BERDASARKAN BUKU MR. & MRS. AMERICAN PIE
OLEH JULIET McDANIEL
Habis.
Robert?
Di mana Robert saya?
Goncangkan martini lagi untuk saya.
Kemudian pura-pura jadi doktor.
Robert, tolonglah naik.
Tak mungkin awak masih marah, bukan?
Robert?
Robert.
Seperti matahari pagi yang terbit,
tiada apa di Palm Beach yang ada kilauan potensi dan janji yang serupa
seperti penghantaran harian The Shiny Sheet.
Naik dan turun saham sosial, pengukuhan dan penyingkiran legasi,
ada yang dikecam dan ada yang masa lalunya dihina.
Terlalu banyak janji, terlalu banyak bahaya.
Seperti dijangka, saham Mary Davidsoul sangat tinggi pada pagi itu
disebabkan kejayaan lelongan fibrosisnya.
Kedudukan sosial Dinah masih tinggi
disebabkan semua yang dia buat untuk Anak-Anak Kanser.
Nampaknya saham Raquel sentiasa menjadi persoalan,
tapi dia risikokan segalanya
untuk majlis tariannya akan datang.
Evelyn, yang sememangnya
pendominasi seterusnya nampaknya keliru pagi itu.
Sementara itu, kedudukan sosial tertentu seseorang
nampaknya lebih kuat dengan stroknya.
Saya pula dapat tahu, di akhir musim Tarian Beach,
gala terbesar tahunan,
yang tak pernah gagal kukuhkan semula kedudukan sosialnya di puncak
kerana setiap musim hampir berakhir,
adalah peluang yang didambakan setiap sosialit Palm Beach.
Tapi dengan kesihatannya yang semakin baik,
siapa tahu apa akan berlaku di masa depan...
untuk kami semua?
Hei! Apa awak buat...
Jangan sentuh pakaian dalam saya, penyumbaleweng!
Ambil barang-barang awak dan berambus.
Selamat kembali.
Tak. Tiada barang kemas hari ini. Saya perlu hantar telegram.
- Mulakan. - Okey.
"Lapangan Terbang Chicago O'Hare, Trans World Airlines, ruang rehat juruterbang,
Kapten Dellacorte atau Simmons.
Berita penting." Berhenti. "Norma semakin sihat." Berhenti.
"Warisan beberapa minggu atau bulan saja lagi." Berhenti.
"Penginapan bertukar." Berhenti. "Akan beri alamat baru nanti." Berhenti.
- Awak dapat? - Dua dolar.
Apa saya nak buat memandangkan ratu masih belum mati?
Dah lama saya bergantung kepada moto
daripada zaman ratu cantik saya,
"Orang yang kuat takkan pernah gagal."
Ia sedikit Latin.
- Maxine? - Mitzi!
Kekasih saya tinggalkan saya malam tadi.
Sayang. Ambil ini.
Ya.
Selepas kami berasmara dan ke Tembok Besar China
untuk makan udang pedas dan panas yang saya bayar...
Kamu berasmara sebelum makan malam?
Lihatlah apa yang saya ada.
Awak nampak not 20 dolar yang dibingkaikan ini?
Ini pampasan kewangan pertama saya pernah terima
daripada kerjaya ratu cantik saya.
Malangnya, ia juga duit terakhir yang saya ada.
Saya hampir pecahkan bingkainya untuk cuba beli minyak pagi tadi.
Semasa saya mengangkatnya, memandangnya,
kemudian saya berhenti dan cakap, "Jangan!
Seseorang yang baru nak memulakan kerjaya
mungkin boleh gunakannya sebagai inspirasi.
Atau sekurang-kurangnya untuk bil udang pedas dan panas."
Sebagai satu-satunya orang jujur yang saya pernah jumpa Palm Beach,
saya nak awak mengambilnya, khususnya sekarang.
Mungkin kita boleh gunakannya sebagai bayaran untuk, Cutex Perak Ais Beku.
Tangan saya perlukan Mitzi.
Maxine. Awak tak baca The Shiny Sheet pagi ini?
Tak. Apa? Kenapa? Saya berkemas.
Awak berita utama.
Apa?
"Siapa Pn. Douglas Dellacorte?"
Oh Tuhan. Saya rasa nak muntah.
Atau mungkin saya nak buang air besar. Tak, rasanya saya nak muntah.
- Atau mungkin kedua-duanya! - Bacalah semuanya, Maxine!
"Selepas membuat kejutan dengan begitu bersemangat
di lelongan untuk fibrosis malam tadi,
semua nak kenal siapa Pn. Douglas Dellacorte."
"Dengan Norma Dellacorte yang tak berupaya,
apa akan berlaku kepada Tarian Beach akhir musim yang terkenal
yang diadakan di depan pantai Estet Dellacorte selama 49 tahun?"
Betty yang bijak dah sampai.
Dia dalam perjalanan untuk pra-makan malam juga koktel
dengan sifon sutera menawan ini.
Ini adalah versi maxi untuk dedahkan buku lali.
"Adakah pewaris nama akan jadi pewaris gala?"
Kawan-kawan.
Saya datang untuk kurangkan kebimbangan kamu.
Tarian Beach akan tetap berlangsung.
Sudah tentu kamu akan dapat jemputan.
Sayang, gembira mendengarnya. Kami sedang menonton peragaan fesyen.
Saya suka menonton peragaan fesyen.
Terima kasih, semua. Terima kasih, Grayman.
Dia di berita muka depan The Shiny Sheet pagi ini.
Boleh kita teruskan?
Doreen yang jelita.
Dia pakai gaun pinggang Empire, direka untuk mengagumkan.
Ada, sesiapa terima jemputan Tarian Beach
daripada Norma sebelum dia diserang strok?
Tiada.
Tanpa jemputan diedarkan,
saya nak tahu siapa awak akan jemput ke gala Norma nanti, Maxine.
Hanya kami? Lagipun, awak tak kenal ramai orang.
The Sheet akan laporkannya sebagai skandal.
Mantel ini menambah gaya kepada potongan serong mewah, sutera mentah,
gaun potongan A.
Saya suka merah jambu. Ia buat nampak muda dan hot dog!
Maxine, saya boleh tolong awak susun senarai tetamu.
Evelyn, terima kasih. Idea yang hebat.
Rahsia gala Norma adalah Rolodex miliknya yang terkenal,
mungkin objek paling berharga di seluruh Palm Beach,
yang dia simpan di dengan selamat di simpanan dan pinjaman,
- bersama permata lain yang berharga. - Ada permata berharga lain?
Di situlah dia simpan mahkotanya.
- Mahkota? - Tapi Rolodex...
Dengannya, ia beri jaminan yang orang-orang kaya dan terkenal
akan datang dari seluruh dunia.
Jika bukan untuk awak,
ia untuk beri penghormatan kepada Norma.
Tapi, Maxine, mungkin mereka akan datang untuk awak.
Sudah tentu mereka akan tanya soalan yang sama macam kami.
Macam soalan The Sheet, "Siapa Pn. Douglas Dellacorte?"
Semua orang nak tahu.
Jika kamu suka bermain ba cak,
seluar kaki sempit ini menyerlah
dengan tunik tanpa lengan kuning krep yang menawan.
Maxine, saya rasa ini peluang untuk kami
kenal diri awak yang sebenar.
Saya nak belanja kamu
sedikit koktel. Malam ini di kelab.
Saya yakin waktu koktel sesuai untuk kita, bukan?
Tapi malangnya awak tak boleh lakukannya di Palm Royale, sayang.
Malam ini acara tahunan
Makan Malam Perang Dunia Pertama Veteran Florida Selatan.
Malam esok?
Malangnya kita hanya ada masa malam ini, bukan?
Saya yakin semua orang nak lihat tempat tinggal awak, Maxine.
Peragakan kali terakhir.
Saya rasa jika awak bawa kami ke rumah awak,
ia pasti menghiburkan.
Hebat.
Saya akan, jumpa semua semasa waktu koktel.
Bagus. Di, mana kita patut jumpa?
Di Rumah Agam Dellacorte.
Sudah tentu.
Dungu! Tak guna!
Tenang, Maxine. Tenang.
Buat saja koktel dan layan mereka. Tak guna!
Tenang.
Apa yang awak buat?
Saya pindah masuk. Awak pindah keluar. Tolong kemas barang saya. Terima kasih.
Awak takkan pindah masuk, saya tak pindah keluar dan takkan. Ini bukan rumah awak.
Anehnya, ini rumah awak? Boleh beritahu sekali lagi apa awak buat di sini?
Saya dah cakap. Saya penjaga Norma.
Syabas, tentera
sebab dia dalam keadaan koma di rumah untuk orang yang diabaikan.
Saya yakin
lawatan awak semalam adalah lawatan pertama.
Awak boleh beredar sekarang. Bar arah sini?
Saya akan telefon polis dan beritahu saya nampak awak curi Stoned Mabel.
Polis? Silakan.
Tapi jangan lupa beritahu mereka yang saya dah pulangkannya.
- Pecah. - Tolonglah.
Tiada apa yang gam bulu mata tak boleh baiki.
Apabila mereka sampai ke sini, saya akan pastikan akan tunjuk
kepala surat baru saya yang jelas sekali tertulis Maxine Dellacorte.
Awak ada apa-apa kepala surat, Robert?
- Tiada. - Jika awak ada,
ada bertulis "Dellacorte" di mana-mana?
Tiada. Jadi, saya merayu kepada awak...
telefonlah mereka.
Jadini yang akan berlaku.
Saya akan cari bilik paling cantik di rumah ini untuk letak pakaian dalam saya
dan saya akan anjurkan parti koktel untuk para wanita.
Apabila mereka sampai ke sini, awak dah tiada.
- Tak boleh. - Apa awak cakap?
- Saya cakap tak boleh. - Pakai baju dan pergi.
Saya tak rasa nak buat begitu. Saya gembira begini.
- Baiklah. Awak patut pergi. - Paksalah saya.
Saya dah paksa. Jangan ikut saya lagi!
Awak patut kemas barang-barang awak.
Awak tak boleh naik. Ini bukan rumah awak.
Ia lebih kepada rumah saya berbanding rumah awak.
Tempat ini macam lokasi jenayah.
- Sekejap, apa maksud awak? - Awak pura-pura jaga Norma,
tapi tak bersihkan biliknya?
Di sinilah ia berlaku.
- Serangan stroknya. - Jadi?
Tak boleh hentikan serangan strok untuk kemas katil.
- Pembantu rumah kemas selepas itu. - Saya bukan pembantu rumah.
Budak kolam renang, budak bar, budak apa saja.
Apa yang saya tahu awak langsung tak membantu saya.
Jadi, saya akan ambil barang-barang saya sendiri.
Jika saya jadi awak, saya akan kemas seluar dungari.
Penduduk haram.
Awak cakap macam menghina.
Awak patut tahu di negara hebat ini,
kita ada sejarah penduduk haram yang panjang dan membanggakan.
Awak rasa macam mana kita dapat Texas? Dengan duduk secara haram di Mexico.
- Awak duduk secara haram, saya akan ikut. - Kita serupa.
- Keluar. - Saya takkan ke mana-mana. Awak keluar.
Saya akan jumpa awak di kelab, penggoncang gin.
- Kita tak tinggal secara haram. Tapi dia. - Itu bukan rumah kita lagi.
Kita tak perlu buat begitu.
Lagipun, seseorang perlu menjaganya, melindungi harta keluarga.
Saya tak suka fikirkan awak sendirian
di rumah dengan lelaki asing.
Douglas saya cemburu?
Dougie awak risau.
Saya boleh dengar awak gigit kuku. Hentikannya. Jari awak akan putus nanti.
Lagipun, dia bukan orang asing. Dia veteran.
Lagipun rumah ini lebih selesa berbanding motel.
Peg di bilik 103 rupa-rupanya pembunuh kapak.
Dia sangat terbuka tentangnya.
Dia berlegar-legar tanpa baju. Dia tak berbahaya.
Kenapa dia tak pakai baju?
Kelakar. Siapa agaknya yang datang?
Dengar, saya lebih suka jika awak tinggal di tempat lain.
Dengar, saya perlu letak telefon. Saya ada tetamu.
Awak terbawa-bawa.
Saya berbeza dengan terbawa-bawa.
Saya wanita yang ada potensi tersendiri.
Maxine.
Tolonglah balik cepat. Saya sangat berseronok.
Maxi... Max...
Awak memang tinggal di sini!
Selamat pagi, Pn. Dellacorte.
Awak Ann Holiday daripada The Shiny Sheet.
Saya terkejut.
Maaf sebab tiba-tiba singgah. Saya cuma nak tanya sesuatu.
Wah!
Ini rahsia. Saya buat kajian tentang obituari Mak Cik Norma awak semalam,
yang buat saya tak gembira,
apabila dapat tahu ada Dellacorte baru di Palm Beach.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya juga nak ambil beberapa gambar.
Saya suka pakaian awak. Ia sangat asli.
Bagaimana satu gambar di muka pintu sekarang?
- Okey. - Ya.
Bagus.
Okey.
Kereta yang cantik. Bagaimana jika kita bergambar di sana?
- Okey. - Jaguar. Wah!
Oh Tuhan. Macam bergaya untuk kalendar.
Okey. Dah siap.
Bagaimana jika ambil gambar seperti saya lambai seseorang?
- Baiklah. - Okey.
Jadi, siapa Maxine Dellacorte, yang sebelum ini Simmons?
Selain daripada Miss Junior Ocoee 1943,
Miss Chattanooga '45 dan Miss Mineral Bluff '46?
Ya. Selain daripada itu.
Saya cuma seorang wanita...
daripada didikan aspirasi glamor
yang tinggalkan semuanya untuk masalah yang jelas,
untuk bergegas menjaga mak cik suaminya
sementara dia meneruskan tugas untuk para penumpangnya
dan keperluan pengangkutan untuk negara hebat ini.
Bait kata yang hebat, tapi kurang perincian.
- Itu kemahiran. - Terima kasih, Ann.
Awak dari Tennessee. Itu yang saya tahu. Nashville?
- Chattanooga. - Chattanooga.
- Keluarga awak masih di sana? - Tidak.
Tak, kami semua dah berpindah dari Chattanooga yang kecil.
Soalan utama.
Selama 49 tahun, lelaki dan wanita paling terkenal, kaya,
dari seluruh dunia telah datang ke Palm Beach
untuk ambil bahagian dalam parti musim yang paling dibualkan.
Parti yang ditulis dengan kekaguman dalam kolum gosip di setiap tempat.
Adakah Tarian Beach akan adakan ulang tahun ke-50 tahun ini?
Ya.
Saya akan anjurkannya di sini, tempat ia sentiasa diadakan.
Sudah tentu sebagai penghormatan untuk Norma.
Jika bertuah, seseorang akan pakai mahkotanya untuk kali ke-50.
Satu gambar lagi.
Sedia?
Dah dapat.
Saya dah dapat.
Terima kasih banyak sebab luangkan masa. Saya ada tarikh akhir.
Bila ia akan diterbitkan?
Lapan pagi esok,
seluruh bandar akan tahu penganjur baru Tarian Beach.
Esok?
Ya.
Saya semakin hampir dengan matlamat.
Dalam 14 jam, seluruh Palm Beach akan tahu ratu yang dinantikan dah tiba.
Pandangan berkelas tinggi perlu dimulakan segera.
Saya cuma ada empat jam untuk siapkan landskap meja cantik dan sediakan koktel.
Saya boleh buat apa saja.
Tapi waktu itu, apa yang ada hanyalah... masalah.
Di mana semua makanan?
Awak lapar? Saya boleh sediakan sesuatu dengan apa yang ada di dapur kecil saya.
Tak, saya tak nak awak sediakan apa-apa untuk saya!
Di mana makanan dalam rumah agam ini?
Awak tahu apa-apa tentang orang kaya?
Saya orang kaya.
Maksudnya awak tahu takkan simpan apa-apa dalam rumah.
Sebab hari awak dipenuhi makan tengah hari dan sarapan tengah hari,
malam awak pula penuh dengan gala, dan selalu jaga berat badan.
Sudah tentu saya tahu. Semua orang tahu.
Awak patut tahu jika awak nak anjurkan parti koktel,
awak akan gunakan katering.
Tapi semoga berjaya untuk cari seseorang di saat akhir pada musim begini.
Awak pasti kenal seseorang untuk minta bantuan.
Tapi, sekejap, awak tak kenal sesiapa, bukan?
Sebenarnya, saya kenal seseorang. Saya tak perlukan majlis dengan katering.
Saya cuma perlukan landskap meja yang cantik.
Landskap meja!
Helo.
Okey, semua.
Saya dapat ilham, tapi sekarang saya cuma nak kamu rasa tenaga saya.
Harap kamu tak ambil sianida. Baguslah. Kamu masih hidup.
Kawan awak datang.
Saya dah cakap dia akan datang semula.
- Hai. Lawak itu teruk? - Maxine, awak buat apa di sini?
Linda, lihatlah landskap meja itu!
Tiada sesiapa boleh susun daging awet macam awak.
Terima kasih, Maxine.
- Kami sedang bermeditasi, mungkin kita... - Baiklah, mari mulakan.
Awak nak sertai kami?
Saya cuma nak tanya sesuatu.
- Ya. Kita... - Selepas pertemuan.
- Okey, ya. Kita akan... - Duduk.
Okey.
Dah lama tak duduk di lantai.
Jadi, kami bercakap tentang berganding bahu hari ini.
Saya rasa, seperti kamu, saya kecewa dengannya.
Saya selalu tanya diri sendiri,
"Adakah perkahwinan hari ini sesuatu yang dunia perlukan?"
Ya.
Khususnya di Amerika, golongan wanita diharapkan
untuk serahkan identiti yang dah ditakdirkan untuknya.
Jadi, bukankah kita sebagai bangsa menyebarkan
jangkaan yang melangkaui sepatutnya secara paksaan?
Saya bercakap tentang satu perkara.
Vietnam!
Vietnam yang teruk.
Maaf, saya keliru.
Awak tak faham dominasi Amerika di perkampungan kecil selatan Vietnam
adalah pengesahan cauvinisme lelaki yang ditaja negara?
Kita semua pernah melaluinya.
Keutamaan saya?
Ditinggalkan pada hari perkahwinan.
Ia perlukan seluruh sistem untuk ia berlaku.
Untuk lelaki rasa dia cukup bagus untuk buat begitu kepada wanita.
- Faham apa saya maksudkan, bukan, Maxine? - Tak begitu jelas.
Kita bercakap tentang selatan Vietnam.
Pengantin perempuannya orang selatan Vietnam. Pengantin lelaki orang Amerika.
Mereka melamar, taburkan pelbagai janji,
kemudian tinggalkan pengantin perempuan pada hari perkahwinan di hadapan...
tetamu dari seluruh komuniti dunia.
Binaan lelaki Amerika,
- yang perlu diperiksa... - Ya.
...di semua tempat yang pernah dijajah Amerika.
- Betul. - Ya.
- Terima kasih. - Setuju.
Jelas sekali ia hanya pertunangan yang teruk.
Apa?
Amerika patut tinggalkan selatan Vietnam di altar,
tapi pada 1963 di hadapan semua tetamu.
Linda, rahsia perkahwinan yang hebat adalah tak membenci lelaki,
ia adalah hidup untuk mereka.
- Tak, Maxine. Awak tak seteruk itu. - Apa?
Saya bukan teruk, Linda. Tapi saya sedar.
Dia pilih saya!
Suami saya.
Saya bangga jadi isterinya dan akan bawa namanya dengan bangga.
Saya akan jeritkannya dari atas bumbung! Akan jeritkannya dalam bilik mandi!
Dellacorte!
Saya akan buat apa semuanya dengan bangga sokong dia, buat impiannya jadi nyata.
Betul, bukan?
Kamu setuju?
Tak setuju?
Bercakap tentang menyokong,
saya datang sebab nak minta tolong.
Okey. Mari keluar.
- Di sini. - Bagus.
- Di belakang bar pasti sesuai. - Okey.
Bagus. Juga, jika awak ke sebelah kanan
- dan ke sebelah kanan tiang. - Okey.
Terima kasih.
Bagaimana awak tahu ke mana untuk suruh dia...
Semua orang kenal rumah Tarian Beach.
Sudah tentu.
Ini berbeza daripada cara saya membantu orang yang perlukan bantuan.
Terima kasih sekali lagi bantu dengan tempahan makanan laut ini.
Ini sangat sempurna.
Tiada sesiapa boleh buat landskap meja macam awak.
Saya di halaman depan The Shiny Sheet.
Tanggapan perlu dibuat dan dikekalkan.
Ia memartabatkan suami dan diri sendiri,
kepada status yang baru ditemui dalam kalangan masyarakat Palm Beach.
Awak sangat memahami saya.
Okey. Di mana suami awak? Awak buat semua ini untuk dia.
Dia berada 30,000 kaki di udara. Hidup untuk saya.
Menerbangkan 737 ke merata-rata tempat.
- Baguslah. - Okey.
Empat kilogram ekor udang kara, empat kilogram kaki ketam salji,
dua kilogram udang besar, empat ratus gram hadok salai,
dua ratus gram kaviar,
seratus tiram,
dan 68 kilogram ais hancur.
Harganya 400 dolar. Tunai atau cek?
Mungkin cek lebih mudah.
Okey. Bagaimana rupa saya? Pakaian saya sesuai?
Wah, awak nampak cantik dengan merah jambu!
Awak pasti ia tak terlalu tak formal? Ia pakaian terus.
Tak, pakaian awak mengagumkan.
Terima kasih.
Linda! Menara itu sangat cantik.
Betul? Saya perlu akui saya rindu lakukannya.
Siapa yang cuba bangkitkan rasa kagum sekarang?
Nak bantu saya dengan sentuhan akhir?
- Awak susun orkid, saya susun anggur. - Saya gembira membantu.
Okey.
Maxine, saya rasa awak perlu faham sesuatu
tentang sebab mereka datang ke sini hari ini.
Jangan tersinggung, tapi mungkin bukan sebab mereka sukakan awak.
Saya tahu. Saya di muka depan The Shiny Sheet.
Mereka datang untuk menilai pesaing mereka.
Bukan, Maxine. Sebab mereka nak sesuatu daripada awak.
Apa yang saya ada yang mereka mungkin mahukan?
Tarian Beach.
Tarian Beach?
Ya. Tarian Beach, gala ini, semuanya sama.
Ia pembuat keuntungan yang utama.
Maaf, saya tak faham.
Biar saya beri contoh.
Tahun lepas, optometris muda yang berguna...
anjurkan gala berskala besar untuk "yayasan keluarganya."
Dia simpan semua duit dan belanjakan semuanya untuk diri sendiri.
Oh Tuhan, apa berlaku kepadanya?
Perkara sama berlaku kepada mereka semua, tiada apa-apa berlaku.
Saya rasa Tarian Beach agak jelas dan mudah.
Ia tentang pemeliharaan,
pastikan tiada sampah di pantai, pantai Dellacorte.
Betul, Maxine. Ia beri faedah kepada pantai Dellacorte.
Tak kira siapa yang anjurkannya, ia akan sentiasa jadi...
Helo?
Itu budak kolam renang.
Sikapnya menjengkelkan.
Budak kolam renang?
Jangan berfikiran tak senonoh.
Awak bercahaya.
Awak bercakap dengan... ...pokok?
Ya, ini Patsy.
Helo, Patsy. Sentiasa setia, Marin.
KOR MARIN AMERIKA SYARIKAT
Lakukannya atau mati.
- Awak berkhidmat? - Korea.
Saya gembira awak selamat.
Saya memang selamat?
Saya tak begitu pasti. Jumpa lagi.
- Saya suka dia. - Ya, dia kelakar.
Apa pun... okey.
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak halau saya.
Tak! Linda, saya tak halau awak. Saya cuma cakap awak perlu beredar.
- Okey, Maxine, saya faham. - Tak, Linda. Dengar,
Evelyn akan sampai sekejap lagi.
Awak benci dia, dia benci awak.
Pasti kekok jika awak ada di sini.
Kita dah habiskan masa sebagai kawan, saya akan habiskan masa dengan dia pula.
Saya faham.
- Okey, itu mereka. Awak perlu beredar. - Okey.
- Awak perlu beredar. - Okey, saya akan ucap selamat tinggal.
Tak, bukan arah itu. Di belakang.
Oh Tuhan.
Saya tak nak mereka tahu awak di sini, jangan tersinggung. Pintu belakang. Pergi.
- Ini mengarut. - Ia bukan meng...
Kita tonton filem minggu ini.
Ada banyak filem yang saya nak tonton.
Mary.
Saya dah letak kereta di laman.
- Selamat datang ke Rumah Agam Dellacorte. - Saya patut cakap begitu.
Dah berapa lama awak tinggal di sini? Tiga jam?
Ada yang akan cakap saya dah rasa hubungan emosi.
Mai tai.
Lebih pudina, hirisan oren berbanding nanas, sedikit ais.
Jangan lupa payung.
Mudah saja. Selesakan diri awak.
Hei. Muzik yang indah.
Terima kasih. Sekurang-kurangnya saya tak cakap dengan pokok lagi.
Mereka dah sampai?
Baru saja.
- Nak tahu sesuatu? - Apa?
Saya dihalau.
Ia berlaku pada orang terbaik. Jangan risau.
Terima kasih.
Boleh saya buatkan minuman? Gin Rickey.
Gimlet? Ringkaskannya?
- Hei, kawan. - Apabila tiada sesiapa nampak.
Norma tahu awak adakan parti di rumah Dellacorte?
Sudah tentu dia tak tahu. Dia sedang koma.
Saya nak punch Mississippi dengan rai, bukan bourbon, ais lebih,
dan saya yakin awak akan jelaskan apa awak buat di sini.
Okey.
- Robert? - Minum.
- Linda? - Gin Rickey?
Robert, saya akan bayar 30 dolar, guna cek,
jika awak pakai apron, masuk dan bantu buat minuman.
Saya sibuk kemas seluar dungari.
Awak sedang duduk saja.
Linda, awak pula?
Awak dah buat landskap meja yang cantik.
Pasti awak tahu gunakan ais dan payung festival.
- Tolong. - Saya tahan diri daripada minum alkohol.
Awak sedang minum sekarang.
Selepas ini dan beberapa lagi. Saya tak nak rosakkan parti awak.
Aduhai. Terima kasih, kawan-kawan.
Hei, ada panduan pelayan bar di kaunter bahagian dalam.
Punch Mississippi. Okey, punch Mississippi.
Punch Mississippi. Kognac.
Kognac. Di mana kognac? Kognac.
- Selamat datang ke rumah kami. - Belum lagi, sayang.
Arah sini.
Tak macam awak, saya pernah datang.
Saya nak egnog Jeneral Harrison, buih pekat, tapi tak terlalu banyak.
Lebih buah pelaga dan tak terlalu banyak ais.
Awak sangat baik.
Telur.
Jeneral Harrison... Telur. Okey.
Raquel. Awak nak apa? Rum Masam Medford?
Brandi Shamperelle? Arf and Arf? Port Wine Sangaree?
- Segelas wain putih saja. - Syukurlah.
Serta cek 10 ribu dolar.
Jika awak rancang nak hadiri Malam Gala Havana saya minggu depan.
Kutipan untuk penyokong setia Batista Florida yang miskin dan tak bernasib baik.
Norma tak pernah terlepas parti itu.
Saya pasti pewarisnya juga sama.
Apa?
Awak terlibat dalam perang?
Anggap saja saya bertuah.
- Minum. - Minum.
Tuah adalah trauma tersendiri, bukan?
Siapa cakap saya trauma?
Rasanya awak habiskan sepanjang hayat
cuba menggali trauma generasi awak sendiri...
awak belajar merasainya daripada orang lain.
Walaupun ia masih belum berlaku.
Ya, tapi awak membesar dalam keadaan kaya.
Kekayaan keluarga saya yang saya tak miliki...
dibina daripada kesakitan orang lain.
Secara khususnya, datuk saya...
yang bina kekayaan daripada landasan kereta api
dengan merompak puak asli Amerika merentasi tujuh negeri.
- Mengejutkan. Saya revolusioner. - Baiklah.
Hebat.
Dah berapa lama awak tinggal dengan Norma?
Dah tiga tahun sekarang.
- Wah! Kamu rapat. - Sangat rapat.
- Ya, tapi bukan begitu. - Apa saja yang buat awak gembira.
Dia pernah bercakap tentang saya?
Saya tahu awak benci Evelyn sejak dia kahwini ayah awak
sebab awak fikir dia pisau cukur.
Itu saja.
Melainkan awak nak kongsikan perkara lain.
Tiada apa nak dikongsikan. Bagaimana dengan awak?
Tiada apa-apa.
Awak pelayan bar yang bagus.
Alamak. Pil dah habis.
- Saya ada merah, tapi perlukan dua hijau. - Selesai.
Evelyn. Saya akan beri yang biru untuk pil hijau Dinah.
Bagaimana dengan pil bulat putih?
Mary, itu aspirin.
Sekejap. Siapa ada air?
Koktel. Semua...
Mai tai, lebih pudina.
Egnog Jeneral Harrison.
Punch Mississippi dengan rai.
Wain.
Maxine, pasti telinga awak panas sepanjang hari.
Bandar ini sangat sibuk.
"Siapa dia? Dia berasal dari mana? Bagaimana dia kekalkan kekayaannya"
Sudah tentu, paling penting,
"Bagaimana dia boleh tinggal di Rumah Agam Dellacorte?"
Dalam dunia ratu cantik,
semua orang tahu setiap soalan temu bual sembunyikan soalan kedua,
soalan yang lebih penting.
Seseorang perlu perlu jaga harta Norma yang malang, bukan?
Semalam, doktornya cakap pemulihannya mungkin lebih pantas
jika kesihatannya lebih bagus dan menunggu untuk sedar semula.
Tapi jika Norma tak sembuh,
Douglas akan mewarisi semuanya.
Aturan sosial selepas waktu yang sangat lama dari Palm Beach.
Jika awak nak gantikan tempat Norma, ini sedikit panduan.
Norma takkan bercakap tentang jamuan koktelnya
di salun Grayman yang sunyi.
Norma akan buat jemputan dengan tulisan tangan
dan edarkannya beberapa minggu lebih awal.
Awak bernasib baik kami semua ada masa lapang
pada musim yang sibuk begini.
Bagus, Mary.
Ada, yang akan cakap saya mungkin muda...
dan rasanya saya boleh cakap yang cara spontan baru
kepada tradisi lama yang sebenarnya saya rasa...
agak kolot, Mary.
Mary, Maxine masih baru, jadi jangan terlalu tegas.
Satu lagi Maxine,
saya serius semasa cakap saya gembira nak bantu anjurkan parti bersama
asalkan kita ada Rolodex milik Norma.
Awak rasa dia sedang dikritik dengan teruk?
Jika itu berlaku, dia akan balas kritikan itu semula.
Awak nak minum?
Badan saya suci.
Kuil yang paling suci perlukan setanggi juga.
Apa...
Oh Tuhan. Teruknya.
Bercakap tentang rancangan,
awak tahu jika Norma ada dapatkan bantuan sebelum insiden tragis itu?
Seorang wanita tak mengorek rahsia wanita lain.
Tapi awak boleh duduk di perabotnya dan guna hartanya?
Raquel. Tak sesuai.
Rasanya awak nak guna katering mana untuk Tarian Beach?
Waktu itulah ia mula diserahkan kepada Evelyn yang pakar.
Patutlah dia dianggap sebagai wanita sejati pengganti seterusnya.
Saya akan guna katering kegemaran Norma.
Siapa?
Awak boleh tanya Norma.
Mary. Terlalu awal.
Semuanya dah difikirkan.
Lagipun, ia... bukan parti biasa.
Ia seperti majlis.
Sayang, ia bukan "seperti" majlis.
Ia bukan parti hari jadi laman belakang untuk wanita terpencil dari Tennessee.
Ia acara utama musim ini.
Awak dah mula merancang kemunculan awak?
Kemunculan saya?
Saya ingat pada tahun Norma buat kemunculannya
berpakaian sebagai Venus Botticelli dalam kerang mutiara asli.
Semasa dia jadi Ratu Cleopatra
dengan kereta kuda yang ditarik oleh ahli bina badan Australia.
Atau siapa boleh lupa tahun lepas,
semasa dia muncul sebagai Marie-Antoinette lengkap dengan rambut palsu berbedak
dan pastri diterbangkan dari Paris.
Dia selalu pakai mahkotanya.
Maxine, Tarian Beach adalah sebuah penerbitan.
Bunyinya begitu.
Maxine. Saya teringat.
Memandangkan kita sedang bercakap tentang duit,
Fibs masih belum terima cek 75 ribu dolar awak
selepas awak memang bidaan lelongan.
Lagipun, itu yang buat awak dilaporkan dalam The Shiny Sheet.
Kamu nak kaki ketam segar?
Tiram segar? Kima? Kaviar? Ekor udang kara?
Cek saja.
- Untuk Fibs! - Untuk Fibs!
Palm Beach bandar yang kecil.
Tinggal di sini cukup lama, awak akan ada memori dalam setiap rumah agam.
Bukan semuanya bagus.
Saya bayangkan.
Saya...
Saya pernah rapat dengan Norma.
Dia di pusat jagaan sama dengan ayah saya.
Kenapa dengan dia?
Dah lama dia jatuh sakit.
Dia dalam kesakitan yang teruk.
Bukankah kita semua begitu?
Ya.
Saya nak dipeluk.
Tak mengapa.
- Saya minta maaf. - Oh Tuhan. Jangan minta maaf.
Apa pun rasa kesal itu, ia bukan salah awak.
Kamu pasti tak nak bawa udang kara bersama
atau balut udang dengan napkin
dan simpan dalam beg tangan untuk dimakan nanti?
Evelyn, biar saya buatkan napkin untuk awak bawa pulang
dengan kraker, keju dan udang.
Maxine. Saya nak tanya soalan yang jujur.
Silakan.
Awak ada duit lagi?
Ya. Banyak.
Lagipun, apabila Norma mati,
Douglas akan mewarisi hartanya,
dan kami boleh anjurkan tarian akhir musim.
Awak sangat malang.
Saya patut beritahu awak sesuatu lebih awal.
Douglas takkan warisi apa-apa.
Apa?
Apabila Norma mati, semua duit akan diberikan kepada kucing.
Saya tak faham, Evelyn. Siapa?
Apabila dia mati akhirnya dan ia hari menyedihkan buat semua...
seluruh estetnya akan dipindahkan ke penjaga amanah
yang beri manfaat kepada Persatuan Kucing Pedigri Palm Beach.
Bagaimana awak tahu?
Saya dan Norma tahu semuanya tentang satu sama lain.
Kejutan, agak banyak yang saya tahu tentang awak.
Malah, saya dan Norma selalu berkongsi koktel dan ketawa
dengan surat ceria Krismas yang awak hantar setiap tahun,
jelas sekali untuk pastikan Dougie dimasukkan dalam wasiat.
Dia selalu beritahu saya dia takkan beri duit kepada Dougie
jika dia Dellacorte terakhir di dunia dan memang itulah yang berlaku.
Melainkan awak mengandung,
tapi saya yakin awak tak mengandung.
Jadi, saya akan anjurkan gala tahun ini,
sudah tentu untuk menghormati Norma.
Saya akan lakukannya di sini untuk pastikan tradisi diteruskan.
Saya rasa estet ini, sesiapa saja orang itu...
pasti mahukan duit yang banyak, dan ia sesuatu yang dijangka.
Baiknya awak.
Sebagai balasan, awak boleh jaga air muka awak.
Lagipun, awak cakap ia akan diumumkan dalam The Shiny Sheet esok.
Evelyn.
Saya tunggu sepanjang hidup untuk diiktiraf,
dengan menjangkakan pengiktirafan akan berikan saya semuanya,
tak perlu risau apa-apa, bergerak seperti ada kuasa magis,
tak perlu menyentuh tanah.
Tapi disebabkan awak, saya sedar hari ini,
pengiktirafan bukanlah penamat sebuah perjalanan.
Ia cuma permulaan.
Saya tak sangka awak pandai berpuisi.
Biasa saja.
Awak dah tangkap saya, Evelyn.
Saya tiada duit.
Betul, ia mungkin akan disiarkan di The Shiny Sheet esok.
Tapi, rumah agam Dellacorte adalah satu-satunya tempat
Tarian Beach akhir musim boleh diadakan.
Jadi, jika awak nak adakan parti itu, rasanya perlu bekerjasama dengan saya.
Jangan harap.
Saya tahu status awak semakin menurun.
Saya pula hampir musnah.
Jika awak jatuh, saya akan bantu.
Apabila saya buat begitu, saya akan pegang dengan kuat.
Awak jumpa kunci peti deposit selamat Norma,
ambil Rolodex dan kita akan berbincang.
Norma tak guna!
Kalaulah saya kunci.
Kunci!
Maxine?
Saya di sini.
Dah lama saya tak datang ke sini.
Apa yang awak buat?
Saya sepahkan rumah agam keluarga, bukan?
Awak mabuk?
Saya nak awak buat sesuatu.
Ya. Boleh, sayang. Apa saja.
Saya nak awak bawa saya naik dan berasmara dengan saya macam Dellacorte.
- Di tingkat atas. - Baiklah.
Douglas, cakap sekali lagi!
Cakap sekali lagi!
Maxine Dellacorte!
- Cakap sekali lagi! - Oh Tuhan.
Maxine Dellacorte!
Alamak!
Pn. Douglas Dellacorte!
Ya. Sayang. Oh Tuhan.
- Tak guna! - Douglas!
- Oh Tuhan! - Jijik. Saya nak beredar.
Saya cinta awak.
Saya Pn. Douglas Dellacorte!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid