ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
Закончила.
Закончила!
Роберт?
Где мой Роберт?
Сделай мне еще мартини.
А потом поиграем в доктора.
О, Роберт... прошу, поднимись.
Ты что, всё еще злишься?
Роберт?
Роберт!
После восхода солнца
самым многообещающим событием в Палм-Бич
была ежедневная доставка «The Shiny Sheet».
Взлет и падение социальных статусов, утверждение и отмена наследств,
кто получил выволочку, а кто изменил супругу.
Столько обещаний, опасности.
Как и ожидалось, статус Мэри Дэвидсол в то утро был на пике
благодаря ее успешному аукциону для фиброза.
Позиция Дайны всё еще была на высоте
благодаря ее помощи больным раком детям.
Положение Ракель было вечно под вопросом,
но она делала все ставки на свой предстоящий бал.
Эвелин, уверенная,
что она следующая в очереди на престол, была неприятно шокирована.
А в это время кое-чей социальный статус,
казалось, окреп благодаря течению болезни.
Мне предстояло выяснить, что финальный Пляжный бал,
крупнейший прием года,
всегда упрочнявший ее положение на социальной вершине
в конце каждого сезона,
был предметом упований для каждой светской львицы в Палм-Бич.
Но, ввиду улучшения ее состояния,
кто знал, что готовит...
...нам будущее.
Эй! Что вы делаете...
Руки прочь от моего белья, извращенец!
Забирай барахло и вали.
С возвращением.
Сегодня без цацек. Отправьте телеграмму.
- Диктуйте. - Ладно.
«Международный аэропорт О’Хара, Trans World Airlines, зал для пилотов,
капитану Деллакорту, также известному как Симмонс.
Важные новости». Точка. «Норме лучше». Точка.
«Наследство отдалилось на недели или месяцы». Точка.
«Местожительство меняется». Точка. «Детали сообщу». Точка.
- Записали? - Два доллара.
Королеве полегчало, а что делать мне?
Мой девиз со времен конкурсов:
«Дама с маникюром не ошибается».
Это мудро.
- Максин? - О, Митци!
Вчера меня бросил парень.
Милая. Держи.
Да.
После секса и похода в «Китайскую стену»
за супом с креветками, который я оплатила...
У вас был секс до ужина?
Глянь, что у меня есть.
Видишь двадцатку в рамке?
Это была первая денежная компенсация, которую я получила
в легендарной конкурсной карьере.
К сожалению, это последние мои деньги.
Утром я чуть не разбила рамку, чтобы купить бензин.
Я подняла ее над головой, взглянула на нее,
остановилась и сказала: «Нет!
В начале карьеры она сойдет за вдохновение.
Или за оплату супа с креветками».
Ты единственный искренний человек, встреченный мной в Палм-Бич.
Пусть она будет у тебя, особенно сейчас.
А еще, может, она сгодится в качестве оплаты за маникюр?
Моим лапкам нужна Митци.
Максин. Вы разве не видели утренний выпуск газеты?
Нет. А что?
Вы на первой странице.
Что?
«Кто такая миссис Дуглас Деллакорт?»
Боже мой. Меня сейчас вырвет.
Или я обкакаюсь. Нет, думаю, вырвет.
- Или и то и другое! - Читайте дальше!
«После удивительного происшествия на вчерашнем аукционе по сбору средств
все хотят знать, кто такая миссис Дуглас Деллакорт».
«Ввиду трагической недееспособности Нормы Деллакорт,
встает вопрос о будущем знаменитого Пляжного бала,
который проводится на пляже особняка Деллакорт уже 49 лет».
Чудесная Бетти.
Она собралась выпить коктейль перед ужином
в этом платье из шелкового шифона.
Вы видите версию макси для тех, кто не хочет показывать лодыжки.
«Станет ли наследница фамилии наследницей бала?»
Дамы?
Я пришла развеять ваши тревоги.
Пляжный бал жив и здравствует. Вы все получите приглашение.
Дорогая, рада слышать. Мы на показе мод.
Обожаю показы мод.
Спасибо. Спасибо, Грэймен.
Она сегодня на обложке «The Shiny Sheet».
Продолжим?
Великолепная Дорин.
На ней платье с высокой талией, а принт призван впечатлять.
Дамы, вы получали приглашение на Пляжный бал
от Нормы до ее инсульта?
Нет.
Без этих приглашений
кого именно ты собираешься звать на прием Нормы, Максин?
Лишь нас, девочек? В конце концов, ты знаешь только нас.
Скандальная тема для газет.
Накидка добавляет шика роскошному платью косого кроя из шёлка-сырца.
Платье-колокол, если осмелитесь.
Обожаю розовый. Он молодит... и напоминает о хот-догах!
Максин, я бы с радостью помогла тебе составить список гостей.
Спасибо, Эвелин. Это было бы чудесно.
Секрет бала Нормы – ее знаменитый каталог с карточками Rolodex,
возможно, самый ценный предмет во всём Палм-Бич,
который она хранит под замком в банковском сейфе
- с самыми ценными камнями. - Есть еще камни?
Там ее корона.
- Корона? - Но Rolodex...
Этот каталог карточек гарантирует, что богатые и знаменитые
слетятся со всего мира.
Если не ради тебя, то чтобы почтить бедную Норму.
Но, Максин, может, они слетятся ради тебя.
Ведь все они задаются тем же вопросом, что и мы.
Как здесь написано: «Кто такая миссис Дуглас Деллакорт?»
Все хотят знать.
Если любите вырезы, ваши облегающие брюки будут отлично
смотреться с этой потрясающей туникой без рукавов из желтого крепа.
Максин, для всех нас это шанс
узнать настоящую тебя.
Дамы, я бы хотела пригласить вас
на небольшую коктейльную вечеринку. Сегодня в клубе.
Время перед ужином отлично подходит всем нам, да, дамы?
Жаль, но в «Палм-Рояле» не получится, дорогуша.
Сегодня ежегодный ужин ветеранов Кавалерии Южной Флориды.
Тогда завтра?
Вообще-то, мы свободны только сегодня, правда, дамы?
Я уверена, всем хочется посмотреть, где ты живешь, Максин.
Финальный выход.
Если бы ты пригласила нас всех к себе, это было бы очень весело.
Чудесно.
Жду всех на коктейль.
Превосходно. Где встречаемся?
В особняке Деллакорт.
Разумеется.
Идиотка! Чёрт, чёрт!
Соберись, Максин. Соберись.
Просто приготовь коктейли и позови дам. Чёрт!
Соберись.
Что ты тут делаешь?
Въезжаю, а ты выезжаешь. Займись моими вещами. Спасибо.
Ты не въезжаешь, а я не выезжаю. Это не твой дом.
Смешно, он твой? Напомни-ка, что именно ты тут делаешь?
- Я говорил. Я смотритель Нормы. - Молодец, солдат,
ведь сейчас она в хосписе в состоянии овоща.
И я на все сто уверена, твой вчерашний визит туда был первым.
Теперь можешь уходить. Бар здесь?
Я вызову полицию и скажу, что ты забрала Пьяную Мейбл.
Полицию? Конечно, давай.
Но не забудь рассказать, как я ее вернула.
- Разбитую. - Да ладно.
Клей для ресниц всё исправит.
А когда полиция приедет, я покажу им
мои новые бланки для документов, где четко написано: Максин Деллакорт.
Скажи, у тебя вообще есть бланки для документов, Роберт?
- Нет. - А если бы были,
там бы значилась фамилия Деллакорт?
Нет. Тогда я тебя умоляю...
...звони на здоровье.
Едем дальше.
Я найду в этом доме лучшую комнату, где разложу свое белье,
а потом устрою коктейльную вечеринку для дам.
И к их приходу тебя чтоб тут не было.
