ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΖΙΛΙΕΤ ΜΑΚΝΤΑΝΙΕΛ
Τελείωσα.
Ρόμπερτ;
Πού είναι ο Ρόμπερτ μου;
Φτιάξε μου άλλο ένα μαρτίνι.
Μετά να παίξουμε τον γιατρό.
Ρόμπερτ... Σε παρακαλώ. Έλα.
Δεν μου είσαι ακόμα θυμωμένος, έτσι;
Ρόμπερτ;
Ρόμπερτ!
Σαν την ανατολή του ήλιου,
τίποτα στο Παλμ Μπιτς δεν προσφέρει την ίδια σπίθα δυνατοτήτων και υποσχέσεων
όσο η καθημερινή παράδοση της Shiny Sheet.
Η άνοδος και η πτώση των κοινωνικών μετοχών, η εδραίωση και η κατάρρευση,
ποιες πλάτες μαστιγώνονται και ποιος ρεζιλεύτηκε.
Τόσες υποσχέσεις, τόσος κίνδυνος.
Προφανώς, η μετοχή της Μέρι Ντέιβιντσολ είχε εκτοξευθεί,
χάρη στην επιτυχημένη δημοπρασία για την ίνωση.
Κι η κοινωνική θέση της Ντάινα ήταν ακόμα δυνατή,
χάρη σε όσα είχε κάνει για τα Μωρά του Καρκίνου.
Η μετοχή της Ρακέλ αμφισβητούνταν διαρκώς,
αλλά πόνταρε τα πάντα
στον δικό της χορό.
Η Έβελιν, σίγουρη
πώς ήταν η επόμενη για τον θρόνο, εκείνο το πρωί ήταν σοκαρισμένη.
Στο μεταξύ, η κοινωνική θέση κάποιας
φαινόταν ακόμα πιο ενισχυμένη μετά την εμβολή.
Όπως θα μάθαινα σύντομα, ο Καλοκαιρινός Χορός,
το μεγαλύτερο γκαλά της χρονιάς,
που πάντα ενδυνάμωνε τη θέση της στην κορυφή
καθώς η σεζόν έφτανε στο τέλος της,
ήταν η ευκαιρία που ήθελαν όλοι οι κοσμικοί του Παλμ Μπιτς.
Αλλά με την υγεία της να βελτιώνεται, ποιος ήξερε τι θα έφερνε το μέλλον...
για όλους μας;
Τι κάνεις...
Κοντά τα χέρια σου από τα ιδιωτικά μου, ανώμαλε!
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.
Καλώς ήρθες.
Όχι. Δεν έχω κοσμήματα. Θέλω να στείλω τηλεγράφημα.
- Ακούω. - Εντάξει.
"Αεροδρόμιο Ο'Χερ, Trans World Airlines, lounge πιλότων,
κυβερνήτης Ντέλακορτ ή αλλιώς Σίμονς.
Σπουδαία νέα". Στοπ. "Η Νόρμα πάει καλύτερα". Στοπ.
"Η κληρονομία είναι βδομάδες ή μήνες μακριά". Στοπ.
"Θέμα σπιτιού ρευστό". Στοπ. "Θα σε ενημερώσω πού θα καταλήξω". Στοπ.
- Το έγραψες; - Δύο δολάρια.
Τι έκανα τώρα που η βασίλισσα θα ζούσε;
Πίστευα σε ένα μότο
από την εποχή των καλλιστείων.
"Όποια έχει νύχια, δεν χάνει ποτέ".
Λατινική παροιμία.
- Μαξίν; - Μίτσι!
Με χώρισε το αγόρι μου χθες βράδυ.
Αγάπη μου. Ορίστε.
Ναι.
Αφού κάναμε σεξ και πήγαμε στο Great Wall of China
να φάμε καυτερές γαρίδες, τις οποίες πλήρωσα εγώ...
Κάνατε σεξ πριν το φαγητό;
Κοίτα τι έχω.
Βλέπεις αυτό το 20δόλαρο;
Ήταν η πρώτη χρηματική αμοιβή που πήρα από την καριέρα μου στα καλλιστεία.
Δυστυχώς, είναι και τα τελευταία λεφτά που έχω.
Πήγα να σπάσω το κάδρο το πρωί για να βάλω βενζίνη.
Και καθώς το σήκωσα ψηλά και το κοίταξα,
στάθηκα και είπα "Όχι!
Κάποιος στο ξεκίνημα της καριέρας του μπορεί να το έχει ως έμπνευση.
Ή έστω για καυτερές γαρίδες".
Ως ο μόνος μη διπρόσωπος άνθρωπος που ξέρω στο Παλμ Μπιτς,
θέλω να το πάρεις. Ειδικά τώρα.
Ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για ένα μανικιούρ με ασημί βερνίκι.
Τα χέρια μου σε ζητούν.
Μαξίν. Δεν είδες τη Shiny Sheet σήμερα;
Όχι. Τι; Γιατί; Έφτιαχνα βαλίτσες.
Είσαι πρωτοσέλιδο.
Τι;
"Ποια είναι η κυρία Ντάγκλας Ντέλακορτ;"
Θεέ μου. Μου 'ρχεται να ξεράσω.
Ή μπορεί να κάνω κακά. Όχι, μάλλον θα ξεράσω.
- Μπορεί να κάνω και τα δύο! - Διάβασε και το υπόλοιπο!
"Μετά την τεράστια εντύπωση που έκανε στη χθεσινή δημοπρασία για την ίνωση,
όλοι θέλουν να μάθουν ποια είναι η κυρία Ντάγκλας Ντέλακορτ".
"Και με τη Νόρμα Ντέλακορτ σε κώμα,
τι θα γίνει με τον περίφημο Καλοκαιρινό Χορό
που διοργανώνεται στο παραθαλάσσιο κτήμα των Ντέλακορτ εδώ και 49 χρόνια;"
Η υπέροχη Μπέτι.
Πάει σε μια συνάντηση για κοκτέιλ πριν το δείπνο
με αυτήν τη σιφόν μεταξωτή δημιουργία.
Εδώ σε εκδοχή μάξι για όσες κρύβουν τους αστραγάλους τους.
