BASEADA NO LIVRO DE JULIET MCDANIEL
Terminei.
Robert?
Cadê o meu Robert?
Prepare outro martíni.
Depois vamos brincar de médico.
Ah, Robert... por favor, venha.
Não pode ainda estar bravo comigo, está?
Robert?
Robert.
Como o nascer do sol a cada manhã,
nada em Palm Beach traz o mesmo potencial e a mesma promessa
que a entrega diária do Shiny Sheet.
A ascensão e a queda de ações sociais, o fortalecimento e o fim de legados,
que costas foram açoitadas e que passos foram errados.
Tanta promessa, tanto perigo.
Previsivelmente, a ação de Mary Davidsoul subira como nunca naquela manhã
graças a seu sucesso no leilão para fibrose.
E a posição social de Dinah ainda era elevada
graças a tudo que fez pelos bebês do câncer.
A ação de Raquel parecia perpetuamente questionada,
mas ela apostava tudo no baile que ainda daria.
Evelyn se via tão garantida
como sucessora do trono que, naquela manhã, se abalou.
Enquanto isso, a posição social de uma pessoa
parecia ainda mais forte, seguindo sua embolia.
Como eu logo veria, o Beach Ball, fechando a temporada,
o evento de gala do ano,
que sempre reconfirmava sua posição social no ápice
quando a temporada terminava,
era a oportunidade de ouro sonhada por toda socialite de Palm Beach.
Porém, com os sinais vitais positivos, quem sabia o amanhã...
para algum de nós?
Ei! O que está fazendo?
Tire as mãos da minha roupa, tarado!
Pegue suas merdas e se mande.
Bem-vinda.
Sem joias hoje. Vim mandar um telegrama.
- Diga. - Ok.
"Aeroporto O'Hare, Chicago, Trans World Airlines, sala dos pilotos,
capitão Dellacorte, vulgo Simmons.
Grande notícia." Ponto. "Norma se recupera." Ponto.
"Herança a semanas ou meses de distância." Ponto.
"Mudando de casa." Ponto. "Aviso onde ficarei." Ponto.
- Anotou? - Dois dólares.
O que fazer agora que a rainha não se entregava?
Sempre me vali de um lema da época de miss:
"Quem unha tem se dá bem."
Até parece latim.
- Maxine? - Ah, Mitzi!
Meu namorado me largou ontem.
Querida. Pegue.
Valeu.
Depois que transamos e fomos ao restaurante chinês
tomar sopa picante de camarão, pela qual paguei...
Transou antes do jantar?
Olha só o que eu tenho.
Vê a nota enquadrada?
Foi o primeiro dinheiro que recebi na minha célebre carreira de miss.
Infelizmente, também é tudo que tenho.
Eu ia quebrar pra pôr gasolina.
Mas quando a levantei acima da cabeça, olhei para ela e disse: "Não!
Alguém no começo da carreira pode usar isso como inspiração.
Ou pra pagar a sopa picante."
É a única pessoa sem duas caras que conheci em Palm Beach,
então quero que fique com isto, ainda mais agora.
Talvez como pagamento para um esmalte prata fosco.
Minhas unhas precisam da Mitzi.
Maxine. Não viu o Shiny Sheet hoje?
Não. Quê? Por quê? Eu estava fazendo as malas.
Você é a reportagem principal.
O quê?
"Quem é a Sra. Douglas Dellacorte?"
Meu Deus. Acho que vou vomitar.
Ou fazer cocô. Não, vou vomitar.
- Ou um pouco de cada! - Leia o resto, Maxine!
"Após causar surpresa ao entrar em ação no leilão de ontem para fibrose,
todos querem conhecer a Sra. Douglas Dellacorte."
"E com Norma Dellacorte tragicamente incapacitada,
o que será do famoso Beach Ball que encerra a temporada,
realizado há 49 anos seguidos na mansão Dellacorte?"
Lá vem a brilhante Betty.
Indo para um coquetel antes do jantar
nesta confecção de chiffon de seda.
Mostrada aqui na versão longa que cobre o tornozelo.
"A herdeira do nome será a herdeira do baile de gala?"
Senhoras? Vim aqui para acalmá-las.
O Beach Ball está vivo e passa bem.
Todas receberão convites.
Querida, que notícia maravilhosa. Viemos ver o desfile.
Eu adoro ver desfiles.
Obrigada, amigos. Obrigada, Grayman.
Ela saiu na capa do Shiny Sheet de hoje.
Podemos continuar?
Aqui está a encantadora Doreen.
Ela usa um vestido de cintura império, estampado para impressionar.
Senhoras, alguém recebeu convite para o Beach Ball
antes da Norma ter embolia?
Não.
Sem esses convites sendo feitos,
queria saber quem vai convidar para o baile da Norma, Maxine?
Só nós, as garotas? Afinal, só conhece a gente.
O Sheet farejaria escândalo.
A capa empresta estilo ao vestido em A, de corte diagonal suntuoso,
de seda crua, para quem ousar.
Adoro rosa. Lembra juventude... e salsicha!
Maxine, eu ficaria muito feliz em ajudar você a elaborar a lista.
Evelyn, obrigada. Isso seria maravilhoso.
O segredo do baile de gala da Norma é seu famoso Rolodex,
talvez o objeto mais valioso de toda Palm Beach,
que ela mantém trancafiado no banco,
- com as joias mais preciosas. - Tem mais joias?
É onde fica a coroa.
- Coroa? - Mas o Rolodex...
Com ele, você garante que os ricos e famosos
virão do mundo inteiro.
Se não por você,
para homenagear a querida Norma.
Mas, Maxine, talvez eles venham por sua causa.
Devem estar fazendo a mesma pergunta que nós.
Como o Sheet: "Quem é a Sra. Douglas Dellacorte?"
Todos querem saber.
Para quem gosta de esconde-esconde, a calça cigarrete é a resposta
nessa deslumbrante túnica sem manga de crepe amarelo.
Maxine, é uma oportunidade para todas nós
conhecermos seu eu de verdade.
Adoraria receber as senhoras
para um coquetelzinho à noite no clube.
A hora do coquetel serve como uma luva para nós, não?
Pena que não poderá ser no Palm Royale, querida.
Os veteranos da Primeira Guerra realizam o jantar anual.
E amanhã à noite?
Só estamos livres hoje à noite, não é, senhoras?
Todas iriam adorar conhecer onde você mora, Maxine.
Uma última olhadinha.
Acho que se nos recebesse em sua casa,
seria extremamente interessante.
Maravilhoso.
Verei todas na hora do coquetel.
Excelente. Onde nos encontramos?
Na mansão Dellacorte.
É claro.
Idiota! Porcaria!
Recomponha-se, Maxine.
Só uns coquetéis e receber as senhoras. Porra!
Recomponha-se.
O que está fazendo?
Me mudando. E você saindo. Cuide das minhas coisas. Obrigada.
Não vai se mudar, não vou sair. A casa não é sua.
Engraçado, é sua? O que é mesmo que faz aqui?
Já disse: cuido da Norma.
Bom trabalho, soldado,
pois ela está vegetando numa clínica pra debilitados.
E posso apostar que sua visita de ontem foi a primeira.
Pode ir agora. O bar é por aqui?
Vou dizer pra polícia que roubou a Mabel de Pedra.
A polícia? Vá em frente.
Só não se esqueça de contar que eu a devolvi.
- Quebrada. - Ah, por favor.
Nada que cola pra cílios não repare.
Quando chegarem aqui, mostrarei a elas
meu papel de carta que claramente diz Maxine Dellacorte.
Diga, você tem papel de carta, Robert?
- Não. - Se você tivesse,
estaria escrito "Dellacorte"?
Não. Então eu imploro...
disque à vontade.
Então é assim que será.
Vou achar o melhor quarto da casa para guardar minha roupa íntima
e depois darei um coquetel para as senhoras.
Até elas chegarem, você vai se mandar.
- Não. - O que disse?
- Não. - Ponha a camisa e vá.
Não quero. Sou mais feliz assim.
- Certo. Vá embora. - Me obrigue.
Obriguei. E pare de me seguir!
Melhor juntar seus cacarecos.
Não pode subir aqui. Não é a sua casa.
É mais minha casa do que sua.
Mas que... Parece mais uma cena de crime.
- Como assim? - Alega cuidar da Norma,
mas não limpou o quarto dela?
Foi aqui que aconteceu.
- A embolia dela. - E daí?
Não se para uma embolia para arrumar a cama.
- O empregado arruma depois. - Não sou empregado.
Piscineiro, garçom, o que for.
Só sei que não me ajudou.
Eu pego minhas coisas. Melhor ir juntando os tarecos.
Invasora.
Fala como se fosse insulto.
Saiba que, nesta grande nação, temos uma longa história de invasões.
Como ganhamos o Texas? Invadindo o México.
- Se você invade, eu invado. - Todos invadimos.
- Saia. - Eu não. Saia, você.
Até o clube, biriteiro.
- Não invadimos. Ele invadiu. - A casa não é nossa ainda.
Não precisamos.
É preciso ficar de olho, proteger o interesse da família.
Não gosto de pensar em você sozinha na casa com um estranho.
- Meu Douglas tem ciúme? - Seu Dougie está preocupado.
Está roendo as unhas. Pare. Vai ficar sem dedos.
Além disso, ele não é estranho, é um veterano de guerra.
É bem melhor do que no hotel.
A Peg do quarto 103 era uma assassina. Ela era bem clara quanto a isso.
Ele só anda por aí sempre sem camisa. É inofensivo.
Por que sem camisa?
Que engraçado. Quem seria?
Olha, prefiro que fique em outro lugar.
Preciso correr. Tenho visitas.
Está se deixando levar.
Muito pelo contrário. Sou uma mulher que se vira sozinha.
- Maxine. - Por favor, volte. Estou me divertindo.
Maxi... Max...
Você mora aqui!
Bom dia, Sra. Dellacorte.
Se não é Ann Holiday do Shiny Sheet.
Em carne, osso e surpresa.
Desculpe vir. Queria saber como estava.
Cá entre nós, ontem pesquisando para o obituário da sua tia Norma,
o que não me deu prazer, aliás,
vi que há uma nova Dellacorte em Palm Beach.
Não sei o que dizer.
E também quero umas fotos.
Adorei essa sua roupa. É tão autêntica.
Que tal uma agora, na entrada?
- Ok. - Ah, sim.
Maravilhoso.
Ok.
Lindo carro. Que tal umas fotos aqui.
- Ok. - Jaguar. Uau.
Puxa vida. Parece pose para calendário.
Ok. Já bati.
Que tal uma em que pareço acenar para alguém?
- Está certo. - Ok.
Então, quem é Maxine Dellacorte, antes Simmons?
Além de Miss Adolescente de Ocoee em 1943,
Miss Chattanooga de 45 e de Mineral Bluff em 46?
Sim. Tirando isso.
Sou apenas uma garota...
com uma educação voltada para a elegância
que largou tudo diante de um problema importante
e correu à cabeceira da cama da tia do marido,
enquanto ele tem o dever com passageiros
e as necessidades de transporte desta nação.
Você falou maravilhosamente tanto, mas disse tão pouco.
- É um dom. - Obrigada, Ann.
É do Tennessee. Eu soube. Nashville?
- Chattanooga. - Chattanooga.
- Sua família ainda vive lá? - Não.
Todos nos mudamos da pequena Chattanooga.
E a grande pergunta.
Durante 49 anos, os homens e as mulheres mais ricos e famosos
do mundo todo vêm a Palm Beach
participar da festa mais comentada da temporada.
Descrita com reverência nas colunas sociais de costa a costa.
O Beach Ball fará o 50o aniversário neste ano?
Fará.
E vou organizá-lo bem aqui, como sempre aconteceu.
Em homenagem à Norma, é claro.
Que, se tiver sorte, usará sua coroa pela 50a vez.
Mais uma foto.
Pronta?
Já bati.
Não preciso mais.
Muito obrigada pela atenção. Vai dar pra publicar.
Quando sai?
Amanhã cedo às 8h,
a cidade inteira conhecerá a nova anfitriã do Beach Ball.
Amanhã?
Sim.
Eu progredia por conta própria.
Em apenas 14 horas, Palm Beach saberia que a sucessora da rainha havia chegado.
Impressões refinadas devem ser causadas e já.
Eu tinha pouco mais de quatro horas para fazer uma bela mesa e o coquetel.
O mundo era só meu.
Mas, naquela hora, eu só encontrava... mariscos.
Cadê toda a comida?
Tem fome? Faço algo com o que tenho na quitinete.
Não quero que me prepare nada! Cadê a comida dessa mansão?
Sabe algo sobre ricos?
Eu sou rica.
Então devia saber que não têm nada em casa.
Você passa o dia em almoços e brunches,
as noites são cheias de eventos, e cuida do peso.
É claro que eu sabia disso. Todo mundo sabe.
E sabe que, para dar um coquetel, contrata um bufê.
Boa sorte em achar alguém em cima da hora na temporada.
Só pedindo favor a alguém.
Mas, espere, não conhece ninguém, não é?
Eu conheço alguém. E não preciso de serviço completo de bufê.
Só preciso de uma mesa bem montada.
Mesa bonita!
Olá.
Muito bem, pessoal.
Tive uma revelação, mas agora quero apenas que sintam minha energia.
Espero que não tenham tomado cianeto. Bom. Estão vivas.
Sua amiga chegou.
Falei que ela voltaria.
- Oi, amiga. Foi uma piada ruim? - Ah, Maxine, o que faz aqui?
Linda, olha só essa mesa!
Ninguém arranja frios como você.
Obrigada, Maxine.
- Mas estávamos meditando... - Vamos começar.
Por que não participa?
Preciso pedir algo.
- Sim, vamos... - Após a reunião.
- Ok, sim. Vamos... - Sente-se.
Ok.
Faz tempo que não sento no chão.
Hoje falaremos de parceria.
Como várias de vocês, acho que estou desiludida com isso.
E fico me perguntando:
"O casamento, como existe hoje, é o que o mundo precisa?"
Sim.
Em especial nos EUA, espera-se que a mulher
se submeta a uma identidade predeterminada para ela.
E, portanto, a nação não exporta
essa expectativa além das fronteiras à força?
Estou falando de uma coisa.
Vietnã!
Vietnã do caralho.
Desculpe, não entendi.
Não entende que o domínio americano em povoados sul-vietnamitas
é um apoio ao chauvinismo masculino patrocinado pelo Estado?
Todas já experimentamos isso.
Minha experiência?
Ser largada no altar. Precisa uma sociedade inteira para isso acontecer.
Para um homem ser levado a crer que pode fazer isso a uma mulher.
- Você me entendeu, Maxine, certo? - Não muito.
Falamos do Vietnã do Sul.
O povo sul-vietnamita é a noiva. Os EUA são o noivo, certo?
Os EUA pediram a mão e fizeram várias promessas,
e aí o noivo largou a noiva no dia do casamento diante dos convidados...
a comunidade mundial.
E é essa ideia dos EUA masculinos
- que deve ser examinada... - É.
...onde há rastros dos coturnos americanos.
- Exato. - É.
- Obrigada. - Isso mesmo.
Claro que foi um noivado ruim.
O quê?
Os EUA deviam ter deixado o Vietnã do Sul no altar,
mas em 1963, na frente dos convidados.
Linda, o segredo do bom casamento não é resistir ao homem,
é viver para ele.
- Ai, Maxine. Não pode estar tão perdida. - Que porra é essa?
Não estou perdida, Linda. Fui encontrada.
Ele me escolheu!
Meu marido.
Sou sua esposa com orgulho e com orgulho uso seu nome.
Vou gritá-lo nos telhados! Vou gritá-lo no chuveiro!
Dellacorte!
E com orgulho farei de tudo para animá-lo, para realizar seus sonhos.
Acertei, senhoras?
Não concordam?
Não?
Falando em animar, vim aqui pedir um favor.
Ok. Vamos botar você pra fora.
- É por aqui. - Ok.
- Atrás do bar fica ótimo. - Ok.
Ótimo. Pode entrar por aqui
- e colocar entre as colunas. - Ok.
Obrigada.
Como sabe onde dizer a eles...
Todos conhecem a casa do Beach Ball.
É claro.
Mas isso não combina com a minha ideia de ajudar uma irmã necessitada.
Obrigada de novo por me ajudar com esse grande pedido de frutos do mar.
Preciso como um ataque aéreo.
Ninguém monta mesa como você. Saí na capa do Shiny Sheet.
Impressões precisam ser feitas e mantidas.
Dessa forma elevando seu marido e portanto a si mesma,
a uma nova posição na sociedade de Palm Beach.
Me entende perfeitamente.
Ok. Onde está seu marido? Está fazendo tudo isso por ele.
Ele está a nove mil metros de altitude, vivendo por mim.
Pilotando um 737 entre mares cintilantes.
- Ótimo. - Ok.
Cinco quilos de cauda de lagosta, cinco de pernas de siri,
cinco de camarão gigante, 500g de hadoque defumado,
250g de caviar, cem ostras
e 70 quilos de gelo picado.
São US$ 400. Dinheiro ou cheque?
Cheque deve ser mais fácil.
Ok. Que tal estou? Acertei no tom?
Uau, você fica bonita de rosa.
Não é muito informal? É uma peça única.
Não, se vestiu para impressionar.
Obrigada.
Bem, Linda! Que torres magníficas.
Sério? Reconheço que sinto falta de trabalhar nessa escala.
Quem está tentando impressionar agora?
Ajuda nos retoques finais?
- Faça as orquídeas, faço as uvas. - Será uma honra.
É só... Ok.
Olha, Maxine, você deve a si mesma entender
por que elas vêm aqui hoje.
Não se ofenda, mas não é por gostarem de você.
Eu sei. Saí na capa do Shiny Sheet.
Vêm conferir a concorrência.
Não, Maxine. Elas querem algo de você.
O que tenho que elas podem querer?
O Beach Ball.
O Beach Ball?
Sim. Beach Ball, essas galas são todas iguais.
São grandes minas de ouro.
Desculpe, não entendi.
Vou te dar um exemplo.
Ano passado, um jovem e pegajoso optometrista...
deu um grande evento de gala para a "fundação da família" dele.
Ele embolsou o dinheiro e gastou em retratos a óleo dele mesmo.
Nossa, o que houve com ele?
O mesmo que acontece com essas pessoas, nada.
O Beach Ball é bem objetivo. Tem a ver com preservação,
tirar lixo da praia, da praia Dellacorte.
Exato, Maxine. Ele beneficia a praia Dellacorte.
Não importa quem organizar, sempre será...
Olá?
É o piscineiro.
Ele é um rancoroso.
O piscineiro?
Não pense em safadeza.
Você tem luz.
Falando com as plantas?
Sim, ela é Patsy.
Olá, Patsy. Semper fi, fuzileiro.
FUZILEIROS NAVAIS
Fazer ou morrer.
- Você serviu? - Coreia.
É bom estar seguro.
Estou?
Eu não teria tanta certeza. Até mais.
- Gostei dele. - Sim, ele é hilário.
Bem... Ok.
Obrigada.
De nada.
Está me dispensando.
Não! Linda, eu não estou. Só falei que precisa ir.
- Ok, Maxine, entendi. - Não, Linda. Escute,
Evelyn está chegando.
Você a odeia, ela te odeia.
Não ia dar certo você ficar.
Nós já fomos amiguinhas, agora serei dela.
Eu entendo.
- São elas. Precisa ir. - Ok.
- Precisa sair. - Tá, tchau.
Não. Não por aí. Pelos fundos.
Ai, meu Deus.
Não podem saber que esteve aqui, não se ofenda. Fundos.
- Que ridículo. - Não é ridí...
Vamos pegar um cineminha. Tem tanto filme que quero ver.
Mary.
Estacionei no gramado.
- Bem-vinda à mansão Dellacorte. - Precisava avisar.
Há quanto tempo mora aqui? Três horas?
Dizem que meu coração sempre morou aqui.
Mai tai.
Menta extra, fatia de laranja, não de abacaxi, pouco gelo.
E com guarda-chuvinha.
Mamão com açúcar. Fique à vontade.
Oi. Música legal.
Obrigado. Ao menos não estou falando com as plantas.
Elas chegaram?
Agorinha.
- Adivinha só? - O quê?
Fui expulsa.
Acontece aos melhores. Relaxa.
Obrigada.
Aceita uma bebida? Gin Rickey.
Gimlet? Mais simples?
- Oi, amiga. - Quando o gato sai...
Norma sabe que brinca de desfile na mansão dela?
Não, claro que não. Ela está em coma.
Quero um ponche Mississippi com uísque de centeio, não bourbon, gelo,
e depois sei que explicará o que faz aqui.
Está bem.
- Robert? - Saúde.
- Linda? - Gin Rickey?
Robert, eu pago US$ 30, em cheque,
se vestir avental e ajudar no bar.
Estou ocupado juntando os tarecos.
Só está sentado aí.
Linda, e você?
Fez uma mesa fabulosa.
Sabe tudo de balde de gelo e guarda-chuvinhas.
- Por favor? - Não bebo.
Está bebendo agora.
Depois deste e dos outros. Não quero estragar sua festa.
Eita. Valeu, amigos.
Ei, o guia dos drinques fica do lado de dentro do balcão.
Ponche Mississippi. Certo, ponche Mississippi.
Ponche Mississippi. Conhaque.
Conhaque. Cadê o conhaque? O conhaque.
- Bem-vinda ao nosso lar. - Ainda não, querida.
Por aqui.
Diferente de você, já estive aqui.
Quero um eggnog general Harrison, espuma firme, mas não muita.
Com noz-moscada extra e não muito gelado.
Você é uma querida.
Ovos.
General Harrison... Ovos. Ok.
Raquel. O que deseja? Medford rum sour?
Brandy shamperelle? Arf and Arf? Sangria de vinho do Porto?
- Uma taça de vinho branco. - Graças a Deus.
E um cheque de US$ 10 mil.
Se for à minha Gala Havana semana que vem.
Os lucros vão para os fiéis batistas pobres e carentes da Flórida.
Norma não perdia festa na temporada.
Sei que a herdeira aparente dela também não perderá.
O quê?
Se meteu na merda da guerra, é?
Digamos que tive sorte.
- Saúde. - Saúde.
Mas a sorte também é um trauma, né?
Quem disse que tenho trauma?
Quem passa a vida inteira
tentando escavar seu trauma geracional...
aprende a ver o dos outros.
Mesmo que ainda não vejam.
Sim, mas nasceu rica.
A fortuna da minha família... da qual nada tenho, aliás...
foi construída sobre a dor alheia.
Em especial meu avô...
que ficou rico com ferrovia
expulsando tribos nativas em sete estados dos EUA.
- Então, surpresa. Sou revolucionária. - Certo.
Legal.
Quanto tempo morou com a Norma?
Já faz três anos.
- Uau. Então é íntimo. - Muito.
- Sim, mas não assim. - Como preferir.
Ela falava de mim para você?
Sei que odeia Evelyn desde que ela se casou com seu pai
por a achar interesseira.
É isso.
Ou quer contar algo mais?
Nadinha. E você?
Não, nada de nada.
É um bom bartender.
Droga. Acabaram as vermelhas.
- Eu tenho, mas quero duas verdes. - Fechado.
Ah, Evelyn. Dou uma azul por uma verde da Dinah.
O que são as brancas redondas?
Mary, é Aspirina.
Espere. Quem tem drinques?
Coquetéis. Senhoras...
Mai tai, menta extra.
Eggnog general Harrison.
Ponche Mississippi sem bourbon.
Vinho.
Maxine, suas orelhas devem estar queimando.
A cidade está um bochicho só.
"Quem é ela? De onde vem? Como se mantém em forma?"
E, claro, a grande: "Como ela foi morar na mansão Dellacorte?"
Em concurso de miss,
todos sabem que as questões da entrevista escondem
outra pergunta mais importante.
Alguém precisa tomar conta da pobre e querida Norma, não é?
Ora, ontem mesmo o médico dela disse que a recuperação se aceleraria
se a vida estivesse pronta e à espera de ser retomada.
Mas se a Norma, Deus nos proteja, não se recuperar,
o querido Douglas terá uma vantagem assumindo a herança.
A ordem social após tão longo afastamento de Palm Beach.
Se quiser manter quentinha a cadeira da Norma até sua volta, uma dica.
Norma nunca alardearia uma reunião para coquetel
no silencioso santuário do salão do Grayman.
Norma mandaria convites escritos à mão
e os faria entregar com semanas de antecedência.
É um simples milagre estarmos todas livres
neste momento da alta temporada.
Falou bem, Mary.
Alguns diriam que eu trago jovialidade,
e acho que posso dizer isso, um novo tipo de espontaneidade
às tradições empoeiradas aqui que, Mary, francamente...
envelheceram.
Mary, Maxine é nova aqui, então não vamos criticar.
E, Maxine,
eu fui sincera quando disse que ajudaria a montar sua festa
contanto que tenhamos o Rolodex da Norma.
Ela estará sendo devorada viva lá?
Se estiver, ela as fará engasgar com os ossos.
- Aceita? - Meu corpo é um templo.
Até o mais sagrado santuário precisa de um incenso.
Mas que...
Ai, meu Deus. Mas que brega.
Falando em planejamento,
sabe se a Norma contratou alguma ajuda antes do trágico evento?
Ora, uma dama não fuça na papelada de outra dama.
Mas senta nos móveis e come na porcelana dela?
Raquel. Que indelicada.
Que bufê pretende usar no Beach Ball?
E foi quando começou a passar às mãos experientes da Evelyn.
Não é por nada que era considerada a verdadeira sucessora.
Usarei o favorito da Norma.
E qual seria?
Pode perguntar à Norma.
Mary. Muito cedo.
Tudo isso está sendo considerado.
Afinal, não é só uma festa.
É como um evento.
Querida, não é "como" um evento.
E não é festa de aniversário para meninas caipiras do Tennessee.
É o evento da temporada.
Já começou a planejar sua entrada?
Minha entrada?
Lembro do ano que a Norma entrou
como a Vênus de Botticelli numa concha de pérolas de verdade.
E quando foi a rainha Cleópatra
numa carruagem puxada por marombeiros australianos.
Como esquecer do ano passado,
quando chegou como Maria Antonieta, de peruca empoada
e confeitos da alegre Paris.
E sempre com sua coroa.
Maxine, o Beach Ball é uma produção.
Parece ser.
Ah, Maxine. Isso me lembra.
Falando em dinheiro,
os Fibs ainda não receberam seu cheque de US$ 75 mil
por seu incrível lance vencedor.
Afinal, foi assim que estampou o Shiny Sheet.
Alguém aceita pernas frescas de siri?
Ostras cruas? Mariscos? Caviar? Cauda de lagosta?
Só o cheque.
- Aos Fibs! - Aos Fibs!
Palm Beach é uma cidade tão pequena.
Se viver o bastante aqui, terá lembranças em cada mansão.
Nenhuma boa, sabia?
Eu imagino.
Sabe, eu...
Eu era meio que íntima da Norma.
Ela está na mesma clínica do meu pai.
O que ele teve?
Ele vem declinando há muito tempo.
Ele sofre muito.
Não sofremos todos?
Sim.
Eu preciso muito de um abraço.
Está tudo bem.
- Sinto muito. - Ai, meu Deus, não precisa.
Seja pelo que for, a culpa não é sua.
Não querem levar um pouco de lagosta
ou embalar camarão num guardanapo
e guardar para depois na bolsa?
Evelyn, por favor, vou embalar para você
crackers, queijo e camarão.
Maxine. Permita-me fazer uma pergunta bem franca.
Por favor.
Você tem algum dinheiro?
Claro. Muito.
Além disso, quando a Norma tragicamente falecer,
Douglas receberá a herança,
e poderemos dar o baile de fim da temporada.
Ah, coitadinha.
Eu deveria ter contado antes.
Não há herança para o Douglas.
O quê?
Quando Norma falecer, o dinheiro será dos grandes felinos.
Não entendi, Evelyn. Quem?
Quando ela enfim partir... e será um dia triste para todos...
o espólio dela formará um fundo
beneficiando a Sociedade Felina de Pedigree de Palm Beach.
Como sabe disso?
Norma e eu sabíamos tudo uma da outra.
E, surpresa, sei muito sobre você.
Na verdade, Norma e eu costumávamos tomar um coquetel e rir
das cartas ensolaradas que você mandava no Natal
numa tentativa óbvia de manter Dougie no testamento.
Ela sempre disse que nunca daria dinheiro ao Dougie
se ele fosse o último Dellacorte da Terra, e ele é.
A menos que esteja grávida,
mas tenho certeza que não está.
Eu organizarei o baile de gala deste ano
em homenagem à Norma, é claro.
E farei exatamente aqui para não romper as tradições.
Imagino que a mansão... seja de quem for...
vai querer uma bolada, como esperado.
Que generosidade.
Em troca, poderá manter o que ainda resta da sua reputação.
Afinal, disse que seria anunciado no Shiny Sheet amanhã.
Evelyn.
Esperei a vida inteira para chegar lá,
como se isso significasse que eu teria tudo,
despreocupada, movendo-me num passe de mágica,
sem tocar o chão.
Porém, hoje eu percebi, graças a você,
que chegar lá não é o fim da jornada.
É só o começo.
Não a imaginava poeta.
Só uma intrusa comum.
Me pegou com a boca na botija. Não tenho dinheiro.
E isso provavelmente sairá amanhã no Shiny Sheet.
Mas a mansão Dellacorte é o único lugar
onde o Beach Ball pode ser realizado.
Se quiser ter a festa, precisa se associar comigo.
Nunca.
Sei que está decadente.
E eu mal e mal me aguento.
Se você cair, eu te pego.
E, quando pegar, vou segurar com muita força.
Ache a chave do cofre da Norma,
pegue o Rolodex, e nós negociaremos.
Norma do caralho.
Se eu fosse uma chave.
Chave!
Maxine?
Estou aqui.
Não venho aqui desde... Faz décadas.
O que você fez?
Fiz uma bagunça na mansão da família, né?
Está bêbada?
Quero que faça uma coisa.
Sim, amor. O que pedir.
Me leve lá para cima e me coma feito uma Dellacorte.
- Em cima. - Está bem.
Ah, Douglas, repita!
Repita!
Maxine Dellacorte!
- Repita! - Ai, meu Deus.
Maxine Dellacorte!
Ai, não.
Sra. Douglas Dellacorte!
Ah, isso. Ai, amor. Nossa.
- Ai, merda. - Douglas!
- Meu Deus! - Que nojo. Me tira daqui.
Eu te amo.
Sou a Sra. Douglas Dellacorte!
Legendas: Leandro Woyakoski