- Нет. - Что ты сказал?
- Я сказал нет. - Накинь рубашку и проваливай.
Я не хочу. Мне и так хорошо.
- Лучше уходи. - Заставь.
Заставляю. И хватит ходить за мной!
Собирай лучше шмотки.
Тебе сюда нельзя. Это не твой дом.
Это больше мой дом, чем твой.
Что за... Эта комната похожа на место преступления.
- Ты о чём? - Говоришь, что заботишься о Норме,
а комнату ее даже не убрал?
Здесь всё произошло.
- Оторвался тромб. - И?
Тромб не остановишь, чтобы заправить кровать.
- Слуга заправляет ее потом. - Я не слуга.
Чистильщик бассейна, бармен, кто?
Для меня ты бесполезен.
Сама принесу вещи.
На твоем месте я бы паковала комбинезон.
Самозахватчица.
Будто это оскорбление.
Кстати, у нашей великой страны длинная и гордая история самозахвата.
Как мы получили Техас? Забрав его у Мексики.
- Ты захватываешь, я тоже. - Удобно.
- Вали. - Я никуда не пойду. Ты вали.
Увидимся в клубе, бармен.
- Мы ничего не захватываем, это он. - Дом пока не наш.
Ну и что?
И надо же за ним присматривать, защищать свой интерес.
Мне не нравится, что ты одна в доме со странным мужиком.
Мой Дуглас ревнует?
Твой Даги волнуется.
Слышу, ты грызешь ногти. Прекрати. Скоро пальцев не останется.
К тому же не такой он и странный. Он ветеран.
И тут куда лучше, чем в мотеле.
Пег из 103 номера кого-то зарубила топором.
Она прямо об этом говорила.
Этот парень просто разгуливает без рубашки. Он неопасен.
Почему без рубашки?
Забавно. А это кто?
Слушай, будет лучше, если ты переселишься.
Мне пора бежать. К даме пришли гости.
Ты увлеклась.
Как раз наоборот.
- Я женщина, вступающая в права. - Максин.
Жду дома. Тут так весело.
Макси... Макс...
Ты и правда тут живешь!
Доброе утро, миссис Деллакорт.
Это же Энн Холидей из газеты.
Вот так встреча.
Извини за вторжение. Я хотела взять интервью.
Ух ты.
И между нами, я вчера работала над некрологом твоей тети Нормы,
что меня, кстати, совсем не радовало,
и узнала, что в Палм-Бич появился новый Деллакорт.
Не знаю, что сказать.
А еще я хочу сделать пару фото.
Мне нравится твой наряд. Такой настоящий.
Как насчет фото на пороге?
- Ладно. - О. Да.
Чудесно.
Так.
Прекрасная машина. Сделаем фото с ней?
- Ладно. - «Ягуар». Ух ты.
Боже мой. Фото для календаря.
Так. Готово.
А теперь будто я кому-то машу.
- Ладно. - Да.
Итак, кто такая Максин Деллакорт, ранее Симмонс?
Помимо «Юной мисс Окои 1943»,
«Мисс Чаттануга '45» и «Мисс Минерал Блафф '46»?
Да. Помимо этого.
Я просто девушка,
воспитанная на амбициозных идеях,
которая оставила всё, и это было непросто,
чтобы поспешить к больной тете мужа,
пока он выполняет свой долг перед пассажирами
и транспортными нуждами этой великой страны.
Так много слов, но так мало подробностей.
- Вот это навык. - Спасибо.
Ты из Теннесси. Слышу по говору. Нэшвилл?
- Чаттануга. - Чаттануга.
- Твоя родня еще там? - Нет.
Нет, мы все уехали из маленькой Чаттануги.
И важный вопрос.
В течение 49 лет богатейшие и известнейшие люди
со всего мира приезжали в Палм-Бич,
на самую обсуждаемую вечеринку сезона.
О которой с благоговением пишут во всех светских хрониках мира.
