1
00:00:58,934 --> 00:01:00,185
जूलिएट मैक्डैनियल की
मिस्टर एंड मिसेज़ अमेरिकन पाई

2
00:01:00,185 --> 00:01:01,103
पुस्तक पर आधारित

3
00:01:08,944 --> 00:01:10,946
पाम रोयाल

4
00:01:48,567 --> 00:01:49,693
ख़त्म हो गया।

5
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
ख़त्म हो गया।

6
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
रॉबर्ट?

7
00:01:57,367 --> 00:01:58,702
मेरा रॉबर्ट कहाँ है?

8
00:02:00,078 --> 00:02:02,497
मेरे लिए एक और मार्टीनी बनाओ।

9
00:02:03,165 --> 00:02:04,958
और फिर चलो डॉक्टर-डॉक्टर खेलते हैं।

10
00:02:07,002 --> 00:02:10,923
ओह, रॉबर्ट... प्लीज़ ऊपर आ जाओ।

11
00:02:10,923 --> 00:02:13,592
तुम अब तक भी मुझसे गुस्सा नहीं हो सकते है, है न?

12
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
रॉबर्ट?

13
00:02:17,971 --> 00:02:18,972
रॉबर्ट?

14
00:02:20,641 --> 00:02:21,850
रॉबर्ट।

15
00:02:45,666 --> 00:02:47,876
सुबह के सूरज के उगने की तरह,

16
00:02:47,876 --> 00:02:52,339
पाम बीच में किसी चीज़ में
सक्षमता और सामर्थ्य की इतनी चमक नहीं है

17
00:02:52,339 --> 00:02:55,717
जितनी "द शाइनी शीट"
की हर रोज़ की डिलावरी में है।

18
00:02:55,717 --> 00:03:00,430
सामाजिक स्टॉक की उछाल और गिरावट,
विरासतों का बनना और बिगड़ना,

19
00:03:00,430 --> 00:03:03,684
किसकी पीठ पर चाबुक पड़े
और किसने "शर्मिंदगी" का "काम" किया।

20
00:03:04,268 --> 00:03:07,479
इतने वादे, इतने जोखिम।

21
00:03:11,859 --> 00:03:16,405
जैसा सोचा था, फ़ाइब्रोसिस के लिए
सफल नीलामी के बाद मैरी डेविडसोल का स्टॉक

22
00:03:16,405 --> 00:03:19,324
सबसे ऊँचाई पर था।

23
00:03:20,242 --> 00:03:22,786
और डायना का सामाजिक रुत्बा अब भी सबसे ऊँचा था

24
00:03:22,786 --> 00:03:25,706
क्योंकि उसने कैंसर पीड़ित शिशुओं के लिए काम किया था।

25
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
रकेल के स्टॉक पर सवाल खड़े हुए थे,

26
00:03:30,919 --> 00:03:32,462
लेकिन उसने अपना हर दाँव

27
00:03:32,462 --> 00:03:34,298
अपने ही आने वाले बॉल पर लगा रखा था।

28
00:03:38,093 --> 00:03:39,720
एवेलिन, उसे पूरा यक़ीन था

29
00:03:39,720 --> 00:03:43,849
कि अगली राज करने वाली वही होगी,
लेकिन उस सुबह वह उलझन में थी।

30
00:03:45,767 --> 00:03:48,395
इसी दौरान, एक ख़ास शख़्स का सामाजिक रुत्बा

31
00:03:48,395 --> 00:03:51,148
उसके संक्रमण के बाद और भी ज़्यादा मज़बूत हो गया था।

32
00:03:51,148 --> 00:03:54,234
मुझे जल्द ही पता चलने वाला था
कि सीज़न के अंत में होने वाला बीच बॉल,

33
00:03:54,234 --> 00:03:55,777
साल का सबसे बड़ा जश्न,

34
00:03:55,777 --> 00:03:59,281
जिसके कारण वह हर सीज़न के ख़त्म होने के दौरान

35
00:03:59,281 --> 00:04:01,241
अपने सामाजिक रुतबे को
शीर्ष पर ले जाने में सफल रहती थी,

36
00:04:01,825 --> 00:04:05,787
वह पाम बीच का ऐसा प्रतिष्ठित अवसर था
जिसे हर कोई पाना चाहता था।

37
00:04:08,498 --> 00:04:10,751
लेकिन नॉर्मा की हालत में सुधार होते देख,

38
00:04:10,751 --> 00:04:12,377
कौन जानता था कि भविष्य में...

39
00:04:16,173 --> 00:04:17,341
हम सबके साथ क्या होने वाला था?

40
00:04:40,864 --> 00:04:42,908
ऐ! तुम क्या कर रहे...

41
00:04:43,408 --> 00:04:45,661
मेरे निजी कपड़ों से अपने हाथ दूर रखो, ठरकी कहीं के!

42
00:04:45,661 --> 00:04:47,579
अपना कचरा उठाओ और निकलो।

43
00:05:04,972 --> 00:05:05,806
फिर से स्वागत है।

44
00:05:05,806 --> 00:05:08,267
नहीं। आज कोई गहने नहीं लाई हूँ। मुझे एक तार भेजना है।

45
00:05:12,729 --> 00:05:14,940
वेस्टर्न यूनियन

46
00:05:20,779 --> 00:05:22,030
- बोलो।
- ठीक है।

47
00:05:22,030 --> 00:05:26,535
"शिकागो ओ'हेयर हवाईअड्डा,
ट्रांस वर्ल्ड एयरलाइन्स, पायलट लाउंज,

48
00:05:27,077 --> 00:05:30,080
कप्तान डेलाकॉर्ट उर्फ़ सिमन्स।

49
00:05:30,664 --> 00:05:33,834
बड़ी ख़बर।" पूर्णविराम।
"नॉर्मा बेहतर हो रही है।" पूर्णविराम।

50
00:05:33,834 --> 00:05:36,753
"विरासत अब हफ़्तों या महीनों दूर है।" पूर्णविराम।

51
00:05:36,753 --> 00:05:40,591
"आवास का कुछ पता नहीं।" पूर्णविराम।
"जहाँ पहुँचूँगी तुम्हें बता दूँगी।" पूर्णविराम।

52
00:05:41,175 --> 00:05:42,885
- सब लिखा?
- दो डॉलर।

53
00:05:45,053 --> 00:05:47,890
अब मैं क्या करूँ जबकि रानी की हालत सुधरने लगी है?

54
00:05:47,890 --> 00:05:49,516
मैं अपने पैजेंट के दिनों से

55
00:05:49,516 --> 00:05:51,185
एक आदर्श पर टिकी हुई थी,

56
00:05:51,185 --> 00:05:54,396
"जिसके नाखून हों लंबे वह कभी नहीं हारती।"

57
00:05:55,689 --> 00:05:57,065
यह लातिन भाषा है।

58
00:06:01,612 --> 00:06:03,864
- मैक्सीन?
- ओह, मिट्ज़ी!

59
00:06:06,825 --> 00:06:08,660
कल रात मेरे बॉयफ़्रेंड ने मुझे छोड़ दिया।

60
00:06:08,660 --> 00:06:10,412
जान। बस करो।

61
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
हाँ।

62
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
हमने सेक्स किया और फिर हम ग्रेट वॉल ऑफ़ चाइना में

63
00:06:15,751 --> 00:06:19,213
तीखे झींगे खाने गए जिसका भुगतान मैंने किया...

64
00:06:19,213 --> 00:06:20,797
तुमने डिनर से पहले सेक्स किया था?

65
00:06:22,341 --> 00:06:24,051
देखो मेरे पास क्या है।

66
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
यह फ़्रेम किया हुआ 20 डॉलर का नोट देखा?

67
00:06:28,388 --> 00:06:32,392
मेरे शानदार पैजेंट के पेशे में मुझे यह सबसे पहला

68
00:06:32,392 --> 00:06:34,102
भुगतान मिला था।

69
00:06:34,603 --> 00:06:36,897
दुख की बात यह है कि मेरे पास यही पैसे बचे हैं।

70
00:06:37,773 --> 00:06:40,901
मैंने आज सुबह पेट्रोल लेने के लिए
इस फ़्रेम को लगभग तोड़ ही दिया था।

71
00:06:42,736 --> 00:06:45,280
और मैंने इसे अपने सिर पर उठाया और मैंने इसे देखा

72
00:06:45,280 --> 00:06:47,407
और फिर मैं रुक गई और मैंने कहा, "नहीं!

73
00:06:48,659 --> 00:06:50,160
कोई जो अपने पेशे की शुरुआत कर रहा होगा,

74
00:06:50,160 --> 00:06:52,412
वह इसे एक प्रेरणा की तरह इस्तेमाल कर पाएगा।

75
00:06:53,455 --> 00:06:55,582
या कम से कम तीखे झींगों का बिल भरने के लिए।"

76
00:06:57,167 --> 00:07:00,754
तुम पाम बीच की इकलौती ऐसी शख़्स हो
जो चालबाज़ नहीं है,

77
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
इसीलिए मैं चाहती हूँ तुम इसे रखो, ख़ासकर अब।

78
00:07:05,968 --> 00:07:09,930
शायद हम इसे क्यूटेक्स की चमकीली नेल पॉलिश के
भुगतान के रूप में भी इस्तेमाल कर सकते हैं।

79
00:07:10,639 --> 00:07:12,057
मेरे नाखूनों को ज़रूरत है मिट्ज़ी की।

80
00:07:14,476 --> 00:07:17,604
मैक्सीन। आपने आज सुबह द शाइनी शीट नहीं देखा क्या?

81
00:07:18,355 --> 00:07:21,441
नहीं। क्या? क्यों? मैं सामान बाँध रही थी।

82
00:07:22,860 --> 00:07:24,820
तो, आप मुख्य पन्ने पर हैं।

83
00:07:24,820 --> 00:07:26,113
क्या?

84
00:07:27,656 --> 00:07:30,826
"मिसेज़ डगलस डेलाकॉर्ट कौन है?"

85
00:07:31,994 --> 00:07:33,871
हे, भगवान। लगता है जैसे मुझे उल्टी हो जाएगी।

86
00:07:34,371 --> 00:07:37,332
या मेरी पॉटी निकल जाएगी। नहीं, शायद उल्टी होगी।

87
00:07:37,332 --> 00:07:40,544
- या फिर शायद दोनों ही थोड़े-थोड़े!
- बाकी का पढ़िए, मैक्सीन!

88
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
"कल रात की फ़ाइब्रोसिस के लिए नीलामी में

89
00:07:43,255 --> 00:07:44,965
बहुत बड़ी बोली लगाकर मैदान में कूदने के बाद

90
00:07:44,965 --> 00:07:48,135
हर कोई जानना चाहता है कि मिसेज़ डगलस डेलाकॉर्ट
कौन है।"

91
00:07:49,219 --> 00:07:52,222
"और नॉर्मा डेलाकॉर्ट के दुखद रूप से अक्षम होने के बाद,

92
00:07:52,222 --> 00:07:55,184
{\an8}सीज़न के अंत में होने वाले बीच बॉल का क्या होगा

93
00:07:55,184 --> 00:07:58,896
जो पिछले 49 सालों से डेलाकॉर्ट रियासत के
समंदर के सामने वाले हिस्से में लगातार होता आ रहा है?

94
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
यह है शानदार बैटी।

95
00:08:00,898 --> 00:08:04,318
यह डिनर से पहले होने वाले एक कॉकटेल में

96
00:08:04,318 --> 00:08:07,446
इस रेशम शिफ़ॉन की ख़ूबसूरती में जा रही है।

97
00:08:07,446 --> 00:08:11,450
जिन्हें टखने नहीं दिखाने होते,
उनके लिए यह मैक्सी संस्करण है।

98
00:08:11,450 --> 00:08:15,370
"क्या नाम की वारिस ही
जश्न की मेज़बानी की वारिस बनेगी?"

99
00:08:16,371 --> 00:08:17,372
देवियों?

100
00:08:17,372 --> 00:08:19,249
मैं यहाँ आपकी चिंताएँ कम करने आई हूँ।

101
00:08:19,249 --> 00:08:21,960
बीच बॉल ज़िंदा है और अच्छा-खासा है।

102
00:08:21,960 --> 00:08:23,587
बेशक, आप सबको निमंत्रण मिलेंगे।

103
00:08:23,587 --> 00:08:27,883
जान, सुनकर बहुत अच्छा लगा। हम यहाँ फ़ैशन देखने आए हैं।

104
00:08:28,383 --> 00:08:30,552
ख़ैर, मुझे फ़ैशन देखना बहुत पसंद है।

105
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
धन्यवाद, दोस्तों। धन्यवाद, ग्रेमैन।

106
00:08:34,222 --> 00:08:37,308
वह आज के द शाइनी शीट के पहले पन्ने पर थी।

107
00:08:37,976 --> 00:08:39,937
क्या हम जारी रखें?

108
00:08:40,812 --> 00:08:42,981
यह प्यारी डोरीन है।

109
00:08:42,981 --> 00:08:48,278
इसकी ड्रेस एम्पायर-वेस्ट ड्रेस है,
जिसे लोगों को प्रभावित करने के लिए बनाया गया है।

110
00:08:48,278 --> 00:08:51,823
देवियों, नॉर्मा का संक्रमण फैलने से पहले
क्या किसी को भी

111
00:08:51,823 --> 00:08:53,325
बीच बॉल का निमंत्रण मिला था?

112
00:08:53,325 --> 00:08:54,743
नहीं।

113
00:08:55,661 --> 00:08:58,080
उन निमंत्रणों को भेजे बिना,

114
00:08:58,080 --> 00:09:02,167
मैं जानने को उत्सुक हूँ कि तुम नॉर्मा के जश्न में
किसे आमंत्रित कर रही हो, मैक्सीन।

115
00:09:02,668 --> 00:09:06,505
केवल हम मुर्गियों को? आख़िरकार,
तुम बस हम कुछ लोगों को ही जानती हो।

116
00:09:06,505 --> 00:09:08,173
द शीट को साज़िश की बू आ जाएगी।

117
00:09:08,173 --> 00:09:13,512
इस आलीशान, कच्चे रेशम के बने आड़े ए-लाइन गाउन में

118
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
यह लबादा जान डाल देता है,
अगर आप पहनने की हिम्मत करें।

119
00:09:16,139 --> 00:09:21,061
मुझे गुलाबी पसंद है।
इससे जवानी... और हॉट डॉग की याद आती है!

120
00:09:21,645 --> 00:09:25,858
मैक्सीन, मैं मेहमानों की सूची बनाने में
ख़ुशी-ख़ुशी तुम्हारी मदद करूँगी।

121
00:09:25,858 --> 00:09:28,485
एवेलिन, धन्यवाद। वैसे, यह शानदार रहेगा।

122
00:09:28,485 --> 00:09:32,447
वैसे, नॉर्मा के जश्न का राज़ है उसका मशहूर रोलोडेक्स,

123
00:09:32,447 --> 00:09:35,826
शायद पूरे पाम बीच की सबसे क़ीमती वस्तु,

124
00:09:35,826 --> 00:09:38,662
जिसे वह अपनी तिजोरी में ताले में बंद रखती है

125
00:09:38,662 --> 00:09:41,874
- अपने क़ीमती हीरों के साथ।
- उनके पास और भी हीरे हैं?

126
00:09:42,457 --> 00:09:43,750
वहीं पर वह अपना ताज रखती है।

127
00:09:44,918 --> 00:09:46,587
- ताज?
- लेकिन वह रोलोडेक्स...

128
00:09:46,587 --> 00:09:50,215
उसके होने से तुम आश्वस्त हो सकती हो
कि दुनिया भर के रईस और मशहूर लोग

129
00:09:50,215 --> 00:09:52,509
इस जश्न में ज़रूर आएँगे।

130
00:09:52,509 --> 00:09:53,844
अगर अपने लिए न करो,

131
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
तो प्यारी नॉर्मा के लिए श्रद्धांजलि समझ कर करो।

132
00:09:56,597 --> 00:09:59,057
लेकिन, मैक्सीन, शायद वे तुम्हारे लिए भी आ जाएँगे।

133
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
निश्चित है कि वे सब भी वही सवाल पूछेंगे
जो हम पूछ रहे हैं।

134
00:10:02,728 --> 00:10:06,231
जैसा कि द शीट में छपा है,
"मिसेज़ डगलस डेलाकॉर्ट कौन है?"

135
00:10:06,231 --> 00:10:08,192
हर कोई जानना चाहता है।

136
00:10:08,192 --> 00:10:10,235
अगर आपको थोड़ा बदन दिखाना पसंद है,

137
00:10:10,235 --> 00:10:12,321
तो आपकी सिगरेट-आकार की पैंट

138
00:10:12,321 --> 00:10:17,284
इस शानदार बिना आस्तीन वाली
पीली ट्यूनिक के ज़रिए दिखाई देगी।

139
00:10:17,284 --> 00:10:21,705
मैक्सीन, शायद यह मौक़ा है कि हम सारी औरतें

140
00:10:21,705 --> 00:10:24,958
यह जानें कि असली तुम कौन हो।

141
00:10:27,044 --> 00:10:29,171
मैं आप औरतों को आमंत्रित करना चाहूँगी

142
00:10:29,171 --> 00:10:34,927
एक छोटी सी कॉकटेल पार्टी के लिए। आज रात क्लब में।

143
00:10:34,927 --> 00:10:38,138
मुझे यक़ीन है कि हम सभी के लिए
कॉकटेल का समय सही रहेगा, है न, देवियों?

144
00:10:38,138 --> 00:10:41,642
लेकिन बहुत बुरा है कि तुम
पाम रोयाल में यह पार्टी नहीं रख सकतीं, जान।

145
00:10:41,642 --> 00:10:42,768
आज रात

146
00:10:42,768 --> 00:10:45,646
ग्रेट वॉर हॉर्सबैक के दक्षिण फ्लोरिडा के
सेवानिवृत्त सैनिकों का डिनर है।

147
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
तो, फिर कल रात को?

148
00:10:47,356 --> 00:10:50,776
दरअसल हम केवल आज रात ही व्यस्त नहीं हैं,
है न, देवियों?

149
00:10:53,195 --> 00:10:58,534
मुझे यक़ीन है कि हर कोई देखना चाहेगा
कि तुम कहाँ रहती हो, मैक्सीन।

150
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
एक आख़िरी बार देख लीजिए।

151
00:11:04,748 --> 00:11:07,709
मुझे लगता है कि अगर तुम हम सबको अपने घर बुला लो,

152
00:11:08,335 --> 00:11:10,754
तो बहुत ज़्यादा मनोरंजन होगा।

153
00:11:12,339 --> 00:11:13,423
शानदार।

154
00:11:14,466 --> 00:11:19,471
तो, मैं सबसे कॉकटेल के समय पर मिलूँगी।

155
00:11:20,055 --> 00:11:22,015
बहुत बढ़िया। हमें कहाँ मिलना चाहिए?

156
00:11:24,268 --> 00:11:26,103
डेलाकॉर्ट हवेली में।

157
00:11:30,274 --> 00:11:31,275
बिल्कुल।

158
00:11:34,236 --> 00:11:37,906
गधी! मर गई, मर गई, मर गई, मर गई, मर गई!

159
00:11:37,906 --> 00:11:40,200
ख़ुद को संभालो, मैक्सीन। ख़ुद को संभालो।

160
00:11:40,200 --> 00:11:45,289
बस कुछ कॉकटेल बनाना और औरतों को बुलाना। धत् तेरे की!

161
00:11:53,380 --> 00:11:54,464
ख़ुद को संभालो।

162
00:12:05,475 --> 00:12:06,602
तुम कर क्या रही हो?

163
00:12:06,602 --> 00:12:10,898
मैं यहाँ रहने आ रही हूँ। और तुम यहाँ से निकल रहे हो।
मेरा सामान संभाल लेना। धन्यवाद।

164
00:12:11,398 --> 00:12:15,652
तुम नहीं आ रही, मैं नहीं जा रहा और मैं नहीं संभालूँगा।
यह तुम्हारा घर नहीं है।

165
00:12:15,652 --> 00:12:19,531
मज़ाकिया है, तुम्हारा है क्या? तुम मुझे फिर से बता सकते हो
कि ठीक तरह से तुम यहाँ क्या करते हो?

166
00:12:20,407 --> 00:12:21,867
मैंने तुम्हें बताया था। मैं नॉर्मा की देखभाल करता हूँ।

167
00:12:22,367 --> 00:12:23,410
अच्छा काम करते हो, फ़ौजी,

168
00:12:23,410 --> 00:12:26,371
क्योंकि फिलहाल उसकी हालत
किनारे पड़ी किसी सब्ज़ी जैसी है।

169
00:12:26,371 --> 00:12:28,040
और मैं यक़ीन से कह सकती हूँ

170
00:12:28,040 --> 00:12:30,250
कि कल तुम उससे पहली बार मिलने गए थे।

171
00:12:30,250 --> 00:12:32,336
तुम अब जा सकते हो। क्या बार इस तरफ़ है?

172
00:12:34,129 --> 00:12:37,132
मैं पुलिस को फ़ोन करूँगा और उन्हें बता दूँगा
कि मैंने तुम्हें स्टोन्ड मेबल को ले जाते हुए देखा था।

173
00:12:38,550 --> 00:12:40,886
पुलिस को? ज़रूर, बुलाओ।

174
00:12:40,886 --> 00:12:43,889
लेकिन उन्हें वह हिस्सा बताना मत भूलना
कि कैसे मैंने उसे वापस रख दिया था।

175
00:12:43,889 --> 00:12:45,432
- तोड़कर।
- अरे, बस करो।

176
00:12:45,432 --> 00:12:47,601
फ़ेविकॉल से सब चिपकाया जा सकता है।

177
00:12:48,101 --> 00:12:50,312
और जब वे यहाँ आएँगे तो मैं उन्हें अपनी

178
00:12:50,312 --> 00:12:55,692
नई स्टेशनरी दिखाऊँगी जिस पर स्पष्ट रूप से
मैक्सीन डेलाकॉर्ट लिखा हुआ है।

179
00:12:56,318 --> 00:13:01,240
मुझे बताओ, क्या तुम्हारे पास स्टेशनरी है भी, रॉबर्ट?

180
00:13:02,616 --> 00:13:04,785
- नहीं।
- और अगर तुम्हारे पास स्टेशनरी होती,

181
00:13:04,785 --> 00:13:08,247
क्या उस पर कहीं भी "डेलाकॉर्ट" लिखा होता?

182
00:13:09,790 --> 00:13:13,710
नहीं। तो मैं तुमसे कहूँगी...

183
00:13:16,171 --> 00:13:17,589
कि आराम से फ़ोन मिलाओ।

184
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
तो, चीज़ें इस तरह से होंगी।

185
00:13:21,176 --> 00:13:26,431
मैं इस घर के सबसे अच्छे कमरे में अपना सामान रखूँगी,

186
00:13:26,431 --> 00:13:29,184
और फिर मैं महिलाओं को कॉकटेल पार्टी दूँगी।

187
00:13:29,184 --> 00:13:31,687
और जब तक वे यहाँ पहुँचेंगी, तुम यहाँ से जा चुके होगे।

188
00:13:33,480 --> 00:13:35,274
- नहीं।
- तुमने अभी-अभी क्या कहा?

189
00:13:35,274 --> 00:13:38,026
- मैंने कहा नहीं।
- अपनी शर्ट पहनो और निकल जाओ।

190
00:13:38,026 --> 00:13:40,195
मेरा मन नहीं है। मैं ऐसे ही ख़ुश हूँ।

191
00:13:40,195 --> 00:13:42,447
- हाँ। बेहतर होगा तुम निकल जाओ।
- मुझे निकालकर दिखाओ।

192
00:13:42,447 --> 00:13:45,576
तुम्हारे पास कोई मौक़ा नहीं है।
और मेरा पीछा करना बंद करो!

193
00:13:45,576 --> 00:13:47,703
इसके बजाय तुम्हें अपना सामान इकट्ठा करना चाहिए।

194
00:13:47,703 --> 00:13:50,038
तुम यहाँ ऊपर नहीं आ सकती। यह तुम्हारा घर नहीं है।

195
00:13:50,038 --> 00:13:52,040
यह तुमसे ज़्यादा मेरा घर है।

196
00:13:58,297 --> 00:14:02,926
क्या बकवास है... यह जगह अपराध स्थल जैसी लग रही है।

197
00:14:03,510 --> 00:14:06,263
- रुको, तुम्हारा क्या मतलब है?
- तुम नॉर्मा की देखभाल करने का इरादा रखते हो,

198
00:14:06,263 --> 00:14:08,056
फिर भी तुमने उसका कमरा साफ़ नहीं किया है?

199
00:14:08,056 --> 00:14:09,808
वैसे, वह सब यहीं हुआ था।

200
00:14:09,808 --> 00:14:11,351
- उनका संक्रमण।
- तो?

201
00:14:11,351 --> 00:14:14,479
तो, संक्रमण के बीच में
कोई बिस्तर ठीक करने नहीं रुकता है।

202
00:14:14,479 --> 00:14:17,691
- घर की देखभाल करने वाला लड़का बाद में सफ़ाई करता है।
- मैं घर की देखभाल करने वाला नहीं हूँ।

203
00:14:17,691 --> 00:14:20,360
पूल बॉय, बार बॉय, तुम जो भी हो।

204
00:14:20,360 --> 00:14:22,154
मुझे बस इतना पता है
कि तुमने मेरी कोई मदद नहीं की है।

205
00:14:22,154 --> 00:14:23,447
तो मैं अपनी चीज़ें ख़ुद ले आऊँगी।

206
00:14:23,447 --> 00:14:25,908
अगर मैं तुम्हारी जगह होती,
तो अपनी डंगरी बाँध रही होती।

207
00:14:26,491 --> 00:14:27,701
अवैध निवासी।

208
00:14:31,205 --> 00:14:33,207
तुम ऐसे कह रहे हो जैसे बेइज़्ज़ती कर रहे हो।

209
00:14:33,207 --> 00:14:35,167
वैसे, तुम्हें पता होना चाहिए कि हमारे इस महान देश में,

210
00:14:35,167 --> 00:14:37,336
हमारा अवैध निवास करने का लंबा और गर्वित इतिहास है।

211
00:14:37,878 --> 00:14:40,714
आख़िरकार, तुम्हें क्या लगता है कि हमें टेक्सस कैसे मिला था?
मेक्सिको में अवैध निवास करके।

212
00:14:40,714 --> 00:14:43,008
- तुम अवैध निवासी हो, मैं अवैध निवासी हूँ।
- हम सब अवैध निवासी हैं।

213
00:14:43,008 --> 00:14:45,636
- निकल जाओ।
- मैं कहीं नहीं जा रहा। तुम निकलो।

214
00:14:45,636 --> 00:14:48,096
मैं तुमसे क्लब में मिलूँगी, जिन बनाने वाले।

215
00:14:51,975 --> 00:14:55,270
- हम अवैध निवासी नहीं हैं। वह अवैध निवासी है।
- घर अभी तक हमारा नहीं हुआ है।

216
00:14:55,270 --> 00:14:56,563
हमें ज़रूरत भी नहीं है।

217
00:14:56,563 --> 00:14:59,858
इसके अलावा, किसी को तो घर पर नज़र रखनी होगी,
परिवार के हितों की रक्षा करनी होगी।

218
00:14:59,858 --> 00:15:01,944
मुझे यह सोचकर अच्छा नहीं लग रहा है कि तुम अकेली

219
00:15:01,944 --> 00:15:03,904
उस घर में एक अजनबी मर्द के साथ हो।

220
00:15:03,904 --> 00:15:05,155
मेरे डगलस को जलन हो रही है?

221
00:15:05,155 --> 00:15:06,949
तुम्हारे डगी को चिंता हो रही है।

222
00:15:06,949 --> 00:15:10,994
मैं तुम्हें उंगलियाँ चबाते हुए सुन सकती हूँ। बस करो।
तुम्हारी उंगलियाँ नहीं बचेंगी।

223
00:15:11,703 --> 00:15:14,998
और साथ ही, वह इतना भी अजीब नहीं है। वह सेना में था।

224
00:15:14,998 --> 00:15:16,959
और यह मोटल से बहुत बेहतर जगह है।

225
00:15:17,459 --> 00:15:20,003
कमरा नंबर 103 में रहने वाली पेग
कुल्हाड़ी से मारने वाली हत्यारिन थी।

226
00:15:20,003 --> 00:15:21,880
वह खुलकर इस बारे में बताती थी।

227
00:15:23,465 --> 00:15:26,677
यह बंदा तो बस अपनी शर्ट के बिना घूमता है।
यह ठीक है।

228
00:15:26,677 --> 00:15:28,011
वह शर्ट के बिना क्यों घूमता है?

229
00:15:29,805 --> 00:15:30,973
यह मज़ाकिया है। कौन हो सकता है?

230
00:15:30,973 --> 00:15:33,767
देखो, मुझे बेहतर लगेगा
अगर तुम रहने के लिए कोई और जगह ढूँढ लो।

231
00:15:33,767 --> 00:15:36,144
सुनो, मुझे जाना होगा। कोई मुझसे मिलने आया है।

232
00:15:36,144 --> 00:15:38,188
तुम भावनाओं में बह रही हो।

233
00:15:38,188 --> 00:15:40,107
पता है, मैं भावनाओं में बहने के बिल्कुल विपरीत हूँ।

234
00:15:40,107 --> 00:15:41,775
मैं वह औरत हूँ जो अपनी क्षमता हासिल कर रही है।

235
00:15:41,775 --> 00:15:43,026
मैक्सीन।

236
00:15:43,026 --> 00:15:45,153
प्लीज़ जल्दी घर आ जाओ। मैं बहुत मज़े कर रही हूँ।

237
00:15:45,654 --> 00:15:46,738
मैक्सी... मैक्स...

238
00:15:53,036 --> 00:15:54,204
तुम वाक़ई यहाँ रहती हो!

239
00:15:54,204 --> 00:15:56,039
गुड मॉर्निंग, मिसेज़ डेलाकॉर्ट।

240
00:15:56,039 --> 00:15:58,500
तुम तो द शाइनी शीट वाली ऐन हॉलिडे हो।

241
00:15:58,500 --> 00:16:00,127
जीती-जागती।

242
00:16:00,127 --> 00:16:03,005
अचानक आने के लिए माफ़ करना।
मैं बस जल्दी से कुछ पूछना चाहती थी।

243
00:16:03,005 --> 00:16:04,173
वाह।

244
00:16:04,173 --> 00:16:08,051
और इसे गुप्त रखना, मैं कल तुम्हारी
आंटी नॉर्मा की निधन सूचना पर शोध कर रही थी,

245
00:16:08,051 --> 00:16:10,429
जिससे मुझे कोई ख़ुशी नहीं मिली, वैसे,

246
00:16:10,929 --> 00:16:13,765
पर पता चला कि पाम बीच में एक नई डेलाकॉर्ट आई है।

247
00:16:14,933 --> 00:16:16,059
मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ।

248
00:16:16,059 --> 00:16:18,228
साथ ही, मैं कुछ तस्वीरें लेना चाहती हूँ।

249
00:16:18,228 --> 00:16:21,857
तुमने अभी जो पहना है वह बहुत अच्छा है। बहुत असली है।

250
00:16:22,441 --> 00:16:24,610
क्यों न अभी खींच ले, दरवाज़े पर?

251
00:16:24,610 --> 00:16:27,029
- ठीक है।
- ओह, हाँ।

252
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
बहुत अच्छे।

253
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
ठीक है।

254
00:16:34,828 --> 00:16:37,080
यह एक ख़ूबसूरत कार है।
क्यों न हम कुछ तस्वीरें वहाँ खींच लें?

255
00:16:37,080 --> 00:16:39,166
- ठीक है।
- जैगुआर। वाह।

256
00:16:39,166 --> 00:16:42,002
हे, भगवान। यह कैलेंडर के लिए पोज़ देने जैसा है।

257
00:16:42,002 --> 00:16:43,295
ठीक है। मैंने खींच ली है।

258
00:16:43,795 --> 00:16:46,423
क्यों न ऐसी तस्वीर लें जहाँ ऐसा लगे
जैसे मैं किसी को हाथ से इशारा कर रही हूँ?

259
00:16:46,423 --> 00:16:47,966
- ठीक है।
- ठीक है।

260
00:17:21,083 --> 00:17:24,377
तो, मैक्सीन डेलाकॉर्ट कौन है, जो पहले सिमन्स थी?

261
00:17:24,377 --> 00:17:27,047
मिस जूनियर ओकोई 1943,

262
00:17:27,047 --> 00:17:29,800
मिस चैट्टैनूगा '45 और मिनरल ब्लफ़ '46 के अलावा?

263
00:17:29,800 --> 00:17:31,552
हाँ। उसके अलावा।

264
00:17:34,137 --> 00:17:36,306
मैं बस महत्वाकांक्षी...

265
00:17:37,599 --> 00:17:40,936
आकर्षक परवरिश से आई एक लड़की हूँ

266
00:17:41,436 --> 00:17:44,940
जो परेशानी में सब कुछ छोड़-छाड़कर

267
00:17:45,440 --> 00:17:47,818
अपने पति की बीमार आंटी की देखभाल करने आ गई

268
00:17:47,818 --> 00:17:50,654
जबकि मेरे पति अपने यात्रियों और इस महान देश की

269
00:17:51,154 --> 00:17:53,782
परिवहन आवश्यकताओं के लिए अपना कर्तव्य निभा रहे हैं।

270
00:17:53,782 --> 00:17:57,411
बहुत ही बढ़िया शब्द,
फिर भी विस्तार से बहुत कमी थी।

271
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
- यह एक कला है।
- धन्यवाद, ऐन।

272
00:18:00,831 --> 00:18:04,793
तुम टेनेसी से हो। तुम्हारा लहज़ा बता रहा है। नैशविल से?

273
00:18:04,793 --> 00:18:07,588
- चैट्टैनूगा।
- चैट्टैनूगा।

274
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
- तुम्हारा परिवार अब भी वहाँ है?
- नहीं।

275
00:18:11,800 --> 00:18:16,013
नहीं, हम सब छोटे से चैट्टैनूगा से बाहर आ गए हैं।

276
00:18:16,847 --> 00:18:18,599
और अब बड़ा सवाल।

277
00:18:19,516 --> 00:18:22,561
तो, पिछले 49 सालों से दुनिया भर के
सबसे रईस, सबसे मशहूर आदमी और औरतें

278
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
पाम बीच में आते रहे हैं

279
00:18:24,688 --> 00:18:27,816
ताकि सीज़न की सबसे लोकप्रिय पार्टी का हिस्सा बन सकें।

280
00:18:27,816 --> 00:18:32,112
ऐसी पार्टी जिसके बारे में पूरे देश के
गपशप कॉलमों में विस्मय के साथ लिखा जाता है।

281
00:18:33,530 --> 00:18:36,533
क्या इस सीज़न बीच बॉल की 50वीं वर्षगाँठ होगी?

282
00:18:41,413 --> 00:18:42,414
होगी।

283
00:18:43,165 --> 00:18:46,877
और मैं उसकी मेज़बानी ठीक यहीं पर करूँगी,
जहाँ यह हमेशा होता आया है।

284
00:18:47,711 --> 00:18:49,546
बेशक, नॉर्मा के सम्मान में।

285
00:18:49,546 --> 00:18:53,759
जो, अगर क़िस्मत ने साथ दिया,
तो 50वीं बार अपना ताज पहनेंगी।

286
00:18:57,429 --> 00:18:58,263
एक और तस्वीर।

287
00:18:59,431 --> 00:19:00,516
तैयार हो?

288
00:19:03,727 --> 00:19:04,728
खींच ली।

289
00:19:06,647 --> 00:19:07,773
सच में मैंने खींच ली है।

290
00:19:08,357 --> 00:19:10,734
अपना समय देने के लिए धन्यवाद। मैं समय पर पहुँच पाऊँगी।

291
00:19:10,734 --> 00:19:12,361
यह कब छपने वाला है?

292
00:19:12,361 --> 00:19:13,987
कल सुबह 8:00 बजे तक,

293
00:19:13,987 --> 00:19:17,407
पूरा शहर बीच बॉल की नई मेज़बान को जान जाएगा।

294
00:19:17,407 --> 00:19:18,492
कल?

295
00:19:19,243 --> 00:19:20,244
हाँ।

296
00:19:25,457 --> 00:19:27,334
मैं अपने लक्ष्य हासिल कर रही थी।

297
00:19:27,334 --> 00:19:33,173
बस 14 घंटों में ही, पूरे पाम बीच को पता चल जाएगा
कि होने वाली अगली रानी आ चुकी है।

298
00:19:33,173 --> 00:19:35,968
शाही छाप छोड़ी जानी चाहिए, बिना किसी देरी के।

299
00:19:35,968 --> 00:19:41,139
मेरे पास खाने की मेज़ को अच्छे से सजाने और कॉकटेल के
बारे में सोचने के लिए बस चार घंटे से थोड़ा ज़्यादा समय था।

300
00:19:41,139 --> 00:19:43,267
मैं सफल होने के लिए जो चाहूँ कर सकती थी।

301
00:19:43,267 --> 00:19:47,729
लेकिन उस पल में, मेरे हाथ... कुछ नहीं लग रहा था।

302
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
सारा खाना कहाँ है?

303
00:19:55,904 --> 00:19:59,199
तुम्हें भूख लगी है? तुम चाहो तो
मेरी रसोई में तुम्हारे लिए कुछ बना सकता हूँ।

304
00:19:59,199 --> 00:20:01,201
नहीं, मैं नहीं चाहती कि तुम मेरे लिए कुछ भी बनाओ!

305
00:20:01,201 --> 00:20:02,744
हवेली में रखा खाना कहाँ है?

306
00:20:03,328 --> 00:20:05,247
तुम्हें रईस लोगों के बारे में कुछ भी पता है?

307
00:20:05,247 --> 00:20:07,207
मैं ही अमीर हूँ।

308
00:20:07,207 --> 00:20:09,668
तो, फिर तुम्हें पता होगा
कि तुम घर में कुछ नहीं रखती हो।

309
00:20:09,668 --> 00:20:12,296
क्योंकि तुम हर दिन लंच और ब्रंच के लिए जाती हो

310
00:20:12,296 --> 00:20:15,340
और हर रात किसी जश्न में
और हमेशा अपने वज़न का ध्यान रखती हो।

311
00:20:15,340 --> 00:20:19,178
वैसे, मुझे... बेशक मुझे वह पता था।
हर किसी को पता होता है।

312
00:20:19,178 --> 00:20:22,014
और तुम्हें पता होगा कि अगर तुम्हें कॉकटेल पार्टी देनी है,

313
00:20:22,014 --> 00:20:22,931
तो तुम केटटर को बुलाओगी।

314
00:20:22,931 --> 00:20:26,143
लेकिन सीज़न के दौरान
किसी को अचानक ढूँढने के लिए मेरी शुभकामनाएँ।

315
00:20:26,143 --> 00:20:28,145
किसी से एहसान लेने के लिए
तुम्हारी जान-पहचान होनी चाहिए।

316
00:20:28,145 --> 00:20:31,190
लेकिन रुको, तुम किसी को नहीं जानती, है न?

317
00:20:32,316 --> 00:20:36,528
दरअसल, मैं किसी को जानती हूँ।
और मुझे केटरर की ज़रूरत नहीं है।

318
00:20:36,528 --> 00:20:39,615
मुझे केवल सुंदर सजी हुई खाने की मेज़ चाहिए।

319
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
सुंदर सजी हुई खाने की मेज़!

320
00:20:52,628 --> 00:20:53,629
हैलो।

321
00:21:23,659 --> 00:21:25,035
ठीक है, सब लोगों।

322
00:21:25,035 --> 00:21:29,748
मुझे एक खुलासा करना है,
लेकिन अभी आप लोग बस ऊर्जा को महसूस कीजिए।

323
00:21:39,716 --> 00:21:43,095
उम्मीद है कि तुम लोगों ने ज़हर नहीं खा लिया।
अच्छा है। तुम लोग ज़िंदा हो।

324
00:21:43,095 --> 00:21:44,388
तुम्हारी सहेली आई है।

325
00:21:44,888 --> 00:21:46,014
मैंने कहा था वह वापस आएगी।

326
00:21:46,014 --> 00:21:50,894
- हैलो, सहेली। वह बुरा मज़ाक था?
- मैक्सीन, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

327
00:21:52,646 --> 00:21:55,941
लिंडा, खाने की मेज़ को तो देखो!

328
00:21:56,525 --> 00:21:58,569
तुम्हारी तरह माँस को सज़ाने वाला कोई नहीं है।

329
00:21:58,569 --> 00:22:00,237
वैसे, धन्यवाद, मैक्सीन।

330
00:22:00,237 --> 00:22:03,115
- लेकिन हम ध्यान लगा रहे हैं, तो हमें शायद...
- ठीक है, चलो शुरू करते हैं।

331
00:22:03,115 --> 00:22:04,908
क्यों न तुम भी हमारे साथ शामिल हो जाओ?

332
00:22:05,492 --> 00:22:06,660
मुझे बस कुछ पूछना है।

333
00:22:06,660 --> 00:22:08,787
- हाँ। हम बस...
- बैठक के बाद।

334
00:22:08,787 --> 00:22:10,706
- ठीक है, हाँ। हम...
- बैठो।

335
00:22:14,418 --> 00:22:15,419
ठीक है।

336
00:22:16,628 --> 00:22:18,255
लंबे समय से मैं फ़र्श पर नहीं बैठी हूँ।

337
00:22:19,256 --> 00:22:22,509
तो, आज हम साथी बनाने के बारे में बात कर रहे हैं।

338
00:22:23,093 --> 00:22:26,930
मुझे लगता है कि, आप में से कइयों की तरह,
इससे मुझे भ्रम से मुक्ति मिलती है।

339
00:22:26,930 --> 00:22:28,765
और मैं ख़ुद से यही सवाल पूछती रहती हूँ,

340
00:22:29,266 --> 00:22:33,145
"क्या आज शादी जिस तरह से मौजूद है,
दुनिया को वही चाहिए?"

341
00:22:33,145 --> 00:22:34,229
हाँ।

342
00:22:34,813 --> 00:22:37,316
मतलब, ख़ासकर अमेरिका में, औरतों से उम्मीद की जाती है

343
00:22:37,316 --> 00:22:40,944
वे ऐसी पहचान को प्रस्तुत करें
जो उनके लिए पहले से निर्धारित है।

344
00:22:40,944 --> 00:22:45,782
और इसीलिए, क्या हम एक देश के रूप में

345
00:22:45,782 --> 00:22:49,286
उसी अपेक्षा को ज़बरदस्ती
दूसरे देशों तक नहीं भेज रहे हैं?

346
00:22:50,078 --> 00:22:52,206
मैं एक चीज़ के बारे में बात कर रही हूँ।

347
00:22:52,831 --> 00:22:53,957
वियतनाम!

348
00:22:53,957 --> 00:22:55,542
वियत-कमबख़्त-नाम।

349
00:22:55,542 --> 00:22:57,878
माफ़ करना, मैं समझी नहीं।

350
00:22:57,878 --> 00:23:01,840
ख़ैर, क्या तुम यह नहीं समझ सकती
कि दक्षिण वियतनामी बस्तियों पर अमेरिकी प्रभुत्व

351
00:23:02,341 --> 00:23:06,970
देश के द्वारा बढ़ावा दिए जाने वाले
पुरुष एकाधिकारवाद का समर्थन है?

352
00:23:06,970 --> 00:23:08,722
और हम सबने इसे अनुभव किया है।

353
00:23:08,722 --> 00:23:10,057
मेरा बड़ा अनुभव?

354
00:23:11,767 --> 00:23:13,268
मेरी शादी वाले दिन मुझे छोड़ दिया जाना।

355
00:23:13,852 --> 00:23:16,104
ऐसा कुछ होने के लिए पूरी प्रणाली ज़िम्मेदार होती है।

356
00:23:16,104 --> 00:23:20,692
एक आदमी को यह महसूस कराया जाना
कि वह एक महिला के साथ ऐसा करने का हक़दार है।

357
00:23:20,692 --> 00:23:24,655
- तुम मेरी बात समझ रही हो, मैक्सीन, हाँ?
- नहीं।

358
00:23:25,447 --> 00:23:27,032
हम दक्षिण वियतनाम की बात कर रहे हैं।

359
00:23:28,242 --> 00:23:33,747
दक्षिण वियतनाम के लोग दुल्हन हैं।
अमेरिका दूल्हा है, समझी?

360
00:23:33,747 --> 00:23:37,459
उन्होंने शादी का प्रस्ताव दिया और बहुत से वादे किए,

361
00:23:37,459 --> 00:23:43,173
और फिर दूल्हा शादी वाले दिन
मेहमानों के सामने, पूरी दुनिया के सामने...

362
00:23:43,757 --> 00:23:45,300
दुल्हन को छोड़कर चला गया।

363
00:23:45,300 --> 00:23:48,053
और अमेरिकी पुरुष की इसी धारणा की

364
00:23:48,053 --> 00:23:49,680
- जाँच की जानी चाहिए...
- हाँ।

365
00:23:49,680 --> 00:23:52,975
...उन सभी तटों पर जहाँ अमेरिका ने घुसपैठ की है।

366
00:23:52,975 --> 00:23:54,226
- बिल्कुल।
- हाँ।

367
00:23:54,226 --> 00:23:55,853
- धन्यवाद।
- बिल्कुल सही कहा।

368
00:23:56,603 --> 00:23:58,313
बेशक, वह सगाई बुरी थी।

369
00:23:59,439 --> 00:24:00,357
क्या?

370
00:24:00,357 --> 00:24:03,277
अमेरिका को दक्षिण वियतनाम को
शादी के मंडप में छोड़ ही देना चाहिए था,

371
00:24:03,277 --> 00:24:06,822
लेकिन 1963 में, सारे मेहमानों के सामने।

372
00:24:07,322 --> 00:24:11,952
लिंडा, एक महान शादी का राज़
आदमी का विरोध करना नहीं होता,

373
00:24:11,952 --> 00:24:14,162
उसके लिए जीना होता है।

374
00:24:14,663 --> 00:24:18,584
- ओह, नहीं, मैक्सीन। तुम इतनी भी नासमझ नहीं हो।
- क्या बकवास है?

375
00:24:19,585 --> 00:24:23,755
मैं नासमझ नहीं हूँ, लिंडा। मुझे सब स्पष्ट दिखाई दे रहा है।

376
00:24:24,965 --> 00:24:26,884
उसने मुझे चुना था!

377
00:24:27,467 --> 00:24:28,760
मेरे पति ने।

378
00:24:28,760 --> 00:24:32,890
मैं गर्व से कहती हूँ कि मैं उसकी पत्नी हूँ
और मैं गर्व से उसके नाम को धारण करूँगी।

379
00:24:32,890 --> 00:24:36,518
मैं छतों से चिल्लाऊँगी! मैं नहाते समय चिल्लाऊँगी!

380
00:24:36,518 --> 00:24:37,853
डेलाकॉर्ट!

381
00:24:38,353 --> 00:24:43,108
और मैं गर्व से वह सब करूँगी जो मैं कर सकती हूँ
उसके उत्थान के लिए, उसके सपनों को सच करने के लिए।

382
00:24:43,108 --> 00:24:44,526
मैंने सही कहा न, देवियों?

383
00:24:48,280 --> 00:24:49,656
आप लोग सहमत नहीं हैं?

384
00:24:51,950 --> 00:24:52,993
नहीं?

385
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
नहीं?

386
00:25:00,083 --> 00:25:00,918
उत्थान की बात आई है,

387
00:25:00,918 --> 00:25:03,295
तो मैं यहाँ एक एहसान माँगने आई थी।

388
00:25:03,295 --> 00:25:05,881
ठीक है। तुम्हें यहाँ से बाहर ले चलती हूँ।

389
00:25:05,881 --> 00:25:08,133
- यहाँ से आना है।
- बढ़िया।

390
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
- बार के पीछे ठीक रहेगा।
- ठीक है।

391
00:25:10,636 --> 00:25:13,138
बढ़िया। और आप यहाँ से आ जाएँ

392
00:25:13,138 --> 00:25:15,849
- और बस खंबों के पास रख दें।
- ठीक है।

393
00:25:15,849 --> 00:25:16,934
धन्यवाद।

394
00:25:16,934 --> 00:25:18,936
तुम्हें कैसे पता कि उन्हें कहाँ जाने के लिए कहना...

395
00:25:18,936 --> 00:25:21,104
बीच बॉल वाले घर को हर कोई जानता है।

396
00:25:22,189 --> 00:25:23,232
बिल्कुल।

397
00:25:24,316 --> 00:25:30,239
हालाँकि, यह मेरे ज़रूरतमंद बहन की मदद करने
के विचार को थोड़ा नकारता है।

398
00:25:30,239 --> 00:25:34,535
वैसे, सीफ़ूड के
इतने बड़े ऑर्डर में मेरी मदद करने के लिए शुक्रिया।

399
00:25:34,535 --> 00:25:36,578
इस पार्टी में हर चीज़ एकदम सही होनी चाहिए।

400
00:25:36,578 --> 00:25:39,373
कोई भी तुम्हारी तरह मेज़ नहीं सजाता है।

401
00:25:39,373 --> 00:25:40,958
मैं द शाइनी शीट के पहले पन्ने पर हूँ।

402
00:25:40,958 --> 00:25:43,877
प्रभाव बनाने और बनाए रखने की ज़रूरत है।

403
00:25:43,877 --> 00:25:47,548
इस तरह से अपने पति को, और ख़ुद को भी

404
00:25:47,548 --> 00:25:50,801
पाम बीच समाज के बीच एक नए ओहदे तक लेकर जाना है।

405
00:25:50,801 --> 00:25:52,594
तुम मुझे एकदम सही समझती हो।

406
00:25:54,137 --> 00:25:58,433
ठीक है। तो, तुम्हारा पति कहाँ है?
तुम यहाँ यह सब उसी के लिए कर रही हो।

407
00:25:58,433 --> 00:26:02,855
वह आसमान में 30,000 फुट ऊपर है। मेरे लिए जी रहा है।

408
00:26:02,855 --> 00:26:05,983
वह अपने बोइंग 737 में
एक के बाद एक समंदर पार कर रहा है।

409
00:26:06,692 --> 00:26:07,776
- बढ़िया।
- ठीक है।

410
00:26:07,776 --> 00:26:11,280
साढ़े चार किलो लॉब्स्टर की पूँछ,
साढ़े चार किलो स्नो केंकड़े के पैर,

411
00:26:11,280 --> 00:26:14,157
ढाई किलो जंबो झींगा, स्मोक्ड हैडॉक का आधा किलो,

412
00:26:14,157 --> 00:26:15,492
250 ग्राम कैवियार,

413
00:26:15,492 --> 00:26:16,577
100 सीपें,

414
00:26:16,577 --> 00:26:18,662
और 70 किलो कुचली हुई बर्फ़।

415
00:26:18,662 --> 00:26:20,956
इसके हुए 400 डॉलर। नकद या चेक?

416
00:26:22,875 --> 00:26:24,835
चेक शायद आसान रहेगा।

417
00:26:28,505 --> 00:26:31,550
ठीक है। मैं कैसी दिख रही हूँ?
क्या मैं आज के कार्यक्रम के लिए सही लग रही हूँ?

418
00:26:32,050 --> 00:26:34,303
वाह, तुम गुलाबी में अच्छी दिख रही हो।

419
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
पक्का यह ज़्यादा अनौपचारिक नहीं है?
यह वन-पीस ड्रेस है।

420
00:26:37,097 --> 00:26:38,891
नहीं, तुम प्रभावित करने के लिए तैयार हुई हो।

421
00:26:39,391 --> 00:26:40,225
धन्यवाद।

422
00:26:40,976 --> 00:26:44,396
वैसे, लिंडा! ये मीनारें शानदार हैं।

423
00:26:44,396 --> 00:26:47,941
सच में? मुझे मानना होगा कि बड़ी मेज़ें सजाना मुझे याद आता है।

424
00:26:48,609 --> 00:26:50,694
तो, अब कौन प्रभावित करने की कोशिश कर रहा है?

425
00:26:51,528 --> 00:26:53,113
आख़िरी काम मिलकर पूरा करें?

426
00:26:53,113 --> 00:26:56,116
- तुम फूल संभालो, मैं फल संभालती हूँ।
- ज़रूर।

427
00:26:56,825 --> 00:26:58,327
बस... ठीक है।

428
00:26:58,911 --> 00:27:02,581
पता है, मैक्सीन,
मुझे लगता है कि तुम्हें ख़ुद के लिए पता करना होगा

429
00:27:02,581 --> 00:27:04,833
कि आज ये औरतें यहाँ क्यों आ रही हैं।

430
00:27:04,833 --> 00:27:08,128
मतलब, बुरा मत मानना, लेकिन शायद वे
इसलिए नहीं आ रही हैं क्योंकि वे तुम्हें पसंद करती हैं।

431
00:27:08,128 --> 00:27:10,881
मैं जानती हूँ। मैं द शाइनी शीट के पहले पन्ने पर थी।

432
00:27:10,881 --> 00:27:13,258
वे अपने प्रतिद्वंद्वी को देखने आ रही हैं।

433
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
नहीं, मैक्सीन। वे इसलिए आ रही हैं
क्योंकि उन्हें तुमसे कुछ चाहिए।

434
00:27:16,428 --> 00:27:18,597
मेरे पास ऐसा क्या है
जो उन औरतों को मुझसे चाहिए हो सकता है?

435
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
बीच बॉल।

436
00:27:22,184 --> 00:27:23,185
बीच बॉल?

437
00:27:23,185 --> 00:27:26,104
हाँ। बीच बॉल, ये जश्न, ये सब एक ही जैसे हैं।

438
00:27:26,104 --> 00:27:28,023
इनसे बहुत पैसा कमाया जाता है।

439
00:27:29,066 --> 00:27:30,859
माफ़ करना, मैं समझी नहीं।

440
00:27:31,818 --> 00:27:33,570
मैं तुम्हें एक उदाहरण देती हूँ।

441
00:27:33,570 --> 00:27:36,949
पिछले साल, एक युवा ठरकी दृष्टिमितिज्ञ ने...

442
00:27:36,949 --> 00:27:40,786
अपनी "पारिवारिक संस्था" के लिए बड़ा सा जश्न मनाया था।

443
00:27:40,786 --> 00:27:44,540
फिर उसने सारा पैसा ख़ुद के पास रख लिया
और ख़ुद के चित्र बनवाने पर ख़र्च कर दिया।

444
00:27:44,540 --> 00:27:45,874
भगवान, उसे क्या हो गया था?

445
00:27:45,874 --> 00:27:48,836
वही जो इन सब लोगों को होता है, कुछ नहीं।

446
00:27:49,503 --> 00:27:51,880
ख़ैर, मुझे लगता है कि बीच बॉल काफ़ी सीधा और सरल है।

447
00:27:51,880 --> 00:27:53,173
यह संरक्षण के बारे में है,

448
00:27:53,173 --> 00:27:55,717
समंदर किनारे से, डेलाकॉर्ट बीच से
कूड़ा दूर रखने बारे में है।

449
00:27:56,301 --> 00:28:00,639
बिल्कुल, मैक्सीन। इससे डेलाकॉर्ट बीच को फ़ायदा होता है।

450
00:28:00,639 --> 00:28:03,517
चाहे कोई भी इस जश्न की मेज़बानी करे, इससे हमेशा फ़ायदा...

451
00:28:07,479 --> 00:28:08,480
हैलो?

452
00:28:09,231 --> 00:28:10,315
वह पूल बॉय है।

453
00:28:11,024 --> 00:28:12,693
यह हमेशा नाराज़ रहता है।

454
00:28:13,694 --> 00:28:15,696
पूल बॉय?

455
00:28:16,321 --> 00:28:18,073
गंदे विचार दिमाग़ में मत लाओ।

456
00:28:19,867 --> 00:28:20,784
तुम्हारे पास रोशनी है।

457
00:28:21,285 --> 00:28:22,828
तुम पौधों से बात कर रहे हो?

458
00:28:24,705 --> 00:28:25,747
हाँ, इसका नाम पैट्सी है।

459
00:28:26,248 --> 00:28:31,461
हैलो, पैट्सी। हमेशा वफ़ादार, नौसैनिक।

460
00:28:31,461 --> 00:28:33,005
यूएमएससी

461
00:28:33,005 --> 00:28:34,131
करो या मरो।

462
00:28:34,131 --> 00:28:35,632
- तुम सेना में थे?
- कोरिया में।

463
00:28:37,467 --> 00:28:38,510
मुझे ख़ुशी है कि तुम सुरक्षित हो।

464
00:28:40,095 --> 00:28:41,346
क्या मैं हूँ?

465
00:28:43,223 --> 00:28:47,352
मैं यक़ीन से नहीं कह सकती। मिलती हूँ।

466
00:28:47,352 --> 00:28:50,022
- मुझे वह पसंद आया।
- हाँ, वह हँसोड़ है।

467
00:28:51,023 --> 00:28:54,026
तो... ठीक है।

468
00:28:54,026 --> 00:28:55,110
धन्यवाद।

469
00:28:56,820 --> 00:28:58,197
तुम्हारा स्वागत है।

470
00:29:06,121 --> 00:29:07,623
तुम मुझे जाने को कह रही हो।

471
00:29:07,623 --> 00:29:11,835
नहीं! लिंडा, मैं तुम्हें जाने को नहीं कह रही हूँ।
मैं तुम्हें बता रही हूँ कि तुम्हें जाना होगा।

472
00:29:11,835 --> 00:29:15,088
- ठीक है, मैक्सीन, मैं समझ गई।
- नहीं, लिंडा, सुनो,

473
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
एवेलिन किसी भी पल यहाँ आती होगी।

474
00:29:16,548 --> 00:29:19,009
तुम उनसे नफ़रत करती हो, वह तुमसे नफ़रत करती हैं।

475
00:29:19,009 --> 00:29:21,303
अगर तुम रुकी तो सबका मूड खराब हो जाएगा।

476
00:29:21,303 --> 00:29:23,972
तुमने और मैंने सहेलियों वाला समय बिता लिया,
अब मैं उनके साथ सहेलियों वाला समय बिताऊँगी।

477
00:29:24,556 --> 00:29:25,724
मैं समझ गई।

478
00:29:27,476 --> 00:29:29,353
- ठीक है, वे लोग आ गईं। तुम्हें जाना होगा।
- ठीक है।

479
00:29:29,353 --> 00:29:31,104
- तुम्हें यहाँ से निकलना होगा।
- ठीक है, ठीक है, मैं बाय बोल दूँगी।

480
00:29:31,104 --> 00:29:33,815
नहीं, नहीं, नहीं। उस तरफ़ से नहीं। पीछे के रास्ते से।

481
00:29:33,815 --> 00:29:35,234
हे, भगवान।

482
00:29:35,234 --> 00:29:38,070
नहीं, मैं नहीं चाहती उन्हें पता चले कि तुम यहाँ थी,
बुरा मत मानना। पीछे के दरवाज़े से। जाओ।

483
00:29:38,070 --> 00:29:39,780
- यह बचकानी हरक़त है।
- यह बचकानी न...

484
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
सुनो, हम इस हफ़्ते कोई फ़िल्म देख लेंगे।

485
00:29:41,615 --> 00:29:43,492
मैं कई सारी फ़िल्में देखना चाहती हूँ।

486
00:29:45,661 --> 00:29:46,745
मैरी।

487
00:29:48,163 --> 00:29:49,623
मैंने बगीचे में गाड़ी पार्क कर दी।

488
00:29:52,084 --> 00:29:54,837
- डेलाकॉर्ट हवेली में स्वागत है।
- यह मुझे तुम्हें कहना चाहिए।

489
00:29:55,337 --> 00:29:58,340
तुम यहाँ कितने समय से रह रही हो? तीन घंटे से?

490
00:29:59,258 --> 00:30:01,593
ख़ैर, कुछ लोग कहेंगे कि मेरा दिल यहाँ हमेशा से रहा है।

491
00:30:02,094 --> 00:30:03,136
माय टाय।

492
00:30:03,637 --> 00:30:07,850
पुदीना ज़्यादा, अनानास की जगह संतरे की फाँक, बर्फ़ कम।

493
00:30:07,850 --> 00:30:09,601
और छतरी लगाना मत भूलना।

494
00:30:13,689 --> 00:30:16,024
बहुत आसान है। आराम से बैठो।

495
00:30:51,935 --> 00:30:54,563
हैलो। अच्छा संगीत है।

496
00:30:55,898 --> 00:30:59,067
धन्यवाद। कम से कम इस बार
मैं पौधों से बात नहीं कर रहा।

497
00:31:00,110 --> 00:31:01,361
औरतें आ गई हैं?

498
00:31:01,361 --> 00:31:02,529
अभी-अभी।

499
00:31:03,405 --> 00:31:04,740
- सोचो क्या?
- क्या?

500
00:31:04,740 --> 00:31:05,949
मुझे बाहर निकाल दिया गया।

501
00:31:08,577 --> 00:31:10,621
अच्छे-अच्छों के साथ ऐसा होता है। चिंता मत करो।

502
00:31:11,496 --> 00:31:12,581
धन्यवाद।

503
00:31:14,124 --> 00:31:16,960
मैं तुम्हारे लिए एक ड्रिंक बना दूँ? जिन रिकी।

504
00:31:20,005 --> 00:31:21,590
गिमलेट? सरल सी?

505
00:31:26,303 --> 00:31:29,431
- हैलो, सहेली।
- देखो, बिल्ली नहीं है तो चूहे की मौज हो रही है।

506
00:31:29,431 --> 00:31:31,850
क्या नॉर्मा को पता है
कि तुम डेलाकॉर्ट में सज-धज रही हो?

507
00:31:31,850 --> 00:31:34,978
नहीं, बेशक उसे नहीं पता। वह कोमा में है।

508
00:31:34,978 --> 00:31:39,107
मैं एक मिसिसिप्पी पंच लूँगी,
बर्बन की जगह राय के साथ, बहुत ठंडी,

509
00:31:39,107 --> 00:31:41,485
और फिर तुम मुझे समझा सकती हो
कि तुम यहाँ क्या कर रही हो।

510
00:31:45,197 --> 00:31:46,073
ठीक है।

511
00:31:50,494 --> 00:31:51,912
- रॉबर्ट?
- चीयर्स।

512
00:31:51,912 --> 00:31:53,956
- लिंडा?
- जिन रिकी?

513
00:31:54,915 --> 00:31:58,252
रॉबर्ट, मैं तुम्हें घंटे के 30 डॉलर दूँगी, चेक से,

514
00:31:58,252 --> 00:32:00,337
अगर तुम एप्रन पहनकर अंदर आ जाओ
और साक़ी का काम संभाल लो।

515
00:32:00,337 --> 00:32:02,214
मैं अपनी डंगरी बांधने में व्यस्त हूँ।

516
00:32:02,214 --> 00:32:03,507
तुम बस यहाँ बैठे हो।

517
00:32:06,093 --> 00:32:07,469
लिंडा, तुम करोगी?

518
00:32:07,469 --> 00:32:09,555
तुमने इतने शानदार तरीके से मेज़ सजाई थी।

519
00:32:09,555 --> 00:32:12,432
निश्चित ही,
तुम बर्फ़ और छतरियों को संभाल सकती हो।

520
00:32:12,432 --> 00:32:13,767
- प्लीज़?
- मैंने शराब छोड़ दी है।

521
00:32:14,351 --> 00:32:15,561
तुम अभी पी रही हो।

522
00:32:15,561 --> 00:32:20,148
मतलब, इसके और कुछ और ड्रिंक्स के बाद।
और मैं तुम्हारी पार्टी का मूड ख़राब नहीं करना चाहती।

523
00:32:20,732 --> 00:32:22,985
भगवान। धन्यवाद, दोस्तों।

524
00:32:22,985 --> 00:32:26,613
सुनो, साक़ी की निर्देश-पुस्तक अंदर काउंटर पर रखी है।

525
00:32:29,241 --> 00:32:33,579
मिसिसिप्पी पंच। ठीक है,
मिसिसिप्पी पंच। मिसिसिप्पी पंच।

526
00:32:34,413 --> 00:32:39,668
मिसिसिप्पी पंच। मिसिसिप्पी पंच। कॉन्यैक।

527
00:32:39,668 --> 00:32:43,755
कॉन्यैक। कॉन्यैक कहाँ है? हा! कॉन्यैक।

528
00:32:51,972 --> 00:32:55,434
- हमारे घर में स्वागत है।
- अभी तक तुम्हारा नहीं हुआ है, प्यारी।

529
00:32:56,185 --> 00:32:57,186
इस तरफ़।

530
00:32:57,186 --> 00:32:59,396
तुम्हारी तरह नहीं हूँ, मैं पहले यहाँ आ चुकी हूँ।

531
00:32:59,396 --> 00:33:03,400
मैं लूँगी एक जनरल हैरिसन एगनॉग,
सख़्त झाग, पर ज़्यादा नहीं।

532
00:33:03,400 --> 00:33:05,944
थोड़ा ज़्यादा जायफल डालना और बर्फ़ ज़्यादा नहीं।

533
00:33:06,612 --> 00:33:07,779
तुम प्यारी हो।

534
00:33:09,198 --> 00:33:10,866
अंडे। अंडे।

535
00:33:12,492 --> 00:33:17,414
जनरल हैरिसन... अंडे। ठीक है।

536
00:33:21,293 --> 00:33:24,254
रकेल। तुम्हारे लिए क्या ला सकती हूँ? मेडफ़र्ड रम सावर?

537
00:33:24,254 --> 00:33:27,007
ब्रैंडी शैंप्रैले? आर्फ़ एंड आर्फ़? पोर्ट वाइन सैंगरी?

538
00:33:28,217 --> 00:33:30,427
- बस एक ग्लास सफेद वाइन।
- भगवान का शुक्र है।

539
00:33:30,427 --> 00:33:31,970
साथ ही 10,000 डॉलर का चेक।

540
00:33:32,554 --> 00:33:35,182
अगर तुम मेरे हवाना की रातों के जश्न में आना चाहती हो।

541
00:33:36,099 --> 00:33:40,812
इसकी आय फ्लोरिडा के ग़रीब, वंचित बतिस्ता
वफ़ादारों का समर्थन करने के लिए जाती है।

542
00:33:41,813 --> 00:33:43,815
नॉर्मा सीज़न की हर पार्टी में आती थी।

543
00:33:44,316 --> 00:33:47,903
मुझे यक़ीन है कि उसकी कथित वारिस भी आएगी।

544
00:33:50,155 --> 00:33:51,198
क्या?

545
00:33:51,198 --> 00:33:53,242
तो तुम युद्ध में थे, हँ?

546
00:33:54,284 --> 00:33:55,869
बस कह लो कि मैं ख़ुशक़िस्मत था।

547
00:34:00,207 --> 00:34:01,625
- चीयर्स।
- चीयर्स।

548
00:34:03,836 --> 00:34:06,296
हालाँकि ख़ुशक़िस्मती भी अपनी तरह का सदमा है, है न?

549
00:34:06,797 --> 00:34:08,257
किसने कहा कि मैं सदमे में था?

550
00:34:08,882 --> 00:34:10,676
मुझे लगता है कि अगर आप अपनी पूरी ज़िंदगी

551
00:34:10,676 --> 00:34:13,637
अपने ख़ुद के पीढ़ीगत सदमे को
खोद निकालने की कोशिश में बिता देते हैं...

552
00:34:15,054 --> 00:34:18,600
तो आप उसे दूसरों में महसूस करना सीख जाते हैं।

553
00:34:18,600 --> 00:34:20,226
मतलब, भले ही ख़ुद उन्होंने महसूस न किया हो।

554
00:34:20,893 --> 00:34:22,271
हाँ, लेकिन तुम अमीर घर में पैदा हुई थी।

555
00:34:22,271 --> 00:34:27,609
मेरे परिवार की जायदाद...
वैसे, जिसका कोई हिस्सा मेरे पास नहीं है...

556
00:34:27,609 --> 00:34:29,610
वह दूसरों के दर्द पर खड़ी की गई थी।

557
00:34:29,610 --> 00:34:31,154
ख़ासकर, मेरे दादाजी...

558
00:34:32,364 --> 00:34:33,949
जिन्होंने सात राज्यों में मूल अमेरिकी जनजातियों को

559
00:34:33,949 --> 00:34:37,536
बेदखल करके रेलरोड में बहुत पैसा कमाया था।

560
00:34:37,536 --> 00:34:41,665
- तो, सरप्राइज़। मैं एक क्रांतिकारी हूँ।
- हाँ।

561
00:34:43,083 --> 00:34:44,083
बढ़िया।

562
00:34:45,878 --> 00:34:47,795
तुम यहाँ नॉर्मा के साथ कब से रह रहे हो?

563
00:34:47,795 --> 00:34:49,715
अब मुझे तीन साल हो जाएँगे।

564
00:34:49,715 --> 00:34:52,301
- वाह। तुम नज़दीक हो।
- काफ़ी।

565
00:34:54,594 --> 00:34:57,264
- हाँ, पर उस तरह से नहीं।
- तुम्हें जो भी अच्छा लगे।

566
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
उन्होंने कभी मेरे बारे में तुमसे बात की?

567
00:35:01,476 --> 00:35:04,271
मैं जानता हूँ कि तुम्हारे पिता से शादी करने के बाद से
तुम एवेलिन से नफ़रत करती हो

568
00:35:05,022 --> 00:35:06,690
क्योंकि तुम्हें लगता है कि उसने पैसों के लिए शादी की।

569
00:35:07,524 --> 00:35:08,609
सही कहा।

570
00:35:08,609 --> 00:35:10,569
जब तक कि तुम कुछ और साझा न करना चाहो।

571
00:35:11,153 --> 00:35:15,908
नहीं, कुछ नहीं है। तुम बताओ?

572
00:35:15,908 --> 00:35:18,619
नहीं। कुछ नहीं।

573
00:35:20,078 --> 00:35:21,496
तुम एक अच्छे साक़ी हो।

574
00:35:25,584 --> 00:35:26,960
धत् तेरे की। मेरे पास लाल वाली ख़त्म हो गई है।

575
00:35:26,960 --> 00:35:30,047
- मेरे पास लाल है, लेकिन मुझे दो हरी वाली चाहिए।
- ठीक है।

576
00:35:30,047 --> 00:35:33,509
एवेलिन। तुम मुझे डायना की हरी वाली दोगी
तो मैं तुम्हें नीली वाली दे दूँगी।

577
00:35:33,509 --> 00:35:35,469
और गोल सफेद वाली का क्या?

578
00:35:36,094 --> 00:35:38,597
मैरी, वह ऐस्पिरिन है।

579
00:35:44,144 --> 00:35:46,563
रुको। ड्रिंक किसके पास है?

580
00:35:48,815 --> 00:35:52,361
कॉकटेल। देवियों...

581
00:35:53,654 --> 00:35:55,113
माय टाय, ज़्यादा पुदीने के साथ।

582
00:35:55,739 --> 00:35:57,324
जनरल हैरिसन एगनॉग।

583
00:35:58,033 --> 00:35:59,451
मिसिसिप्पी पंच राय के साथ।

584
00:35:59,451 --> 00:36:00,536
वाइन।

585
00:36:04,122 --> 00:36:07,084
मैक्सीन, तुम्हारे कान दिन भर से जल रहे होंगे।

586
00:36:07,084 --> 00:36:08,836
शहर में ख़बर फैल गई है।

587
00:36:08,836 --> 00:36:12,506
"वह कौन है? वह कहाँ से है?
वह कैसे अपने वज़न का ध्यान रखती है?"

588
00:36:12,506 --> 00:36:14,299
और बेशक, वह बड़ा सवाल,

589
00:36:14,299 --> 00:36:17,344
"कमबख़्त वह डेलाकॉर्ट हवेली में कैसे रह रही है?"

590
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
पैजेंट की दुनिया में,

591
00:36:19,054 --> 00:36:22,474
हर कोई जानता है कि हर इंटरव्यू के सवाल में
दरअसल एक और सवाल छुपा होता है,

592
00:36:22,474 --> 00:36:24,184
जो पहले वाले से ज़्यादा ज़रूरी होता है।

593
00:36:24,685 --> 00:36:28,856
अरे, किसी को तो बेचारी चहेती नॉर्मा के कामों की
बागडोर संभालनी होगी ना?

594
00:36:28,856 --> 00:36:32,860
तो, कल ही उनके डॉक्टर ने कहा था

595
00:36:32,860 --> 00:36:36,238
कि अगर ज़िंदगी में वापस जाने के लिए
सारी तैयारी हो तो उनकी बहाली जल्दी होती।

596
00:36:37,990 --> 00:36:42,744
लेकिन, भगवान भला करे, अगर नॉर्मा ठीक नहीं हुई,

597
00:36:43,662 --> 00:36:46,957
प्यारे डगलस को थोड़ी तैयारी की हुई मिलेगी
और वह विरासत को आराम से संभाल लेगा।

598
00:36:46,957 --> 00:36:51,920
पाम बीच से इतने लंबे समय तक दूर रहने के बाद
वह समाज में जल्दी घुल-मिल जाएगा।

599
00:36:51,920 --> 00:36:56,842
अगर नॉर्मा की वापसी तक
तुम उसकी जगह लेना चाहती हो, तो एक सुझाव है।

600
00:36:56,842 --> 00:37:02,014
नॉर्मा कभी भी अपनी कॉकटेल पार्टी का ढिंढोरा

601
00:37:02,514 --> 00:37:06,018
ग्रेमैन की शांत दुकान में नहीं पीटती।

602
00:37:06,018 --> 00:37:09,146
नॉर्मा ने हाथ से निमंत्रण पत्र लिखे होते

603
00:37:09,146 --> 00:37:12,149
और हफ़्तों पहले उन्हें भिजवा दिया होता।

604
00:37:12,149 --> 00:37:15,360
यह बस एक चमत्कार है
कि हम सब सीज़न की इतनी व्यस्तता में

605
00:37:15,360 --> 00:37:18,405
इस समय खाली थे।

606
00:37:18,405 --> 00:37:19,489
सही कहा, मैरी।

607
00:37:21,366 --> 00:37:27,664
ख़ैर, कुछ लोग कहेंगे कि मैं शायद यहाँ की...

608
00:37:27,664 --> 00:37:31,251
पुराने ज़माने की परंपराओं में सहजता की...
एक युवा और नई भावना लाती हूँ

609
00:37:31,251 --> 00:37:36,131
जो परंपराएँ स्पष्ट रूप से, मैरी, मुझे...

610
00:37:37,549 --> 00:37:38,550
बुज़ुर्ग महसूस होती हैं।

611
00:37:39,968 --> 00:37:44,556
मैरी, मैक्सीन यहाँ नई आई है,
तो उसकी आलोचना मत करो।

612
00:37:45,140 --> 00:37:46,225
और मैक्सीन,

613
00:37:46,225 --> 00:37:50,646
मैं गंभीर थी जब मैंने कहा कि मुझे तुम्हारी पार्टी की
सह-मेज़बानी करने में तुम्हारी मदद करके ख़ुशी होगी

614
00:37:51,146 --> 00:37:54,733
जब तक कि हमारे पास नॉर्मा का रोलोडेक्स है।

615
00:37:58,111 --> 00:38:00,572
तुम्हें लगता है वहाँ अंदर वे औरतें उसे कच्चा चबा रही होंगी?

616
00:38:02,199 --> 00:38:05,494
अगर ऐसा है तो उनके गले में हड्डियाँ फँस रही होंगी।

617
00:38:10,624 --> 00:38:12,084
तुम लोगे?

618
00:38:12,084 --> 00:38:13,377
मेरा शरीर एक मंदिर है।

619
00:38:13,377 --> 00:38:16,046
सबसे पवित्र मंदिरों में भी
थोड़ी अगरबत्ती जलानी पड़ती है।

620
00:38:16,046 --> 00:38:17,381
क्या बकवा...

621
00:38:19,049 --> 00:38:23,929
हे, भगवान। कितना घटिया है।

622
00:38:23,929 --> 00:38:25,639
और योजना की बात आई है,

623
00:38:25,639 --> 00:38:29,935
तो तुम्हें पता है कि वह दुखद हादसा होने से पहले
क्या नॉर्मा ने मदद के लिए किसी को रखा था?

624
00:38:29,935 --> 00:38:34,231
अरे, ख़ैर, एक औरत दूसरी औरत के मामलों में
हाथ नहीं डालती है।

625
00:38:34,231 --> 00:38:37,317
लेकिन तुम अब भी उसके फ़र्नीचर पर बैठी हो
और उसकी कटलरी में से खा रही हो?

626
00:38:37,317 --> 00:38:39,278
रकेल। ग़लत बात।

627
00:38:40,195 --> 00:38:43,323
तुम्हें क्या लगता है कि बीच बॉल के लिए
तुम कौन सा केटरर करोगी?

628
00:38:44,157 --> 00:38:48,203
औक तभी यह एवेलिन के विशेषज्ञता में जाने लगा।

629
00:38:48,203 --> 00:38:52,040
इसमें कोई अजूबा नहीं है कि उन्हें अगली रानी माना जाता था।

630
00:38:53,208 --> 00:38:57,296
मैं नॉर्मा के पसंदीदा केटरर को चुनूँगी।

631
00:38:57,296 --> 00:38:58,255
और वह कौन सा होगा?

632
00:38:59,548 --> 00:39:01,258
तुम नॉर्मा से पूछ सकती हो।

633
00:39:01,258 --> 00:39:02,676
मैरी। ज़्यादा जल्दी हो गया।

634
00:39:03,760 --> 00:39:05,846
मैं इस सबके बारे में सोच रही हूँ।

635
00:39:06,847 --> 00:39:09,057
आख़िरकार, यह केवल पार्टी नहीं है।

636
00:39:09,641 --> 00:39:11,685
यह एक कार्यक्रम की तरह है।

637
00:39:19,318 --> 00:39:21,737
प्यारी, यह कार्यक्रम की "तरह" नहीं है।

638
00:39:21,737 --> 00:39:26,116
और यह टेनेसी की झील किनारे रहने वाली लड़कियों की
जन्मदिन की पार्टी नहीं है।

639
00:39:26,116 --> 00:39:28,202
यह पूरे सीज़न का सबसे बड़ा कार्यक्रम है।

640
00:39:28,785 --> 00:39:30,537
तुमने अपने प्रवेश की तैयारी शुरू कर दी है?

641
00:39:30,537 --> 00:39:31,955
मेरा प्रवेश?

642
00:39:34,917 --> 00:39:37,294
मुझे याद है वह साल जब नॉर्मा ने

643
00:39:37,294 --> 00:39:42,007
असली मोतियों के सीप में
बॉटिचेली की वीनस बनकर प्रवेश किया था।

644
00:39:42,007 --> 00:39:44,343
और जब वह एक रथ पर रानी क्लियोपैट्रा बनी थी

645
00:39:44,343 --> 00:39:48,597
जिसे ऑस्ट्रेलियाई मुस्टंडे खींच रहे थे।

646
00:39:48,597 --> 00:39:50,057
या फिर पिछला साल कौन भूल सकता है,

647
00:39:50,057 --> 00:39:53,644
जब वह विग पहनकर मरी-ऐंटोइनेट बनकर आई थी

648
00:39:53,644 --> 00:39:56,230
और उसने पैरिस से पेस्ट्री मँगवाई थी।

649
00:39:56,230 --> 00:39:58,524
और हमेशा अपना ताज पहने हुए।

650
00:39:58,524 --> 00:40:02,194
मैक्सीन, बीच बॉल एक निर्माण है।

651
00:40:06,448 --> 00:40:07,699
सुनने में वही लगता है।

652
00:40:11,954 --> 00:40:14,831
ओह, मैक्सीन। इससे मुझे याद आया।

653
00:40:15,457 --> 00:40:16,625
चूँकि हमने पैसों की बात की है,

654
00:40:17,876 --> 00:40:21,255
फ़िब्स को अभी तक तुम्हारा
75,000 डॉलर का चेक नहीं मिला है

655
00:40:21,255 --> 00:40:24,550
जिसकी बोली लगाकर
तुम नीलामी में शानदार तरीके से जीती थी।

656
00:40:25,050 --> 00:40:29,137
और आख़िरकार,
इसी कारण तुम्हारे बारे में द शाइनी शीट में छपा था।

657
00:40:32,850 --> 00:40:35,102
क्या आप में से कोई भी ताज़ा केकड़े के पैर खाना चाहेगा?

658
00:40:36,937 --> 00:40:42,025
कच्चे ऑएस्टर? क्लाम? मछली के अंडे? लॉब्स्टर की पूँछ?

659
00:40:44,820 --> 00:40:46,071
केवल वह चेक दे दो।

660
00:41:13,557 --> 00:41:15,601
- फ़िब्स के नाम!
- फ़िब्स के नाम!

661
00:41:17,019 --> 00:41:19,396
पाम बीच बहुत ही छोटा शहर है।

662
00:41:19,396 --> 00:41:23,483
यहाँ ज़्यादा समय रह जाओ तो हर हवेली में यादें बन जाती हैं।

663
00:41:24,484 --> 00:41:26,195
सारी अच्छी नहीं होतीं, जानते हो?

664
00:41:29,406 --> 00:41:30,240
मैं सोच सकता हूँ।

665
00:41:34,703 --> 00:41:36,788
पता है, मैं...

666
00:41:40,167 --> 00:41:43,670
मेरा नॉर्मा से क़रीबी रिश्ता हुआ करता था।

667
00:41:46,965 --> 00:41:49,676
वह उसी देखभाल केंद्र में है जिसमें मेरे पापा हैं।

668
00:41:52,304 --> 00:41:53,305
उन्हें क्या हुआ है?

669
00:41:56,934 --> 00:41:59,645
काफ़ी समय से उनका स्वास्थ्य केवल बिगड़ता जा रहा है।

670
00:42:04,566 --> 00:42:06,109
वह बहुत दर्द में हैं।

671
00:42:11,448 --> 00:42:12,491
क्या हम सब नहीं हैं?

672
00:42:17,496 --> 00:42:18,497
हाँ।

673
00:42:18,497 --> 00:42:20,541
मुझे वाक़ई झप्पी चाहिए।

674
00:42:30,884 --> 00:42:31,969
सब ठीक है।

675
00:42:32,678 --> 00:42:36,390
- मुझे बहुत अफ़सोस है।
- हे, भगवान। तुम्हें अफ़सोस करने की ज़रूरत नहीं है।

676
00:42:36,974 --> 00:42:39,685
तुम जिस भी चीज़ के लिए अफ़सोस कर रहे हो,
वह तुम्हारी ग़लती नहीं है।

677
00:42:55,284 --> 00:42:57,703
पक्का तुम अपने साथ लॉब्स्टर नहीं ले जाना चाहती

678
00:42:57,703 --> 00:43:00,497
या नैपकिन में झींगे बाँधकर

679
00:43:00,497 --> 00:43:02,457
अपने पर्स में बाद के लिए नहीं रखना चाहती?

680
00:43:04,126 --> 00:43:06,628
एवेलिन, प्लीज़, मैं आपके लिए एक नैपकिन बना देती हूँ

681
00:43:06,628 --> 00:43:09,381
जिसमें नमकीन बिस्कुट और चीज़ और थोड़े झींगे होंगे।

682
00:43:10,883 --> 00:43:14,011
मैक्सीन। मुझे खुलकर एक सवाल पूछने की अनुमति दो।

683
00:43:15,220 --> 00:43:16,221
ज़रूर।

684
00:43:16,805 --> 00:43:19,766
क्या तुम्हारे पास ज़रा भी पैसा है?

685
00:43:20,893 --> 00:43:23,520
बिल्कुल है। बहुत।

686
00:43:24,021 --> 00:43:28,358
इसके अलावा, जब नॉर्मा का दुखद रूप से देहांत होगा,

687
00:43:28,358 --> 00:43:30,569
डगलस को सारी विरासत मिल जाएगी

688
00:43:30,569 --> 00:43:32,696
और हम सीज़न के अंत में होने वाले बॉल की
मेज़बानी कर पाएँगे।

689
00:43:34,198 --> 00:43:35,199
बेचारी तुम।

690
00:43:38,744 --> 00:43:41,997
कुछ है जो मुझे तुम्हें पहले बता देना चाहिए था।

691
00:43:45,918 --> 00:43:48,629
डगलस के लिए कोई विरासत नहीं है।

692
00:43:49,254 --> 00:43:50,422
क्या?

693
00:43:51,131 --> 00:43:55,010
जब नॉर्मा का देहांत होगा,
सारा पैसा बड़ी बिल्लियों के पास चला जाएगा।

694
00:43:55,511 --> 00:43:57,679
मैं समझ नहीं पा रही, एवेलिन। किसके पास?

695
00:43:57,679 --> 00:44:01,934
आख़िरकार जब वह गुज़र जाएगी...
और वह सच में हम सबके लिए दुखद दिन होगा...

696
00:44:01,934 --> 00:44:04,853
उसकी सारी जायदाद एक ट्रस्ट में चली जाएगी

697
00:44:04,853 --> 00:44:08,565
जिससे पाम बीच पेडिग्री फ़ीलाइन समाज को फायदा होगा।

698
00:44:09,858 --> 00:44:10,859
आपको यह कैसे पता?

699
00:44:10,859 --> 00:44:14,363
नॉर्मा और मुझे एक दूसरे के बारे में सब कुछ पता था।

700
00:44:14,363 --> 00:44:18,617
और, सरप्राइज़, मुझे तुम्हारे बारे में भी बहुत कुछ पता है।

701
00:44:18,617 --> 00:44:22,663
असल में, हर साल नॉर्मा और मैं साथ में कॉकटेल पीते थे और

702
00:44:22,663 --> 00:44:25,874
तुम्हारे भेजे हुए क्रिसमस कार्ड को देखकर हँसा करते थे,

703
00:44:25,874 --> 00:44:28,585
जो कि, ज़ाहिर है डगी का नाम
वसीयत में रखने की तुम्हारी कोशिश थी।

704
00:44:29,336 --> 00:44:34,091
वह मुझसे हमेशा कहती थी कि अगर डगी दुनिया का

705
00:44:34,091 --> 00:44:39,721
आख़िरी डेलाकॉर्ट हुआ तब भी वह उसे अपना पैसा नहीं देगी
और वह है।

706
00:44:40,305 --> 00:44:42,975
जब तक कि तुम गर्भवती न हो,

707
00:44:44,101 --> 00:44:47,437
लेकिन, मुझे पूरा यक़ीन है कि तुम नहीं हो।

708
00:44:49,398 --> 00:44:52,150
तो इस साल जश्न की मेज़बानी मैं करूँगी,

709
00:44:52,150 --> 00:44:54,736
बेशक, नॉर्मा के सम्मान में।

710
00:44:54,736 --> 00:44:59,074
और मैं यहीं करूँगी ताकि रिवाज़ को आगे बढ़ाया जा सके।

711
00:44:59,074 --> 00:45:02,327
मेरा मानना है कि संपत्ति... वह जिसकी भी हो...

712
00:45:02,327 --> 00:45:05,038
के लिए काफ़ी भुगतान करना पड़ेगा,
जिसके होने की उम्मीद है।

713
00:45:05,038 --> 00:45:05,956
कितनी उदार हैं।

714
00:45:05,956 --> 00:45:11,044
और उसके बदले में,
तुम अपनी बची-खुची इज़्ज़त बचा पाओगी।

715
00:45:12,212 --> 00:45:15,257
आख़िरकार, तुमने कहा था
कि कल द शाइनी शीट में इसकी घोषणा होगी।

716
00:45:18,886 --> 00:45:20,053
एवेलिन।

717
00:45:26,101 --> 00:45:31,440
मैंने अपनी सारी ज़िंदगी
रईस बनकर पहचान बनाने का इंतज़ार किया है,

718
00:45:32,524 --> 00:45:36,195
जैसे कि रईस बनने का मतलब हो
कि मेरे पास सब कुछ होगा,

719
00:45:37,863 --> 00:45:43,994
कोई चिंता नहीं होगी, सब जादुई होगा,

720
00:45:44,912 --> 00:45:46,496
कभी ज़मीन पर पाँव तक नहीं रखने पड़ेंगे।

721
00:45:48,957 --> 00:45:52,794
लेकिन आपकी बदौलत आज मुझे एहसास हुआ

722
00:45:54,296 --> 00:45:56,465
कि रईस हो जाना सफ़र का अंत नहीं है।

723
00:45:58,091 --> 00:45:59,384
वह तो केवल शुरुआत है।

724
00:46:00,636 --> 00:46:02,304
मुझे नहीं लगा था कि तुम कवयित्री होगी।

725
00:46:02,304 --> 00:46:05,182
बस एक आम घुसपैठिया लगी थी।

726
00:46:06,308 --> 00:46:08,143
आपने मुझे रंगे हाथों पकड़ लिया, एवेलिन।

727
00:46:09,102 --> 00:46:10,187
मेरे पास ज़रा भी पैसा नहीं है।

728
00:46:11,230 --> 00:46:14,191
और हाँ, शायद यह कल के द शाइनी शीट में छपेगा।

729
00:46:16,527 --> 00:46:21,615
लेकिन, देखिए, डेलाकॉर्ट हवेली वह इकलौती जगह है

730
00:46:21,615 --> 00:46:24,493
जहाँ सीज़न के अंत के बीच बॉल की
मेज़बानी की जा सकती है।

731
00:46:26,119 --> 00:46:32,251
तो, अगर आप पार्टी चाहती हैं,
आपको मेरे साथ काम करना होगा।

732
00:46:40,843 --> 00:46:41,844
कभी नहीं।

733
00:46:47,391 --> 00:46:48,809
मैं जानती हूँ चीज़ें आपके हाथ से फिसल रही हैं।

734
00:46:52,187 --> 00:46:54,731
और मैं मुश्किल से चीज़ें संभाल पा रही हूँ।

735
00:46:55,983 --> 00:46:58,652
अगर आप गिरेंगी, तो मैं आपको पकड़ लूँगी।

736
00:46:58,652 --> 00:47:05,325
और जब मैं पकडूँगी,
तो मैं आपको बहुत कसकर पकड़े रखूँगी।

737
00:47:13,542 --> 00:47:15,836
तुम नॉर्मा की तिजोरी की चाबी ढूँढो,

738
00:47:15,836 --> 00:47:18,755
रोलोडेक्स निकालो और हम दोनों काम पर लग जाएँगी।

739
00:47:24,261 --> 00:47:25,429
कमबख़्त नॉर्मा।

740
00:47:32,019 --> 00:47:33,896
अगर मैं एक चाबी होती।

741
00:47:41,486 --> 00:47:42,487
अगर मैं एक चाबी होती।

742
00:47:45,240 --> 00:47:46,241
चाबी!

743
00:48:07,387 --> 00:48:08,388
मैक्सीन?

744
00:48:09,306 --> 00:48:10,599
मैं यहाँ अंदर हूँ।

745
00:48:14,937 --> 00:48:20,734
मुझे यहाँ आए हुए... ख़ैर, दशकों हो गए हैं।

746
00:48:23,570 --> 00:48:24,655
तुमने क्या किया?

747
00:48:25,781 --> 00:48:28,700
मैंने परिवार की हवेली को कबाड़ बना दिया, है न?

748
00:48:32,162 --> 00:48:33,497
तुम नशे में हो?

749
00:48:37,042 --> 00:48:38,377
मैं चाहती हूँ कि तुम कुछ करो।

750
00:48:38,919 --> 00:48:40,587
हाँ। ज़रूर, जान। जो चाहो।

751
00:48:42,840 --> 00:48:47,928
मैं चाहती हूँ कि तुम मुझे ऊपर ले जाओ
और एक डेलाकॉर्ट की तरह मेरे साथ सेक्स करो।

752
00:48:58,272 --> 00:49:00,440
- ऊपर।
- ठीक है।

753
00:49:13,537 --> 00:49:15,330
ओह, डगलस, फिर से कहो!

754
00:49:15,831 --> 00:49:16,957
फिर से कहो!

755
00:49:16,957 --> 00:49:18,750
मैक्सीन डेलाकॉर्ट!

756
00:49:19,334 --> 00:49:21,628
फिर से कहो!

757
00:49:21,628 --> 00:49:24,756
मैक्सीन डेलाकॉर्ट!

758
00:49:24,756 --> 00:49:26,466
अरे, नहीं।

759
00:49:27,301 --> 00:49:29,970
मिसेज़ डगलस डेलाकॉर्ट!

760
00:49:29,970 --> 00:49:33,599
अरे, हाँ। ओह, जान। ओह, भगवान।

761
00:49:38,312 --> 00:49:39,730
- अरे, धत्।
- डगलस!

762
00:49:39,730 --> 00:49:43,442
- ओह, भगवान!
- छी। मुझे निकालो यहाँ से।

763
00:49:44,943 --> 00:49:45,777
मुझे तुमसे प्यार है।

764
00:49:45,777 --> 00:49:51,116
मैं मिसेज़ डगलस डेलाकॉर्ट हूँ!

765
00:50:47,840 --> 00:50:49,842
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून