BASADA EN EL LIBRO MR. & MRS. AMERICAN PIE
POR JULIET MCDANIEL
Terminé.
Ya terminé.
¿Robert?
¿Dónde está mi Robert?
Prepárame otro martini.
Y juguemos al doctor.
Robert... Por favor, ven.
No puedes seguir molesto conmigo, ¿o sí?
¿Robert?
¡Robert!
Al igual que el ascenso del sol matutino,
nada en Palm Beach tiene el mismo brillo de promesas y potencial
que la entrega diaria del Shiny Sheet.
El ascenso y caída de acciones sociales, la cimentación y destrucción de legados,
quienes resultarán afectados y quienes dieron un paso en falso.
Tanta promesa, tanto peligro.
Claramente, las acciones de Mary Davidsoul estaban muy altas esa mañana
gracias a su exitosa subasta por la fibrosis.
Y la posición de Dinah se mantenía en lo alto
gracias a lo que hizo por los bebés que tienen cáncer.
Las acciones de Raquel estaban siempre en duda
pero ella estaba apostando todo
en su próximo baile.
Evelyn estaba segura de que sería
la siguiente en el trono, pero esa mañana se sorprendería de ya no serlo.
Mientras tanto, la posición social de cierta persona
parecía seguir fuerte luego de su embolia.
Y yo pronto descubriría, que el Baile en la playa,
la gala más importante del año,
la cual nunca fallaba en volver a cimentar su posición en lo más alto
al terminar la temporada,
era lo más codiciado por las mujeres de sociedad en Palm Beach.
Pero con una salud mejorando positivamente,
¿quién sabe lo que el futuro traería...
para todos nosotros?
¡Oye! ¿Qué es lo que...?
¡Deja mi ropa íntima! ¡Pervertido!
Toma tus porquerías y lárgate.
Bienvenida.
No. Hoy no hay joyas. Necesito enviar un telegrama.
- Empieza. - Muy bien.
"Aeropuerto O'Hare, Chicago,
sala de pilotos de la aerolínea Trans World
Capitán Dellacorte conocido como Simmons.
Buenas noticias". Punto. "Norma mejoró". Punto.
"La herencia está muy cerca". Punto.
"Cambio de alojamiento". Punto. "Te avisaré donde me alojaré". Punto.
- ¿Lo tiene? - Dos dólares.
¿Qué haría ahora que la reina seguía viva?
Siempre confiaba un lema
de mis días como reina de belleza:
"La que tiene uñas no fracasará"
Es un poco latina.
- ¿Maxine? - ¡Mitzi!
Mi novio terminó conmigo anoche.
Querida, toma.
Sí.
Luego de tener sexo y de ir a la Gran Muralla China
a comer sopa de camarones, la cual yo pagué...
¿Tuviste sexo antes de cenar?
Mira lo que tengo.
¿Ves estos 20 dólares?
Esta fue la primera compensación monetaria que yo haya recibido
por mi carrera como reina de belleza.
Tristemente, es lo último de dinero que me queda.
Iba a romper el marco esta mañana para pagar la gasolina.
Y mientras lo subía a mi cara, lo miré,
me detuve y dije: "¡No!
Alguien al inicio de su carrera
podría usarlo como inspiración.
O al menos para pagar una sopa de camarón".
Como la única persona real que he conocido en Palm Beach,
quisiera que lo tengas, especialmente ahora.
Podríamos usarlo como pago para unas uñas plateadas esmeriladas.
Mis manos necesitan a Mitzi.
Maxine. ¿No leíste el Shiny Sheet esta mañana?
No. ¿Qué? ¿Por qué? Estaba empacando.
Porque estás en la portada.
¿Qué?
"¿Quién es la señora de Douglas Dellacorte?".
Por Dios. Siento que voy a vomitar.
O tal vez me haga encima. No, voy a vomitar.
- ¡O quizá haga ambas! - ¡Lee lo demás, Maxine!
"Luego de hacer una entrada sorpresa yendo directo a la acción
anoche en la subasta para fibrosis,
todos quieren saber quién es la señora de Douglas Dellacorte".
"Y con Norma Dellacorte incapacitada trágicamente,
¿qué pasará con el famoso Baile en la playa
que se ha llevado a cabo en la mansión Dellacorte durante 49 años?"
Aquí viene la brillante Betty.
Ella está de camino a un cóctel antes cenar
en este vestido de chifón de seda.
Mostrando una versión maxi para las que prefieren cubrir el tobillo.
"¿Será que la heredera al nombre sea la heredera del baile?".
Señoras.
Estoy para calmar sus preocupaciones.
El Baile en la playa sigue en pie.
Y claro que recibirán su invitación.
Querida, eso es maravilloso. Estamos en una demostración de moda.
Bueno, me gusta ver demostraciones de moda.
Gracias, chicos. Gracias, Grayman.
Estaba en la portada del Shiny Sheet esta mañana.
¿Podemos continuar?
Aquí está la encantadora Doreen.
Porta un vestido corte imperio a la cintura con un patrón impresionante.
Señoras, ¿alguien recibió su invitación para el Baile en la playa
antes de la embolia de Norma?
No.
Si no se han entregado esas invitaciones,
muero por saber a quién vas a invitar a la gala de Norma, Maxine.
¿Solo a nosotras? Después de todo, somos las únicas a las que conoces.
El Shiny lo verá como un escándalo.
Esta capa añade estilo a este lujoso vestido de seda rústica
en línea A, si se atreven.
Amo el rosa. Grita juventud... y salchichas.
Maxine, estaría muy encantada de ayudarte a hacer tu lista de invitados.
Evelyn, gracias. Bueno, eso sería maravilloso.
Bueno, el secreto de la gala de Norma es su famoso Rolodex,
quizá sea el objeto más valioso en todo Palm Beach,
el cual se mantiene bajo llave en el banco,
- junto con más joyas. - ¿Hay más joyas?
Ahí es donde guarda su corona.
- ¿Corona? - Pero el Rolodex...
Con eso puedes estar segura de que los más ricos y famosos
vengan de todas partes del mundo.
Si no es por ti,
entonces rendirán tributo a la querida Norma.
Pero Maxine, quizá si vengan por ti.
Seguramente ellos se preguntan lo mismo que nosotras.
Como el Shiny dice: "¿Quién es la señora de Douglas Dellacorte?"
Todos quieren saberlo.
Si quieren algo más abierto,
sus pantalones se podrán lucir
a través de esta espectacular túnica de crepé amarillo sin mangas.
Maxine, creo que esta es la oportunidad para que nosotras
conozcamos a la verdadera tú.
Me encantaría atenderlas, señoras,
para tener una reunión y tomar cocteles. Esta noche en el club.
Creo que a todas nos queda perfecto, ¿no es así, señoras?
Pero qué mal que no podrás hacerlo en el Palm Royale, querida.
Esta noche es
la cena anual de los veteranos de la Primera Guerra Mundial.
Bueno, ¿mañana en la noche?
Solo estamos libres esta noche ¿no es así, señoras?
Estoy segura de que nos encantaría ver en donde vives, Maxine.
El último atuendo.
Creo que si nos llevas a tu casa,
sería muy entretenido.
Maravilloso.
Bueno, las veré más tarde.
Excelente. ¿En dónde nos veremos?
En la mansión Dellacorte.
Por supuesto.
¡Idiota! ¡Rayos!
Cálmate, Maxine. Cálmate.
Solo prepara unas bebidas y recibe a algunas señoras. ¡Carajo!
Cálmate.
¿Qué crees que haces?
Me estoy mudando y tú te vas. Por favor guarda mis cosas. Gracias.
No lo harás, no lo haré y tampoco lo haré. Esta no es tu casa.
Qué raro, ¿acaso es tuya? ¿Puedes decirme qué haces tú aquí?
Te dije que soy el cuidador de Norma.
Buen trabajo, soldado.
porque ella ahora es un vegetal en una casa para los olvidados.
Y estoy completamente segura
de que tu visita de ayer fue la primera.
Puedes irte. ¿El bar está por aquí?
Llamaré a la policía y diré que robaste a Stoned Mabel.
¿La policía? Claro, hazlo.
Pero no olvides la parte en la que la regreso.
- Rota. - Por favor.
Se arregla con pegamento para pestañas.
Y cuando lleguen me aseguraré de mostrarles
mi nuevo título que inequívocamente dice Maxine Dellacorte.
Dime, ¿tienes un título, Robert?
- No. - Y si tuvieras un título,
¿por alguna parte diría "Dellacorte"?
No. Entonces te imploro...
marca libremente.
Esto es lo que va a pasar.
Voy a buscar el mejor cuarto de la casa para acomodar mi ropa íntima.
Y luego haré una fiesta para beber con las señoras.
Y para cuando lleguen, tú te habrás ido.
- No. - ¿Qué dijiste?
- Dije que no. - Ponte una camisa y vete.
No me apetece. Estoy feliz así.
- Bien. Ya vete. - Oblígame.
Ya estás obligado. ¡Y deja de seguirme!
Deberías de estar juntando tus cosas.
No puedes subir aquí. No es tu casa.
Es más casa mía que tuya.
Pero qué... Este lugar parece la escena de un crimen.
- Espera, ¿a qué te refieres? - Pretendes cuidar de Norma,
pero ¿ni siquiera has limpiado aquí?
Pues aquí fue donde sucedió.
- Su embolia. - ¿Y?
Pues no te detienes a media embolia para acomodar la cama.
- Es lo que haría su sirviente. - No soy un sirviente.
Limpia piscinas, barman, lo que sea que seas.
Lo único que sé es que no eres útil.
Yo traeré mis cosas.
Si fuera tú, empezaría a empacar mis cosas.
Invasora.
Lo dices como si fuera un insulto.
Pues deberías saber que en nuestra nación
tenemos una gran historia de invasiones.
¿Cómo crees que conseguimos Texas? Invadiendo México.
- Tú invades, yo invado. - Y ahora todos invadimos.
- Salte. - No iré a ningún lado. Tú salte.
Nos veremos en el club, chico del bar.
- No invadimos. Él está invadiendo. - Aún no nos pertenece la casa.
No es necesario.
Además, alguien tiene que vigilar y cuidar los intereses familiares.
No me gusta pensar que estás sola
en la casa con un hombre extraño.
¿Mi Douglas está celoso?
Tu Dougie está preocupado.
Escucho cómo muerdes tus uñas. Basta. Te vas a quedar sin dedos.
Y además, él no es tan extraño. Es un veterano.
Y aquí es mejor que en el motel.
Peg del cuarto 103 básicamente era una exasesina.
Era muy sincera respecto a eso.
Este chico siempre anda sin camisa. Es inofensivo.
¿Por qué no se pone una?
Qué gracioso. ¿Quién será?
Mira, preferiría si te instalas en otro lugar.
Escucha, debo irme. La señora tiene visitas.
Te estas dejando llevar.
Sabes, yo hago lo opuesto a dejarme llevar.
Soy una mujer que sabe lo que hace.
Maxine.
Por favor, apúrate. Me estoy divirtiendo.
Maxi... Max...
¡Sí vives aquí!
Buenos días, señora Dellacorte.
Pero si es Ann Holiday del Shiny Sheet.
Hasta olvidé cómo respirar.
Perdona por llegar sin avisar. Solo quería entrevistarte.
Vaya.
Aquí entre nosotras, estaba investigando para el obituario de tu tía Norma,
lo cual no disfruté, por cierto,
solo para descubrir que hay una nueva Dellacorte en Palm Beach.
No sé qué decir.
También me gustaría tomar unas fotos.
Me gusta lo que llevas puesto. Es muy autentico.
¿Qué tal una foto posando en la puerta?
- Muy bien. - Sí.
Maravilloso.
Bien.
Es un carro muy hermoso. ¿Qué tal unas fotos ahí?
- Muy bien. - Un Jaguar. Vaya.
Dios. Es una pose de calendario.
Muy bien. Lo tengo.
¿Por qué no tomamos una como si saludara a alguien?
- Claro. - Bien.
Dime, ¿quién es Maxine Dellacorte antes Simmons?
¿Aparte de ser Miss Junior Ocoee en 1943,
Miss Chattanooga en el 45 y Miss Mineral Bluff en el 46?
Sí, aparte de eso.
Solo soy una chica...
con una educación aspiracional al glamour
que abandonó todo debido a un gran problema,
para cuidar a la tía de su esposo,
mientras él trabaja para sus pasajeros
y las necesidades de transporte de esta gran nación.
Qué lindas palabras, aunque un poco carentes de detalle.
- Eso es un talento. - Gracias, Ann.
Escuché que eras de Tennessee. ¿De Nashville?
- Chattanooga. - Chattanooga.
- ¿Tu familia vive ahí? - No.
No, nos mudamos de la pequeña Chattanooga.
Y la gran pregunta.
Durante 49 años los hombres y mujeres más ricos y famosos
de todo el mundo han venido a Palm Beach
para participar en la fiesta más sonada de la temporada.
De la cual se escribe con asombro
en todas las columnas de chismes de costa a costa.
¿El Baile en la playa tendrá un 50 aniversario esta temporada?
Lo tendrá.
Y la llevaré a cabo aquí, en donde siempre lo ha hecho.
Y en honor a Norma, claro.
Quien esperemos que use su corona una vez más.
Una foto más.
¿Lista?
La tengo.
En verdad la tengo.
Gracias por tomarte el tiempo. Haré mi entrega.
¿Cuándo se publicará?
Mañana a las 8,
todos sabrán de la nueva anfitriona del Baile en la playa.
¿Mañana?
Sí.
Estaba logrando lo que quería.
En 14 horas, todos en Palm Beach conocerían a la nueva reina.
Debía causar una gran impresión. Y rápido.
Solo tenía cuatro horas para organizar una mesa y preparar bebidas.
El mundo era mi ostra.
Pero en ese momento, todo lo que pude encontrar fue... almejas.
¿Dónde está toda la comida?
¿Tienes hambre? Puedo preparar algo con lo que tengo en mi cocina.
No, no quiero que me prepares nada.
¿Dónde hay comida en la mansión?
¿Acaso sabes algo sobre los ricos?
Soy una persona rica.
Entonces sabrías que no se guarda nada en la casa.
Porque hay muchos almuerzos o salidas en el día.
Y que en las noches hay muchas galas por lo que debes cuidar tu peso.
Pues... Claro que lo sabía. Todos lo saben.
Y sabrías que si quieres organizar una pequeña fiesta,
ordenarías un cáterin.
Pero suerte encontrando alguien de último minuto durante la temporada.
Tendrías que pedirle el favor a alguien.
Pero espera, no conoces a nadie, ¿o sí?
De hecho conozco a alguien. Y no necesito una gran preparación.
Solo necesito una mesa hermosa.
¡Una mesa hermosa!
Hola.
Muy bien, todos.
Tuve una revelación, pero justo ahora quiero que sientan mi energía.
Espero que no hayan ingerido cianuro. Bien. Están vivas.
Tu amiga está aquí.
Te dije que regresaría.
- Hola, amiga. ¿Fue un mal chiste? - Maxine, ¿qué haces aquí?
Linda, ¡mira esa mesa!
Nadie prepara embutidos como tú.
Bueno, gracias. Maxine.
- Pero estamos meditando, quizá... - Muy bien, empecemos.
¿Por qué no te unes?
Solo quería preguntar algo.
- Sí, solo... - Después de la reunión.
- Bien, sí. Vamos... - Siéntense.
Muy bien.
Hace mucho que no me sentaba en el piso.
Hoy hablaremos sobre las relaciones de pareja.
Creo que muchas de ustedes se han desilusionado por ello.
Y me sigo haciendo la misma pregunta,
"¿El mundo necesita al matrimonio tal cual lo conocemos?"
Sí.
Especialmente en Estados Unidos, se espera que la mujer
se someta a una identidad que ya fue elegida para ella.
Y por lo tanto, nosotros como nación,
¿no hemos llevado esa expectativa a otros lugares por la fuerza?
Me refiero a algo en específico.
¡Vietnam!
El maldito Vietnam.
Perdón, estoy confundida.
Bueno, ¿no has comprendido que el dominio estadounidense en las aldeas vietnamitas
es una aprobación al estado machista y chovinista?
Todas hemos tenido experiencias con eso.
La mía.
Que me dejaran plantada en mi boda.
Se requiere de todo un sistema para que eso pase.
Para que un hombre se sienta con el derecho de hacerle eso a una mujer.
- Entiendes lo que digo, Maxine, ¿cierto? - La verdad no.
Hablamos sobre lo de Vietnam.
El pueblo del sur de Vietnam es la novia. Estados Unidos es el novio, ¿bien?
Se iban a casar e hicieron muchas promesas.
Y luego el novio dejó a la novia plantada enfrente de sus invitados...
toda la comunidad mundial.
Y ese es el constructo machista estadounidense,
- que debe ser examinado... - Sí.
...en todos los lugares que ha invadido Estados Unidos.
- Exacto. - Sí.
- Gracias. - Es muy claro.
Obviamente fue un mal compromiso.
¿Qué?
Estados Unidos sí debía abandonar a Vietnam en el altar,
pero en 1963, en frente de los invitados.
Linda, el secreto de un gran matrimonio no es resistirse al hombre,
es vivir para él.
- Maxine. ¿Estás así de perdida? - ¿Qué carajo?
No estoy perdida, Linda. Estoy bien ubicada.
¡Él me eligió!
Mi esposo.
Orgullosamente soy su esposa y orgullosamente llevo su apellido.
¡Lo gritaría desde la azotea! ¡Lo gritaría mientras me baño!
¡Dellacorte!
Y orgullosamente haría lo que sea para apoyarlo y hacer sus sueños realidad.
¿No es así, señoras?
¿No están de acuerdo?
¿No?
Hablando de apoyo,
solo vine a pedirte un favor.
Muy bien. Vamos a sacarte aquí.
- Es por aquí. - Genial.
- Por atrás del bar está bien. - Bien.
Genial. Pueden ir por allá
- y ponerlo junto a las columnas. - Claro.
Gracias.
¿Cómo supiste dónde decirles que...?
Todos conocen la casa del Baile en la playa.
Por supuesto.
Esto definitivamente no estaba en mi idea de ayudar a una hermana en necesidad.
Gracias otra vez por ayudarme con esta gran orden de mariscos.
Esto debe de ser perfecto.
Nadie puede decorar una mesa como tú.
Estoy en la portada del Shiny Sheet.
Hay que causar una buena impresión y mantenerla.
Así elevas a tu esposo y por lo tanto a ti misma
hacia un nuevo estatus social dentro de la sociedad de Palm Beach.
Me entiendes perfectamente.
Bien. ¿Y en dónde está tu esposo? Haces todo esto por él.
Está a casi diez mil metros en el aire. Viviendo por mí.
Pilotando un 737 a través del océano.
- Genial. - Muy bien.
Cinco kilos de cola de langosta, cinco kilos de cangrejo azul,
dos kilos de camarón grande, medio kilo de bacalao ahumado,
doscientos gramos de caviar,
cien ostras,
y 68 kilos de hielo picado.
Serían 400 dólares. ¿Efectivo o cheque?
Es más fácil con cheque.
Bien. ¿Cómo me veo? ¿Me veo bien para la ocasión?
Vaya, te ves bonita de rosa.
¿Segura que no es muy informal? Es de una sola pieza.
No, te ves impresionante.
Gracias.
¡Linda! Estas torres son exquisitas.
¿En serio? Debo admitir que extraño hacer cosas a esta escala.
¿Quién intenta impresionar ahora?
¿Quieres ayudarme con los detalles?
- Tú arregla las orquídeas y yo las uvas. - Feliz de ayudar.
Solo... Está bien.
Sabes, Maxine, creo que debes saber
por qué estas mujeres van a venir hoy.
Sin ofender, pero no es porque les agrades.
Eso lo sé. Aparecí en la portada del Shiny Sheet.
Vienen para evaluar a la competencia.
No, Maxine. Es porque quieren algo de ti.
¿Qué puedo tener que esas mujeres quieran?
El Baile en la playa.
¿El Baile en la playa?
Sí, el Baile en la playa, esas galas, todas son lo mismo.
Son para hacer dinero.
Lo siento, estoy perdida.
Te daré un ejemplo.
El año pasado, este joven optometrista que le gustaba propasarse...
hizo una gran fiesta para la "fundación de su familia".
Se quedaron con todo el dinero y lo gastaron en autorretratos al óleo.
Por Dios, ¿y qué le sucedió?
Lo mismo que a todas esas personas, nada.
Creo que el Baile en la playa es muy honesto.
Es sobre preservación
y para limpiar la basura de la playa, de la playa Dellacorte.
Exacto, Maxine. Beneficia a la playa Dellacorte.
No importa quién la haga, siempre va a ser...
¿Hola?
Es el chico de la piscina.
Tiene síntomas de resentimiento.
¿El chico de la piscina?
No pienses mal.
¿Tienes luz?
¿Le hablas a las plantas?
Sí, ella es Patsy.
Hola, Patsy. Siempre fiel, marino.
Luchar o morir.
- ¿Serviste? - En Corea.
Me alegra que estés bien.
¿Lo estoy?
No estaría tan segura. Nos vemos.
- Me agrada. - Sí, es divertido.
Bueno... está bien.
Gracias.
De nada.
Me estás corriendo.
¡No! Linda, no te estoy corriendo. Solo estoy diciendo que te tienes que ir.
- Ya entendí, Maxine. - No, Linda. Escucha,
Evelyn llegará pronto.
Tú la odias y ella te odia.
Sería muy incómodo si te quedas.
Ya pasé tiempo contigo, ahora lo haré con ella.
Entiendo.
- Deben ser ellas. Debes irte. - Está bien.
- Debes salir. - Está bien, me despido.
No. No por ahí. Por atrás.
Por Dios.
No, no quiero que sepan que viniste, no te ofendas. Por la puerta trasera.
- Es ridículo. - No es ridi...
Mira, iremos al cine esta semana.
Hay muchas películas que quiero ver.
Mary.
Me estacioné en el césped.
- Bienvenida a la mansión Dellacorte. - Eso debería decirte.
¿Por cuánto has vivido aquí? ¿Tres horas?
Bueno, diría que mi corazón ha vivido aquí siempre.
Mai tai.
Con menta extra, una rodaja de naranja en vez de piña, un poco de hielo.
Y no olvides la sombrilla.
Eso es pan comido. Ponte cómoda.
Hola. Qué buena música.
Gracias. Al menos esta vez no le estoy hablando a las plantas.
¿Ya llegaron?
Acaban de hacerlo.
- ¿Adivina qué? - ¿Qué?
Me echaron.
Nos pasa a todos. No te preocupes.
Gracias.
¿Te preparo algo? Gin Rickey.
¿Gimlet? ¿Algo sencillo?
- Hola, amiga. - Vaya. Cuando el gato no está...
¿Norma sabe que finges que vives en la mansión?
No, claro que no. Porque está en coma.
Quiero un ponche Mississippi con coñac en vez de bourbon, muy frío
y luego, seguro explicarás qué haces aquí.
Está bien.
- ¿Robert? - Salud.
- ¿Linda? - ¿Gin Rickey?
Robert, te daré 30 dólares, en cheque,
si vienes y me ayudas a preparar bebidas.
Estoy ocupado empacando mis cosas.
Solo estás sentado ahí.
Linda, ¿qué hay de ti?
Hiciste una mesa fabulosa.
Seguro sabes qué hacer con hielos y una sombrilla festiva.
- ¿Por favor? - Dejaré el alcohol.
Pero estás tomando ahora.
Digo, después de esta y otras más. Y no quiero arruinar tu fiesta.
Cielos. Gracias, amigos.
Oye, adentro de la barra hay una guía de bebidas.
Ponche Mississippi. Muy bien, ponche Mississippi.
Ponche Mississippi. Coñac.
Coñac. ¿Dónde está el coñac? El coñac.
- Bienvenida a nuestra casa. - Aún no, querida.
Por aquí.
Yo he estado aquí antes, no como tú.
Quiero un ponche de huevo con espuma, pero no mucha.
Con un poco de nuez moscada extra y no muy frío.
Eres un encanto.
Huevos.
Ponche de huevo... Huevos. Muy bien.
Raquel. ¿Qué te preparo? ¿Un ron amargo Medford?
¿Un brandi Shamperelle? ¿Un black and tan? ¿Un vino Sangaree?
- Solo una copa de vino blanco. - Gracias a Dios.
Y un cheque por 10 mil dólares.
Si es que planeas ir a mi gala de la Habana la siguiente semana.
Lo recaudado será para apoyar a los simpatizantes de Batista en Florida.
Norma no se perdía ninguna fiesta.
Seguro que su aparente heredera tampoco.
¿Qué?
Estuviste en combate, ¿no?
Digamos que tuve suerte.
- Salud. - Salud.
La suerte es un trauma único, ¿cierto?
¿Quién dijo que tenía un trauma?
Creo que si pasas tu vida
tratando de sacar tu trauma generacional...
aprendes a sentirlo en los demás.
Digo, incluso si aún no lo sienten.
Sí, pero tú creciste siendo rica.
Mi fortuna familiar... de la cual no tengo nada, por cierto...
se construyó con el dolor de otros.
Específicamente, mi abuelo...
quien hizo su fortuna en trenes
despojando a las tribus nativas en siete estados.
Así que, sorpresa. Soy una revolucionaria.
Entiendo.
Genial.
¿Por cuánto tiempo has vivido con Norma?
Llevo tres años hasta ahora.
- Vaya. Eran muy cercanos. - Mucho.
- Sí, pero no de esa forma. - De la forma que mejor te acomode.
¿Ella te habló sobre mí?
Sé que odias a Evelyn desde que se casó con tu papá
porque crees que es una interesada.
Eso es todo.
A menos de que quieras compartir algo más.
No, nada más. ¿Qué hay de ti?
No, nada más.
Eres un buen cantinero.
Maldición. Ya no tengo rojas.
- Tengo una roja, pero quiero dos verdes. - Hecho.
Evelyn. Te doy una azul por una de las verdes de Dinah.
¿Qué son las blancas y redondas?
Mary, esa es aspirina.
Esperen. ¿Quién tiene una bebida?
Cocteles. Señoras...
Mai tai, con menta extra.
Ponche de huevo.
Ponche Mississippi con coñac.
Vino blanco.
Maxine, te deben estar zumbando los oídos.
La ciudad está alborotada.
"¿Quién es ella? ¿De dónde viene? ¿Cómo mantiene su figura?"
Y claro, la más importante
"¿Cómo es que está viviendo en la mansión Dellacorte?"
En los certámenes,
todos sabían que cada pregunta escondía a otra
mucho más importante.
Bueno, alguien debe cuidar la casa por la pobre Norma, ¿no es así?
Justo ayer su doctor dijo que ella se recuperaría pronto
si estaba lista para regresar a su antigua vida.
Pero si Norma, que el cielo nos ayude, no se recupera,
mi querido Douglas tendrá una nueva vida y recibirá su herencia.
Es el orden social luego de un tiempo lejos de Palm Beach.
Si quieres mantener el lugar por Norma, te daré un consejo.
Norma nunca entraría clamando sobre una reunión con cócteles
en el tranquilo santuario que es el salón de Grayman.
Norma habría enviado invitaciones
entregadas en mano y con semanas de anticipación.
Fue un milagro que todas estuviéramos disponibles
en este momento de la alta temporada.
Bien dicho, Mary.
Bueno, unos dirían que le doy un...
creo que puedo decirlo, nuevo sentido de espontaneidad
a las tradiciones establecidas, Mary, las cuales se sienten
anticuadas.
Mary, Maxine es nueva aquí, no hay que criticar.
Y Maxine,
fui sincera cuando dije que me alegraría ser tu coanfitriona del baile
mientras tengamos el Rolodex de Norma.
¿Crees que se la estén comiendo viva?
Si es así, seguro las hará ahogarse con sus huesos.
¿Te gustaría?
Mi cuerpo es un templo.
Hasta los templos más sagrados necesitan incienso.
Pero qué...
Por Dios. Eso es tan tonto.
Y hablando de planear,
¿sabes si Norma tuvo ayuda antes de su trágico evento?
Bueno, creo que una mujer no se fija en los temas de otra mujer.
Pero ¿aun así usas sus muebles y comes en su vajilla?
Raquel, qué insensible.
¿Qué servicio de comida usarás para el Baile en la playa?
Y a partir de ahí todo lo manejaron las manos expertas de Evelyn.
Por eso no había duda de que era la siguiente en sucesión.
Usaré el favorito de Norma.
¿Y cuál sería?
Le puedes preguntar a Norma.
Mary. Eso es muy pronto.
Aún lo estoy decidiendo.
Después de todo, no es solo una fiesta.
Es más como un evento.
Querida, no es "como" un evento.
Y no es una fiesta en el jardín de alguna chica de Tennessee.
Es el evento de la temporada.
¿Ya has planeado tu entrada?
¿Mi entrada?
Recuerdo el año en que Norma hizo su entrada
vestida como la Venus de Botticelli en una concha de almeja hecha de perlas.
Y cuando fue la reina Cleopatra
en una carroza tirada por muchos fisicoculturistas australianos.
¿O cómo olvidar el año pasado?
cuando entró como María Antonieta con una peluca empolvada
y repostería traída directo de París.
Y siempre usando su corona.
Maxine, el Baile en la playa es una producción.
Eso parece.
Maxine, eso me recuerda.
Ya que hablamos de dinero,
los Fib no han recibido tu cheque de 75 mil dólares
por tu increíble triunfo en la subasta.
Después de todo, eso fue lo que te puso en el Shiny Sheet.
¿A alguna le gustaría un cangrejo fresco?
¿Ostras? ¿Almejas? ¿Caviar? ¿Colas de langosta?
Solo el cheque.
- ¡Por los Fib! - ¡Por los Fib!
Palm Beach es una ciudad tan pequeña.
Vive aquí lo suficiente y tendrás recuerdos en cada mansión.
No todos son buenos, ¿sabes?
Lo imagino.
Sabes, yo...
Solía ser un poco cercana a Norma.
Está en el mismo hospital que mi papá.
¿Qué le sucedió?
Solo ha estado empeorando desde hace tiempo.
Está sufriendo mucho.
¿Y no lo estamos todos?
Sí.
Me gustaría un abrazo.
Está bien.
- Lo siento. - Dios mío. No te disculpes.
Por lo que te estés disculpando, no es tu culpa.
¿Seguras que no quieren llevarse algo de langosta?
¿O llevarse camarones en una servilleta
y guardarlos en sus bolsas para después?
Evelyn, por favor, déjame ponerte en una servilleta
unas galletas con queso y algunos camarones.
Maxine. Permíteme hacerte una pregunta directa.
Adelante.
¿Tienes algo de dinero?
Claro. Montones.
Además, cuando tristemente Norma muera,
Douglas recibirá su herencia
y podremos hacer el baile de fin de temporada.
Pobrecita.
Hay algo que debí decirte antes.
No hay herencia para Douglas.
¿Qué?
Cuando Norma muera, su dinero irá al grupo de felinos.
No entiendo, Evelyn. ¿A quién?
Cuando ella muera... y ese será un día muy triste para todos...
todo su dinero irá a un fondo
para la el grupo de felinos de Palm Beach.
¿Cómo sabes eso?
Norma y yo sabíamos todo la una de la otra.
Y sorpresa, sé bastante sobre ti.
De hecho, Norma y yo compartíamos un coctel y nos reíamos
de tus alegres cartas de navidad que enviabas cada año,
obviamente pidiendo que Dougie siguiera en su testamento.
Ella siempre dijo que no le daría su dinero a Dougie
aunque fuera el último Dellacorte en la tierra y lo es.
A menos que estés embarazada,
pero estoy segura de que no es así.
Por eso yo seré la anfitriona de la gala de este año,
haciendo honor a Norma, por supuesto.
Y la haré justo aquí para mantener las tradiciones.
Imagino que los beneficiarios, sean quienes sean,
querrán una buena cantidad, cómo es de esperarse.
Qué generosa.
Y a cambio, podrás salvar lo que aún queda de tu rostro.
Después de todo, saldrá mañana en el Shiny Sheet como dijiste.
Evelyn.
Esperé toda mi vida para llegar,
como si llegar significará tenerlo todo,
libre de preocupación, todo arreglado como por arte de magia,
sin siquiera tocar el suelo.
Pero hoy me acabo de dar cuenta, gracias a ti,
que llegar no es el final de mi viaje.
Es solo el comienzo.
No creí que fueras una buena poetisa.
Imaginaba algo inferior.
Me descubriste, Evelyn.
No tengo dinero.
Y sí, probablemente eso salga mañana en el Shiny Sheet.
Pero, veras, la mansión Dellacorte es el único lugar
donde se puede hacer el Baile en la playa.
Así que, si quieres hacer la fiesta, tendrás que aliarte conmigo.
Nunca.
Sé que tu estatus decae.
Y apenas me estoy sosteniendo.
Si te caes, yo te sostendré.
Y si eso pasa, lo haré tan fuerte.
Encuentra la llave del banco de Norma,
obtén el Rolodex y nos pondremos a trabajar.
Maldita Norma.
Si fuera una llave.
¡Llave!
¿Maxine?
Estoy aquí.
No he estado aquí desde... bueno, décadas.
¿Qué hiciste?
Hice un gran desastre en la mansión, ¿no?
¿Estás ebria?
Quiero que hagas algo.
Claro. Sí, amor. Lo que sea.
Quiero que me lleves arriba y me cojas como un Dellacorte.
- Hacia arriba. - Muy bien.
Douglas, ¡dilo otra vez!
¡Dilo otra vez!
¡Maxine Dellacorte!
- ¡Dilo otra vez! - Por Dios.
¡Maxine Dellacorte!
No puede ser.
¡Señora de Douglas Dellacorte!
Sí. Sí, amor. Por Dios.
- Mierda. - ¡Douglas!
- ¡Dios! - Qué asco. Sáquenme de aquí.
Te amo.
¡Soy la señora de Douglas Dellacorte!
Subtítulos: Omar Granados