Ждет ли Пляжный бал 50-я годовщина в этом сезоне?
Да.
И я устрою бал здесь, где он всегда проходил.
В честь Нормы, разумеется.
Которая, если повезет, наденет свою корону в 50-й раз.
Еще одно фото.
Готова?
Всё.
Я закончила.
Спасибо, что уделила время. У меня сроки.
Когда выходит выпуск?
Завтра к 08:00 весь город узнает о новой хозяйке Пляжного бала.
- Завтра? - Ага.
Я шла к цели.
Через 14 коротких часов весь Палм-Бич узнает о прибытии будущей королевы.
Срочно нужно произвести королевское впечатление.
У меня было четыре часа, чтобы красиво накрыть стол и обдумать коктейли.
Я готовилась завоевать мир.
Но в тот момент работать приходилось лишь... с трухой.
Где вся еда?
Проголодалась? Я могу что-нибудь приготовить на кухоньке.
Не надо мне ничего готовить!
Где еда в доме?
Ты что-нибудь знаешь про богачей?
Я богачка.
Тогда ты знаешь: в доме ничего не держат.
Потому что твой день полон званых обедов,
а вечера – званых ужинов, и ты следишь за фигурой.
Ну... Конечно же, я это знала. Все это знают.
И ты должна знать, что для коктейльной вечеринки
нужен кейтеринг.
Удачи со спонтанным поиском кого-то в разгар сезона.
Тут нужно просить знакомого.
Но постой, ты же никого не знаешь, да?
Вообще-то, я кое-кого знаю. Полный кейтеринг мне не нужен.
Мне лишь нужен красивый стол.
Стол!
Привет.
Итак, народ.
У меня было озарение, но сейчас просто ощутите мою энергию.
Надеюсь, вы не приняли цианид скопом. Хорошо. Вы живы.
Твоя подруга.
Я говорила, вернется.
- Привет. Неудачно пошутила? - О, Максин, что ты тут делаешь?
Линда, какой стол!
Ты как никто раскладываешь нарезку.
Спасибо.
- Но мы медитируем... - Начнем.
Может, присоединишься?
Я хочу кое-что спросить.
- Да. Мы просто... - После собрания.
- Да. Мы... - Сядь.
Ладно.
Давно я не сидела на полу.
Итак, сегодня мы говорим о партнерстве.
Я в нём разочаровалась, как, наверное, многие из вас.
И я всё задаю себе вопрос:
«В нынешнем состоянии брака нуждается ли в нём мир?»
Да.
Особенно в Америке от женщин ждут
подчинения личности, как для нее уже предопределено.
И поэтому мы, как страна, насильно проецируем
это ожидание на другие страны.
Речь о конкретном случае.
Вьетнам!
Чертов Вьетнам.
Простите, я запуталась.
Американское господство над южновьетнамскими деревушками –
проявление одобренного государством мужского шовинизма, пойми.
Мы все испытали это на себе.
Мой основной опыт?
Брошена в день свадьбы.
Вне системы так не бывает.
Чтобы мужчина чувствовал, что вправе сделать такое с женщиной.
- Понимаешь, о чём я, Максин? - Не совсем.
Речь о Южном Вьетнаме.
Его народ – невеста. Америка – жених, так?
Жених сделал предложение, наобещал кучу всего,
а потом бросил невесту в день свадьбы перед всеми гостями...
всем мировым сообществом.
И это американская мужская концепция,
- которую надо искать... - Да.
...на всех берегах, куда ступала Америка.
- Точно. - Да.
- Спасибо. - Вот так.
Помолвка была неудачной.
Что?
Америке надо было оставить Южный Вьетнам у алтаря,
но еще в 1963 году, перед всеми гостями.
Линда, секрет успешного брака в том, чтобы не противостоять мужчине,
а жить для него.
- О нет. Ты не настолько запуталась. - Какого хрена?
Я не запуталась, Линда. Я обрела ясность.
Он выбрал меня!
Мой муж.
Я горжусь быть его женой и с гордостью буду носить его имя.
Я буду кричать его с крыши! Буду кричать его в душе!
Деллакорт!
И я с гордостью сделаю всё возможное, чтобы поддержать его, исполнить мечты.
Я права, дамы?
Вы не согласны?
Нет?
Кстати о поддержке. Я пришла попросить тебя об одолжении.
Так. Пошли-ка.
- Вот сюда. - Отлично.
- Можно за бар. - Хорошо.
Отлично. Проходите туда,
- а за колоннами направо. - Ладно.
Спасибо.
Откуда ты знаешь, куда надо...
Все знают дом Пляжного бала.
Ну конечно.
Хотя это определенно выходит за рамки помощи нуждающейся сестре.
Еще раз спасибо за помощь с заказом морепродуктов.
Всё должно быть идеально.
Лучше тебя стол никто не накроет.
Обо мне написали в газете.
Нужно произвести впечатление и закрепить эффект.
Таким образом подняв статус мужа, а следовательно и свой,
до новообретенного положения в обществе Палм-Бич.
Ты так тонко меня понимаешь.
Ладно. Ну и где твой муж? Ты делаешь всё это ради него.
Он на высоте 9 000 метров. Живет ради меня.
Летает на «Боинге-737» над океаном.
- О. - Так.
Это 4,5 кг шейки лангуста, 4,5 кг ножек снежного краба,
2,3 кг гигантских креветок, полкило копченого окуня,
250 грамм икры, 100 устриц и 70 кг колотого льда.
Итого 400 долларов. Наличные или чек?
Чеком, наверное, проще.
Так. Как я смотрюсь? Я попала в тон?
Ух ты, розовый тебе очень идет.
Не слишком непринужденно? Это слитное платье.
Нет, ты сразишь их наповал.
Спасибо.
Линда! Какие изысканные горки.
Правда? Должна признать, я скучаю по работе в таком масштабе.
Ну и кто тут сражает наповал?
Поможешь с финальными штрихами?
- Ты бери орхидеи, а я – виноград. - Я с радостью.
Просто... Ладно.
Максин, ты должна четко понимать,
почему эти дамы придут сюда сегодня.
Без обид, но, может, это не потому, что ты им нравишься.
Я это знаю. Я была на обложке газеты.
Они придут разузнать про соперницу.
Нет, Максин. Просто им кое-что от тебя нужно.
Чего от меня могут хотеть эти дамы?
Пляжный бал.
Пляжный бал?
Да. Пляжный бал, все эти приемы – они одинаковы.
Это прибыльное дело.
Прости, я не понимаю.
Я приведу пример.
В прошлом году этот приставучий молодой офтальмолог...
он закатил громкий прием в честь своего «семейного фонда».
А все деньги потратил на портреты маслом самого себя.
Боже, что с ним было?
То же, что со всеми ними, – ничего.
Цель Пляжного бала весьма однозначна.
Сохранение пляжа,
уборка мусора с пляжа, с пляжа Деллакортов.
Вот именно, Максин. Он идет на пользу пляжу Деллакортов.
Неважно, кто устраивает бал, он всегда будет...
Привет?
Чистильщик бассейна. Он страдает нелюдимостью.
Чистильщик бассейна?
Хватит думать про пошлости.
Света хватает.
Говорите с растениями?
Да, это Пэтси.
Привет, Пэтси. Всегда верен, морпех.
КОРПУС МОРСКОЙ ПЕХОТЫ США
Сделай или умри.
- Служили? - Корея.
- Рада, что вы в безопасности. - А я в безопасности?
Я бы не была так уверена. До встречи.
- Он мне нравится. - Да, он смешной.
Что ж... ладно.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ты меня отпускаешь.
Нет! Линда, я тебя не отпускаю, я говорю, что тебе пора.
- Ясно, я поняла. - Нет, слушай, Эвелин на подходе.
Ты ненавидишь ее, она – тебя.
Останешься – будет неловко.
Мы с тобой поболтали, теперь я поболтаю с ней.
Я поняла.
- Так, это они. Тебе пора. - Да.
- Иди. - Ладно, до свидания.
Нет, нет, не сюда. Через черный ход.
О боже мой.
Им не надо знать, что ты тут. Без обид. Черный ход.
- Это смешно. - Это не...
Сходим потом в кино.
Столько интересных фильмов.
Мэри.
Я припарковалась на газоне.
- Добро пожаловать в особняк. - С языка сняла.
Давно ты тут живешь? Часа три?
Мое сердце жило тут всегда.
«Май Тай».
Побольше мяты, апельсин вместо ананаса, немного льда.
И зонтик не забудь.
Легко. Устраивайся.
Привет. Хорошая музыка.
Спасибо. Хотя бы с растениями не говорю.
Дамы прибыли?
Только что.
- Знаешь что? - Что?
Меня выгнали.
Со всеми бывает. Не волнуйся.
Спасибо.
Выпьешь что-нибудь? «Джин Рики».
«Гимлет»? Чем проще, тем лучше.
- Привет, подруга. - Ну-ну, кот из дома, мыши в пляс.
Норма в курсе, что ты тут переодеваешься?
Конечно нет. Она же в коме.
Мне «Пунш Миссисипи», вместо бурбона – ржаной виски, похолоднее,
а потом объяснишь, что ты тут делаешь.
Ладно.
- Роберт? - Выпьем.
- Линда? - «Джин Рики»?
Роберт, я заплачу тебе 30 долларов чеком.
Надень фартук и помоги с баром.
Я занят. Комбинезон пакую.
Ты просто сидишь.
Линда, а ты?
Ты такой чудесный стол накрыла.
Ты точно умеешь обращаться со льдом и зонтиком.
- Прошу. - Я в завязке.
Ты же сейчас пьешь.
После этого и еще парочки. И я не хочу испортить тебе вечеринку.
Класс. Спасибо, ребята.
Эй, справочник бармена – на барной стойке.
«Пунш Миссисипи». Так, «Пунш Миссисипи».
«Пунш Миссисипи». Коньяк.
Коньяк. Где коньяк? Коньяк.
- Добро пожаловать в наш дом. - Пока еще нет, дорогуша.
Сюда.
Я не ты, я тут бывала.
Мне эгг-ног «Генерал Гаррисон», крепкая пена, но не слишком.
С мускатным орехом, льда поменьше.
Ты прелесть.
Яйца.
«Генерал Гаррисон»... Яйца. Так.
Ракель? Что будешь? Ром с лимоном и лаймом?
«Бренди Шамперель»? «Портвейн Сангари»?
- Бокал белого вина. - О, слава богу.
И чек на 10 000 долларов.
Если хочешь прийти на мой прием «Ночи Гаваны».
Сборы пойдут бедным недооцененным сторонникам Батисты во Флориде.
Норма никогда его не пропускала.
Уверена, ее наследница тоже не станет.
Что?
Бывал в горячих точках, да?
Скажем так, мне повезло.
- За здоровье. - Да.
Хотя везение тоже своего рода травма.
А кто сказал про травму?
Всю жизнь проведя в попытках раскопать свою травму поколений...
...учишься чувствовать ее в других.
Раньше их самих.
Но ты выросла богатой.
Богатство моей семьи... из которого мне, кстати, ничего не досталось,
было построено на чужой боли.
В частности, мой дед...
разбогател на своей железной дороге, изгнав индейские племена из семи штатов.
- Сюрприз. Я революционерка. - Да.
Круто.
Давно живешь с Нормой?
Уже три года.
- Ух ты. Значит, вы близки. - Очень.
- Да, но не в этом смысле. - Кому что.
Она меня упоминала?
Ты ненавидишь Эвелин с тех пор, как она вышла за отца.
Думаешь, она охотница за деньгами.
Вот и всё.
Или ты еще чем-то поделишься?
Да нет. А ты?
Нет. Ничем.
Ты хороший бармен.
Чёрт. Красные кончились.
- Красная есть, нужны две зеленые. - Есть.
О, Эвелин. Я дам тебе голубую за зеленую Дайны.
А круглые белые – это что?
Мэри, это аспирин.
Стоп. А чем запить?
Коктейли. Дамы...
«Май Тай», много мяты.
«Генерал Гаррисон».
«Пунш Миссисипи».
Вино.
Максин, у тебя уши, поди, весь день горят.
Город гудит.
«Кто она? Откуда? Как она блюдет фигуру?»
И конечно, основной вопрос:
«Каким ветром ее занесло в особняк Деллакорт?»
В конкурсах
все знают, что каждый вопрос интервью скрывает второй, более важный.
Ну, кто-то же должен присматривать за домом для дорогой бедняжки Нормы.
Как раз вчера ее врач сказал, что она поправится быстрее,
если дома ее будет ждать прежняя жизнь.
Но если Норма, упаси Бог, не поправится,
то дорогой Дуглас получит фору и вступит в наследство.
Водворится социальный порядок после долгого академа вне Палм-Бич.
Если хочешь придержать для Нормы теплое место – небольшой совет.
Норма никогда бы не примчалась, выкрикивая приглашения на коктейль,
нарушив тишину святая святых салона Грэймена.
Норма написала бы приглашения
и вручила их лично в руки за несколько недель.
Просто чудо, что в этот момент мы все были свободны.
В разгар-то сезона.
В точку, Мэри.
Можно сказать, я привношу свежее...
и, можно сказать, новое чувство стихийности
в запылившиеся традиции, которые, честно говоря, кажутся...
устаревшими.
Мэри, Максин здесь новенькая, так что придержим критику.
И, Максин,
я совершенно серьезно предложила тебе помощь в организации вечеринки.
Если у тебя есть каталог Нормы.
Думаешь, ее там едят заживо?
Если и так, то они давятся костями.
Хочешь?
Мое тело – мой храм.
И самым священным святыням нужны благовония.
Какого...
О боже. Кошмар!
Кстати о планировании,
не знаешь, нанимала ли Норма прислугу до трагических событий?
Ну, леди не станет рыться в бюро другой леди.
Но будет сидеть на ее мебели и есть с ее фарфора?
Ракель. Хамство излишне.
Какого поставщика провизии наймешь для Пляжного бала?
И в этот момент Эвелин профессионально взяла дело в свои руки.
Неудивительно, что ее по праву считали истинной фрейлиной.
Приглашу любимого поставщика Нормы.
Это которого?
Всегда можно спросить Норму.
Мэри. Не спеши.
Всё это решается.
Ведь это не просто вечеринка.
Это типа событие.
Дорогуша, это не «типа» событие.
И это не какая-то днюха на заднем дворе для провинциалок из Теннесси.
Это событие сезона.
Ты планируешь свой выход?
Мой выход?
Помню тот год, когда Норма появилась
в костюме Венеры Боттичелли, в раковине из настоящего жемчуга.
И когда она была Клеопатрой
на колеснице, запряженной австралийскими бодибилдерами.
А в прошлом году
она сразила всех образом Марии-Антуанетты в напудренном парике
и с пирожными прямиком из беспечного Парижа.
И всегда в своей короне.
Максин, Пляжный бал – художественная постановка.
Похоже на то.
О, Максин. К слову.
О деньгах.
Фонд по борьбе с фиброзом не получил твой чек на $75 000
за твою невероятную покупку на аукционе.
Ведь в итоге благодаря этому ты попала в «The Shiny Sheet».
Дамы, не желаете свежих крабовых ножек?
Сырых устриц? Моллюсков? Икры? Шеек омара?
Только чек.
- За Фонд! - За Фонд!
Палм-Бич – такой маленький городок.
Проживи тут достаточно, и каждый особняк будет навевать воспоминания.
Не все из них хорошие.
Представляю.
Знаешь, я...
Раньше мы с Нормой были близки.
Она лежит в одном учреждении с моим отцом.
Что с ним?
Его здоровье давно ухудшалось.
Он очень страдает.
Как и все мы.
Да.
Хочется обняться.
Ничего.
- Мне так жаль. - О боже. Не надо.
О чём бы ты ни жалел, это не твоя вина.
Точно не хотите взять с собой омара или креветку в салфетку,
положите в сумочку на потом?
Эвелин, давайте я заверну в салфетку крекеры с сыром и креветки?
Максин. Позволь задать тебе откровенный вопрос.
Пожалуйста.
У тебя вообще есть деньги?
Конечно. Куча.
Кроме того, после трагической кончины Нормы
Дуглас вступит в наследство, и мы устроим бал конца сезона.
Бедняжка.
Надо было тебе раньше сказать.
У Дугласа нет наследства.
Что?
После смерти Нормы все деньги пойдут большим кошкам.
Я не понимаю, Эвелин. Кому?
Когда она в итоге умрет... а это будет грустный день для всех...
всё ее имущество перейдет траст-фонду
в пользу Общества племенных кошек Палм-Бич.
Откуда знаете?
Мы с Нормой знали всё друг о друге.
И ты удивишься, как много я знаю о тебе.
Вообще, мы с Нормой частенько за коктейлем смеялись
над твоими радостными письмами на каждое Рождество.
Ты явно ставила на то, что Даги получит деньги.
Она всегда говорила мне, что не отдаст деньги Даги,
будь он последним Деллакортом на свете, а так и есть.
Если только ты не беременна.
Но я уверена, что нет.
Так что я устрою прием в этом году.
В честь Нормы, разумеется.
И я сделаю это здесь, чтобы не нарушать традицию.
Я полагаю, правопреемник... кем бы он ни был...
захочет получить солидный взнос, что ожидаемо.
Как щедро.
А взамен ты сможешь сохранить свое свежее лицо. То, что от него осталось.
Ведь ты сама сказала, завтра об этом напишут в газете.
Эвелин.
Я всю жизнь ждала признания,
как будто это дало бы мне богатство и значимость.
Беззаботный, словно по мановению волшебной палочки,
полет над бренной землей.
Но сегодня благодаря тебе я поняла,
что признание – это не конец пути.
А только начало.
Не думала, что ты поэтесса.
Просто заурядная правонарушительница.
Ты поймала меня с поличным.
У меня нет денег.
И да, наверное, завтра это будет в газете.
Но видишь ли, особняк Деллакорт – единственное место,
где можно провести Пляжный бал конца сезона.
Так что, если тебе нужен этот прием, придется сотрудничать со мной.
Никогда.
Я знаю, что ты падаешь.
И я едва держусь.
Если ты упадешь, я подхвачу тебя.
А когда упаду я, то буду цепляться изо всех сил.
Найди ключ от сейфа Нормы,
достань каталог, и мы с тобой приступим к делу.
Норма, чтоб ее.
Будь я ключом...
Ключ!
Максин?
Я тут.
Я не был тут... десятки лет.
Что ты наделала?
Навела беспорядок в семейном особняке, да?
Ты пьяна?
Сделай кое-что.
Конечно, детка. Что угодно.
Отнеси меня наверх и трахни как Деллакорт.
- Наверх. - Ладно.
Повтори!
Максин Деллакорт!
- Повтори! - Боже.
Максин Деллакорт!
О нет.
Миссис Дуглас Деллакорт!
О да. Детка. О боже.
- Чёрт. - Дуглас!
- О боже! - Фу, пошла я.
Люблю тебя.
Я миссис Дуглас Деллакорт!
Перевод субтитров: Яна Смирнова