"Ο κληρονόμος του ονόματος θα κληρονομήσει και το γκαλά;"
Κυρίες μου;
Ήρθα να σας καθησυχάσω.
Ο Καλοκαιρινός Χορός θα γίνει.
Φυσικά, θα είστε προσκεκλημένες.
Καλή μου, χαίρομαι πολύ που το ακούω. Είμαστε σε επίδειξη μόδας.
Μ' αρέσει να βλέπω μόδα.
Ευχαριστώ, παιδιά. Ευχαριστώ, Γκρέιμαν.
Ήταν πρωτοσέλιδο στη Shiny Sheet σήμερα το πρωί.
Συνεχίζουμε;
Η έξοχη Ντορίν.
Φορά ένα φόρεμα σε γραμμή αμπίρ και μοτίβο που εντυπωσιάζει.
Κυρίες μου, έλαβε καμιά σας πρόσκληση για τον Καλοκαιρινό Χορό
από τη Νόρμα πριν την εμβολή;
Όχι.
Χωρίς τις προσκλήσεις,
είμαι περίεργη ποιον θα καλέσεις στο γκαλά της Νόρμα, Μαξίν.
Μόνο εμάς εδώ; Εξάλλου μόνο εμάς ξέρεις.
Η Sheet θα έγραφε για σκάνδαλο.
Αυτή η κάπα χαρίζει αέρα σε αυτήν τη μεγαλοπρεπή μεταξένια τουαλέτα
με διαγώνιο κόψιμο, σε γραμμή άλφα.
Μ' αρέσει το ροζ. Φωνάζει νιάτα και χοτ ντογκ!
Μαξίν, με πολλή χαρά θα σε βοηθούσα να συγκεντρώσεις τους καλεσμένους.
Έβελιν, ευχαριστώ. Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Το μυστικό για το γκαλά της Νόρμα είναι το ρόλοντεξ που έχει,
ίσως το πιο πολύτιμο αντικείμενο σε όλο το Παλμ Μπιτς,
το οποίο κρατά κλειδωμένο σε θυρίδα,
- μαζί με τα πολύτιμα πετράδια της. - Έχει κι άλλα;
Εκεί έχει το στέμμα της.
- Στέμμα; - Αλλά το ρόλοντεξ...
Με αυτόν είσαι σίγουρη ότι οι πλούσιοι και διάσημοι
θα έρθουν από όλο τον κόσμο.
Αν όχι για σένα,
για να τιμήσουν τη Νόρμα.
Αλλά, Μαξίν, μπορεί να έρθουν και για σένα.
Σίγουρα θα ρωτούν ό,τι κι εμείς.
Όπως λέει και η Sheet, "Ποια είναι η κυρία Ντάγκλας Ντέλακορτ;"
Όλοι θέλουν να μάθουν.
Αν σας αρέσει λίγο το κρυφτούλι,
αυτό το στενό παντελόνι θα φανεί
μέσα από την υπέροχη κρεπ, κίτρινη, αμάνικη τουνίκ.
Μαξίν, αυτή είναι μια ευκαιρία για όλες εμάς
να σε γνωρίσουμε πραγματικά.
Θα ήθελα πολύ να σας καλέσω
για ένα κοκτεϊλάκι. Απόψε. Στον όμιλο.
Σίγουρα η ώρα του κοκτέιλ μας βολεύει όλες, σωστά;
Δυστυχώς δεν μπορείς να το κάνεις στο Παλμ Ρουαγιάλ.
Απόψε είναι το ετήσιο δείπνο των Βετεράνων της Φλόριντα.
Αύριο βράδυ, τότε;
Εμείς είμαστε ελεύθερες μόνο απόψε, έτσι, κυρίες μου;
Σίγουρα όλες θα ήθελαν να δουν πού μένεις, Μαξίν.
Μια τελευταία εμφάνιση.
Αν μας καλούσες στο σπίτι σου,
θα ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Υπέροχα.
Λοιπόν, θα σας δω όλες για κοκτέιλ.
Εξαίρετα. Πού να συναντηθούμε;
Στην έπαυλη Ντέλακορτ.
Φυσικά.
Ηλίθια! Να πάρει!
Σύνελθε, Μαξίν. Σύνελθε.
Κάνε μερικά κοκτέιλ και κάλεσε τα κορίτσια. Γαμώτο!
Σύνελθε.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μετακομίζω εδώ. Κι εσύ φεύγεις. Πάρε τα πράγματά μου. Ευχαριστώ.
Όχι, όχι και όχι. Δεν είναι σπίτι σου εδώ.
Παράξενο, είναι δικό σου; Μου ξαναλές τι κάνεις εδώ;
Σου είπα. Φροντίζω τη Νόρμα.
Μπράβο, παλικάρι μου. Τώρα είναι φυτό σε ένα άσυλο για παραπεταμένους.
Και πάω στοίχημα
ότι πρώτη φορά την επισκέφθηκες χθες.
Μπορείς να φύγεις. Από δω είναι το μπαρ;
Θα πω στην αστυνομία ότι σε είδα να παίρνεις τη Λίθινη Μέιμπελ.
Την αστυνομία; Φυσικά, ελεύθερα.
Αλλά μην ξεχάσεις να τους πεις κι ότι την επέστρεψα.
- Σπασμένη. - Κάνε μου τη χάρη.
Όλα φτιάχνονται με λίγη κόλλα για βλεφαρίδες.
Κι όταν έρθουν, θα τους δείξω
τα νέα μου επιστολόχαρτα που λένε ξεκάθαρα Μαξίν Ντέλακορτ.
Πες μου, εσύ έχεις επιστολόχαρτα, Ρόμπερτ;
- Όχι. - Αν είχες επιστολόχαρτα,
θα έλεγαν "Ντέλακορτ" οπουδήποτε πάνω τους;
Όχι. Τότε σε ικετεύω...
πάρε την αστυνομία.
Άκου τι θα γίνει.
Θα βρω το πιο ωραίο δωμάτιο για να απλώσω τα ιδιωτικά μου.
Μετά, θα κάνω κοκτέιλ πάρτι για τις κυρίες.
Μέχρι να έρθουν, εσύ θα έχεις φύγει.
- Όχι. - Τι είπες;
- Είπα όχι. - Βάλε την μπλούζα σου και φύγε.
Δεν έχω όρεξη. Είμαι μια χαρά έτσι.
- Μάλιστα. Φύγε. - Ανάγκασέ με!
Είσαι άθλιος. Μη μ' ακολουθείς!
Μάζεψε τα μπογαλάκια σου.
Μην ανεβαίνεις εδώ. Δεν είναι σπίτι σου.
Είναι πιο σπίτι μου παρά σπίτι σου.
Τι στο... Είναι σαν τόπος εγκλήματος.
- Κάτσε, τι εννοείς; - Λες ότι φροντίζεις τη Νόρμα,
αλλά δεν έχεις καθαρίσει καν.
Εδώ συνέβη.
- Η εμβολή. - Και;
Δεν σταματάς εκείνη την ώρα για να στρώσεις το κρεβάτι.
- Ένας φροντιστής το κάνει μετά. - Δεν είμαι φροντιστής.
Αγόρι της πισίνας, του μπαρ, ό,τι να 'ναι.
Ξέρω μόνο ότι δεν βοηθάς εμένα.
Θα τα φέρω μόνη μου.
Στη θέση σου, θα έφτιαχνα βαλίτσες.
Κάνεις καταπάτηση.
Το λες σαν προσβολή.
Το σπουδαίο έθνος μας
έχει μακρά και περήφανη ιστορία καταπάτησης.
Πώς νομίζεις ότι πήραμε το Τέξας; Καταπατώντας το Μεξικό.
- Αν κάνεις καταπάτηση, κάνω κι εγώ. - Όλοι κάνουμε.
- Φύγε. - Δεν πάω πουθενά. Εσύ να φύγεις.
Θα σε δω στον όμιλο, γκαρσονάκι.
- Δεν κάνουμε καταπάτηση. Αυτός κάνει. - Δεν είναι δικό μας ακόμα.
Δεν χρειάζεται.
Εξάλλου, κάποιος πρέπει να το προσέχει, να προστατέψει το συμφέρον μας.
Δεν μ' αρέσει η ιδέα να είσαι μόνη στο σπίτι με έναν άγνωστο.
Ζηλεύει ο Ντάγκλας μου;
Ο Ντάγκι σου ανησυχεί.
Σ' ακούω που τρως τα νύχια σου. Σταμάτα, δεν θα σου μείνει δάχτυλο.
Εξάλλου, δεν είναι άγνωστος. Είναι βετεράνος.
Κι είναι πολύ πιο ωραία από το μοτέλ.
Η Πεγκ στο δωμάτιο 103 ήταν δολοφόνος.
Το έλεγε πολύ ανοιχτά.
Αυτός ο τύπος κυκλοφορεί ημίγυμνος. Δεν υπάρχει θέμα.
Γιατί ημίγυμνος;
Παράξενο. Ποιος να είναι;
Θα προτιμούσα να έμενες κάπου αλλού.
Πρέπει να κλείσω. Έχω επισκέψεις.
Νομίζω ότι παρασύρεσαι.
Ίσα ίσα, το ακριβώς αντίθετο. Ξεδιπλώνω τις δυνατότητές μου.
Μαξίν.
Γύρνα γρήγορα. Περνάω πολύ ωραία.
Μαξίν... Μαξ...
Μένεις όντως εδώ!
Καλή σας μέρα, κυρία Ντέλακορτ.
Καλώς την Ανν Χόλιντεϊ από τη Shiny Sheet.
Ποιος το περίμενε;
Συγγνώμη που ήρθα απρόσκλητη. Έχω κάποιες ερωτήσεις.
Και, μεταξύ μας, έκανα έρευνα για τη νεκρολογία της θείας σου,
κάτι για το οποίο δεν χάρηκα καθόλου,
και ανακάλυψα πως υπάρχει μια νέα Ντέλακορτ στο Παλμ Μπιτς.
Δεν ξέρω τι να πω.
Θα ήθελα να βγάλω μερικές φωτογραφίες.
Μ' αρέσει πολύ αυτό που φοράς. Είναι πολύ αυθεντικό.
Να βγάλω μία τώρα; Θα ποζάρεις στην πόρτα;
- Εντάξει. - Ναι.
Υπέροχα.
Εντάξει.
Είναι ωραίο αμάξι. Να βγάλουμε κι εκεί;
- Εντάξει. - Jaguar.
Αμάν. Σαν πόζα για ημερολόγιο.
Εντάξει. Τράβηξα.
Να βγάλουμε μία σαν να χαιρετάω κάποιον;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ποια είναι η Μαξίν Ντέλακορτ, πρώην Σίμονς;
Πέρα από Μις Τζούνιορ Οκόι 1943,
Μις Τσατανούγκα '45 και Μις Μίνεραλ Μπλαφ '46;
Ναι, πέρα από αυτά.
Είμαι μια κοπέλα
με φιλόδοξα λαμπρή ανατροφή,
που παράτησε τα πάντα, κάτι που ήταν μεγάλη αναστάτωση,
για να σταθεί στο προσκέφαλο της θείας του άντρα της,
όσο εκείνος εκτελεί το χρέος του προς τους επιβάτες
και τις ανάγκες μετακίνησης αυτού του σπουδαίου έθνους.
Υπέροχα φλύαρο, αλλά χωρίς λεπτομέρειες.
- Φοβερό προσόν. - Ευχαριστώ, Ανν.
Είσαι από το Τενεσί. Το ακούω στην προφορά. Νάσβιλ;
- Τσατανούγκα. - Τσατανούγκα.
- Οι δικοί σου ζουν ακόμα εκεί; - Όχι.
Όχι, φύγαμε όλοι από το μικρό Τσατανούγκα.
Και η μεγάλη ερώτηση.
Εδώ και 49 χρόνια, οι πιο πλούσιοι και διάσημοι άντρες και γυναίκες
από όλο τον κόσμο έρχονται στο Παλμ Μπιτς για το πιο πολυσυζητημένο πάρτι της σεζόν.
Γράφουν γι' αυτό με δέος σε κάθε κουτσομπολίστικη στήλη της χώρας.
Ο Καλοκαιρινός Χορός θα κάνει φέτος την 50ή επέτειό του;
Θα την κάνει.
Και θα τον διοργανώσω εδώ, όπου γινόταν πάντα.
Προς τιμήν της Νόρμα, φυσικά.
Η οποία, αν το θέλει η τύχη, θα φορέσει το στέμμα της για 50ή φορά.
Άλλη μία φωτογραφία.
Έτοιμη;
Έβγαλα ό,τι ήθελα.
Αλήθεια.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου. Θα προλάβω την προθεσμία.
Πότε κυκλοφορεί;
Μέχρι τις οκτώ αύριο το πρωί,
όλη η πόλη θα ξέρει τη νέα οικοδέσποινα του Καλοκαιρινού Χορού.
Αύριο;
Ναι.
Προχωρούσα προς τον στόχο μου.
Σε 14 ώρες όλο το Παλμ Μπιτς θα ήξερε ότι η νέα βασίλισσα έφτασε.
Έπρεπε να κάνω αμέσως βασιλική εντύπωση.
Είχα τέσσερις ώρες να φτιάξω έναν ωραίο μπουφέ και ένα κοκτέιλ.
Ο κόσμος ήταν στα πόδια μου.
Αλλά εκείνη τη στιγμή το μόνο που είχα ήταν μαλάκια.
Πού είναι το φαγητό;
Πεινάς; Μπορώ να σου φτιάξω κάτι με ό,τι έχω στο κουζινάκι μου.
Όχι, δεν θέλω να μου φτιάξεις τίποτα!
Πού είναι το φαγητό;
Δεν ξέρεις τίποτα από πλούσιους;
Εγώ είμαι πλούσια.
Τότε θα ξέρεις ότι δεν έχετε τίποτα στο σπίτι.
Γιατί οι μέρες σας είναι γεμάτες γεύματα και μπραντς,
κι οι νύχτες σας γεμάτες γκαλά, ενώ προσέχετε και το βάρος σας.
Μα φυσικά και το ήξερα. Όλοι το ξέρουν.
Θα ξέρεις, επίσης, ότι αν θες να κάνεις κοκτέιλ πάρτι, παίρνεις κέιτερινγκ.
Καλή τύχη, όμως, στην αναζήτησή σου τελευταία στιγμή.
Κάποιον θα ξέρεις που θα σου κάνει τη χάρη.
Κάτσε, εσύ δεν ξέρεις κανέναν, σωστά;
Βασικά, ξέρω κάποιον. Και δεν θέλω κανονικό κέιτερινγκ.
Θέλω μόνο έναν όμορφο μπουφέ.
Μπουφέ!
Γεια σου.
Λοιπόν.
Είχα μια αναλαμπή, αλλά τώρα θέλω να νιώσετε την ενέργειά μου.
Ελπίζω να μην πήρατε υδροκυάνιο. Ωραία, ζείτε.
Ήρθε η φίλη σου.
Σ' το είπα.
- Γεια, φίλη. Κακόγουστο αστείο; - Μαξίν, τι κάνεις εδώ;
Λίντα, δες στρώσιμο στον μπουφέ!
Κανείς δεν σερβίρει τα αλλαντικά σαν εσένα.
Ευχαριστώ, Μαξίν.
- Αλλά κάνουμε διαλογισμό, οπότε... - Ας αρχίσουμε.
Γιατί δεν κάθεσαι μαζί μας;
Θέλω μόνο να ρωτήσω κάτι.
- Ναι. Απλώς... - Μετά τη συνάντηση.
- Εντάξει, ναι. Θα... - Κάθισε.
Εντάξει.
Πολύ καιρό έχω να κάτσω στο πάτωμα.
Λοιπόν, σήμερα θα μιλήσουμε για τη συντροφικότητα.
Όπως και πολλές από εσάς έχω απογοητευτεί από τη συντροφικότητα.
Αναρωτιέμαι διαρκώς
"Ο γάμος, με τη σημερινή του μορφή, είναι αυτό που χρειάζεται ο κόσμος;"
Ναι.
Ειδικά στην Αμερική, περιμένουν από τις γυναίκες
να υποταχθούν σε μια ταυτότητα που έχει προαποφασιστεί.
Ως εκ τούτου, εμείς, ως έθνος, δεν εξάγουμε
αυτήν την προσδοκία πέρα από τα σύνορά μας με τη βία;
Μιλάω για ένα πράγμα.
Το Βιετνάμ!
Το αναθεματισμένο Βιετνάμ.
Συγγνώμη, χάθηκα.
Δεν καταλαβαίνεις ότι η αμερικανική κατάληψη του Νότιου Βιετνάμ
είναι μια επιδοκιμασία του κρατικού αντρικού σοβινισμού;
Όλες έχουμε σχετική εμπειρία.
Η βασική μου;
Με εγκατέλειψαν τη μέρα του γάμου.
Θες ολόκληρο σύστημα για να γίνει αυτό.
Για να νιώσει ένας άντρας ότι μπορεί να το κάνει αυτό σε μια γυναίκα.
- Καταλαβαίνεις τι λέω, Μαξίν; - Όχι ιδιαίτερα.
Μιλάμε για το Νότιο Βιετνάμ.
Ο λαός του Νότιου Βιετνάμ είναι η νύφη. Η Αμερική είναι ο γαμπρός. Έτσι;
Κάνει πρόταση γάμου, δίνει υποσχέσεις
και μετά εγκαταλείπει τη νύφη τη μέρα του γάμου, μπροστά σε όλους,
σε όλο τον κόσμο.
Αυτό είναι το αμερικανικό αντρικό κατασκεύασμα
- που πρέπει να εξεταστεί... - Ναι.
σε κάθε έδαφος όπου έχει πατήσει Αμερικανός στρατιώτης.
- Ακριβώς. - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Έτσι μπράβο.
Προφανώς ήταν ένας κακός αρραβώνας.
Τι;
Η Αμερική έπρεπε να έχει εγκαταλείψει το Νότιο Βιετνάμ,
αλλά το 1963, μπροστά στους καλεσμένους.
Λίντα, το μυστικό του τέλειου γάμου δεν είναι να αντιστέκεσαι στον άντρα,
αλλά να ζεις για εκείνον.
