nicht den Sekretär einer anderen.
Aber sie sitzt in ihrem Sessel und isst von ihren Tellern?
Raquel. Taktlos.
Welchen Caterer hättest du denn im Auge für den Beach Ball?
Und das war der Moment, als Evelyn die Dinge in die Hand nahm.
Kein Wunder, dass sie weithin als die wahre königliche Hofdame angesehen wurde.
Ich beauftrage Normas Favoriten.
Und der wäre bitte?
Im Zweifel fragst du Norma.
Mary. Noch nicht.
Das ist alles bereits durchdacht.
Und übrigens ist das nicht nur eine Party.
Es ist eher wie ein Ereignis.
Kindchen, es ist nicht irgendein Ereignis.
Es ist auch keine billige Geburtstagsparty für Provinzmädchen aus Tennessee.
Es ist das Ereignis der Saison.
Hast du schon über dein Entrée nachgedacht?
Mein Entrée?
Ich weiß noch das Jahr, als Norma für ihr Entrée
als Botticellis Venus in einer Muschel aus echten Perlen erschien.
Und als sie Königin Kleopatra war,
auf einem Triumphwagen, der von australischen Bodybuildern gezogen wurde.
Wer könnte letztes Jahr vergessen,
als sie als Marie Antoinette erschien, mit gepuderter Perücke
und umgeben von Gebäck, das aus Paris eingeflogen wurde.
Und immer mit ihrer Krone.
Maxine, der Beach Ball ist eine Produktion.
So hört es sich an.
Oh, Maxine, dabei fällt mir ein,
da wir gerade von Geld reden.
Die Fibs warten immer noch auf deinen 75.000-Dollar-Scheck
für dein unglaublich erfolgreiches Gebot.
Und wie wir alle wissen, warst du ja deswegen in der Shiny Sheet.
Möchte eine von euch jetzt vielleicht frische Krabbenbeine?
Rohe Austern? Muscheln? Kaviar? Hummerschwänze?
Nur den Scheck.
- Auf die Fibs! - Auf die Fibs!
Palm Beach ist so ein winziges Nest.
Wer hier lange genug lebt, kann mit jeder Villa eine Erinnerung verbinden.
Nicht alle davon sind gut, weißt du?
Das glaube ich.
Weißt du, ich bin...
Ich stand Norma sehr nahe.
Sie ist in derselben Pflegeeinrichtung wie mein Dad.
Was fehlt deinem Dad?
Es geht ihm immer schlechter, und das schon ziemlich lange.
Er geht durch so viel Schmerz...
Tun wir das nicht alle?
Ja.
Eine Umarmung wär jetzt schön.
Ist schon gut.
- Es tut mir so leid. - Oh, Gott. Das muss es nicht.
Was immer dir leid tun mag, du kannst nichts dafür.
Wollt ihr wirklich nicht etwas Hummer mitnehmen?
Oder ihr wickelt ein paar Shrimps in eine Serviette
und hebt sie euch für nachher auf?
Evelyn, bitte. Warte, ich packe dir ein Proviantpäckchen
mit ein paar Cracker und Käse und ein paar Shrimps?
Maxine, erlaube mir, dir eine eher offene Frage zu stellen.
Bitte.
Hast du überhaupt irgendwelches Geld?
Sicher. Tonnenweise.
Und außerdem, wenn Norma, was tragisch wäre, von uns geht,
dann gehört alles, was sie besessen hat, Douglas.
Und wir haben die Mittel für den Abschlussball.
Du armes Ding.
Womöglich hätte ich dir das schon früher sagen sollen.
Der gute Douglas erbt gar nichts.
Was?
Wenn Norma von uns geht, sind einzig die Raubkatzen die Profiteure.
Ich verstehe nicht, Evelyn. Wer?
Wenn sie von uns geht, und das wird wahrhaftig ein trauriger Tag für alle,
geht ihr ganzes Vermögen in einen Trust,
zum Wohle der Palm-Beach-Gesellschaft für reinrassige Katzen.
Woher weißt du das?
Norma und ich wussten alles von der jeweils anderen.
Und, Überraschung, ich weiß so einiges über dich.
Auf den Punkt gebracht, Norma und ich tranken stets einen Cocktail und lachten,
wenn deine sonnigen Weihnachtskarten jedes Jahr eintrafen,
offensichtliche Schmeichelschreiben, nur damit Dougie das Geld behielt.
Sie hat immer geschworen, sie würde es niemals Dougie geben,
selbst wenn er der letzte Dellacorte auf Erden wäre. Und der ist er.
Es sei denn, du erwartest ein Kind?
Aber ich bin ziemlich sicher, das tust du nicht.
Das heißt, ich veranstalte die Gala dieses Jahr,
zu Ehren von Norma natürlich.
Und ich veranstalte sie genau hier, um die Tradition nicht zu brechen.
Und ich nehme an, der aktuelle Nutzer, wer immer das wohl sein mag,
verlangt dafür eine saftige Gebühr, was ich mit einberechne.
Wie großzügig.
Und im Gegenzug rettest du das,
was übrig ist von deinem hübschen Gesichtchen.
Immerhin sagtest du, es würde morgen schon in der Shiny Sheet veröffentlicht.
Evelyn.
Ich habe gewartet. Mein ganzes Leben wollte ich ankommen.
Als ob "ankommen" sofort bedeutet, dass man alles hat.
Frei von Bedrängnis, fast fliegend, ja beinahe magisch,
niemals berührst du den Boden.
Aber heute habe ich erkannt, dank dir,
dass Ankommen nicht das Ende der Reise ist.
Es ist erst der Beginn.
Ich hielt dich nicht für eine Poetin.
Nein, nur ein ganz gewöhnlicher Eindringling.
Du hast mich erwischt, Evelyn.
Ich habe keine Mittel.
Und, ja, das alles steht vermutlich morgen in der Shiny Sheet.
Aber die Dellacorte-Villa ist der einzige Ort,
wo der Saisonabschlussball stattfinden kann.
Also wenn du den Ball haben möchtest, dann solltest du dich mit mir verbünden.
Niemals.
Ich sehe, dass du Einfluss verlierst.
Und ich halte mich mit Mühe. Gerade so.
Wenn du fällst, dann fange ich dich.
Und wenn ich das tue, dann weiß ich dich zu halten, sehr fest.
Du findest den Schlüssel zu Normas Safe für Wertpapiere,
holst den Rolodex und dann fangen wir beide an zu arbeiten.
Verfluchte Norma.
Der Schlüssel, der Schlüssel...
Wäre ich ein Schlüssel...
Schlüssel!
Maxine?
Ja, ich bin hier!
Ich war seit Jahrzehnten nicht mehr hier.
Was hast du getan?
Ich habe die Familienvilla ziemlich verwüstet, oder?
Hast du getrunken?
Ich möchte, dass du etwas tust.
Wieso nicht? Sicher, Darling. Alles.
Ich möchte, dass du mit mir hochgehst und mich fickst wie ein Dellacorte.
- Nach oben. - Also gut.
Oh, Douglas, sag das noch mal!
Sag es noch mal!
Maxine Dellacorte!
- Sag es noch mal! - Oh, Gott.
Maxine Dellacorte!
Oh nein.
Mrs. Douglas Dellacorte!
Oh ja. Oh, Darling. Mein Gott!
- Scheiße. - Douglas!
- Oh, Gott! - Widerlich. Ich muss hier raus.
Ich liebe dich.
Ich bin Mrs. Douglas Dellacorte!
Übersetzung: Maria Jany