原作 ジュリエット・マクダニエル
パーム・ロワイヤル
終わった
終わったわ
ロバート?
私のロバートは?
マティーニを もう1杯
お医者さんごっこも
ロバート
お願い 来てよ
まさか まだ怒ってるの?
ロバート?
ロバート
ロバート!
朝日と同じくらい––
パームビーチを 期待と希望で満たすもの
それがの配達だ
社交界での株価の上下 地位の確立と崩壊
誰がかれ 誰がヘマしたか
希望と危険に満ちた世界だ
その朝 メアリーの株は 予想通り史上最高額
オークション成功のおかげだ
ダイナの株は高値安定
小児がん撲滅運動のだ
ラケルの株は微妙だったが––
自分の舞踏会に賭けていた
次期女王を確信するエヴリン
その朝はショックを受けた
一方 ある人の地位は––
塞栓症の後 さらに高まった
シーズン末の大舞踏会は 年最大の催し
シーズンが終わるたびに 彼女の地位は強化された
パームビーチでは 憧れの催しだった
病状が上向いた今 未来がどうなるか...
誰に分かる?
ちょっと! 何?
触らないで ヘンタイ!
早く出てけ!
また来たね
宝石ではなく電報を
“ウエスタンユニオン電信”
どうぞ
シカゴ・オヘア空港 トランス・ワールド航空
シモンズこと デラコート機長
“大ニュース ノーマが回復”
“相続は数週間か数か月先”
“宿は変更 決まったら知らせる”
以上よ
2ドルだ
女王が回復 どうする?
ミスコン時代からの モットーは––
“爪を磨く者に失敗なし”
いい言葉だ
マキシーン?
ミッツィ
彼氏にフラれた
拭いて
セックスの後 中華料理店で 彼にエビチリをおごったの
食前にセックス?
これを見て
20ドル札の額よ
ミスコンのキャリアで 私が得た––
最初の報酬
今じゃ これが全財産
今朝 給油に使おうかと
頭上に掲げて見つめ 思いとどまった
“ダメ!”
“未来ある誰かが 使えるかも”ってね
エビチリ代にはなる
パームビーチで出会った 唯一の正直な人
あなたに受け取ってほしい
フロストシルバーの ネイル代になるかも
施術は あなた
今朝のシャイニー・シート 見てないの?
見てないわ 荷造りしてたから
あなたが一面よ
ウソ!
“ダグラス・ デラコート夫人とは誰か”
スゴい 吐きそう
ウンチかも いえ 吐きそう
両方かも
全部 読んで
“昨夜 線維症のための オークションで大注目”
“誰もが その正体に 興味津々だ”
“ノーマが病床にいる今––”
“大舞踏会は開かれるのか?”
“49年間 デラコート邸が会場だ”
モデルはベティ
これから カクテルパーティに行く
シルクシフォンの試作品だ
これは足首を強調した マキシタイプ
“名前を継ぐ者が 催しの継承者に?”
みんな!
心配いらない
大舞踏会は予定通りよ
招待状を送る
うれしいわ 今 ドレスの内覧会を
服を見るの大好き
ありがとう グレイマン
今朝 新聞の一面に載ってた
続けていいかな?
モデルはドリーン
大胆な柄をあしらった ハイウエストのドレス
誰か ノーマが倒れる前に 招待状を受け取った?
いいえ
招待状を出してないなら––
催しに誰を招待するの? マキシーン
あなた 私たちしか 知らないでしょ?
新聞が騒ぐわ
ケープが彩る 豪華な絹の バイアス・カットの––
Aラインのドレスだ
ピンク大好き 若く見えるし––
イカす
マキシーン 招待客リストの 作成を手伝うわ
ありがとう 助かる
秘密を解く鍵は 名刺ホルダーよ
パームビーチで 最も貴重な物かも
銀行の貸金庫に預けてる
宝石と一緒にね
他に宝石が?
王冠もよ
名刺ホルダーがあれば お金持ちや有名人が––
世界中から集まる
あなたはさておき ノーマのためにね
あなたのためかもよ
皆 同じ疑問を持ってるもの
新聞の通り “デラコート夫人とは?”
知りたがってる
のぞき込むと シガレットパンツが見える––
イエローの見事な 袖なしチュニック
マキシーン 私たちには いい機会だと思うわ
本当のあなたを知るためのね
皆さんを招待するわ
ささやかな カクテルパーティに
今夜 クラブで
カクテルパーティは 大歓迎よね?
残念 今夜はクラブが 塞がってる
第一次大戦 退役軍人の会でね
明日の夜は?
皆 今夜しかいてないの
きっと皆 あなたの家を 見たいはずだわ
最後に もう一度
皆をあなたの家に呼んだら––
最高に楽しいわよ
ステキ
じゃあ...
カクテルの時間に 会いましょう
どこで会う?
デラコート邸で
当然よ
私のバカ! ドジった
落ち着いて マキシーン
友達を呼んで カクテルを作るだけよ
クソ!
落ち着いて
何の騒ぎ?
入居よ あなたは退去 荷物を運んで
入居も退去もなし 君の家じゃないぞ
あなたの家? なぜ ここにいるの?
ノーマの世話を
ご苦労さま
彼女は今 施設で寝たきり
昨日が初めての お見舞いよね?
出てって 私はバーへ
石像を盗んだと警察に言うぞ
警察? 言いなさいよ
でも返したことも言ってよね
割れた
まつ毛グルーで直せる
警察が来たら 名入りの文房具を見せるわ
“マキシーン・デラコート”
教えて ロバート あなたは文房具を持ってる?
いや
あったら どこかに “デラコート”と––
書いてある?
いや
それなら どうぞ
通報して
今後の計画よ
この家一番の部屋に 私の下着を並べて––
カクテルパーティを開く
それまでに あなたは退去
断る
何?
断る
服を着て出てって!
裸がいい
出てって
追い払え
もう言った
ついてこないで 荷造りしなさい
行くな 君の家じゃない
じゃ あなたの家?
何なの?
犯罪現場みたい
つまり?
何がノーマの世話よ 掃除もしてない
ここで塞栓症を起こした
だから?
発症中にベッドを整える?
雑用係の仕事よ
僕は違う
あなたが何か知らないけど 役立たずよ
自分で運ぶ
早く荷造りして
不法占拠者!
侮辱のつもり?
この偉大な国には 不法占拠の歴史が
メキシコを不法占拠し テキサスに
じゃ 僕も
バカね 出てって
君が出てけ
クラブでね バーテン君
不法占拠じゃない
相続が まだだ
関係ないわ それに 誰かが財産を守らないと
不審者と同じ家に住むなんて
ヤキモチ?
心配なんだ
爪を噛む音がする 指がなくなるわよ
不審者でもない 退役軍人よ
モーテルよりマシ
103号室の女は 殺人犯だと自慢してた
彼はシャツを着てないだけ
なぜ着ない?
変ね 誰?
他の宿を探したらどうだ
来客よ 切るわ
興奮してるな
とんでもない これから本領発揮よ
マキシーン
早く帰ってきて
マキシ...
ここが家?
デラコート夫人
シャイニー・シートのアン?
驚いた
突然 悪いわね 追加取材したくて
昨日 ノーマのの 準備をしてたの
楽しくないけどね
そしたら “新たなデラコート現る”と
何と言えば...
写真を撮らせて
その服がいいわ とても自然よ
玄関で1枚どう?
どうぞ
ステキ
すばらしい
いいわ
ステキな車 そこで撮る?
ジャガーね
カレンダーのポーズみたい
撮ったわ
手を振ってる感じのは?
いいわね
マキシーン・デラコートとは?
1943年 ミス・オコイー
45年 ミス・チャタヌーガ 46年 ミス・ミネラルブラフ
それ以外は?
普通の女よ
夢多き 華やかな子供時代
夫の叔母が重病と知るや––
全てを捨てて駆けつけた
夫が乗客への務めを果たし––
国に貢献してる間にね
すばらしく多弁だけど 内容は空っぽ
才能ね
どうも
テネシー出身と聞いたわ ナッシュビル?
チャタヌーガ
チャタヌーガね
家族は向こうに?
チャタヌーガからは 全員 出たわ
大きな疑問が
49年間 世界の富豪や著名人が パームビーチに集い––
話題のパーティに参加してきた
全米のゴシップ欄が 敬意をもって書いたわ
“50回目の 大舞踏会はあるのか?”
あるわ
いつもの この場所で 私が主催する
ノーマに敬意を表して
縁があれば 50回目の王冠は私が
もう1枚
いい?
撮ったわ
もう結構
締め切りに間に合うわ
いつ出るの?
明朝8時には皆 大舞踏会の主催者を知る
明日?
そうよ
夢に近づいた
あと14時間で 街じゅうが 次期女王の到来を知る
高貴な印象を与えるのだ
テーブルとカクテルの準備に 4時間以上ある
世界は私のもの
でも その時あったのは アサリだけ
食料は?
空腹か? 何か作ってやろう
別に作らなくていい
食料の備蓄よ
金持ちを知らない?
私が金持ちよ
だったら分かるはずだ
日中はランチにブランチ
夜はパーティ 体重も気にする
そんなこと 誰でも知ってるわ
カクテルパーティには ケータリングだが––
繁忙期の予約はムリ 誰かに頼まないと
もしかして 誰も知らない?
知ってるわ ケータリングは必要ない
大事なのはテーブルの飾り付け
飾り付けよ
これは...
私は啓示を受けたわ
今は 私のエネルギーを感じて
青酸カリ飲んだ?
生きてた
お友達よ
戻ってきた?
みんな
悪い冗談?
何しに来たの?
リンダ きれいな飾り付けね
あの加工肉の並べ方
ありがとう 中だから...
始めましょ
一緒にどう?
話が...
集会後に
そうね
座って
あぐらを?
今日は パートナーについての話を
私も皆さんと同じく 幻滅を感じてる
自問し続けてるわ
“現代のような結婚は 世界に必要なのか?”
必要よ
アメリカ女性は 既成の価値観に––
従うよう求められてる
私たちは国家として その価値観を暴力で––
海外へ輸出しているのでは?
私が言ってるのは...
ベトナム!
くそベトナムよ
ごめん 話が見えない
アメリカが南ベトナムを 支配することは––
国家主導の男尊女卑を 是認することでは?
経験してるはず
私の婚約者は––
式当日に去った
これは社会の問題よ
男に そんな資格があると 思わせてしまった
分かるわよね?
あんまり
南ベトナムの話
南ベトナムの人々が花嫁で アメリカが花婿よ
プロポーズし 多くの約束を交わし––
式の当日 招待客の前で 花婿が立ち去った
国際社会の前でよ
それがアメリカ男の本質
足跡を残した全ての国で 調べるべきよ
その通り ありがと
そういうこと
相性が悪かった
何?
南ベトナムから 去るべきだったのよ
1963年に招待客の前でね
いい結婚の秘訣は 男に抵抗することじゃない
男のために生きること
何を
あなたは混乱してる
混乱してないわ 頭はえてる
彼が私を選んだの
私の夫よ
妻として 彼の姓を 名乗ることが誇りよ
屋根の上でも シャワー中も叫ぶわ
“デラコート!”と
誇りを持って手伝うわ 彼の出世や夢の実現を
そうでしょ?
同意しないの?
しない?
誰も?
出世といえば お願いがあるの
ここを出ましょう
すぐそこよ バーの後ろに
いいわ 奥まで行って
柱のところを右へ
どうも
なぜ家の造りを...
大舞踏会の会場だもの
そうよね
困ってる姉妹を助けるという 考えには反する行為よ
魚介の注文の手伝い ありがとう
さが命よ
飾り付けは あなたが一番
新聞の一面を飾った イメージを保たないと
そうやって ご主人も あなた自身も––
パームビーチでの 地位を固める
完璧な理解ね
あなたが頑張ってる間 ご主人はどこに?
3万フィートの上空よ 私が生きがいなの
海を渡るB737の操縦士
以上です
ロブスター 4.5キロ カニ足 4.5キロ
大エビ 2.2キロ タラの薫製 0.4キロ
キャビア 0.2キロ カキ100個 氷68キロ
400ドルです 現金?
小切手が楽だわ
どうかしら 変じゃない?
ピンクが似合うわ
カジュアルすぎ? ワンピースよ
目を引くわ
ありがと
リンダ 見事なタワーね
ここまでの大きさは久しぶり
目を引くのは どっち?
仕上げを手伝って ランとブドウを
喜んで
これね
彼女たちが ここへ来る理由を––
知っておくべきだと思う
あなたを好きだからじゃない
私が新聞に載ったから ライバルの調査でしょ
あなたから何かを得るためよ
私が何を持ってるの?
大舞踏会
大舞踏会?
大舞踏会もパーティも 多額の資金ができる
どういうこと?
例を挙げるわ
去年 若い検眼士が––
自分の財団のために パーティを開き––
全収益を 自分の肖像画に使った
で どうなった?
何も それが世の常よ
大舞踏会の目的は ビーチの保全
ゴミを持ち込ませない
その通り 利益になるわ デラコート・ビーチのね
誰が主催者でも 常に...
こんにちは
プールボーイよ
怒りっぽいの
プールボーイ?
変な想像しないで
ほら お日様だ
植物と話を?
この子はパッツィ
どうも パッツィ
海兵隊員?
命懸けて
出征を?
朝鮮に
無事で何より
無事かな?
それはどうかしら
またね
いい人
陽気な男よ
さてと
できた
ありがとう
どういたしまして
お役御免?
そんな 違うわ “もう行かないと”よ
分かった
聞いて じきエヴリンが来る
犬猿の仲でしょ?
気まずくなるわ
私は彼女とも友達よ
分かった
来たわ 早く行って
じゃあね
ダメ! 裏口から
本気?
見られたくないの 早く
バカげてる
今週 映画に行きましょ 色々見たいの
メアリー
芝生に停めたわ
いらっしゃい
私のセリフよ
住んでる期間は? 3時間?
大昔から住んでる気分よ
マイタイを
ミント多め パインでなく オレンジスライスを
傘もつけて
お安いご用 楽にして
いい曲ね
どうも 今は植物と話してない
ご婦人方は?
今 来た
実は私 追い出されたの
よくあることさ 大丈夫
どうも
何か飲む? ジン・リッキー
ギムレットは? シンプルに
相棒
鬼のいぬ間に...
ノーマは今日のことを?
知るわけない 昏睡状態だもの
ミシシッピー・パンチを ライウイスキーで
ここで何してるの?
説明する
ロバート
リンダ?
飲む?
小切手で30ドル払うから––
バーテンやって
荷造りで忙しい
どこが?
リンダは見事に テーブルを飾った
氷のバケツや傘も得意よね?
禁酒中よ
今 飲んでる
この後よ パーティを ブチ壊したくないし
あらま どうも
バーテンの手引書が カウンターの中に
ミシシッピー・パンチ
ミシシッピー・パンチね
作り方は...
“ミシシッピー・パンチ” コニャック
コニャックはどこ?
あった
我が家よ
まだでしょ
こっちよ
前にも来たわ
ハリソン将軍のエッグノッグ 泡は適度に
ナツメグ多め 冷やしすぎずに
お願いね
卵...
エッグノッグ...
卵は どこにある?
あった
ラケル ご希望は? ラムサワー?
シャンプレル? ポートワイン・サンガリー?
白ワインを
助かった
来週 ハバナ・ナイトに来るなら 1万ドルの小切手も
収益は亡命キューバ人の 支援に使われる
ノーマは毎回 出席を
彼女の後継者も そのはずよ
何?
戦闘に参加した?
幸運だった
乾杯
幸運もトラウマよね?
そう思う?
同世代のトラウマを ずっと掘り下げてると––
本人が無自覚でも トラウマを感じ取れるの
君は金持ちだ
私が何も所有してない 一族の財産は––
他人の痛みの上に築かれた
特に祖父は––
7州の先住民から土地を奪い 鉄道の富を得た
だから私は革命家に
なるほど
イカす
いつからここに?
3年になる
ノーマとは親密?
とても
違うよ
別にいいの
私の話は?
再婚以来 エヴリンを嫌ってると
“金目当て”と
そんなとこだ 他に知りたいことは?
ないわ なんにも
あなたは?
ないよ なんにも
いいバーテンね
赤はないわ
緑が2つ欲しいの
どうぞ
その代わりに青をどうぞ
白いのは何?
メアリー アスピリンよ
待って 飲み物は?
カクテルよ お待たせ
マイタイ ミント多め
エッグノッグ
ミシシッピー・パンチ
ワイン
マキシーン 街じゅうが あなたので持ちきりよ
“何者だ? 出身は? 体形の秘訣は?”
一番の疑問は––
なぜ この邸宅に 住んでるのか?
ミスコンでは 全ての質問に 別の意図が隠れてる
もっと重要な...
誰かがノーマのために 明かりをし続けないと
主治医によれば 状況次第では––
回復が早まるかもしれないって
でも ノーマが––
回復しなければ––
夫は相続手続きに踏み切る
長く離れたパームビーチに 秩序が戻るの
ノーマの代わりをしたいなら 助言があるわ
ノーマなら グレイマンの 神聖なサロンで––
カクテルパーティの 話などしない
何週間も前に 手書きの招待状を––
先方に手渡しするはずよ
ハイシーズンの今 全員が空いてたのは––
奇跡だわ
その通り
若さを持ち込んだと 言う人もいるかも
古臭い伝統に対する 大らかな感性だとね
メアリーの感覚は...
お年寄りよ
マキシーンは新顔よ 大目に見ましょう
マキシーン
共同主催を手伝うと 言ったのは本気よ
ノーマの名刺ホルダーが あるならね
マキシーンは皆の餌食に?
ご婦人方を 小骨で窒息させてるさ
一服する?
聖なる体だ
聖域にも は必要よ
ちょっと!
もうやだ
悪趣味すぎる
倒れる前 ノーマは 手伝いを雇ってた?
レディは人様の机を ったりしないわ
彼女のイスや食器を使ってる
ラケル 失礼よ
ケータリング業者は どこを使う?
その時 エヴリンの手腕で 動き始めた
次期女王と呼ばれるのも当然だ
ノーマの お気に入りを 使うつもりよ
誰?
ノーマに聞いて
早すぎる
全て考えてるわ
ただのパーティじゃない
イベント的なものよ
“的”じゃないわ
テネシーの田舎娘の 誕生日会とは違うの
年最大のイベントよ
入場の計画は?
私の?
思い出すわ ボッティチェリの ヴィーナスに扮し––
貝殻の中から現れた
ある時はクレオパトラ
戦車を引くのは 豪州のボディビルダーたち
去年は マリー=アントワネットの扮装
髪粉をつけたカツラに パリの お菓子
しかも いつも自腹
マキシーン 大舞踏会は作品なの
そのようね
マキシーン
お金の話で思い出したけど––
“フィブス”への 7万5000ドルが まだよ
オークションでの 驚くべき落札額
あれでシャイニー・シートに 載ったんだし
カニ足 食べる?
生ガキは?
アサリ? キャビア? ロブスター?
小切手を
フィブスに!
パームビーチは狭いわ
長く住むと どの邸宅にも思い出が
いい思い出ばかりじゃない
だろうな
私って 以前は––
ノーマと多少 親しかったの
父が同じ施設にいる
病気?
長いこと患ってるの
ひどく苦しんで...
皆 同じでは?
そうね
ハグが必要
大丈夫よ
すまない
そんな 謝らないで
あなたのせいじゃない
ロブスター 持って帰らない?
エビをナプキンに 包んでいくとか
お土産を作るわ クラッカーと––
チーズとエビを
それより 率直な質問をさせて
どうぞ
あなた お金はあるの?
もちろんよ 山ほど
それに 不幸にも ノーマが亡くなったら––
ダグラスが相続する
大舞踏会も開けるわ
気の毒に
もっと早く言えばよかった
ダグラスは何も相続しない
何?
ノーマが亡くなれば 遺産は全て猫のもの
どういうこと?
彼女がく日は 皆にとって悲しい日よ
全財産はパームビーチの––
“血統猫保護協会”に 寄付される
なぜ それを?
私たちは お互いを知り尽くしてた
実は私 あなたのことも よく知ってるの
彼女と一杯やりながら 笑ってたのよ
毎年 クリスマスの手紙を よこしたのは––
ダグラスの相続のためでしょ?
彼女は言ってた
“彼が最後のデラコートなら 遺産は やらない”と
彼が最後よ
子供がいれば別だけど
きっと いないはずよ
今年は私が主催するわ
ノーマに敬意を表して
伝統を絶やさぬよう ここでやるわ
地主が誰であれ 会場費は––
高額になるはず
寛大ね
その代わり 新顔の あなたの面目も保てる
明日の新聞で告知すると 言ったものね
エヴリン
私は ここへ到達するのを ずっと夢見てた
到達すれば全てが手に入り––
不安から解放され 魔法のように––
地面に触れもせずに 動けるようになると
でも今日 あなたのおかげで分かった
到達は終わりじゃない
始まりなの
意外と詩人ね
ただの出しゃばりかと
お察しの通りよ
お金はない
明日の新聞に告知も載る
でも––
大舞踏会を開ける場所は––
デラコート邸だけよ
だから 大舞踏会を 主催したければ––
私と組むしかない
断るわ
あなたは落ち目
私は崖っぷちにいるの
あなたが落ちたら 私が受け止める
そして全力で しがみつくわ
貸金庫の鍵を見つけて 名刺ホルダーを手に入れて
ノーマのやつ
鍵はどこ?
鍵は?
鍵!
マキシーン?
ここよ
ここに来るのは––
数十年ぶりだ
何してた?
邸宅をメチャクチャに
酔ってるのか?
お願いがある
いいよ 何でも
私を2階に連れてって デラコートっぽく抱いて
2階よ
いいとも
ダグラス もう一度言って!
マキシーン・デラコート!
もう一度!
マキシーン・デラコート!
ウソでしょ
ダグラス・デラコート夫人!
いいぞ ベイビー なんてこった
やだ
吐きそう 早く帰ろう
愛してる
私は ダグラス・ デラコート夫人よ!
日本語字幕 高部 義之