BASATO SUL LIBRO MR. & MRS. AMERICAN PIE
DI JULIET MCDANIEL
Finito.
Finito!
Robert?
Dov'è il mio Robert?
Shakerami un altro Martini,
e poi giochiamo un po' al dottore.
Oh, Robert... ti prego, vieni qua.
Non puoi essere ancora arrabbiato con me, o sbaglio?
Robert?
Robert!
Come il sorgere del sole al mattino,
niente a Palm Beach brilla di una luce talmente colma di potenziale e di promesse
come la consegna quotidiana del Shiny Sheet.
L'ascesa e il declino dei ceppi sociali,
il rafforzamento e il disgregamento dei lasciti.
chi viene criticato e quali passi falsi ha compiuto.
Quante promesse, e quante insidie!
Com'era prevedibile, le quotazioni di Mary Davidsoul erano al massimo livello,
grazie al grande successo della sua asta contro la fibrosi.
E la posizione sociale di Dinah era ancora piuttosto buona,
grazie a tutto ciò che aveva fatto per il cancro pediatrico.
Quella di Raquel sembrava perpetuamente in dubbio,
ma lei riponeva tutte le proprie speranze
nel suo prossimo ballo.
Evelyn, che era così sicura
di essere la prossima a salire sul trono,
quella mattina era molto scioccata e confusa.
Nel frattempo, lo status sociale di una certa persona
sembrava persino più forte, dopo la sua grave embolia.
Come avrei presto scoperto, il Ballo sulla Spiaggia di fine stagione,
la più grande serata di gala dell'anno,
che aveva sempre mantenuto all'apice la sua posizione sociale
all'avvicinarsi del termine della stagione,
era l'enorme opportunità che ogni riccona di Palm Beach desiderava.
Ma con i suoi parametri vitali in miglioramento,
chissà cosa avrebbe riservato il futuro...
a ciascuna di noi.
Ehi! Cosa stai...
Giù le mani dalla mia biancheria intima, pervertito!
Prendi i tuoi stracci e fila!
Bentornata.
No. Niente gioielli oggi. Devo inviare un telegramma.
- Spari. - D'accordo.
Chicago, aeroporto O'Hare, Trans World Airlines, lounge dei piloti,
Capitano Dellacorte, detto anche Simmons.
"Grandi notizie. Stop. Norma sta meglio." Stop.
"L'eredità ora è lontana settimane." Stop.
"Sto cambiando alloggio." Stop. "Ti farò sapere dove andrò." Stop.
- Ha scritto? - Due dollari.
Che cosa avrei fatto, ora che la regina stava per risvegliarsi?
Mi ero sempre affidata a un motto di quando ero reginetta di bellezza:
"Chi ha le unghie che bramai, non fallisce, capirai!"
È un detto latino.
- Maxine? - Oh, Mitzi!
- Il mio ragazzo mi ha mollata ieri sera. - Oh, tesoro santo. Tieni.
Grazie.
Dopo che abbiamo fatto sesso e dopo essere andati al Great Wall of China
a mangiare gamberi in agrodolce che ho anche strapagato io!
Avete fatto sesso prima di cena?
Guarda, ti ho portato un pensiero.
Vedi questa banconota da $20?
È stato il primo compenso in denaro che abbia mai ricevuto
nella mia leggendaria carriera da reginetta di bellezza.
Purtroppo, sono anche gli ultimi soldi che mi restano.
Ho quasi infranto la cornice stamane, per comprare la benzina.
E mentre la sollevavo sopra la testa, l'ho guardata a lungo,
poi mi sono fermata e ho urlato: "No!
Qualcuno che è all'inizio della propria carriera
potrebbe veramente trarne ispirazione."
O almeno usarla per pagare il conto salato dei gamberi.
Dato che tu sei l'unica persona che non ha una doppia faccia qui a Palm Beach,
vorrei che la tenessi tu, specialmente adesso.
Ma magari potrei anche usarla per pagare uno smalto Cutex color Argento.
Alle mie mani serve un po' di magia alla Mitzi.
Maxine, non hai letto The Shiny Sheet di stamattina?
No. Che c'è? Perché? Stavo facendo i bagagli.
Beh, ci sei tu in prima pagina!
Cosa?
"Chi è la moglie di Douglas Dellacorte?"
Oh, mio Dio. Mi viene da vomitare.
Oh, forse devo andare in bagno. No, forse devo vomitare.
- O magari entrambe le cose! - Dai, leggi il resto, Maxine!
"Dopo che ha inondato di stupore tutti tuffandosi in azione
all'asta di ieri sera contro la fibrosi,
tutti vogliono sapere chi è la moglie di Douglas Dellacorte."
"E con Norma Dellacorte resa tragicamente inabile,
ci si domanda che ne sarà del famoso Ballo sulla Spiaggia di fine stagione,
che si tiene alla villa sulla spiaggia dei Dellacorte da ben 49 anni di fila?"
E adesso la brillante Betty.
La nostra statuaria sta per recarsi a un piccolo cocktail prima di cena
con questo vestito in chiffon di pura seta,
mostrato ora, qui, nella versione maxi, per celare le cavigliotte.
"Colei che ne ha ereditato il cognome, ne erediterà anche la serata di gala?"
Signore?
Sono qui per acquietare i vostri timori.
Il nostro Ballo sulla Spiaggia è vivo e vegeto.
Ovviamente, voi riceverete un invito.
Mia cara, è una notizia meravigliosa
ma stiamo assistendo a una sfilata di moda.
Beh, adoro veder sfilare la moda.
Grazie, ragazzi. Grazie, Grayman.
Lei era sulla prima pagina di The Shiny Sheet stamattina.
Allora, possiamo continuare?
Ecco qui la nostra deliziosa Doreen.
Come vedete, indossa un abito stile impero, con una fantasia imperiale,
praticamente da trono.
Signore, qualcuna di voi ha ricevuto un invito al Ballo sulla Spiaggia
da parte di Norma prima della sua embolia?
No.
Dunque, senza aver mandato tutti quegli inviti,
sono curiosa di sapere chi farai venire alla serata di gala di Norma, Maxine?
Solo noi ragazze? In fin dei conti, siamo le uniche persone che tu conosci.
Per The Sheet sarà un vero scandalo.
Questo mantello aggiunge fascino
a un tale sontuosissimo vestito svasato in seta grezza,
con un taglio ultra diagonale, per chi sa osare.
Adoro il rosa. Richiama la giovinezza e gli hot dog!
Maxine, io sarei più che felice di aiutarti
a stilare la tua lunga lista di invitati.
Evelyn, grazie. Beh, sarebbe davvero meraviglioso.
Vedi, il segreto della serata di gala di Norma è il suo famoso Rolodex,
forse l'oggetto più prezioso e di valore di tutta Palm Beach,
che lei tiene ben custodito, sottochiave in banca,
insieme alle sue pietre più belle e preziose.
- Ci sono altre pietre preziose? - È lì che tiene la sua corona.
- Corona? - Ma il Rolodex...
Con quello, puoi star sicura che tutti i ricchi e i famosi
svolazzeranno qui da ogni parte del mondo.
Se non per te, almeno per rendere tributo alla cara Norma.
Ma, Maxine, forse voleranno qui per te.
Certamente, si staranno ponendo la stessa domanda che tutte ci poniamo.
Come scrive The Sheet: "Chi è la moglie di Douglas Dellacorte?"
Tutti sono curiosi di saperlo.
Se volete, date una sbirciatina
ai grandiosi pantaloni a sigaretta, che esaltano davvero
questa stupenda tunica gialla senza maniche in georgette.
Maxine, io credo che questa sia una vera opportunità per tutte noi signore
di poter conoscere la "vera" te.
A tal proposito, ci tengo molto a invitarvi
a una piccola cocktail... cosina. Stasera, al club.
Sono sicura che l'ora del cocktail è perfetta per tutte noi, vero, signore?
Peccato che non potrai organizzarlo al Palm Royale, cara.
Stasera c'è l'annuale
Cena a Dorso di Cavallo per i veterani della Guerra della Florida.
Domani sera allora?
In realtà siamo libere solo stasera, vero, signore?
Io sono sicura che a tutte piacerebbe ammirare
il posto dove vivi attualmente, Maxine.
Un'ultima occhiata totale.
Sono davvero convinta che, se ci invitassi tutte nella tua magione,
godremmo di uno sfrenato divertimento.
Stupendo.
Beh, allora, io vi aspetto tutte all'ora del cocktail.
Eccellente. Allora, dove ci vediamo?
Ma è chiaro, a villa Dellacorte.
Ovviamente.
Idiota! Accidenti, accidenti, accidenti!
Ricomponiti, Maxine. Ricomponiti.
Devi solo preparare cocktail e ospitare qualche amica. Fanculo!
Ricomponiti.
Cosa crede di fare?
Mi trasferisco qui. E tu sloggi. Per favore, sistema le mie cose. Grazie.
Non lo farà, non me ne andrò e non sistemerò nulla!
Questa non è casa sua.
Strano, allora è casa tua? Puoi ripetermi che cribbio fai qui, esattamente?
Gliel'ho detto, sono il badante di Norma.
Ottimo lavoro, soldato,
perché è in stato vegetativo in una casa di riposo per emarginati!
E scommetto sui tuoi eccessivi deltoidi che la tua visita di ieri era la prima.
Puoi far fagotto ora. Il bar è di qua?
Chiamerò la polizia e dirò di averla vista prendere Mabel di Pietra.
La polizia? Sì, certo, fa' pure.
Ma non dimenticare di raccontare anche come io gliel'abbia restituita.
- Ma rotta! - Oh, per favore.
Niente che un po' di colla per ciglia non possa riparare.
E quando arriveranno, mostrerò loro di sicuro la mia carta intestata
su cui c'è inequivocabilmente scritto Maxine Dellacorte.
Dimmi, la carta intestata, invece tu la hai, Robert?
- No. - E se l'avessi, invece,
ci sarebbe scritto "Dellacorte" sopra da qualche parte?
No. Allora, Robert, ti imploro...
fa il loro numero!
Direi di procedere in questo modo.
Andrò a cercare la stanza più mozzafiato della casa
dove sistemare la mia biancheria intima
e poi organizzerò un cocktail party per le signore.
E quando loro arriveranno, tu sarai un ricordo.
- No. - Che cos'hai detto?
- Ho detto no. - Mettiti una maglietta e svanisci!
Non mi va. Io sto benissimo così.
- Certo, farai meglio ad andartene. - Mi costringa.
Ti ho costretto! E vuoi smetterla di seguirmi?
Dovresti raccogliere le tue cose, piuttosto!
Non può salire qui, questa non è casa sua.
È di certo più casa mia che casa tua.
Ma che diavolo... Questo posto sembra la scena di un crimine.
- Aspetti, cosa intende? - Dovresti prenderti cura di Norma,
e non hai neppure riordinato la sua camera?
Beh, è qui che lei ha avuto
- quell'embolia. - E allora?
Allora non ti fermi nel bel mezzo di un'embolia a rifare il letto.
- Un domestico lo fa, magari in seguito! - Non sono un domestico!
Pulisci piscina, barista, quello che vuoi.
So solo che non mi sei stato di aiuto.
Porterò qui le mie cose da sola.
Se fossi in te, ora impacchetterei i bicipiti!
Abusiva.
Lo dici come se questo fosse un insulto.
In questa grande nazione,
di occupazioni abusive esiste una lunga storia, mio caro.
Come abbiamo avuto il Texas? Con l'occupazione abusiva del Messico!
- Se abusa lei, abuso anch'io. - L'abusivismo è il nuovo dio! Vattene!
Io non me ne vado. Se ne vada lei!
Io ti vedrò servire al club, versagin!
- Non siamo abusivi. È lui l'abusivo. - Non possediamo ancora quella casa.
Ma non è necessario.
E inoltre va tenuta d'occhio,
per proteggere gli interessi della famiglia.
Non mi piace affatto l'idea che tu te ne stia da sola
in casa con un perfetto sconosciuto.
Il mio Douglas è geloso?
Il tuo Douglas è solo preoccupato.
Sento che ti stai rosicchiando le unghie.
Smettila, o finirai per divorarti anche le dita.
E poi, lui non è uno sconosciuto. È un veterano.
E qui mi trovo molto meglio che al motel.
Peg, della camera 103, ha praticamente ucciso uno con un'ascia.
Ne parlava apertamente.
Questo tizio passeggia solo per la casa senza maglietta. È innocuo.
Perché senza maglietta?
Molto strano. Chi potrà mai essere?
Ascolta, preferirei che ti sistemassi da qualche altra parte.
Scusa, ora devo scappare. La signora ha una visita.
Ti stai facendo prendere la mano.
Amore è proprio il contrario. Sono solo una donna molto sicura di sé.
Maxine.
Oh, sbrigati a tornare. Mi diverto troppo.
Maxi... Max...
Vive davvero qui!
Buongiorno, signora Dellacorte.
Buongiorno, Ann Holiday di The Shiny Sheet.
Caspita. Sono quasi senza fiato.
Mi scusi se sono piombata qui. Volevo solo fare
- qualche ricerca su di lei. - Wow.
Detto fra noi, stavo facendo delle ricerche
per il necrologio di sua zia Norma, e non è stato un gran piacere comunque,
ma ho scoperto che ora c'è una nuova Dellacorte a Palm Beach.
Io non so che cosa dire.
Inoltre, vorrei scattarle qualche foto.
Adoro ciò che sta indossando ora. È così reale.
Le va di scattarne una subito, in posa sulla porta?
- Oh, va bene. - Oh. Oh, sì.
Oh, meravigliosa.
Oh, d'accordo.
Ha un'auto bellissima. Le va di scattare delle foto anche lì?
- Oh, sì, certo. - Una Jaguar. Che favola!
Oh, mamma. Sembra una posa da calendario.
Ecco qui. Siamo a posto.
Perché non ne scattiamo una dove sembra che stia salutando?
- D'accordo. - Bene.
Allora, chi è Maxine Dellacorte, cognome da nubile Simmons?
Oltre ad essere Miss Junior Ocoee '43,
Miss Chattanooga '45 e Miss Mineral Bluff '46?
Sì. Oltre a quello.
Sono solo una ragazza...
diciamo educata ad aspirare a una vita piena di stile,
che ha lasciato proprio tutto, correndo un grande rischio,
si è precipitata al capezzale della zia di suo marito,
mentre lui continua a svolgere il suo dovere verso i suoi passeggeri
e i bisogni logistici di questa grande nazione.
Meravigliosamente prolissa, eppure così avara di dettagli.
- È un talento. - Grazie, Ann.
Viene dal Tennessee, ho sentito dire. Nashville?
- Chattanooga. - Chattanooga.
- La sua famiglia vive lì? - No.
No, siamo tutti andati via dalla piccola Chattanooga.
Ora la vera domanda.
Per ben 49 anni, gli uomini e le donne più ricchi e famosi
di tutto il mondo sono venuti a Palm Beach
per prendere parte al più chiacchierato party della stagione,
del quale si è sempre scritto con meraviglia sulle rubriche di gossip
da costa a costa.
Il Ballo sulla Spiaggia celebrerà il 50o anniversario?
Sì, certo.
E ho intenzione di ospitarlo proprio qui, dove si è sempre tenuto.
In onore di Norma.
La quale, se avremo un po' di fortuna, indosserà la sua corona per la 50a volta.
Un ultimo scatto.
Pronta?
Oh, sono a posto.
Davvero, le ho tutte.
La ringrazio ancora. Pubblicherò il mio articolo in tempo.
Oh, scusi, quando uscirà?
Entro le 8:00 di domani,
l'intera città conoscerà la nuova organizzatrice del Ballo sulla Spiaggia.
Domani?
Già.
Stavo per raggiungere il mio obiettivo.
Fra meno di 14 ore, tutta Palm Beach avrebbe saputo
che la nuova futura regina era arrivata.
Dovevo darmi immediatamente un tono di sovranità.
Avevo però soltanto quattro ore per preparare un gran buffet
e organizzare un perfetto cocktail.
Il mondo era nelle mie mani.
Ma in quel momento, tutto quello che avevo in mano erano delle vongole.
Dov'è tutto il cibo?
Ha fame? Le preparo qualcosa con quel che ho nel cucinino.
No, io non voglio che mi prepari proprio niente!
Dove tengono il cibo nella villa?
Non sa proprio niente delle persone ricche?
Io sono una persona ricca.
Allora dovrebbe sapere che non si tiene niente in casa.
Perché le vostre giornate sono piene di pranzi,
le serate intrise di cene di gala, e bisogna tener d'occhio il peso.
Chiaro... Certo che lo sapevo. È informazione nota.
E dovrebbe sapere che se vuole organizzare un cocktail party,
serve un catering.
Ma ci vorrà molta fortuna per trovarne uno all'ultimo minuto.
Dovrebbe conoscere qualcuno a cui chiedere un favore.
Ma aspetti, non conosce nessuno, giusto?
In realtà, io conosco qualcuno. E non ho bisogno di un catering intero.
Ciò che serve è solamente una bella disposizione.
E il gioco è fatto!
E questa?
D'accordo, ragazze.
Ho avuto una rivelazione,
ma in questo istante io voglio solo che sentiate la mia energia.
Spero non abbiate bevuto cianuro. Oh, bene. Siete vive.
C'è qui la tua amica.
- Sapevo che sarebbe tornata. - Ciao, cara. Cos'era, un brutto scherzo?
Maxine, che cosa fai qui?
Linda, guarda che bella disposizione!
Nessuno sa sistemare i salumi meglio di te.
Beh, grazie, Maxine.
- Ma stiamo meditando, perciò... - Ok, ragazze, cominciamo!
Perché non ti unisci a noi?
Devo solo chiederle una cosa.
- Già. Dobbiamo solo... - Dopo l'incontro.
- D'accordo, sì. Noi... - Seduta.
Certo.
È da tanto che non mi siedo sul pavimento.
Allora, oggi parleremo dei rapporti di coppia.
Io credo, come molte di voi, di sentirmi disillusa al riguardo.
Perciò non faccio altro che domandarmi:
"Scusate, il matrimonio, così com'è oggi è ciò di cui il mondo ha bisogno?"
Sì.
Soprattutto in America, ci si aspetta che le donne
si sottomettano a un'identità già decisa per loro.
E di conseguenza, tutti noi, come nazione, non esportiamo forse
quell'aspettativa ben oltreoceano con la forza?
Sapete di cosa sto parlando.
Vietnam!
Del maledettissimo Vietnam!
Scusatemi, ho perso il filo.
Non capisci che la dominazione americana sui piccoli villaggi del sud del Vietnam
è solo un'approvazione dello sciovinismo maschile che sponsorizziamo?
E l'abbiamo sperimentato proprio tutte.
La mia esperienza?
Essere lasciata il giorno del matrimonio.
È l'intero sistema che permette che tutto questo avvenga,
che un uomo si senta davvero in diritto di poter fare
una cosa così aberrante a una donna.
- Capisci di che parlo, Maxine, vero? - Non proprio.
Stiamo parlando del Vietnam del sud.
I sudvietnamiti rappresentano la sposa. Invece l'America è lo sposo, chiaro?
L'hanno chiesta in moglie e le hanno fatto anche molte promesse,
e poi lo sposo ha lasciato la sposa
il giorno del suo matrimonio di fronte a tutti gli ospiti...
a tutta la comunità internazionale.
E questo è il costrutto del maschio americano,
- che dovrebbe essere esaminato... - Sì.
...in tutti i Paesi che sono stati invasi poi dall'America.
- Esatto. - Già.
- Grazie. - Sì, è evidente.
Ovviamente, era un pessimo fidanzamento.
Cosa?
L'America avrebbe dovuto lasciare il sud del Vietnam all'altare,
ma già nel 1963. Di fronte a tutti gli ospiti.
Linda, il segreto di un buon matrimonio non è resistere all'uomo,
è vivere per lui.
- Oh, no. - Ma che cazzo...
Maxine. Non puoi essere così confusa.
Io non sono affatto confusa, Linda. Anzi, in realtà sono più lucida che mai.
Lui ha scelto me!
Lui è mio marito,
e io sono fiera di essere sua moglie, e porto con orgoglio il suo cognome.
Lo griderò con tutta la voce possibile! Lo griderò anche nella doccia!
Dellacorte!
E sarò fiera di fare quello che potrò per sostenerlo,
per poter realizzare tutti i suoi sogni!
Ho ragione, signore?
Non siete d'accordo?
No?
A proposito di sostegno, ero venuta per chiederti un favore.
Va bene. Ti porto subito via da qui.
- Siamo arrivate. - Oh, bene.
- Lasciala dietro il bar. - Certo.
Ci siamo. E tu prosegui pure di là e gira a destra,
- subito dopo le colonne. - D'accordo.
Grazie.
Come fai a sapere dove mandarli?
È nota a tutti la casa del Ballo sulla Spiaggia.
Ma certo.
Questo non rispecchia esattamente
la mia idea di aiutare una sorella in difficoltà, però.
Beh, grazie ancora per avermi dato una mano
con quell'enorme ordine di pesce.
Vedi, dovrà essere tutto perfetto.
Nessuno sa sistemare un tavolo come te.
Sono sulla prima pagina di The Shiny Sheet.
Devo fare una buona impressione e anche mantenerla.
Questo per elevare tuo marito, e di conseguenza anche te stessa,
ad un nuovo status sociale, qui nella società di Palm Beach?
Tu mi capisci perfettamente.
D'accordo. Allora, dov'è tuo marito?
Dato che stai facendo tutto questo per lui.
Lui adesso si trova a 30.000 piedi d'altitudine, lo fa per mantenermi.
Pilota un 737 al di sopra dello scintillante oceano.
- Bene. - Allora.
Quattro chili di code d'aragosta, quattro chili di chele di grancevola,
due chili di gamberoni, mezzo di eglefino affumicato,
due etti di caviale,
cento ostriche,
e ben 70 chili di ghiaccio.
Fano 400 dollari. Contanti o assegno?
Assegno. È più pratico.
Guarda. Come sto? Ho scelto il colore giusto?
Perfetto, sei splendida in rosa.
Sicura che non sia troppo informale? È un abito intero.
No, una visione da approvazione!
Oh, grazie.
Linda! Queste alzatine sono veramente incantevoli.
Sul serio? Devo ammettere che mi manca organizzare eventi di questo livello.
Beh, chi tenta di avere l'approvazione generale?
Vuoi darmi una mano con i tocchi finali?
Tu puoi occuparti delle orchidee, io dell'uva.
È un vero onore.
Devo... Ecco.
Sai, Maxine, credo che dovresti essere chiara con te stessa
sul motivo per cui queste signore verranno qui oggi.
Insomma, senza offesa, ma forse non è perché ti apprezzano.
Lo so bene. Ero sulla prima pagina di The Shiny Sheet.
Vogliono studiare la concorrente.
No, Maxine. È perché loro vogliono qualcosa da te.
Che cosa potrei mai avere che quelle donne vogliono?
Vogliono il Ballo.
Come il ballo?
Sì. Il Ballo sulla Spiaggia, le serate di gala, è tutto uguale.
Servono a fare tanti soldi.
Scusami, non ti seguo.
Lascia che ti faccia un esempio.
L'anno scorso, un viscido giovane optometrista...
organizzò una grande serata di gala per la sua "fondazione di famiglia".
Poi si tenne tutto il denaro e lo spese in ritratti ad olio di sé stesso.
Santo cielo, e che gli successe?
Quello che succede a tutte queste persone. Niente.
Beh, il Ballo sulla Spiaggia è piuttosto intuitivo.
È per la tutela dell'ambiente.
Per togliere i rifiuti dalla spiaggia dei Dellacorte.
Esatto, Maxine. È a beneficio della spiaggia dei Dellacorte.
Non importa chi lo organizza, sarà sempre e comunque...
E quello?
È il pulisci piscina.
Soffre di una patologia chiamata rancore!
Il pulisci piscina?
Smettila di pensare male.
Tu hai luce.
Sta parlando con le piante?
Sì. Lei è Patsy.
Ciao, Patsy. Oh, semper fidelis, Marine.
Vinci o muori.
- Era arruolato? - In Corea.
Per fortuna, è salvo.
Davvero?
Non ne sarei così sicura. Salve.
- Mi piace. - Sì, è uno spasso.
Bene. Perfetto.
Grazie.
È stato un piacere.
Oh, mi stai dando il benservito.
No! Linda, non ti do il benservito. Ti sto dicendo che devi andare.
- D'accordo, Maxine, ho capito. - No, Linda. Senti...
Evelyn sarà qui tra pochi minuti.
Tu detesti lei, lei detesta te.
Sarebbe imbarazzante se rimanessi qui.
Tu ed io ci siamo divertite, e ora mi divertirò con lei.
Ho capito.
- Eccole, sono loro. Devi andartene. - Certo.
- Lascia questa casa. - Sì, ho capito, me ne vado.
No, no, no, non da quella parte. Dal retro.
Oh, mio Dio.
No, non voglio che sappiano che eri qui, senza offesa. Dal retro.
- Tutto questo è ridicolo. - No.
Ascolta, andremo al cinema insieme.
Ci sono un mucchio di film che vorrei vedere.
Mary.
Ho parcheggiato sul prato.
- Benvenuta a villa Dellacorte. - Dovrei dirlo io a te.
Allora, da quanto vivi qui? Tre ore?
Beh, diciamo che il mio cuore vive qui da sempre.
Mai tai.
Con tanta menta, una fettina di arancia invece che di ananas,
e un velo di ghiaccio.
E non dimenticare l'ombrellino.
Sarà una passeggiata! Mettiti pure comoda!
Salve. Bella musica.
Grazie. Almeno non parlo con le piante, stavolta.
Sono arrivate?
Proprio adesso.
- Indovini. - Cosa?
Sono stata cacciata.
Succede anche ai migliori di noi.
- Non si preoccupi. - Grazie.
Le preparo un drink? Un Gin Rickey.
Un gimlet? Più facilino!
- Oh, amicona! - Bene, bene. Quando il gatto non c'è.
Norma sa che organizzi eventi a villa Dellacorte?
No, certo che non ne ha idea. In fondo, è in coma.
Io prendo un Mississippi Punch con rye al posto del bourbon, extra ghiacciato,
e dovrai spiegare a tutte che cosa fai qui.
Ok!
- Robert? - Salute.
- Linda? - Gin Rickey?
Robert, ti pagherò 30 dollari, con assegno,
se indosserai un grembiule e verrai ad aiutarmi al bar.
Impegnato a impacchettare i bicipiti!
Non stai facendo niente.
Linda, e invece tu?
Hai sistemato il tavolo splendidamente.
Saprai pur destreggiarti con un secchiello di ghiaccio e un ombrellino!
- Per favore! - Ho smesso di bere.
Stai bevendo un drink.
Smetterò dopo questo, e qualche altro. E non voglio rovinare il tuo party.
Gentili! Grazie, amici.
Senta, la guida dei cocktail è all'interno del bancone.
Mississippi punch. Ok, Mississippi punch. Mississippi punch.
Mississippi punch. Mississippi punch. Cognac.
Cognac. Dov'è il cognac? Sì. Il cognac.
- Benvenuta a casa nostra. - Non è ancora vostra, cara.
Da questa parte.
A differenza tua, io sono già stata qui.
Prenderò un General Harrison Eggnog, ben montato, ma non troppo,
più un'ombra di noce moscata e non molto gelido.
Sei un incanto.
Uova. Uova.
General Harrison. Uova. Uova. Oh, eccole.
Raquel. Cosa posso portarti? Medford Rum Sour?
Brandy Shamperelle? Arf and Arf? Port Wine Sangaree?
- Solo un bicchiere de vino blanco. - Oh, grazie al cielo.
E un assegno da diesmila dolares,
se hai intenzion de venire alla mia serada de gala Havana Nights.
I proventi andrano a sostegno de todos los lealistas de Batista de la Florida.
Norma non è mai mancada a un party.
Estoy segura que non lo farà neanche la presunta erede.
Cosa?
Quindi hai fatto la guerra, eh?
Sono stato fortunato.
- Salute. - Salute.
Anche la fortuna può essere un trauma, non è vero?
Chi dice che sono traumatizzato?
Io sono convinta che se passi la tua intera vita
a tentare di scavare nel tuo trauma generazionale...
impari, in un certo senso, a riconoscerlo negli altri.
Anche se loro non l'hanno ancora fatto.
Sì, ma tu sei nata ricca.
La fortuna della mia famiglia, della quale io non possiedo nulla, sia ben chiaro,
fu costruita sul dolore degli altri.
Nello specifico, mio nonno...
fece fortuna con le ferrovie
espropriando le terre delle tribù native americane in ben sette Stati.
Perciò, sorpresa! Io sono una rivoluzionaria.
Giusto.
Forte.
Da quanto vivi qui con Norma?
Ormai sono già tre anni.
- Caspita. Perciò siete legati. - Molto.
- Sì, ma non in quel senso. - Ognuno ha i propri gusti.
Ti ha mai parlato di me?
So solo che odi Evelyn da quando lei ha sposato tuo padre,
perché pensi che sia un'arrivista.
Tutto qui.
A meno che non abbia qualcos'altro da dire.
No, niente. E tu invece?
No. Neanche io.
Sei un bravo bartender.
Oh, dannazione, ho finito le pillole rosse.
Io ne ho una, ma me ne servono due verdi.
- Andata. - Evelyn, te ne do una blu
per una de quele verdi de Dinah.
A che cosa servono le bianche rotonde?
Mary, quella è aspirina.
Un attimo. Qualcuna ha un drink?
Cocktails! Signore...
Mai Tai, con tanta menta.
General Harrison eggnog.
Mississippi punch con rye. Vino.
Maxine, devono averti fischiato le orecchie per tutto il giorno.
In città non si parla d'altro.
"Chi è lei? Da dove viene? E come accidenti si mantiene?"
E ovviamente, la domanda più importante è:
"Perché diavolaccio vive a villa Dellacorte?"
Nei concorsi di bellezza,
tutti sanno che ogni domanda ne cela astutamente una seconda,
e molto più importante della prima.
Beh, qualcuno deve tenere viva l'attenzione
sulla povera, cara Norma, non credete?
Ecco, giusto ieri, il suo dottore ha detto che potrebbe riprendersi in fretta,
se la sua vita fosse pronta a riaccoglierla,
quando sarà pronta a tornarvi.
Ma se Norma, che Dio non voglia, non dovesse riprendersi,
il caro Douglas si porterebbe avanti e riscatterebbe la sua eredità.
Ristabilirebbe l'ordine sociale
dopo il lungo periodo sabbatico lontano da Palm Beach.
Se vuoi davvero fare le veci di Norma fino a quando non tornerà,
un piccolo consiglio.
Norma non avrebbe mai fatto irruzione sbraitando riguardo al suo cocktail party
nel tranquillo santuario del salone del nostro Grayman.
Norma avrebbe voluto scrivere a mano tutti gli inviti
e li avrebbe fatti consegnare a mano settimane prima.
È semplicemente un miracolo che noi fossimo tutte libere
in questo momento caotico durante l'alta stagione.
Ben detto, Mary.
Beh, qualcuno direbbe che forse ho portato un pochino di giovinezza...
e oserei dire anche un nuovo senso di freschezza e spontaneità,
nelle polverose e antiche tradizioni che, Mary, mi sembrano francamente...
antiquate.
Mary, Maxine è nuova qui. Perciò, non devi essere così critica.
E Maxine,
io ero sincera quando ti ho detto che sarei stata felice
di aiutarti ad organizzare il tuo party,
e questo grazie anche al valido ausilio del Rolodex di Norma.
Credi che se la stiano mangiando viva lì dentro?
Se è così, di sicuro andrà loro di traverso.
Vuoi dividerla?
Il mio corpo è un tempio.
Persino ai più sacri santuari serve un po' di incenso.
Ma che ca...
Oh, mio Dio. È stato uno scherzo stupido!
Parlando di organizzazione,
Norma aveva ingaggiato qualcuno come aiuto,
prima del suo tragico evento?
Oh, beh, una signora di certo non ficca il naso
nelle scartoffie di un'altra signora.
Eppure te siedi sule sue poltrone e bevi dale sue tazine.
Raquel. Taci.
Quale catering pensi di usare per il nostro Ballo sulla Spiaggia?
Era così che Evelyn voleva prendere
nelle sue esperte mani la situazione.
Era ovvio il perché fosse giustamente considerata
la dama di compagnia della regina.
- Credo che userò il preferito di Norma. - E quale sarebbe?
Puoi sempre chiedere a Norma.
Mary. È troppo presto.
Diciamo che ho già pensato a tutto.
E comunque, non è solo un party.
Ecco, si tratta di un evento.
Cara, in realtà non è solo un evento,
e non è la festa di compleanno in giardino di una ragazzina
di uno sperduto paesino del Tennessee.
Questo è l'evento focale della stagione.
A proposito, hai iniziato a organizzare
- il tuo ingresso? - Il mio ingresso?
Io recordo l'ano in cui Norma fece el suo ingreso
vestida da Venere di Bottiseli in una conchiglia de vera madreperla.
E quando si vestì da Regina Cleopatra
ed entrò su un carro trainato da uno stuolo di sexy bodybuilder australiani.
E l'anno scorso fu indimenticabile.
Arrivò vestita da Maria Antonietta, con tanto di parrucca incipriata
e circondata da dolci fatti arrivare da Parigi.
E sempre con la sua corona.
Maxine, il Ballo sulla Spiaggia è un vero spettacolo.
Così sembra.
Oh, Maxine, a tal proposito.
Restiamo sul denaro.
I malati di fibrosi non hanno ancora ricevuto il tuo assegno da $75.000
per la tua incredibile offerta all'asta.
E, dopotutto, è per quella che sei finita su The Shiny Sheet.
Qualcuna di voi vuole delle chele di granchio fresche?
Ostriche crude, vongole, caviale, code di aragosta?
Solo l'assegno.
- Ai malati! - Ai malati!
Palm Beach è una cittadina così piccola.
Se vivi qui a lungo, hai dei ricordi in ogni villa.
E non tutti sono belli, capisci?
Immagino.
Sai? Io...
Un tempo ero piuttosto legata a Norma.
È ricoverata nella stessa struttura di mio padre.
Lui che cos'ha?
È malato da moltissimo tempo, e sta peggiorando.
Sta soffrendo davvero.
Non soffriamo tutti?
Già.
Un abbraccio è quello che ci vuole.
Va tutto bene.
- Mi dispiace molto. - Oh, mio Dio. Ehi, va tutto bene.
Non dispiacerti. Qualunque cosa sia, non è certo colpa tua.
Non volete portare via con voi qualche aragosta
o mettere qualche gambero
in un tovagliolo e tenervelo in borsa per dopo?
Evelyn, lascia che ti metta in un tovagliolo
delle tartine al formaggio e anche dei gamberi.
Maxine, permettimi di farti una domanda estremamente franca.
Prego.
Tu possiedi denaro per caso?
Certo. Molto.
E poi, quando Norma sfortunatamente morirà,
Douglas entrerà in possesso dell'eredità
e potremo organizzare il ballo di fine stagione.
Oh, povera cara.
C'è una cosa che avrei dovuto dirti prima.
Non c'è la benché minima eredità per Douglas.
Cosa?
Quando Norma morirà, tutti i suoi soldi andranno a finire in bocca ai gatti.
Non ti seguo, Evelyn. A chi? Scusa?
Quando alla fine ci lascerà e sarà davvero un giorno triste per tutti...
il suo intero patrimonio verrà quindi trasferito in un fondo
a totale beneficio della Società dei Felini di Razza di Palm Beach.
Tu come fai a saperlo?
Norma ed io in realtà sapevamo tutto l'una dell'altra.
E, sorpresa! Io so davvero molte cose su di te.
E in effetti, sai, Norma ed io bevevamo spesso un cocktail insieme e ridevamo
dei tuoi allegri biglietti di Natale che le inviavi,
ovviamente per tentare di far ereditare il denaro a Douglas.
Lei non faceva che ripetermi che non avrebbe dato i suoi soldi a tuo marito
neppure se fosse stato l'ultimo Dellacorte sulla Terra, e lo è.
A meno che tu non sia incinta,
ma sono sicura che non lo sei.
Perciò, organizzerò io la serata di gala quest'anno,
in onore di Norma, ovviamente,
e si terrà proprio qui, per mantenere intatte le tradizioni.
Immagino che la villa, di chiunque sia,
richiederà un'ingente quota di partecipazione
- a tutti gli invitati. - Sei molto generosa.
E in cambio, tu potrai salvarti la faccia, o almeno ciò che ne rimane.
Dopotutto, hai detto che verrà annunciato sul Shiny Sheet di domani.
Evelyn.
Ho aspettato per tutta la mia vita di arrivare,
se per arrivare si intende avere qualsiasi cosa,
libera da pensieri, muoversi come per magia,
senza nemmeno toccare il suolo.
Ma oggi, vedi, mi sono resa conto, grazie a te,
che arrivare non è la fine del viaggio.
È soltanto l'inizio.
Non credevo fossi una poetessa.
Ma soltanto una mediocre intrusa.
Mi hai scoperta, alla fine, Evelyn.
Non ho neanche un centesimo.
E, sì, probabilmente ci sarà scritto su The Shiny Sheet di domani.
Ma, vedi, villa Dellacorte è l'unico posto
dove può tenersi il tanto atteso Ballo sulla Spiaggia di fine stagione.
Perciò, se tu vuoi organizzare il party, credo che dovrai collaborare con me.
Neanche morta.
So che tu stai per cadere.
E io sto a malapena resistendo.
Se cadrai, sappi che ti afferrerò.
E quando succederà, ti terrò davvero tanto, tanto stretta.
Trova la chiave della cassetta di sicurezza di Norma,
prendi il Rolodex, e poi diventeremo socie.
Maledetta Norma!
Se fossi una chiave, se fossi una chiave.
Se fossi una chiave.
Una chiave!
Maxine?
Sì, eccomi!
Non venivo qui da... decenni.
Che cos'hai fatto?
Ho messo in disordine la villa di famiglia, eh?
Sei ubriaca?
Voglio che tu faccia una cosa.
Sì. Certo, amore. Quello che vuoi.
Voglio che mi porti al piano di sopra e mi sbatta come una Dellacorte.
- Di sopra. - D'accordo.
Oh, Douglas, dillo ancora!
Dillo ancora!
Maxine Dellacorte!
- Dillo ancora! - Oh, signore.
Maxine Dellacorte!
Oh, no.
La moglie di Douglas Dellacorte!
Oh, sì. Oh, piccola. Oh, Dio.
- Oh, accidenti. - Douglas!
- Oh, Dio! - Pazzesco. Fatemi uscire di qui.
Ti amo.
Sono la signora Dellacorte!
Tradotto da: LINDA BARANI