- Τι σκατά; - Όχι, Μαξίν. Δεν είσαι τόσο χαμένη.
Δεν είμαι χαμένη, Λίντα. Ξέρω πολύ καλά πού βρίσκομαι.
Εκείνος επέλεξε εμένα!
Ο άντρας μου.
Είμαι περήφανη που είμαι γυναίκα του και φέρω το όνομά του.
Θα το φωνάξω από τις ταράτσες! Θα το φωνάξω στο ντους!
Ντέλακορτ!
Και θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον στηρίξω να πραγματοποιήσει τα όνειρά του.
Καλά δεν λέω, κορίτσια;
Δεν συμφωνείτε;
Όχι;
Μια που το 'φερε η κουβέντα, ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη.
Εντάξει. Καλύτερα να φύγεις.
- Από δω είναι. - Τέλεια.
- Πίσω από το μπαρ. - Εντάξει.
Τέλεια. Συνέχισε μέσα
- και κάνε δεξιά στις κολόνες. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πώς ήξερες πού να...
Όλοι ξέρουν το σπίτι του Καλοκαιρινού Χορού.
Φυσικά.
Δεν είχα αυτό κατά νου όταν είπα ότι θέλω να βοηθήσω μια αδερφή.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια με την τεράστια παραγγελία θαλασσινών.
Είναι αποστολή ακριβείας.
Κανείς δεν στήνει τραπέζια σαν εσένα.
Είμαι στο πρωτοσέλιδο της Shiny Sheet. Πρέπει να τους διατηρηθεί η καλή εντύπωση.
Συνεπώς, θα ανεβάσεις τον άντρα σου, άρα και τον εαυτό σου
σε μια νέα θέση στην κοινωνία του Παλμ Μπιτς.
Με καταλαβαίνεις τέλεια.
Εντάξει. Πού είναι ο άντρας σου; Εσύ είσαι εδώ και κάνεις αυτά για εκείνον.
Είναι στα 30.000 πόδια. Ζει για μένα.
Δαμάζει ένα 737 πάνω από τη θάλασσα.
- Τέλεια. - Λοιπόν.
Πέντε κιλά αστακοουρά, πέντε κιλά πόδια καβουριού,
δυόμισι κιλά γαρίδες, μισό κιλό καπνιστός βακαλάος,
250 γραμμάρια χαβιάρι,
100 στρείδια
και 75 κιλά τριμμένο πάγο.
Είναι 400 δολάρια. Μετρητά ή επιταγή;
Επιταγή, είναι πιο εύκολο.
Λοιπόν, πώς είμαι; Ντύθηκα σωστά;
Σου πάνε τα ροζ.
Σίγουρα δεν είναι πολύ ανεπίσημο; Είναι ολόσωμο.
Όχι, θα εντυπωσιάσεις.
Σ' ευχαριστώ.
Λίντα! Οι δίσκοι είναι καταπληκτικοί!
Αλήθεια; Πρέπει να παραδεχτώ ότι μου έλειψε να στήνω σε τέτοια κλίμακα.
Ποιος προσπαθεί να εντυπωσιάσει τώρα;
Θα με βοηθήσεις;
- Εσύ κάνε τις ορχιδέες, εγώ τα σταφύλια. - Μετά χαράς.
Απλώς... Εντάξει.
Ξέρεις, Μαξίν, νομίζω ότι το χρωστάς στον εαυτό σου να κατανοήσεις
γιατί έρχονται απόψε αυτές οι κυρίες.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά ίσως δεν είναι επειδή σε συμπαθούν.
Το ξέρω. Ήμουν πρωτοσέλιδο στη Shiny Sheet.
Έρχονται να τσεκάρουν τον ανταγωνισμό.
Όχι, Μαξίν. Έρχονται γιατί θέλουν κάτι από σένα.
Τι έχω εγώ που μπορεί να θέλουν;
Τον Καλοκαιρινό Χορό.
Τον Καλοκαιρινό Χορό;
Ναι. Ο Καλοκαιρινός Χορός, αυτά τα γκαλά, όλα ίδια είναι.
Φέρνουν πάρα πολλά λεφτά.
Συγγνώμη, χάθηκα.
Να σου δώσω ένα παράδειγμα.
Πέρυσι, ένας νεαρός οπτομέτρης που απλώνει το χέρι του
έκανε ένα μεγάλο γκαλά για το "οικογενειακό ίδρυμα".
Μετά, κράτησε όλα τα λεφτά και τα ξόδεψε σε ελαιογραφίες με πορτρέτα του.
Θεούλη μου. Και τι έπαθε;
Ό,τι παθαίνουν όλοι αυτοί. Τίποτα.
Νομίζω ότι ο Καλοκαιρινός Χορός είναι πολύ ξεκάθαρος.
Αφορά τη συντήρηση,
τον καθαρισμό της παραλίας Ντέλακορτ.
Ακριβώς, Μαξίν. Ωφελεί την παραλία Ντέλακορτ.
Όποιος κι αν τον διοργανώσει, πάντα θα ωφε...
Ναι;
Το αγόρι της πισίνας.
Είναι κάπως πικρόχολος.
Το αγόρι της πισίνας;
Μη σκέφτεσαι χυδαιότητες.
Έχεις φως.
Μιλάς στα φυτά;
Ναι, από δω η Πάτσι.
Γεια σου, Πάτσι. Πάντα πιστός, πεζοναύτη.
ΣΩΜΑ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ
Πράττεις ή πεθαίνεις.
- Υπηρέτησες; - Στην Κορέα.
Ευτυχώς είσαι ασφαλής.
Είμαι;
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρη. Τα λέμε.
- Μ' αρέσει. - Ναι, είναι πολύ αστείος.
Λοιπόν... Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Με ξεφορτώνεσαι.
Όχι! Λίντα, δεν σε ξεφορτώνομαι. Σου λέω ότι πρέπει να φύγεις.
- Εντάξει, Μαξίν. Κατάλαβα. - Όχι, Λίντα, άκου...
Όπου να 'ναι έρχεται η Έβελιν.
Τη μισείς και σε μισεί.
Θα χαλάσει η ατμόσφαιρα να μείνεις.
Εμείς περάσαμε χρόνο μαζί, τώρα θα περάσω μ' εκείνη.
Καταλαβαίνω.
- Ήρθαν. Πρέπει να φύγεις. - Εντάξει.
- Πρέπει να φύγεις. - Να χαιρετήσω.
Όχι από κει. Από πίσω. Φύγε.
Θεέ μου.
Όχι, δεν θέλω να σε δουν. Χωρίς παρεξήγηση. Από πίσω.
- Είναι γελοίο. - Δεν είναι...
Πάμε να δούμε καμιά ταινία.
Έχω πολλές ταινίες που θέλω να δω.
Μέρι.
Πάρκαρα στο γρασίδι.
- Καλώς ήρθες στην έπαυλη Ντέλακορτ. - Παρομοίως.
Πόσο καιρό ζεις εδώ; Τρεις ώρες;
Κάποιοι θα έλεγαν ότι η καρδιά μου ανήκει εδώ.
Μάι τάι.
Με έξτρα μέντα, φέτα πορτοκάλι αντί για ανανά και λίγο πάγο.
Μην ξεχάσεις την ομπρέλα.
Πανεύκολο. Βολέψου σαν στο σπίτι σου.
Γεια. Ωραία μουσική.
Ευχαριστώ. Τουλάχιστον τώρα δεν μιλάω στα φυτά.
Ήρθαν τα κορίτσια;
Μόλις.
- Μάντεψε. - Τι;
Με έδιωξαν.
Όλοι τα περάσαμε. Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ.
Να σου φτιάξω ένα ποτό; Τζιν ρίκι.
Γκίμλετ; Κάτι απλό;
- Γεια σου, φιλενάδα. - Για δες, όταν λείπει η γάτα...
Ξέρει η Νόρμα ότι παίζεις στην έπαυλη;
Όχι βέβαια. Είναι σε κώμα.
Θέλω ένα μισισίπι παντς με ουίσκι σίκαλης αντί για μπέρμπον, πολύ κρύο,
και μετά θα μου εξηγήσεις τι κάνεις εδώ.
Εντάξει.
- Ρόμπερτ. - Εις υγείαν.
- Λίντα; - Τζιν ρίκι;
Ρόμπερτ, θα σου δώσω 30 δολάρια, σε επιταγή,
αν βάλεις μια ποδιά κι έρθεις να βοηθήσεις.
Δεν μπορώ, μαζεύω τα μπογαλάκια μου.
Αφού κάθεσαι.
Λίντα, εσύ τι λες;
Έστησες τόσο υπέροχο μπουφέ.
Σίγουρα ξέρεις να φτιάξεις μερικά κοκτέιλ.
- Σε παρακαλώ. - Το έχω κόψει.
Μα πίνεις τώρα.
Μετά από αυτό και μερικά ακόμα. Και δεν θέλω να χαλάσω την ατμόσφαιρα.
Έλεος. Ευχαριστώ, παιδιά.
Έχει συνταγές για κοκτέιλ στον πάγκο.
Μισισίπι παντς. Εντάξει. Μισισίπι παντς.
Μισισίπι παντς. Κονιάκ.
Κονιάκ. Πού είναι το κονιάκ; Κονιάκ.
- Καλώς ήρθες σπίτι μας. - Όχι ακόμα, αγαπητή μου.
Από δω.
Σε αντίθεση μ' εσένα, έχω ξανάρθει.
Θέλω ένα εγκ νογκ Τζένεραλ Χάρισον, με πολύ αφρό, αλλά όχι υπερβολικό.
Λίγο παραπάνω μοσχοκάρυδο και όχι πολύ πάγο.
Είσαι υπέροχη.
Αυγά.
Τζένεραλ Χάρισον... Αυγά. Εντάξει.
Ρακέλ. Τι να σου φέρω; Μέντφορντ ραμ σάουρ;
Μπράντι σαμπερέλ; Αρφ εν αρφ; Πορτ σανγκαρί;
- Ένα ποτήρι λευκό κρασί. - Ευτυχώς.
Και μια επιταγή 10.000 δολαρίων.
Αν σκοπεύεις να έρθεις στο γκαλά Νύχτες Αβάνας.
Τα έσοδα πάνε στους φτωχούς, αδικημένους υποστηρικτές του Μπατίστα στη Φλόριντα.
Η Νόρμα δεν έχανε ποτέ ούτε ένα πάρτι.
Σίγουρα ούτε η άμεση διάδοχός της θα χάσει.
Τι;
Ήσουν στη μάχη;
Ας πούμε ότι ήμουν τυχερός.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Η τύχη κάνει τα δικά της τραύματα, έτσι;
Ποιος είπε ότι έχω τραύματα;
Νομίζω πως αν περάσεις τη ζωή σου
προσπαθώντας να σκάψεις το δικό σου τραύμα γενεών...
μαθαίνεις να το βλέπεις στους άλλους.
Ακόμα κι αν εκείνοι το αγνοούν.
Εσύ μεγάλωσες στα πλούτη.
Η περιουσία της οικογένειας, από την οποία δεν έχω πάρει τίποτα,
χτίστηκε πάνω στον πόνο των άλλων.
Ειδικά ο παππούς μου,
που έκανε περιουσία από τα τρένα
εκδιώκοντας τις φυλές των αυτόχθονων Αμερικανών σε επτά πολιτείες.
- Και τι έκπληξη! Έγινα επαναστάτρια. - Μάλιστα.
Ωραία.
Πόσο καιρό ζεις εδώ με τη Νόρμα;
Τρία χρόνια πια.
- Είστε δεμένοι. - Πολύ.
- Ναι, αλλά όχι έτσι. - Ό,τι πεις.
Σου είχε μιλήσει ποτέ για μένα;
Μισείς την Έβελιν από τότε που παντρεύτηκε τον πατέρα σου,
επειδή τη θεωρείς χρυσοθήρα.
Αυτό μόνο.
Εκτός αν θες να μοιραστείς κάτι άλλο.
Όχι. Τίποτα απολύτως. Εσύ;
Όχι. Τίποτα απολύτως.
Είσαι καλός μπάρμαν.
Να πάρει. Δεν έχω κόκκινα.
- Έχω εγώ κόκκινο, αλλά θέλω δύο πράσινα. - Έγινε.
Έβελιν. Σου δίνω ένα μπλε για ένα από τα πράσινα της Ντάινα.
Τα στρογγυλά λευκά τι είναι;
Μέρι, είναι ασπιρίνες.
Κάτσε. Ποια έχει ποτό;
Κοκτέιλ! Κυρίες μου...
Μάι τάι με έξτρα μέντα.
Εγκ νογκ Τζένεραλ Χάρισον.
Μισισίπι παντς με σίκαλη.
Κρασί.
Μαξίν, θα φτερνίζεσαι όλη μέρα.
Έχει βουίξει η πόλη.
"Ποια είναι; Από πού ήρθε; Πώς κρατάει τη σιλουέτα της;"
Και, φυσικά, το μεγάλο ερώτημα.
"Πώς στο καλό μένει στην έπαυλη Ντέλακορτ;"
Στα καλλιστεία,
όλοι ξέρουν ότι οι ερωτήσεις κρύβουν πάντα και μια δεύτερη,
πιο σημαντική ερώτηση.
Κάποιος πρέπει να αναλάβει τη λειτουργία του σπιτιού για τη Νόρμα.
Χθες ο γιατρός της είπε ότι η ανάρρωσή της θα είναι πιο γρήγορη
αν η ζωή της την περιμένει από εκεί όπου την άφησε.
Αλλά αν η Νόρμα, ω μη γένοιτο, δεν συνέλθει,
ο καλός μου ο Ντάγκλας θα έχει προβάδισμα και θα αναλάβει την περιουσία.
Την κοινωνική θέση μετά από μια τόσο μεγάλη αποχή από το Παλμ Μπιτς.
Αν θες να κρατήσεις ζεστή τη θέση της Νόρμα για την επιστροφή της, άκου.
Η Νόρμα δεν θα μπούκαρε ποτέ φωνάζοντας για το κοκτέιλ πάρτι της
στο ήσυχο καταφύγιο του Γκρέιμαν.
Η Νόρμα θα είχε στείλει γραπτές προσκλήσεις
και θα τις είχε παραδώσει η ίδια βδομάδες πριν.
Είναι απλώς θαύμα που ήμασταν όλες ελεύθερες
αυτήν τη στιγμή, εν μέσω περιόδου αιχμής.
Καλά τα είπες, Μέρι.
Λοιπόν, κάποιοι θα έλεγαν ότι φέρνω μια νεανική...
Μπορώ κι εγώ να το πω. Μια νέα αίσθηση αυθορμητισμού
στις σκονισμένες παραδόσεις που, Μέρι, ειλικρινά, φαίνονται...
γερασμένες.
Μέρι, η Μαξίν είναι καινούργια εδώ, ας μη γινόμαστε επικριτικές.
Και, Μαξίν,
σοβαρολογούσα όταν είπα ότι θα χαρώ πολύ να συνδιοργανώσουμε το πάρτι,
αρκεί να βρούμε το ρόλοντεξ της Νόρμα.
Λες να την τρώνε ζωντανή;
Αν είναι έτσι, θα πνιγούν με τα κόκαλα.
Το μερίδιό σου;
Το σώμα μου είναι ναός.
Και οι πιο ιεροί βωμοί χρειάζονται λίγο λιβάνισμα.
Τι στον...
Θεέ μου. Είναι άθλιο αυτό.
Μιας και λέμε για σχέδια,
ξέρεις αν η Νόρμα είχε κανονίσει βοήθεια πριν το τραγικό συμβάν;
Μια κυρία δεν κοιτά τις ξένες γραμματειακές υποθέσεις.
Αλλά κάθεσαι στα έπιπλά της και τρως από τα σερβίτσια της;
Ρακέλ. Ατυχέστατο.
Ποιο κέιτερινγκ λες να χρησιμοποιήσεις στον Καλοκαιρινό Χορό;
Και τότε άρχισε να γυρνά στα επιδέξια χέρια της Έβελιν.
Λογικό να θεωρείται δικαίως η πραγματική κυρία εν αναμονή.
Θα χρησιμοποιήσω το αγαπημένο της Νόρμα.
Ποιο δηλαδή;
Μπορείς να ρωτήσεις τη Νόρμα.
Μέρι. Πολύ νωρίς.
Τα σκέφτομαι όλα.
Εξάλλου, δεν είναι απλώς ένα πάρτι.
Είναι σαν εκδήλωση.
Αγαπητή μου, δεν είναι "σαν" εκδήλωση.
Δεν είναι κάνα σπιτικό πάρτι γενεθλίων για τις επαρχιώτισσες του Τενεσί.
Είναι η εκδήλωση της σεζόν.
Σχεδίασες την είσοδό σου;
Την είσοδό μου;
Θυμάμαι τη χρονιά που η Νόρμα έκανε την είσοδό της
ντυμένη σαν την Αφροδίτη του Μποτιτσέλι μέσα σε μια αχιβάδα από μαργαριτάρια.
Κι όταν ήταν βασίλισσα Κλεοπάτρα
πάνω σε άρμα που το έσερναν Αυστραλοί μπόντι μπίλντερ.
Ποιος ξεχνά πέρυσι
που έφτασε ως Μαρία Αντουανέτα, με ολόλευκη περούκα
και γλυκά που ήρθαν από το χαρωπό Παρίσι.
Και πάντα με το στέμμα της.
Μαξίν, ο Καλοκαιρινός Χορός είναι ολόκληρη παραγωγή.
Έτσι φαίνεται.
Μαξίν. Τώρα που το θυμήθηκα.
Επί τη ευκαιρία,
η Ίνωση δεν έχει λάβει ακόμα την επιταγή των 75.000 δολαρίων
για την απίστευτη νικητήρια προσφορά σου στη δημοπρασία.
Εξάλλου, χάρη σε αυτή βρέθηκες στη Shiny Sheet.
Κυρίες μου, μήπως θα θέλατε φρέσκα πόδια καβουριού;
Στρείδια; Αχιβάδες; Χαβιάρι; Αστακοουρές;
Μόνο την επιταγή.
- Στην Ίνωση! - Στην Ίνωση!
Το Παλμ Μπιτς είναι μικρή πόλη.
Αν ζεις καιρό εδώ, έχεις αναμνήσεις από όλες τις επαύλεις.
Όχι όλες καλές.
Το φαντάζομαι.
Ξέρεις, εγώ...
Ήμασταν δεμένες με τη Νόρμα.
Είναι στην ίδια μονάδα περίθαλψης με τον πατέρα μου.
Τι έχει;
Απλώς έχει πάρει την κάτω βόλτα εδώ και καιρό.
Πονάει πολύ.
Όλοι μας.
Ναι.
Θα ήθελα μια αγκαλιά.
Όλα καλά.
- Λυπάμαι πολύ. - Θεέ μου. Μη λυπάσαι.
Για ό,τι κι αν λυπάσαι, δεν φταις εσύ.
Σίγουρα δεν θέλετε να πάρετε μαζί λίγο αστακό;
Να σας τυλίξω λίγες γαρίδες
και να τις πάρετε στην τσάντα;
Έβελιν, σε παρακαλώ, άσε με να σου φτιάξω ένα πακέτο
με λίγα κρακεράκια, τυρί και γαρίδες.
Μαξίν. Επίτρεψέ μου να σου κάνω μια πολύ ευθεία ερώτηση.
Παρακαλώ.
Έχεις καθόλου χρήματα;
Φυσικά. Ένα σωρό.
Εξάλλου, όταν η Νόρμα φύγει, δυστυχώς,
ο Ντάγκλας θα πάρει την κληρονομιά και θα κάνουμε τον Καλοκαιρινό Χορό.
Καημένη μου.
Κάτι που έπρεπε να σου έχω πει νωρίτερα.
Δεν υπάρχει κληρονομιά για τον Ντάγκλας.
Τι;
Όταν πεθάνει η Νόρμα, όλα τα χρήματα θα πάνε στις γάτες.
Δεν σε παρακολουθώ, Έβελιν. Σε ποιον;
Όταν τελικά πεθάνει, κι αυτό θα είναι πολύ θλιβερό για όλους,
όλο το κτήμα της θα περάσει στην κυριότητα
του Συλλόγου Καθαρόαιμων Αιλουροειδών Παλμ Μπιτς.
Πού το ξέρεις;
Με τη Νόρμα ξέραμε τα πάντα η μία για την άλλη.
Και άρα ξέρω πολλά για σένα.
Μάλιστα με τη Νόρμα πίναμε κοκτέιλ και γελούσαμε
με τα χριστουγεννιάτικα γράμματα που έστελνες κάθε χρόνο,
προσπαθώντας προφανώς να κρατήσεις τον Ντάγκι στο παιχνίδι.
Πάντα μου έλεγε πως δεν θα έδινε τα λεφτά της στον Ντάγκι,
ακόμα κι αν ήταν ο τελευταίος Ντέλακορτ στη γη, που είναι.
Εκτός αν είσαι έγκυος,
αλλά είμαι σίγουρη πως δεν είσαι.
Οπότε, εγώ θα φιλοξενήσω το γκαλά φέτος,
προς τιμήν της Νόρμα, φυσικά.
Και θα το κάνω εδώ, για να μη σπάσει η παράδοση.
Φαντάζομαι πως ο διαχειριστής, όποιος κι αν είναι αυτός,
θα θέλει, αναμενόμενα, ένα σημαντικό ποσό.
Πολύ γενναιόδωρο.
Σε αντάλλαγμα, εσύ θα περισώσεις ό,τι απέμεινε από την αξιοπρέπειά σου.
Εξάλλου, είπες ότι θα ανακοινωθεί στη Shiny Sheet αύριο.
Έβελιν.
Περίμενα όλη μου τη ζωή να αναγνωριστώ,
λες και αυτό θα σήμαινε ότι θα τα είχα όλα,
χωρίς έγνοιες, θα κινούμουν μαγικά,
χωρίς καν να αγγίζω το έδαφος.
Αλλά σήμερα συνειδητοποίησα, χάρη σ' εσένα,
ότι η αναγνώριση δεν είναι το τέλος του ταξιδιού.
Είναι μόνο η αρχή.
Δεν σε είχα για ποιήτρια.
Μόνο για μια τυχάρπαστη παρείσακτη.
Με έπιασες στα πράσα, Έβελιν.
Δεν έχω λεφτά.
Και ναι, αυτό μάλλον θα βγει στην αυριανή Shiny Sheet.
Αλλά, βλέπεις, η έπαυλη Ντέλακορτ είναι το μόνο μέρος
όπου μπορεί να γίνει ο Καλοκαιρινός Χορός.
Οπότε, αν θες να κάνεις το πάρτι, θα πρέπει να συνεργαστείς μαζί μου.
Ποτέ.
Ξέρω ότι χάνεις επιρροή.
Κι εγώ μετά βίας αντέχω.
Αν πέσεις, θα σε πιάσω.
Κι όταν σε πιάσω, θα κρατηθώ πάρα πολύ γερά.
Βρες το κλειδί για τη θυρίδα της Νόρμα,
πάρε το ρόλοντεξ και θα στρωθούμε στη δουλειά.
Πανάθεμα τη Νόρμα.
Αν ήμουν κλειδί...
Κλειδί!
Μαξίν;
Εδώ είμαι.
Έχω να μπω εδώ... δεκαετίες.
Τι έκανες;
Έκανα χάλια την οικογενειακή έπαυλη, έτσι;
Είσαι μεθυσμένη;
Θέλω να κάνεις κάτι.
Ναι. Φυσικά, μωρό μου. Ό,τι θες.
Θέλω να με πας επάνω και να με γαμήσεις σαν Ντέλακορτ.
- Πάνω. - Εντάξει.
Ντάγκλας, ξαναπές το!
Ξαναπές το!
Μαξίν Ντέλακορτ!
- Ξαναπές το! - Θεέ μου.
Μαξίν Ντέλακορτ!
Όχι.
Κυρία Ντάγκλας Ντέλακορτ!
Ναι. Μωρό μου.
- Να πάρει. - Ντάγκλας!
- Θεέ μου! - Αηδία. Να φύγω.
Σ' αγαπώ.
Είμαι η κυρία Ντάγκλας Ντέλακορτ!
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού