BERDASARKAN BUKU MR. & MRS. AMERICAN PIE
KARYA JULIET MCDANIEL
Selesai.
Robert?
Di mana Robert-ku?
Buatkan aku martini lagi.
Lalu ayo main dokter-dokteran.
Robert, ayo naiklah.
Kau tak bisa selalu marah kepadaku, bukan?
Robert?
Robert.
Seperti terbitnya mentari pagi,
tak ada yang memiliki kilau potensi dan janji yang sama di Palm Beach
sebagaimana pengiriman harian The Shiny Sheet.
Bangkit dan runtuhnya saham sosial, pengukuhan dan peruntuhan warisan,
punggung mana yang dipecut dan langkah mana yang salah.
Begitu banyak janji, begitu banyak bahaya.
Bisa diduga, saham Mary Davidsoul ada di posisi tertinggi pagi itu
berkat lelangnya yang berhasil untuk fibrosis.
Dan kedudukan sosial Dinah masih prima
berkat semua tindakannya untuk Bayi Pengidap Kanker.
Saham Requel tampaknya terus dipertanyakan,
tetapi dia mempertaruhkan segalanya
pada pesta dansanya.
Evelyn sangat yakin dia
pewaris takhta, pada pagi itu, sangat terkejut.
Sementara itu, kedudukan sosial seseorang
tampak lebih kuat setelah embolismenya.
Saat aku segera mendapati, Pesta Dansa Pantai akhir musim
gala terbesar tahun ini,
yang tak pernah gagal mengukuhkan lagi kedudukan sosialnya di puncak
saat tiap musim menjelang,
adalah peluang yang didambakan semua sosialita di Palm Beach.
Tetapi dengan kesehatannya yang pulih,
siapa tahu bagaimana masa depan...
untuk kita semua?
Hei! Apa yang kau...
Lepaskan tanganmu dari yang tak bisa kusebut, Dasar Cabul!
Bawa barangmu dan pergi.
Selamat datang lagi.
Tidak. Tak beli perhiasan hari ini. Aku perlu kirim telegram.
- Katakanlah. - Baik.
"Bandara Chicago O'Hare, Trans World Airlines, ruang pilot,
Kapten Dellacorte alias Simmons.
Kabar penting." Stop. "Norma membaik." Stop.
"Kini warisan tinggal beberapa pekan atau bulan." Stop.
"Penginapan berubah." Stop. "Kuberi tahu tempatku mendarat." Stop.
- Kau sudah kirim? - Dua dolar.
Apa yang akan kulakukan kini ratu masih hidup?
Aku lama mengandalkan moto
sejak masa kontesku,
"Dia yang kuat bertekad tak pernah gagal."
Sedikit Latin.
- Maxine? - Mitzi!
Pacarku memutuskanku semalam.
Sayang. Ini.
Ya.
Setelah kami bercinta lalu pergi ke Tembok Besar Tiongkok
untuk makan sup udang asam panas, yang kubayari...
Kau bercinta sebelum makan malam?
Lihat yang kebetulan kubawa.
Kau lihat uang $20 yang dibingkai?
Ini kompensasi uang pertama yang kuterima
dari karier kontes kecantikanku yang meningkat.
Sayangnya, ini juga uang terakhirku.
Aku akan memecahkan bingkai pagi ini untuk membeli bensin.
Saat kuangkat di atas kepalaku, kulihat itu,
lalu aku berhenti, dan kataku, "Tidak!
Seseorang pada awal kariernya
mungkin bisa menggunakan ini untuk ilham.
Atau setidaknya untuk membayar udang asam panas."
Sebagai satu-satunya orang yang tak mendua yang kutemui di Palm Beach,
aku ingin kau menerima ini, khususnya saat ini.
Mungkin kita juga bisa gunakan sebagai pembayaran Cutex perak Frosted-Ice.
Tanganku perlu Mitzi.
Maxine. Kau tak membaca The Shiny Sheet pagi ini?
Tidak. Apa? Kenapa? Aku berkemas.
Kau jadi kisah utama.
Apa?
"Siapa Bu Douglas Dellacorte?"
Astaga. Rasanya aku mau muntah.
Atau mungkin mau pupup. Tidak, kurasa aku mau muntah.
- Atau mungkin sedikit keduanya! - Baca sisanya, Maxine!
"Setelah membuat tindakan mengejutkan dengan beraksi
pada lelang semalam untuk fibrosis,
semua ingin tahu siapa Bu Douglas Dellacorte.
"Dan karena Norma Dellacorte tragis menjadi lumpuh,
bagaimana dengan Pesta Dansa Pantai akhir musim yang terkenal
yang diadakan di Kediaman Dellacorte di depan pantai selama 49 tahun?"
Ini dia Betty yang cerdas.
Dia menuju koneksi koktail pramakan malam
dengan gaun chiffon sutra ini.
Yang diragakan di sini versi besar untuk yang mencemaskan pergelangan kaki.
"Apa pewaris nama ini akan menjadi pewaris gala?"
Nona-nona?
Aku ingin menenangkan hati kalian.
Pesta Dansa Pantai akan terjadi.
Tentu, kalian akan dapat undangannya.
Sayang, aku senang mendengarnya. Kami sedang melihat mode busana.
Aku suka melihat mode busana.
Terima kasih. Terima kasih, Grayman.
Dia ada di sampul The Shiny Sheet pagi ini.
Aku boleh melanjutkan?
Inilah Doreen yang cantik.
Dia berbusana gaun pinggang Kerajaan, dipolakan untuk mengesankan.
Nona-nona, apa ada yang menerima undangan Pesta Dansa Pantai
dari Norma sebelum dia terkena embolisme?
Tidak.
Tanpa undangan yang disebar,
aku penasaran siapa yang akan kauundang ke gala Norma, Maxine.
Hanya kami? Bagaimanapun, hanya kami orang yang kaukenal.
The Sheet akan anggap ini skandal.
Jubah ini menambah kesan pada gaun sutra mewah, dengan potongan diagonal,
berpotongan A, jika berani.
Mmm. Aku suka merah muda. Menunjukkan awet muda... dan hot dog!
Maxine, aku akan sangat senang membantumu menyusun daftar tamu.
Evelyn, terima kasih. Itu akan menyenangkan.
Rahasia gala Norma adalah Rolodex-nya yang terkenal,
mungkin barang paling berharga di seluruh Palm Beach,
yang dia simpan rapat-rapat di tabungan dan pinjamannya,
- bersama batu mulianya. - Ada lebih banyak batu mulia?
Di sanalah dia menyimpan mahkotanya.
- Mahkota? - Tetapi Rolodex...
Dengan itu, kau bisa yakin bahwa orang kaya dan terkenal
akan datang dari seluruh dunia.
Jika bukan untukmu,
maka untuk menghormati Norma tercinta.
Tetapi, Maxine, mungkin mereka akan datang untukmu.
Jelas, mereka akan mengajukan pertanyaan sama seperti kami.
Seperti kata artikel The Sheet, "Siapa Bu Douglas Dellacorte?"
Semua orang ingin tahu.
Jika kau suka main petak umpet,
celana berpotongan lurus ini akan tampak
di balik tunik kuning crepe tanpa lengan yang memukau ini.
Maxine, kurasa ini peluang untuk kami para wanita
agar mengenal jati dirimu.
Aku ingin menerima kalian, Nona-nona,
untuk acara koktail. Malam ini di klub.
Aku yakin jam koktail cocok untuk kita semua, bukan, Teman-teman?
Sayangnya kau tak akan bisa lakukan di Palm Royale, Sayang.
Malam ini acara tahunan
Makan Malam Veteran Florida Selatan dari Kuda Perang Besar.
Jadi besok malam?
Kami hanya bebas malam ini, bukan, Teman-teman?
Aku yakin semua ingin melihat tempat tinggalmu, Maxine.
Satu peragaan terakhir.
Kurasa jika kau mengundang kami semua ke rumahmu,
akan sangat menghibur.
Indah.
Aku akan bertemu semua orang pada jam koktail.
Bagus. Di mana kita bertemu?
Di Kediaman Dellacorte.
Tentu.
Bodoh! Sial, sial!
Kendalikan dirimu, Maxine. Kendalikan dirimu.
Buat saja koktail dan undang para wanita. Sial!
Kendalikan dirimu.
Sedang apa kau?
Aku pindah ke sini. Dan kau keluar. Tolong singkirkan barangku. Terima kasih.
Kau tak pindah ke sini, aku tak mau pindah. Ini bukan rumahmu.
Lucu, ini rumahmu? Bisa jelaskan lagi kenapa kau ada di sini?
Sudah kukatakan. Aku pengurus Norma.
Bagus, Prajurit,
sebab saat ini dia tak berdaya di panti wreda.
Dan aku yakin sekali
kunjunganmu kemarin yang pertama.
Kini kau bisa pergi. Apa barnya di sini?
Aku akan hubungi polisi, dan melaporkan kulihat kau mengambil Mabel Batu.
Polisi? Tentu, silakan.
Tetapi jangan lupa ceritakan tentang caraku mengembalikannya.
- Rusak. - Sudahlah.
Tak ada apa pun yang tak bisa diperbaiki lem bulu mata.
Bila mereka tiba di sini, kupastikan akan kutunjukkan
alat tulisku yang jelas tercantum nama Maxine Dellacorte.
Katakanlah, apa kau punya alat tulis, Robert?
- Tidak. - Dan jika kau punya alat tulis,
apa akan tertulis "Dellacorte" di mana pun?
Tidak. Maka kumohon,
silakan menelepon.
Jadi begini yang akan terjadi.
Aku akan cari kamar terbaik di rumah ini untuk taruh barang yang tak bisa disebut,
lalu aku akan mengadakan pesta koktail untuk para wanita.
Pada saat mereka tiba di sini, kau harus pergi.
- Tidak. - Apa katamu tadi?
- Kataku tidak. - Pakai bajumu dan pergi.
Aku tak mau. Aku senang seperti ini.
- Benar. Sebaiknya kau pergi. - Paksa aku.
Kau sudah dipaksa. Dan jangan ikuti aku lagi!
Seharusnya kau mengumpulkan barangmu.
Kau tak bisa naik ke sini. Ini bukan rumahmu.
Ini lebih jadi rumahku daripada rumahmu.
Apa... Tempat ini seperti TKP.
- Tunggu, apa maksudmu? - Kau mengaku mengurus Norma,
namun bahkan tak membersihkan kamarnya?
Di sinilah itu terjadi.
- Embolismenya. - Jadi?
Kita tak bisa berhenti di tengah embolisme untuk merapikan ranjang.
- Itu tugas pelayan rumah setelah itu. - Aku bukan pelayan rumah.
Pengurus kolam, pelayan bar, apa saja.
Aku hanya tahu kau tak membantuku.
Jadi, kuurus barangku sendiri.
Jika jadi kau, aku akan mengemasi barangmu.
Pendompleng.
Kau katakan itu seperti hinaan.
Kau harus tahu, di negara kita yang hebat ini,
ada riwayat panjang dan hebat tentang pendompleng.
Lagi pula, kau kira bagaimana kita dapat Texas? Mendompleng Meksiko.
- Kau mendompleng, aku juga. - Kita mendompleng ria.
- Keluar. - Aku tak ke mana-mana. Kau yang keluar.
Sampai jumpa di klub, Penuang Gin.
- Kita tak mendompleng. Dia pendompleng. - Kita belum jadi pemilik rumah.
Kita tak harus begitu.
Lagi pula, ada yang harus mengawasinya, melindungi kepentingan keluarga.
Aku tak suka memikirkan kau sendirian
di rumah dengan pria tak dikenal.
Apa Douglas-ku cemburu?
Dougie-mu khawatir.
Aku bisa mendengarmu menggigiti tangan. Hentikan. Nanti kau tak akan punya jari.
Lagi pula, di tak terlalu asing. Dia veteran.
Dan jauh lebih bagus dibanding di motel.
Peg di kamar 103 pada dasarnya pembunuh dengan kapak.
Dia sangat terbuka soal itu.
Pria ini hanya selalu berkeliaran tanpa baju. Dia tak apa-apa.
Kenapa dia tak pakai baju?
Itu lucu. Siapa itu?
Begini, aku lebih suka jika kau temukan akomodasi di tempat lain.
Begini, aku harus pergi. Wanita ini ada tamu.
Kau terbawa suasana.
Begini, aku kebalikan dari terbawa suasana.
Aku wanita yang mencapai potensiku.
Maxine.
Cepatlah pulang. Aku bersenang-senang.
Maxi... Max...
Kau memang tinggal di sini!
Selamat pagi, Bu Dellacorte.
Ternyata Ann Holiday dari The Shiny Sheet.
Aku sungguh terkejut.
Maaf aku datang begitu saja. Aku cuma ingin cepat menindaklanjuti.
Wah.
Dan antara kita saja, aku meneliti berita kematian Bibi Norma-mu kemarin,
yang tak membuatku senang, omong-omong,
hanya untuk mengetahui ada Dellacorte baru di Palm Beach.
Aku tak tahu harus katakan apa.
Juga, aku ingin membuat beberapa foto.
Aku suka busanamu saat ini. Sangat autentik.
Bagaimana jika berfoto sekarang, berpose di depan pintu?
- Baik. - Oh, ya.
Indah.
Baiklah.
Mobilnya bagus. Bagaimana jika membuat foto di sini?
- Baik. - Jaguar. Wah.
Astaga. Seperti pose kalender.
Baik. Sudah.
Bagaimana jika kita buat seperti aku melambai kepada seseorang?
- Baik. - Baiklah.
Jadi, siapa Maxine Dellacorte, sebelumnya Simmons?
Selain Nona Junior Ocoee 1943,
Nona Chattanooga 1945 dan Nona Mineral Bluff 1946?
Ya. Selain itu.
Aku cuma seorang gadis...
dari didikan mewah yang mengilhami
yang merelakan segalanya dengan sangat sulit,
demi bergegas ke sisi ranjang bibi suaminya
selagi dia melanjutkan tugasnya untuk para penumpangnya
dan kebutuhan transportasi negara hebat ini.
Diungkapkan dengan amat indah, namun kurang terperinci.
- Itu keahlian. - Terima kasih, Ann.
Kau berasa dari Tennessee. Kudengar itu. Nashville?
- Chattanooga. - Chattanooga.
- Apa keluargamu masih di sana? - Tidak.
Tidak, kami semua pindah dari Chattanooga kecil.
Dan pertanyaan pentingnya.
Selama 49 tahun, pria dan wanita paling kaya dan terkenal
dari seluruh dunia datang ke Palm Beach
untuk menghadiri pesta musim ini yang paling sering dibicarakan.
Ditulis dengan kagum di seluruh kolom gosip di sepanjang pesisir.
Apa Pesta Dansa Pantai akan mendapat perayaan ke-50 musim ini?
Pastinya.
Dan aku akan mengadakannya di sini, yang selalu menjadi tempatnya.
Demi menghormati Norma, tentu.
Yang, jika mujur, akan memakai mahkotanya untuk ke-50 kalinya.
Satu foto lagi.
Siap?
Sudah.
Aku sudah mendapatkannya.
Terima kasih mau meluangkan waktu. Aku akan memenuhi tenggatku.
Kapan ini diterbitkan?
Pukul 08.00 besok pagi,
seluruh kota akan tahu nyonya rumah baru Pesta Dansa Pantai.
Besok?
Ya.
Aku mencapai potensiku.
Dalam 14 jam, seluruh Palm Beach akan tahu dayang ratu telah tiba.
Kesan kerajaan harus dibuat, seketika.
Waktuku hanya empat jam untuk menata meja dan memikirkan koktail.
Peluangku banyak untuk berhasil.
Tetapi pada saat itu, aku tak punya apa-apa.
Di mana semua makanannya?
Kau lapar? Aku bisa membuatkan sesuatu dengan yang ada di dapur kecilku.
Tidak, aku tak mau kau membuatkanku apa pun!
Di mana makanan di rumah?
Kau tak tahu apa-apa tentang orang kaya?
Aku orang kaya.
Jadi, kau akan tahu tak ada yang disimpan di rumah.
Sebab harimu dipenuhi makan siang dan sarapan siang,
dan malammu dipenuhi gala, dan kau selalu menjaga berat badanmu.
Tentu aku tahu itu. Semua tahu itu.
Dan kau akan tahu jika ingin mengadakan pesta koktail kecil,
kau pesan jasa boga.
Semoga berhasil menemukan jasa boga mendadak pada musim ini.
Kau mungkin kenal seseorang untuk diminta bantuan.
Tetapi tunggu, kau tak kenal siapa pun, ya?
Sebenarnya, aku kenal seseorang. Dan aku tak perlu acara penuh jasa boga.
Aku cuma perlu penataan meja indah.
Penataan meja!
Halo.
Baik, Teman-teman.
Aku punya pengungkapan, tetapi kini aku ingin kalian merasakan energiku.
Semoga kalian tak minum sianida. Bagus. Kalian masih hidup.
Temanmu datang.
Sudah kukatakan dia kembali.
- Hai. Apa itu lelucon buruk? - Maxine, kenapa kau di sini?
Linda, lihat penataan mejanya!
Tak ada yang bisa menata daging peram sepertimu.
Terima kasih, Maxine.
- Kami bermeditasi, jadi mungkin... - Baik, ayo mulai.
Kenapa kau tak bergabung?
Aku cuma ingin bertanya.
- Ya. Kita akan... - Setelah pertemuan.
- Baik, ya. Kami... - Duduk.
Baiklah.
Sudah lama aku tak duduk di lantai.
Jadi, hari ini kami membicarakan tentang pasangan.
Kurasa, seperti kalian, aku merasa kecewa karenanya.
Dan aku terus mengajukan pertanyaan ini,
"Apa perkawinan, yang ada saat ini, dibutuhkan oleh dunia?"
Ya.
Maksudku, khususnya di Amerika, kelas wanita diharapkan
untuk menerima identitas yang sudah ditentukan untuknya.
Maka, bukankah kita sebagai bangsa lalu menyampaikan
pengharapan itu melampaui pesisir kita dengan terpaksa?
Aku membicarakan satu hal.
Vietnam!
Vietnam sialan.
Maaf, aku bingung.
Apa kau tak bisa paham dominasi Amerika terhadap pedusunan Vietnam Selatan
adalah dukungan sauvinisme pria yang didukung negara?
Dan kita semua mengalaminya.
Yang utama bagiku?
Ditinggal pada hari pernikahanku.
Perlu seluruh sistem agar itu terjadi.
Agar pria dibuat merasa dia cukup berhak melakukan itu kepada wanita.
- Kau paham maksudku, Maxine? - Tidak juga.
Kita membicarakan Vietnam Selatan.
Warga Vietnam Selatan mempelai wanita. Amerika mempelai pria, ya?
Mereka melamar, dan membuat banyak janji,
lalu mempelai pria tinggalkan mempelai wanita pada hari pernikahan di depan tamu...
seluruh komunitas dunia.
Dan itulah konsepsi pria Amerika,
- yang perlu diperiksa... - Ya.
...di seluruh negeri yang diserang Amerika.
- Tepat. - Ya.
- Terima kasih. - Aku setuju.
Jelas, pertunangannya buruk.
Apa?
Seharusnya Amerika meninggalkan Vietnam Selatan di altar,
tetapi tahun 1963, di depan semua tamu.
Linda, rahasia perkawinan besar bukan menolak pria itu,
tetapi hidup untuknya.
- Tidak, Maxine. Kau tak sebingung itu. - Apa-apaan?
Aku tak bingung, Linda. Aku ditemukan.
Dia memilihku!
Suamiku.
Aku istrinya yang bangga, dan akan bangga membawa namanya.
Aku akan menyerukannya di atap! Akan kuserukan di pancuran!
Dellacorte!
Dan dengan bangga kulakukan sebisaku untuk mendukungnya, agar impiannya terkabul.
Apa aku benar, Teman-teman?
Bukankah kalian setuju?
Tidak?
Bicara soal mendukung,
aku ke sini tak cuma minta bantuan.
Baik. Ayo kita pergi dari sini.
- Lewat sini. - Bagus.
- Di belakang bar saja. - Baik.
Bagus. Dan jika kau bisa lewat sana
- dan taruh di dekat pilar. - Baik.
Terima kasih.
Bagaimana kau tahu di mana harus...
Semua tahu rumah Pesta Dansa Pantai.
Tentu.
Jelas ini melampaui gagasanku tentang membantu teman yang membutuhkan.
Terima kasih mau membantuku dengan pesanan hidangan laut yang banyak.
Ini harus sangat tepat.
Tak ada seorang pun bisa menata meja sepertimu.
Aku ada di sampul The Shiny Sheet.
Kesan baik harus dibuat dan dijaga.
Juga meningkatkan kesan tentang suamimu, berarti juga dirimu,
pada status yang baru ditemukan di antara komunitas Palm Beach.
Kau sangat memahamiku.
Baik. Jadi, di mana suamimu? Kau melakukan semua ini untuknya.
Dia ada di 9.144 kilometer di udara. Hidup untukku.
Menggiring 737 melintasi lautan.
- Bagus. - Baik.
Empat setengah kilogram ekor lobster, empat setengah kilogram kaki kepiting,
dua seperempat kilogram udang besar, 450 gram haddock asap,
kaviar 450 gram,
seratus tiram,
dan 68 kilogram es tumbuk.
Totalnya $400. Tunai atau cek?
Cek mungkin lebih mudah.
Baik. Bagaimana penampilanku? Apa busanaku sesuai?
Wah, kau tampak cantik memakai merah muda.
Kau yakin tak terlalu santai? Ini gaun terusan.
Tidak, kau berbusana untuk memberi kesan.
Terima kasih.
Wah, Linda! Menara ini sangat indah.
Sungguh? Harus kuakui aku rindu melakukan ini pada ukuran ini.
Kini siapa yang coba memberi kesan?
Mau membantuku dengan sentuhan terakhir?
- Kau bisa urus anggrek, kuurus anggur. - Dengan senang hati.
Hanya... Baiklah.
Maxine, menurutku kau harus mendapat kejelasan
tentang alasan para wanita ini datang hari ini.
Maksudku, jangan marah, tetapi mungkin bukan karena mereka menyukaimu.
Aku tahu itu. Aku ada di sampul The Shiny Sheet.
Mereka datang untuk memeriksa saingan mereka.
Bukan, Maxine. Karena mereka ingin sesuatu darimu.
Apa yang kumiliki yang mungkin diinginkan mereka?
Pesta Dansa Pantai.
Pesta Dansa Pantai?
Ya. Pesta Dansa Pantai, gala ini, semua sama saja.
Semua pembuat uang besar.
Maaf, aku bingung.
Biar kuberi contoh.
Tahun lalu, ahli kacamata yang menawan ini
mengadakan gala besar untuk "yayasan keluarganya".
Lalu dia menyimpan semua uangnya dan membuat lukisan minyak dirinya.
Astaga, apa yang terjadi padanya?
Sama seperti yang terjadi pada semua orang ini, tak ada.
Kurasa Pesta Dansa Pantai cukup jelas.
Itu tentang pelestarian,
menjauhkan sampah dari pantai, pantai Dellacorte.
Benar, Maxine. Itu menguntungkan pantai Dellacorte.
Siapa pun yang mengadakannya, akan selalu menguntung...
Halo?
Itu pengurus kolam.
Dia mengidap gejala sok.
Pengurus kolam?
Jangan berpikiran cabul.
Kau dapat cahaya.
Kau bicara dengan tanaman?
Ya, dia Patsy.
Halo, Patsy. Semper fi, Marinir.
Lakukan atau mati.
- Kau bertugas? - Korea.
Aku senang kau selamat.
Sungguh?
Aku tak terlalu yakin. Sampai jumpa.
- Aku suka dia. - Ya, dia kocak.
Baik.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau menyingkirkanku.
Tidak! Linda, aku tak menyingkirkanmu. Aku memberi tahu kau harus pergi.
- Baik, Maxine, aku paham. - Tidak, Linda. Begini,
Evelyn akan segera datang.
Kau benci dia, dia benci kau.
Akan menyebalkan jika kau tetap di sini.
Kau dan aku sudah bergaul, kini aku harus bergaul dengannya.
Aku paham.
- Baik, itu mereka. Kau harus pergi. - Baiklah.
- Kau harus pergi dari sini. - Baiklah, selamat tinggal.
Tidak, bukan lewat sana. Lewat belakang.
Astaga.
Tidak, aku tak mau mereka tahu kau di sini, jangan marah. Pintu belakang.
- Ini konyol. - Bukan ko...
Begini, kita akan menonton pekan ini.
Begitu banyak film yang ingin kutonton.
Mary.
Aku memarkir di halaman.
- Selamat datang di Kediaman Dellacorte. - Seharusnya kukatakan itu kepadamu.
Sejak kapan kau tinggal di sini? Tiga jam?
Ada yang katakan hatiku sudah lama di sini.
Mai tai.
Min tambahan, seiris jeruk alih-alih nanas, kurangi esnya.
Jangan lupa payungnya.
Mudah sekali. Nyamankan dirimu.
Hei. Musiknya bagus.
Terima kasih. Setidaknya kali ini aku tak bicara dengan tanaman.
Para wanita sudah datang?
Baru saja.
- Coba tebak? - Apa?
Aku diusir.
Terjadi pada yang terbaik dari kita. Jangan cemas.
Terima kasih.
Mau kubuatkan minum? Gin Rickey.
Gimlet? Yang mudah saja?
- Hei. - Wah, bila kucing pergi.
Apa Norma tahu kau berdandan di rumah Dellacorte?
Tidak, tentu dia tak tahu. Dia sedang koma.
Aku minta punch Mississippi dengan rye alih-alih bourbon, sangat dingin,
lalu aku yakin kau akan jelaskan kenapa kau di sini.
Baik.
- Robert? - Bersulang.
- Linda? - Gin Rickey?
Robert, kubayar kau $30, dengan cek,
jika kau pakai celemek, masuk, dan bantu membuatkan minum.
Aku sibuk mengemasi barangku.
Kau cuma duduk di sana.
Linda, kau bagaimana?
Kau membuat penataan meja yang mewah.
Jelas, kau terbiasa dengan seember es dan payung pesta.
- Kumohon? - Aku sedang tak minum.
Kau sedang minum saat ini.
Maksudku, setelah ini dan beberapa lagi. Aku tak mau merusak pestamu.
Astaga. Terima kasih.
Hei, panduan pramutama bar ada di lemari dapur.
Punch Mississippi. Baik. Punch Mississippi.
Punch Mississippi. Cognac.
Cognac. Di mana cognacnya? Cognac.
- Selamat datang di rumah kami. - Belum, Sayang.
Lewat sini.
Tak sepertimu, aku pernah ke sini.
Aku minta eggnog Jenderal Harrison, busa kencang, tetapi tak terlalu.
Juga tambah pala sedikit dan tak terlalu banyak es.
Kau baik sekali.
Telur.
Jenderal Harrison... Telur. Baik.
Raquel. Mau kubuatkan apa? Medford Rum Sour?
Brandy Shamperelle? Arf dan Arf? Port Wine Sangaree?
- Segelas anggur putih saja. - Syukurlah.
Ditambah cek $10.000.
Jika kau berencana menghadiri gala Malam Havana pekan depan.
Hasilnya untuk membantu loyalis Batista yang kurang mampu di Florida.
Norma tak pernah lewatkan pesta musim.
Aku yakin pewarisnya juga tak begitu.
Apa?
Jadi, kau ikut perang?
Katakan saja aku mujur.
- Bersulang. - Bersulang.
Mujur itu jenis trauma tersendiri, bukan?
Siapa katakan aku terkena trauma?
Kurasa jika kau menghabiskan sepanjang hidupmu
berusaha menggali trauma generasimu...
kau tahu cara merasakannya pada orang lain.
Bahkan jika mereka belum mengalaminya.
Ya, tetapi kau kaya sejak kecil.
Kekayaan keluargaku... yang tak kumiliki, omong-omong...
dibangun berkat penderitaan orang lain.
Khususnya, kakekku...
yang kaya raya dari rel kereta
dengan merampas hak suku Indian Amerika di tujuh negara bagian.
- Jadi, kejutan. Aku revolusioner. - Benar.
Keren.
Sejak kapan kau tinggal dengan Norma?
Sudah hampir tiga tahun.
- Jadi kalian akrab. - Sangat.
- Ya, tetapi tak seperti itu. - Apa pun yang membuatmu senang.
Dia pernah bicara denganmu tentangku?
Aku tahu kau benci Evelyn sejak dia menikahi ayahmu
karena kau pikir dia pengejar uang.
Itu saja.
Kecuali ada hal lain yang ingin kauceritakan.
Tidak sama sekali. Kau bagaimana?
Tidak. Tidak sama sekali.
Kau pramutama bar yang bagus.
Sial. Aku kehabisan pil merah.
- Aku punya merah, tetapi perlu dua hijau. - Baik.
Oh, Evelyn. Kau kuberi yang biru untuk salah satu pil hijau Dinah.
Yang putih bundar itu apa?
Mary, itu aspirin.
Tunggu. Siapa punya minum?
Koktail. Teman-teman...
Mai tai, min tambahan.
Eggnog Jenderal Harrison.
Punch Mississippi dengan rye.
Anggur.
Maxine, telingamu pasti berdengung seharian.
Kota ini bising.
"Siapa dia? Dari mana dia? Bagaimana dia menjaga kekayaannya?"
Dan tentu, yang terpenting,
"Bagaimana dia bisa tinggal di Kediaman Dellacorte?"
Dalam kontes kecantikan,
semua tahu tiap pertanyaan wawancara menyembunyikan pertanyaan kedua,
yang lebih penting.
Ada yang harus tetap menyalakan lampu untuk Norma tersayang, bukan?
Baru kemarin, dokternya berkata pemulihannya akan lebih cepat
jika kehidupannya siap dan menunggu untuk dijalani lagi.
Tetapi jika Norma, jangan sampai begitu, tak pulih,
Douglas tersayang akan mulai lebih awal dan memasuki warisannya.
Hierarki sosial setelah masa sabatikal yang panjang dari Palm Beach.
Jika kau ingin menggantikan posisi Norma sementara, ada kiat kecil.
Norma tak akan lantang berkoar-koar tentang pertemuan koktailnya
di peristirahatan hening salon Grayman.
Norma akan membuat undangan ditulis tangan
dan menyerahkannya sendiri berpekan-pekan sebelumnya.
Cuma kebetulan kami semua bebas
saat ini pada musim sibuk.
Ucapanmu benar, Mary.
Ada yang katakan mungkin aku membawa kemudaan...
dan kurasa bisa kukatakan, kesan spontanitas baru
bagi tradisi kuno di sini yang, Mary, merasa sejujurnya...
bagai manula.
Mary, Maxine masih baru di sini, ayo jangan mengkritik.
Dan Maxine,
aku tulus saat kataku dengan senang hati aku mau membantu mengadakan pestamu
selama kita punya Rolodex milik Norma.
Kau pikir dia dikecam habis-habisan di sana?
Jika begitu, dia akan membuat mereka sulit membantah.
Kau mau?
Tubuhku sakral.
Bahkan kuil paling sakral perlu kemenyan kecil.
Apa...
Astaga. Buruk sekali.
Omong-omong soal rencana,
apa kau tahu Norma meminta bantuan apa pun sebelum peristiwa tragis?
Wanita terhormat jelas tak melihat urusan kerja wanita terhormat lain.
Tetapi kau akan duduk di mebelnya dan makan dari porselennya?
Raquel. Canggung.
Menurutmu kau akan menggunakan jasa boga mana untuk Pesta Dansa Pantai?
Dan saat itulah situasi beralih ke tangan ahli Evelyn.
Pantas saja dia dianggap sebagai dayang sejati.
Aku akan gunakan favorit Norma.
Dan siapa itu?
Kau selalu bisa menanyakan Norma.
Mary. Terlalu dini.
Semua ini sudah dipikirkan.
Lagi pula, bukan cuma pesta.
Ini seperti acara.
Sayang, ini bukan "seperti" acara.
Dan bukan pesta ulang tahun di halaman untuk gadis kampung dari Tennessee.
Ini acara penting musim ini.
Apa kau sudah merencanakan cara masukmu?
Cara masukku?
Aku ingat tahun Norma membuat cara masuknya
berbusana sebagai Venus Botticelli dengan cangkang mutiara asli.
Dan saat dia menjadi Ratu Cleopatra
naik gerobak ditarik sekumpulan binaragawan Australia.
Atau siapa yang bisa lupa tahun lalu,
saat dia datang sebagai Marie-Antoinette, lengkap dengan wig berbedak
dan pastri yang berasal dari Paris gay.
Dan selalu memakai mahkotanya.
Maxine, Pesta Dansa Pantai itu pementasan.
Sepertinya begitu.
Maxine. Aku jadi ingat.
Karena kita sedang membahasnya,
Fibs masih belum menerima cekmu sebesar $75.000
untuk menangnya tawaran lelangmu yang luar biasa.
Bagaimanapun, itulah yang membuatmu masuk sampul The Shiny Sheet.
Apa kalian mau kaki kepiting segar?
Tiram mentah? Kerang? Kaviar? Ekor lobster?
Ceknya saja.
- Untuk Fibs! - Untuk Fibs!
Palm Beach itu kota kecil.
Jika tinggal di sini cukup lama, kita punya kenangan di tiap rumah.
Tak semua bagus, ya?
Kubayangkan begitu.
Begini, aku...
Dahulu agak akrab dengan Norma.
Dia ada di fasilitas perawatan yang sama dengan ayahku.
Ada apa dengannya?
Dia sudah lama makin sakit.
Dia sangat kesakitan.
Bukankah kita begitu?
Ya.
Aku perlu pelukan.
Tak apa.
- Aku prihatin. - Astaga. Tak perlu begitu.
Apa pun yang kauprihatinkan, bukan salahmu.
Kalian yakin tak mau membawa lobster pulang
atau membungkus udang
dan menyimpannya di tasmu?
Evelyn, kumohon, biar kubuat bungkusan dari serbet
berisi kripik dan keju serta udang.
Maxine. Izinkan aku mengajukan pertanyaan terus terang.
Silakan.
Apa kau punya uang?
Tentu. Banyak.
Lagi pula, saat Norma wafat secara tragis,
Douglas akan mendapat warisannya,
dan kami akan bisa mengadakan pesta dansa akhir musim.
Kasihan kau.
Sesuatu yang seharusnya kuberi tahu sebelumnya.
Tak ada warisan untuk Douglas.
Apa?
Bila Norma wafat, semua uangnya untuk orang penting.
Aku tak paham, Evelyn. Siapa?
Bila akhirnya dia berpulang, dan jelas jadi hari menyedihkan bagi kita...
seluruh kediamannya akan dipindahkan dalam saham amanat
untuk Masyarakat Kucing Ras Palm Beach.
Bagaimana kau tahu itu?
Norma dan aku tahu segalanya tentang satu sama lain.
Dan, kejutan, aku tahu banyak tentangmu.
Sebenarnya, Norma dan aku biasa minum koktail dan tertawa bersama
tentang kartu Natal ceriamu yang kaukirim tiap tahun,
jelas membuat tawaran agar Dougie tetap mendapat warisan.
Dia selalu berkata tak mau memberi Dougie uang
jika dia Dellacorte terakhir di Bumi, dan memang benar.
Kecuali kau hamil,
tetapi aku yakin kau tak begitu.
Jadi, aku akan mengadakan gala tahun ini,
menghormati Norma, tentu.
Dan akan kuadakan di sini agar tradisinya tak rusak.
Kubayangkan kediamannya, siapa pun itu...
akan ingin biaya yang besar, yang tentu sudah diperkirakan.
Sangat dermawan.
Dan sebaliknya, kau bisa menjaga apa pun yang tersisa dari wajah mudamu.
Bagaimanapun, kau berkata akan diumumkan di The Shiny Sheet besok.
Evelyn.
Aku menunggu seumur hidup untuk diakui,
walau diakui akan berarti aku mendapat segalanya,
bebas dari kecemasan, bergerak bagai keajaiban,
tak pernah menyentuh tanah.
Tetapi hari ini kusadari, berkat kau,
bahwa pengakuan itu bukan akhir perjalanan.
Itu hanya awalnya.
Aku tak mengira kau penyair.
Hanya penyusup biasa.
Aku tertangkap basah, Evelyn.
Aku tak punya uang.
Dan ya, mungkin ini akan masuk The Shiny Sheet besok.
Tetapi, begini, hanya di kediaman Dellacorte
Pesta Dansa Pantai akhir musim bisa diadakan.
Jadi, jika kau mau mengadakan pestanya, kurasa kau harus bermitra denganku.
Tak akan pernah.
Aku tahu kau mulai menurun,
dan aku nyaris tak bertahan.
Jika kau jatuh, aku akan menangkapmu.
Dan bila begitu, aku akan memegangmu erat-erat.
Kau akan temukan kunci kotak simpanan Norma,
ambil Rolodex, dan kita berdua akan mulai bekerja.
Norma sialan.
Jika aku jadi kunci. Jika aku jadi kunci.
Jika aku jadi kunci.
Kunci!
Maxine?
Aku di sini.
Aku belum kembali ke sini sejak berdasawarsa.
Apa yang kaulakukan?
Aku membuat berantakan di kediaman keluarga, bukan?
Apa kau mabuk?
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Ya. Tentu, Sayang. Apa saja.
Aku ingin kau membawaku ke atas dan meniduriku seperti Dellacorte.
- Di atas. - Baiklah.
Douglas, katakan lagi!
Katakan lagi!
Maxine Dellacorte!
- Katakan lagi! - Astaga.
Maxine Dellacorte!
Astaga.
Bu Douglas Dellacorte!
Ya. Oh, Sayang. Astaga.
- Sial. - Douglas!
- Astaga! - Menjijikkan. Aku akan pergi.
Aku mencintaimu.
Aku Bu Douglas Dellacorte!
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto