BASEADA NO LIVRO DE
Terminei.
Robert?
Onde está o meu Robert?
Prepara-me outro martíni.
E depois vamos brincar aos médicos.
Robert, por favor, vem cá acima.
Não podes continuar zangado comigo, pois não?
Robert?
Robert!
Como o nascer da bela aurora,
nada em Palm Beach tem o mesmo brilho de potencial e promessa
como a entrega diária do The Shiny Sheet.
A ascensão e queda das ações sociais, o cimentar e o desfazer dos legados,
que costas foram chicoteadas e que gafes foram cometidas.
Tantas promessas, tantos perigos.
Previsivelmente, as ações da Mary Davidsoul estavam num máximo histórico,
graças ao sucesso do seu leilão pela fibrose.
E a posição social da Dinah ainda estava em alta,
graças a tudo o que ela fizera pela Bebés com Cancro.
As ações da Raquel pareciam estar sempre em causa,
mas ela estava a apostar tudo
no seu próprio baile.
A Evelyn, tão certa de que era
a próxima na linha de sucessão ao trono, foi, naquela manhã, apanhada de surpresa.
Entretanto, a posição social de uma determinada pessoa
parecia ainda mais forte após uma embolia.
Como eu estava prestes a descobrir, o Beach Ball de fim de época,
a maior gala do ano,
que nunca deixara de cimentar a sua posição social num ápice,
à medida que cada época chegava ao fim,
era a oportunidade que todas as socialites de Palm Beach queriam.
Mas, com a Norma a melhorar,
quem sabia o que o futuro traria...
... a qualquer um de nós?
Que está a fazer...
Tire as mãos das minhas peças íntimas, seu pervertido!
Pegue nas suas merdas e desapareça.
Bem-vinda de volta.
Não. Hoje não há joias. Preciso de enviar um telegrama.
- Pode dizer. - Certo.
"Aeroporto O'Hare de Chicago, Companhia Trans World, sala dos pilotos,
Capitão Dellacorte, também conhecido por Simmons.
Novidades." Ponto. "Norma a recuperar." Ponto.
"Herança a semanas ou meses de distância." Ponto.
"Alojamento em mudança." Ponto. "Aviso onde ficarei." Ponto.
- Conseguiu? - Dois dólares.
O que faria eu agora que a rainha se estava a aguentar?
Seguia há muito um lema
dos meus tempos de concursos de beleza:
"Quem tem garra nunca falha."
É um pouco de latim.
- Maxine? - Mitzi!
O meu namorado deixou-me, ontem à noite.
Querida. Toma.
Sim.
Depois de termos feito sexo e de termos ido ao Grande Muralha da China
comer camarões agridoces, que eu paguei...
Fizeram sexo antes do jantar?
Olha o que eu tenho.
Vês estes 20 dólares emoldurados?
Foi a primeira compensação monetária que recebi
nos meus concursos de beleza.
Infelizmente, também é o último dinheiro que tenho.
Quase parti a moldura, esta manhã, para comprar gasolina.
E quando a ergui e olhei para ela,
parei e disse: "Não!"
"Alguém em início de carreira
talvez possa usar isto como inspiração.
Ou, pelo menos, para pagar camarões agridoces."
Como a única pessoa não traiçoeira que conheci em Palm Beach,
gostaria que ficasses com isto, especialmente agora.
Talvez também sirva para pagar um belo verniz prateado.
As minhas mãos precisam da Mitzi.
Maxine. Não leste o The Shiny Sheet, esta manhã?
Não. Porquê? Estive a fazer malas.
Bem, estás na capa.
O quê?
"Quem é a Sra. Douglas Dellacorte?"
Meu Deus. Acho que vou vomitar.
Ou se calhar vou fazer cocó. Não, acho que vou vomitar.
- Ou talvez faça um pouco de ambos! - Lê o resto, Maxine!
"Depois de fazer uma surpresa ao mergulhar na ação
no leilão de ontem à noite pela fibrose,
todos querem saber quem é a Sra. Douglas Dellacorte."
"E com a Norma Dellacorte tragicamente incapacitada,
o que será feito do famoso Beach Ball de fim de época
realizado na propriedade Dellacorte, em frente à praia, durante 49 anos?"
Aí vem a brilhante Betty.
Ela vai a um coquetel de preparação para o jantar
nesta confeção de chiffon de seda.
Mostrado aqui na versão maxi para quem quer tapar os tornozelos.
"Será que os herdeiros do nome serão os herdeiros da gala?"
Senhoras?
Vim aliviar as vossas preocupações.
O Beach Ball está vivo e de boa saúde.
É claro que todas receberão um convite.
Querida, é maravilhoso ouvir isso. Estamos a meio de um desfile de moda.
Bem, eu gosto de ver as modas.
Obrigada, rapazes. Obrigada, Grayman.
Ela apareceu na capa do The Shiny Sheet, esta manhã.
Podemos continuar?
Eis a encantadora Doreen.
Ela traz um vestido com cintura império, com um padrão impressionante.
Senhoras, alguém recebeu um convite para o Beach Ball
antes de a Norma ter tido a embolia?
Não.
Sem esses convites,
gostava de saber quem vai convidar exatamente para a gala da Norma, Maxine.
Só nós? Afinal, somos as únicas pessoas que conhece.
O The Sheet publicaria o escândalo.
Esta capa dá um toque especial ao sumptuoso corte enviesado em seda crua
deste vestido em linha A, se se atreverem.
Adoro cor-de-rosa. Exprime juventude... e cachorros-quentes!
Maxine, teria todo o gosto em ajudá-la a fazer a lista de convidados.
Evelyn, obrigada. Isso seria maravilhoso.
Bem, o segredo da gala da Norma é a famosa lista de contactos,
talvez o objeto mais valioso em toda Palm Beach,
que ela guarda a sete chaves no cofre do banco,
- juntamente com as suas joias preciosas. - Há mais joias?
É onde ela guarda a coroa.
- Coroa? - Mas a lista de contactos...
Com isso, teria a certeza de que os ricos e famosos
viriam de todo o mundo.
Se não por si,
para homenagearem a querida Norma.
Mas, Maxine, talvez venham por ti.
Certamente, todos farão a mesma pergunta que nós.
Como diz o The Sheet: "Quem é a Sra. Douglas Dellacorte?"
Todos querem saber.
Se espreitarem um pouco,
verão as calças estilo cigarrete,
através desta deslumbrante túnica em crepe amarelo sem mangas.
Maxine, acho que é uma oportunidade para todas nós
conhecermos o teu verdadeiro eu.
Adoraria receber-vos, meninas,
para um pequeno coquetel. Esta noite, no clube.
De certeza que a hora do coquetel dá para todas, não é, meninas?
Mas é pena que não o possa fazer no Palm Royale, querida.
Hoje é o evento anual
do jantar dos cavaleiros veteranos da Grande Guerra.
Bem, então, amanhã à noite?
Na verdade, só estamos livres esta noite, não é, meninas?
De certeza que todas adorariam ver onde vives, Maxine.
Um último desfile.
Acho que receberes-nos a todas em tua casa
seria extremamente divertido.
Maravilhoso.
Bem, vejo-vos a todas à hora do coquetel.
Excelente. Onde nos encontramos?
Na Mansão Dellacorte.
Claro.
Idiota! Merda, merda, merda!
Controla-te, Maxine. Controla-te.
É só fazer uns coquetéis e receber algumas senhoras. Foda-se!
Controla-te.
Que achas que estás a fazer?
Vou mudar-me para cá. E tu vais sair. Trata das minhas coisas. Obrigada.
Tu não vais, eu não vou e não o farei. Esta casa não é tua.
Tem graça, é tua? Podes dizer-me outra vez exatamente o que fazes por aqui?
Já disse. Sou o zelador da Norma.
Bom trabalho, soldado,
porque ela é atualmente um vegetal num lar para incapacitados.
E ponho a mão no fogo em como a tua visitinha de ontem foi a primeira.
Já podes ir. O bar é por aqui?
Chamo a polícia e digo-lhes que te vi levar o Mabel de Pedra.
A polícia? Claro, força.
Mas não te esqueças de lhes contar a parte em que o devolvi.
- Partido. - Por favor.
Não é nada que um pouco de cola de pestanas não repare.
E quando cá chegarem, vou certificar-me de que lhes mostro
o meu novo cartão que inequivocamente tem escrito Maxine Dellacorte.
Diz-me, tens sequer um cartão de visita, Robert?
- Não. - E se tivesses um cartão de visita,
diria "Dellacorte" em algum lado?
Não. Então, imploro-te...
... chama à vontade.
Portanto, é assim que vai ser.
Vou procurar o melhor quarto da casa para pôr as minhas coisas,
e depois vou dar um coquetel para as senhoras.
E quando elas chegarem, já terás ido embora.
- Não. - O que é que disseste?
- Eu disse que não. - Veste a camisa e vai-te embora.
Não me apetece. Estou bem assim.
- Certo. É bom que vás embora. - Obriga-me.
Estás feito. E para de me seguir!
Devias estar a arrumar as tuas coisas.
Não podes vir cá acima. Esta casa não é tua.
É mais minha do que tua.
Mas que... Isto parece o local de um crime.
- Espera, o que queres dizer? - Dizes que tomas conta da Norma,
no entanto, nem limpaste o quarto dela?
Bem, foi aqui que aconteceu.
- A embolia. - E?
Não se para uma embolia para fazer a cama.
- Um empregado doméstico faz isso depois. - Não sou empregado doméstico.
Rapaz da piscina, do bar, do que quer que seja.
Só sei que não me ajudaste em nada. Eu vou buscar as minhas coisas.
Se eu fosse a ti, metia as jardineiras na mala.
Invasora.
Dizes isso como se fosse um insulto.
Bem, devias saber que nesta nossa grande nação
temos uma longa e orgulhosa história de invasões.
Afinal, como achas que conseguimos o Texas? Invadindo o México.
- Se vais ficar, também fico. - Não querias mais nada.
- Sai. - Não vou a lado nenhum. Sai tu.
Vejo-te no clube, vendedor de gim.
- Não estamos a invadir, ele é que está. - Ainda não somos donos da casa.
Não temos de ser.
Além disso, alguém tem de ficar atento, proteger o interesse da família.
Não me agrada a ideia de ficares sozinha na casa com um estranho.
O meu Douglas está com ciúmes?
O teu Dougie está preocupado.
Consigo ouvir-te a roer as unhas. Para. Não te vai sobrar nenhum dedo.
Além disso, ele não é assim tão estranho. É um veterano.
E é muito mais agradável do que o motel.
A Peg do quarto 103 era praticamente uma assassina de machado.
Ela era muito aberta em relação a isso.
Este tipo anda por aí sem camisa a toda a hora. É inofensivo.
Porque é que anda sem camisa?
Engraçado. Quem será?
Olha, eu preferia que arranjasses outro alojamento.
Ouve, tenho de ir. A senhora tem visitas.
Estás a entusiasmar-te.
Sabes, estou o oposto de entusiasmada.
Sou uma mulher que se está a afirmar.
Maxine.
Vem para casa. Estou a divertir-me tanto.
Maxi...
Vive mesmo aqui!
Bom dia, Sra. Dellacorte.
Se não é a Ann Holiday do The Shiny Sheet.
Mas que surpresa.
Desculpe ter aparecido. Só queria fazer uma rápida atualização sobre si.
E aqui entre nós, estive a pesquisar o obituário da sua tia Norma, ontem,
o que, a propósito, não me deu qualquer prazer,
e descobri que há um novo Dellacorte em Palm Beach.
Não sei o que dizer.
Além disso, gostaria de tirar algumas fotos.
Adoro o que está a usar agora. É tão real.
Que tal uma agora mesmo, a posar na entrada?
- Está bem. - Sim.
Maravilhoso.
Muito bem.
É um belo carro. Que tal tirarmos umas fotos aqui?
- Está bem. - Um Jaguar.
Céus. Parece uma pose de calendário.
Muito bem. Já está.
Porque não tiramos uma em que pareça que estou a acenar a alguém?
- Tudo bem. - Certo.
Então, quem é a Maxine Dellacorte, anteriormente Simmons?
Para além de Miss Junior Ocoee 1943,
Miss Chattanooga 1945 e Miss Mineral Bluff 1946?
Sim. Para além disso.
Sou só uma mulher...
... com uma aspirante educação glamorosa
que largou tudo, com grande custo,
para acudir à tia do marido,
enquanto ele continua o seu dever para com os seus passageiros
e as necessidades de transporte desta grande nação.
Tão maravilhosamente formulado, mas tão desprovido de pormenores.
- É uma habilidade. - Obrigada, Ann.
É do Tennessee, pelo seu sotaque. De Nashville?
- Chattanooga. - Chattanooga.
- A sua família ainda lá está? - Não.
Não, todos saímos da pequena Chattanooga.
E a grande questão.
Bem, durante 49 anos, os homens e mulheres mais ricos e famosos
de todo o mundo vieram a Palm Beach
para participar na festa mais falada da época.
Uma de que se fala com admiração em todas as colunas sociais de costa a costa.
O Beach Ball terá um 50.o aniversário esta época?
Terá.
E eu vou organizá-lo aqui mesmo, onde sempre foi.
Em honra da Norma, claro.
Que, se a sorte o permitir, vai usar a sua coroa pela 50.a vez.
Mais uma foto.
Pronta?
Já está.
Já está mesmo.
Muito obrigada pelo seu tempo. Vou cumprir o meu prazo.
Quando é que vai sair?
Amanhã de manhã, às 8 horas,
toda a cidade conhecerá a nova anfitriã do Beach Ball.
Amanhã?
Sim.
Eu estava a chegar a algum lado.
Em 14 breves horas, toda a Palm Beach saberia que a rainha em espera chegara.
Há que causar impressões de realeza, imediatamente.
Tinha umas quatro horas para preparar uma bela mesa e pensar num coquetel.
O mundo era a minha ostra.
Mas, naquele momento, só encontrava... amêijoas.
Onde está a comida?
Estás com fome? Posso preparar algo com o que tenho na minha kitchenette.
Não, não quero que me prepares nada!
Onde está a comida da mansão?
Sabes alguma coisa sobre ricos?
Eu sou rica.
Então, sabes que não se guarda nada em casa.
Porque se tem os dias cheios com almoços e brunches,
e as noites cheias de galas, e há que ter cuidado com o peso.
Claro que sabia disso. Toda a gente sabe disso.
E sabes que se quiseres dar um pequeno coquetel, mandas vir um catering.
Mas boa sorte ao tentar arranjar alguém de improviso durante a época.
Terias de conhecer alguém para pedir o favor.
Mas, espera, não conheces ninguém, pois não?
Na verdade, conheço alguém. E não preciso de um catering completo.
Só preciso de uma bela decoração de mesa.
Decoração de mesa!
Olá.
Muito bem, pessoal.
Tive uma revelação, mas, neste momento, só quero que sintam a minha energia.
Espero que não tenham tomado cianeto. Boa. Estão vivas.
A tua amiga está aqui.
Eu disse que ela voltaria.
- Olá, amiga. Foi uma má piada? - Maxine, o que estás aqui a fazer?
Linda, olha para aquela decoração de mesa!
Ninguém sabe dispor enchidos como tu.
Bem, obrigada, Maxine.
- Mas estamos a meditar, por isso... - Muito bem, vamos começar.
Porque não te juntas a nós?
Só preciso de pedir uma coisa.
- Sim. Vamos só... - Depois da reunião.
- Certo, sim. Vamos... - Sentem-se.
Está bem.
Há muito que não me sento no chão.
Então, hoje vamos falar de parceiros.
Acho que, como muitas de vocês, me sinto desiludida com isso.
E continuo a perguntar-me:
"O casamento, tal como existe atualmente, será do que o mundo precisa?"
Sim.
Digo, sobretudo na América, espera-se que a classe feminina
se submeta a uma identidade que já está predeterminada para ela.
E, assim sendo, não exportamos, enquanto nação,
essa expectativa para lá das nossas costas à força?
Estou a falar de uma coisa.
Vietname!
Vietname, porra!
Desculpem, estou confusa.
Bem, não entendes que o domínio americano das aldeias sul-vietnamitas
é um apoio ao chauvinismo masculino patrocinado pelo Estado?
E todas nós já passámos por isso.
O meu primeiro?
Ser deixada no dia do meu casamento.
É preciso todo um sistema para que isso aconteça.
Para um homem sentir que tem o direito de fazer isso a uma mulher.
- Estás a entender, Maxine, certo? - Nem por isso.
Estamos a falar do Sul do Vietname.
O povo sul-vietnamita é a noiva. A América é o noivo, certo?
Eles decidiram casar e fizeram muitas promessas,
e depois o noivo deixou a noiva no dia do casamento, à frente dos convidados,
toda a comunidade mundial.
E essa é a conceção do homem americano,
- que precisa de ser examinada... - Sim.
... em todas as costas que tenham pegadas de botas americanas.
- Exatamente. - Sim.
- Obrigada. - É isso mesmo.
Obviamente, foi um mau noivado.
O quê?
A América devia ter deixado o Sul do Vietname no altar,
mas em 1963, em frente a todos os convidados.
Linda, o segredo de um bom casamento não é resistir ao homem,
é viver para ele.
- Não, Maxine. Não estás tão perdida. - Mas que porra?
Eu não estou perdida, Linda. Estou bem ciente das coisas.
Ele escolheu-me a mim!
O meu marido.
Sou esposa dele com orgulho e carregarei orgulhosamente o nome dele.
Gritá-lo-ei dos telhados! Gritá-lo-ei no banho!
Dellacorte!
E farei orgulhosamente o que puder para o elevar e realizar os seus sonhos.
Estou certa, senhoras?
Não concordam?
Não?
Por falar em elevar,
eu só vim aqui para te pedir um favor.
Pronto. Vamos tirar-te daqui.
- É por aqui. - Ótimo.
- Atrás do bar deve ficar bem. - Certo.
Ótimo. E pode ir por ali
- e virar à direita nas colunas. - Certo.
Obrigada.
Como sabias dizer-lhe por onde...
Toda a gente conhece a casa do Beach Ball.
Claro.
Isto, sem dúvida, altera a minha ideia do ajudar uma irmã em necessidade.
Novamente, obrigada pela ajuda com esta enorme encomenda de marisco.
É um ataque aéreo de precisão.
Ninguém decora uma mesa como tu.
Estou na capa do The Shiny Sheet.
Tenho de causar boa impressão e de a manter.
Elevando assim o teu marido, e, portanto, a ti mesma,
a um novo estatuto na sociedade de Palm Beach.
Compreendes-me perfeitamente.
Está bem. Então, onde está o teu marido? Estás aqui a fazer tudo isto por ele.
Ele está a 30 mil pés de altitude. A viver para mim.
A conduzir um 737 de mar a mar.
- Ótimo. - Pronto.
Foram 4,5 kg de cauda de lagosta, 4,5 kg de patas de caranguejo,
2 kg de camarão-tigre, meio quilo de arenque fumado,
duzentos gramas de caviar,
cem ostras
e 68 kg de gelo picado.
São 400 dólares. Dinheiro ou cheque?
Cheque é mais fácil.
Muito bem. Que tal estou? Escolhi a roupa certa?
Ficas bonita de cor-de-rosa.
De certeza que não é demasiado informal? É só uma peça.
Não, estás vestida para impressionar.
Obrigada.
Bem, Linda! Estas torres estão magníficas.
A sério? Tenho de admitir que tenho saudades de fazer coisas a esta escala.
Bem, agora quem é que está a tentar impressionar?
Queres ajudar-me com os retoques finais?
- Tratas das orquídeas, eu trato das uvas. - É uma honra.
Só... Certo.
Sabes, Maxine, acho que deves a ti mesma
esclarecer a razão pela qual elas vêm cá hoje.
Sem ofensa, mas talvez não seja por gostarem de ti.
Eu sei disso. Apareci na capa do The Shiny Sheet.
Vêm para ver a concorrência.
Não, Maxine. É porque querem algo de ti.
O que é que eu tenho que aquelas mulheres possam querer?
O Beach Ball.
O Beach Ball?
Sim. O Beach Ball, estas galas, é tudo igual.
São muito lucrativos.
Desculpa, estou perdida.
Deixa-me dar-te um exemplo.
No ano passado, um jovem optometrista jeitoso
organizou uma grande gala para a sua "fundação familiar".
Depois ficou com o dinheiro todo e gastou-o em retratos a óleo dele mesmo.
Céus, que lhe aconteceu?
O mesmo que acontece a todas estas pessoas, nada.
Acho que o Beach Ball é bastante simples.
Trata-se de preservação,
de manter o lixo fora da praia, a praia Dellacorte.
Exatamente, Maxine. Beneficia a praia Dellacorte.
Não importa quem contribui, vai sempre ben...
Olá?
É o rapaz da piscina.
Ele tem dor de cotovelo.
O rapaz da piscina?
Não penses em asneiras.
Tens luz.
Estás a falar com as plantas?
Sim, é a Patsy.
Olá, Patsy. Semper fi, fuzileiro.
Fazer ou morrer.
- Serviste? - Na Coreia.
Ainda bem que estás bem.
Estou?
Eu não teria tanta certeza. Até à vista.
- Gosto dele. - Sim, é hilariante.
Bem, muito bem.
Obrigada.
Não tens de quê.
Estás a dispensar-me.
Não! Linda, não te estou a dispensar. Estou a dizer-te que tens de ir.
- Está bem, Maxine, já entendi. - Não, Linda. Ouve,
a Evelyn deve estar a chegar.
Tu odeia-la, ela odeia-te.
Seria desagradável se ficasses.
Nós tivemos o nosso tempo de amizade, agora vou tê-lo com ela.
Eu entendo.
- Pronto, são elas. Tens de ir. - Está bem.
- Tens de sair daqui. - Está bem, adeus.
Não, por aí não. Pelas traseiras.
Meu Deus.
Não quero que saibam que estás cá, sem ofensa. Porta das traseiras. Vai.
- Isto é ridículo. - Não é ridí...
Olha, depois vemos um filme.
Há tantos filmes que quero ver.
Mary.
Estacionei no relvado.
- Bem-vinda à Mansão Dellacorte. - Isso digo-lhe eu.
Há quanto tempo vive aqui? Três horas?
Bem, há quem diga que o meu coração sempre viveu aqui.
Um Mai Tai.
Extra hortelã, fatia de laranja em vez de ananás, pouco gelo.
E não esqueça a sombrinha.
Muito fácil. Ponha-se à vontade.
Olá. Boa música.
Obrigado. Pelo menos não estou a falar com plantas, desta vez.
As senhoras já chegaram?
Agora mesmo.
- Adivinha. - O quê?
Fui expulsa.
Acontece aos melhores. Não te preocupes.
Obrigada.
Posso preparar-te uma bebida? Um Gin Rickey.
Um Gimlet? Simples?
- Olá, amiga. - Ora, ora, patrão fora...
A Norma sabe que andas a brincar na Dellacorte?
Não, claro que não sabe. Está em coma.
Bebo um ponche Mississípi com uísque em vez de bourbon, extra frio,
e depois certamente irás explicar o que estás aqui a fazer.
Está bem.
- Robert? - Saúde.
- Linda? - Um Gin Rickey?
Robert, pago-te 30 dólares, por cheque,
se puseres um avental e ajudares a servir bebidas.
Estou ocupado a arrumar as jardineiras.
Só estás aí sentado.
Linda, e tu?
Fizeste uma decoração de mesa fabulosa.
Deves saber o que fazer com um balde de gelo e uma sombrinha decorativa.
- Por favor? - Eu não bebo.
Estás a beber agora mesmo.
Digo, depois deste e de mais alguns. E eu não quero estragar a tua festa.
Caramba. Obrigada, amigos.
O guia do barman está dentro do balcão.
Ponche Mississípi. Certo, ponche Mississípi.
Ponche Mississípi. Conhaque.
Conhaque. Onde está o conhaque? O conhaque.
- Bem-vinda à nossa casa. - Ainda não é bem assim, querida.
Por aqui.
Ao contrário de si, já cá estive antes.
Bebo um licor de ovo General Harrison, espuma firme, mas não demasiado.
Com um pouco mais de noz-moscada e não demasiado gelado.
É uma querida.
Ovos.
General Harrison... Ovos. Ovos. Muito bem.
Raquel. O que lhe posso oferecer? Um Medford Rum Sour?
Um brandy Shamperelle? Arf and Arf? Sangria de vinho do porto?
- Só um copo de vinho branco. - Graças a Deus.
E um cheque de dez mil dólares.
Se tenciona ir à minha Gala Noites de Havana, na próxima semana.
As receitas revertem a favor dos pobres e carenciados fiéis batistas da Florida.
A Norma nunca faltou a uma festa.
De certeza que a sua aparente herdeira também não o faria.
O quê?
Então, estiveste em combate?
Digamos apenas que tive sorte.
- À nossa. - À nossa.
A sorte é uma espécie de trauma, não é?
Quem disse que estava traumatizado?
Acho que se passarmos a vida inteira
a tentar explorar o nosso próprio trauma geracional...
... aprendemos a senti-lo nos outros.
Mesmo que os outros ainda não o façam.
Sim, mas tu cresceste rica.
A fortuna da minha família, da qual não possuo nada, já agora,
foi construída com base na dor dos outros.
Mais concretamente, pelo meu avô...
... que fez a sua fortuna nos caminhos de ferro
expropriando tribos nativas americanas em sete estados.
- Portanto, surpresa. Sou revolucionária. - Certo.
Porreiro.
Quanto tempo viveste aqui com a Norma?
Vai agora fazer três anos.
- Então, são próximos. - Muito.
- Sim, mas não dessa forma. - O que quer que vos faça felizes.
Ela alguma vez te falou de mim?
Sei que odeias a Evelyn desde que ela casou com o teu pai
porque achas que é uma interesseira.
É só isso.
A menos que haja algo mais que queiras partilhar.
Não, mais nada. E tu?
Não. Mais nada.
És um bom empregado de bar.
Raios. Acabaram-se-me os vermelhos.
- Tenho vermelhos, mas quero dois verdes. - Combinado.
Evelyn. Dou-te um azul por um dos verdes da Dinah.
O que são os brancos redondos?
Mary, é aspirina.
Esperem. Quem tem uma bebida?
Coquetéis. Meninas...
Mai Tai, com extra hortelã.
Licor de ovo General Harrison.
Ponche Mississípi com uísque.
Vinho.
Maxine, deves ter tido as orelhas quentes todo o dia.
A cidade está em polvorosa.
"Quem é ela? De onde é? Como é que mantém a forma?"
E, claro, o mais importante:
"Como raio é que ela vive na Mansão Dellacorte?"
Nos concursos,
todos sabem que cada pergunta na entrevista esconde uma segunda
e mais importante pergunta.
Bem, alguém tem de manter as luzes acesas para a coitada da Norma, não é?
Ainda ontem, o médico dela disse que a sua recuperação seria mais rápida
se a vida dela estivesse pronta e à espera do seu regresso.
Mas se a Norma, que Deus nos ajude, não recuperar,
o querido Douglas vai ter um avanço e assumirá a sua herança.
A ordem social, após uma longa, longa ausência de Palm Beach.
Se quer manter o lugar da Norma quente para o seu regresso, uma pequena dica.
A Norma nunca anunciaria um dos seus coquetéis
no tranquilo santuário que é a boutique do Grayman.
A Norma teria escrito os convites à mão
e tê-los-ia entregado em mão com semanas de antecedência.
É simplesmente um milagre que todas estivéssemos livres
neste momento, durante a época alta.
Bem dito, Mary.
Bem, alguns diriam que trago, talvez, um jovem,
e acho que o posso dizer, novo sentido de espontaneidade
às antiquadas tradições que, Mary, me parecem, francamente...
... para idosos.
Mary, a Maxine é nova aqui, por isso, não vamos criticar.
E, Maxine,
falei a sério quando disse que teria gosto em ajudar a coorganizar a festa,
desde que tenhamos a lista de contactos da Norma.
Achas que a estão a comer viva?
Se estiverem, está a fazê-las engasgarem-se com os ossos.
Queres?
O meu corpo é um templo.
Até os santuários mais sagrados precisam de um pouco de incenso.
Mas que...
Meu Deus. Que foleiro.
E por falar em planear,
sabe se a Norma tinha contratado ajuda antes do trágico acontecimento?
Bem, uma senhora não vasculha a secretária de outra senhora.
Mas senta-se na mobília dela e come na louça dela?
Raquel. Que deselegante.
Que empresa de catering pensa usar para o Beach Ball?
E foi aí que as coisas começaram a mudar, nas experientes mãos da Evelyn.
Não admira que fosse considerada, com razão, a verdadeira dama à espera.
Usarei o favorito da Norma.
E quem seria?
Pode sempre perguntar à Norma.
Mary. Cedo demais.
Está tudo a ser pensado.
Afinal, não é apenas uma festa.
É uma espécie de evento.
Querida, não é "uma espécie" de evento.
E não é uma festa de anos no quintal para miúdas do fim do mundo do Tennessee.
É o evento da época.
Já começou a planear a sua entrada?
A minha entrada?
Lembro-me do ano em que a Norma fez a sua entrada
vestida como a Vénus de Botticelli numa concha de pérolas verdadeiras.
E de quando foi a rainha Cleópatra,
numa carruagem puxada por um bando de culturistas australianos.
Ou no ano passado,
quando chegou como Maria Antonieta, com uma peruca branca
e pastéis vindos de Paris.
E sempre com a sua coroa.
Maxine, o Beach Ball é uma produção.
Parece que sim.
Maxine, isso lembra-me.
Já que falamos de dinheiro,
a Fibs ainda não recebeu o seu cheque de 75 mil dólares
da sua incrível licitação vencedora no leilão.
E, afinal de contas, foi isso que a pôs no The Shiny Sheet.
Alguém gostaria de patas de caranguejo frescas?
Ostras cruas? Amêijoas? Caviar? Caudas de lagosta?
Só o cheque.
- À Fibs! - À Fibs!
Palm Beach é uma cidade tão pequena.
Se viveres aqui tempo suficiente, terás memórias em todas as mansões.
Nem todas boas, sabes?
Imagino.
Sabes, eu...
Eu costumava ser um pouco próxima da Norma.
Ela está no mesmo centro de cuidados que o meu pai.
O que é que ele tem?
Ele tem vindo a piorar desde há muito.
Está a sofrer muito.
Não estamos todos?
Sim.
Preciso mesmo de um abraço.
Está tudo bem.
- Lamento imenso. - Meu Deus. Não lamentes.
Seja o que for que lamentes, a culpa não é tua.
De certeza que não querem levar lagosta
ou embrulhar camarões num guardanapo
e guardá-los para mais tarde na vossa mala?
Evelyn, por favor, deixe-me fazer-lhe um guardanapo para levar
com umas bolachinhas e queijo e um pouco de camarão.
Maxine. Permita-me fazer-lhe uma pergunta bastante franca.
Por favor.
Tem algum dinheiro?
Claro. Montes.
Além disso, quando a Norma, tragicamente, morrer,
o Douglas receberá a sua herança,
e poderemos organizar o baile de fim de época.
Pobrezinha.
Há algo que eu lhe devia ter dito antes.
Não há herança para o Douglas.
O quê?
Quando a Norma morrer, todo o dinheiro vai para os grandes felinos.
Não estou a perceber, Evelyn. Quem?
Quando ela finalmente se for, e será um dia verdadeiramente triste para todos,
todo o seu património será transferido para um fundo
em benefício da Sociedade de Felinos de Pedigree de Palm Beach.
Como é que sabe?
A Norma e eu sabíamos tudo uma sobre a outra.
E, surpresa, eu sei muito sobre si.
Por acaso, a Norma e eu costumávamos partilhar um coquetel e uma risada
com as cartas de Natal encantadoras que enviavam todos os anos,
obviamente na tentativa de manter o Dougie no testamento.
Ela sempre me disse que não daria o seu dinheiro ao Dougie
se ele fosse o último Dellacorte na Terra, e é.
A não ser que esteja grávida,
mas, tenho quase a certeza de que não está.
Por isso, este ano, eu serei a anfitriã da gala
em honra da Norma, claro.
E vou fazê-lo aqui mesmo, para não quebrar a tradição.
Imagino que o proprietário, quem quer que seja,
queira uma suculenta taxa de ocupação, o que é de esperar.
Que generoso.
E em troca, pode salvar o que resta desse seu rosto fresco.
Afinal, disse que seria anunciado no The Shiny Sheet, amanhã.
Evelyn.
Esperei toda a minha vida para ser reconhecida,
como se isso significasse que teria tudo.
Livre de preocupações, movendo-me como que por magia,
nem sequer tocando no chão.
Mas, hoje, apercebi-me, graças a si,
que ser reconhecida não é o fim da viagem.
É apenas o início.
Não a tomei por poetisa.
Apenas por uma intrusa vulgar.
Apanhou-me em flagrante, Evelyn.
Não tenho dinheiro.
E sim, isto provavelmente estará no The Shiny Sheet, amanhã.
Mas, sabe, a Mansão Dellacorte é o único lugar
onde se pode realizar o Beach Ball de fim de época.
Por isso, se quer organizar a festa, acho que tem de se associar a mim.
Nunca.
Sei que está a escorregar.
E eu mal me estou a aguentar.
Se cair, eu apanho-a.
E quando o fizer, agarrá-la-ei com tanta, tanta força.
Encontra a chave do cofre da Norma,
traz a lista de contactos e passamos ao que interessa.
Maldita Norma.
Se eu fosse uma chave.
Chave!
Maxine?
Estou aqui.
Não entro aqui há... bem, décadas.
O que é que fizeste?
Fiz uma grande bagunça na mansão da família, não foi?
Estás bêbada?
Quero que faças uma coisa.
Sim. Claro, querida. Qualquer coisa.
Quero que me leves lá para cima e me fodas como uma Dellacorte.
- Lá para cima. - Muito bem.
Douglas, diz outra vez!
Diz outra vez!
Maxine Dellacorte!
- Diz outra vez! - Céus.
Maxine Dellacorte!
Não.
Sra. Douglas Dellacorte!
Sim. Querida. Céus.
- Merda. - Douglas!
- Céus! - Que nojo. Tirem-me daqui.
Amo-te.
Sou a Sra. Douglas Dellacorte!
Legendas: Teresa Moreira