Dopité.
Robert?
Kde je môj Robert?
Urob mi ďalšie martini.
A zahrajme sa na doktora.
Robert, prosím, poď sem.
Nie si na mňa stále nahnevaný, však?
Robert?
Robert!
Ako východ raného slnka,
nič nemá v Palm Beach takú iskru potenciálu a prísľubu
ako denná donáška Shiny Sheet.
Vzostup a pád spoločenskej hodnoty, upevnenie a rozvrátenie dedičstiev,
komu zbičovali chrbát, a ktorých „pas“ boli „faux“.
Samý prísľub, samé riziko.
Spoločenská hodnota Mary Davidsoulovej bola v to ráno historicky najvyššia,
vďaka jej úspešnej aukcii na fibrózu.
A Dinahino spoločenské postavenie bolo vysoké
vďaka tomu, čo robila pre Deti s rakovinou.
Raquelina hodnota bola stále kolísavá,
ale všetko stavila
na svoj bál, ktorý bol za rohom.
Evelyn, istá svojím nástupníctvom na trón, bola v to ráno vyvedená z miery.
Medzitým spoločenské postavenie istej osoby
sa po jej embólii zdalo ešte silnejšie.
Ako som mala čoskoro zistiť, jej Beach bál na konci sezóny,
najväčší gala večer roka,
ktorý jej vždy zaistil postavenie na vrchole sociálneho rebríčka
na konci každej sezóny,
bol príležitosť, po ktorej túžil každý prominent v Palm Beach.
Jej životné funkcie sa lepšili, takže ktovie, čo budúcnosť prinesie...
komukoľvek z nás?
Hej! Čo robíte?
Nechytajte sa mojej spodnej bielizne, vy úchyl!
Vezmite si veci a vypadnite.
Vitajte späť.
Nie. Dnes nemám šperky. Musím poslať telegram.
- Diktujte. - Dobre.
„Letisko Chicago O'Hare, aerolínie Trans World, salón pilotov,
kapitán Dellacorte aka Simmons.
Veľké noviny.“ Stop. „Norme je lepšie.“ Stop.
„Dedičstvo o týždne až mesiace.“ Stop.
„Ubytovanie preč.“ Stop. „Dám vedieť, kde bývam.“ Stop.
- Máte to? - Dva doláre.
Čo som mala robiť, keď sa kráľovná stále držala?
Spoliehala som sa na motto z obdobia súťaží krásy:
„Kto má pekné nechty, nebude dopadnutý.“
Trochu latinské.
- Maxine? - Mitzi!
Včera sa so mnou rozišiel.
Zlato. Páči.
Áno.
Po tom, čo sme sa spolu vyspali a šli do čínskej reštaurácie
na ostrokyslé krevety, ktoré som ja zaplatila...
Mali ste sex pred večerou?
Pozri, čo mám pri sebe.
Vidíš tú 20-dolárovku?
Toto bola prvá peňažná odmena, ktorú som dostala
za kariéru v súťažiach krásy.
Bohužiaľ, sú to aj posledné peniaze, čo mám.
Ráno som chcela rozbiť sklo, aby som mala na benzín.
Keď som to však zdvihla nad hlavu,
zastavila som a povedala: „Nie!
Niekto na začiatku kariéry
to môže použiť ako inšpiráciu.
Alebo aspoň na zaplatenie kreviet.“
Si jediná úprimná osoba, ktorú som v Palm Beach stretla,
takže chcem, aby to bolo tvoje, hlavne teraz.
A mohla by som tým zaplatiť aj strieborný lak na nechty.
Pazúriky potrebujú Mitzi.
Maxine. Nečítala si ráno Shiny Sheet?
Nie. Prečo? Balila som sa.
Si hlavnou témou.
Čo?
„Kto je pani Douglas Dellacortová?“
Bože, asi sa povraciam.
Bože, asi sa pototo. Nie, asi budem vracať.
- Asi urobím oboje! - Prečítaj si zvyšok!
„Po prekvapivom skoku priamo do akcie
na včerajšej aukcii pre fibrózu
chcú všetci vedieť, kto je Douglas Dellacortová.“
„A keďže Norma Dellacortová je, bohužiaľ, nespôsobilá,
čo sa stane so slávnym Beach bálom na konci sezóny,
ktorý usporadúvajú Dellacortovci už 49 rokov po sebe?“
Tu je úžasná Betty.
Je na ceste na kokteilový večierok pred večerou
v tomto hodvábnom šifóne.
Predvedené v maxi verzii pre tie, ktoré neodhaľujú členky.
„Bude dedič mena aj dedičom bálu?“
Dámy?
Ukončím vaše trápenie.
Beach bál žije a bude žiť.
Samozrejme, dostanete pozvánky.
To rady počujeme. Ale práve sledujeme módne kúsky.
Ja rada sledujem módu.
Ďakujem. Ďakujem, Grayman.
Ráno bola na obálke Shiny Sheet.
Môžeme pokračovať?
Tu je krásna Doreen.
Má oblečené šaty s empírovým pásom, ktorý na vás zapôsobí.
Dámy, dostali ste pozvánku na Beach bál
od Normy, než dostala embóliu?
Nie.
Keďže sme nedostali pozvánky,
zaujíma ma, koho presne na Normin bál pozveš?
Len nás? Koniec koncov, poznáš len nás.
Sheet by vycítil škandál.
Tento plášť dodáva eleganciu honosnému surovému hodvábu so šikmým strihom.
Šaty v tvare A, ak sa odvážite.
Milujem ružovú. Evokuje vo mne mladosť... a hot dogy!
Maxine, veľmi rada ti pomôžem s vytvorením zoznamu hostí.
Evelyn, ďakujem. To by bolo skvelé.
Tajomstvo Norminej slávnosti spočíva v jej slávnom vizitkári,
asi najhodnotnejšom predmete v celom Palm Beach,
ktorý drží pod zámkom v trezore,
- spolu s drahokamami. - Má viac drahokamov?
Tam má aj svoju korunu.
- Korunu? - Ale ten vizitkár...
S tým budeš mať istotu, že všetci bohatí a slávni
priletia na gala z celého sveta.
Ak nie kvôli tebe,
tak aby si uctili drahú Normu.
Ale Maxine, možno priletia kvôli tebe.
Určite sa budú pýtať tú istú otázku, čo my.
Ako sa píše v Sheet: „Kto je Douglas Dellacortová?“
Všetci to chcú vedieť.
Ak chcete niečo ukázať,
tieto cigaretové nohavice to ukážu
cez krásny žltý krep tuniky bez rukávov.
Maxine, podľa mňa to je pre nás dámy príležitosť
spoznať tvoje pravé ja.
Veľmi rada vás pozvem, dámy,
na malé kokteilové posedenie. Dnes večer v klube.
Myslím, že všetky si nájdeme čas cez kokteilovú hodinku.
Ale škoda, že to nemôžeš urobiť v Palm Royale.
Dnes sa koná
každoročná večera veteránov južnej Floridy.
A čo tak zajtra?
Čas máme ale iba dnes večer, však, dámy?
Som si istá, že všetky by chceli vidieť, kde bývaš, Maxine.
Posledný model.
Ak by si nás zavolala k sebe,
bolo by to veľmi zábavné.
Skvelé.
Tak vás všetky uvidím cez kokteilovú hodinku.
Skvelé. Kde sa všetky stretneme?
V sídle Dellacortovcov.
Samozrejme.
Idiot! Sakra, sakra, sakra!
Vzchop sa, Maxine. Vzchop sa.
Urobíš kokteily a príde pár dám. Do riti!
Vzchop sa.
Čo tu akože robíš?
Sťahujem sa sem. A ty sa sťahuješ preč. Odlož mi veci, ďakujem.
Nie, nie a nie. Toto nie je tvoj dom.
Zaujímavé. A je tvoj? Pripomeň mi, čo presne tu robíš?
Starám sa o Normu.
Výborná práca, vojak,
lebo práve teraz je z nej zelenina odložená v domove.
A stavila by som sa,
že tvoja včerajšia návšteva bola tvoja prvá.
Môžeš odísť. Bar je tadiaľto?
Zavolám políciu a poviem im, že si ukradla sošku Mabel.
Políciu? Len do toho.
Ale nezabudni povedať, ako som ju vrátila.
- Zlomenú. - Prosím ťa.
To spraví trochu lepidla na mihalnice.
A keď sem prídu, rada im ukážem
svoje nové vizitky, na ktorých stojí Maxine Dellacortová.
Povedz, máš ty vôbec vizitky, Robert?
- Nie. - A ak by si mal,
bolo by na nich niekde napísané „Dellacorte“?
Nie.
Tak ťa žiadam...
pokojne ich vytoč.
Prebiehať to bude takto.
Nájdem najkrajšiu izbu, kde si dám svoje veci,
a potom dámam usporiadam kokteilový večierok.
A kým prídu, ty budeš preč.
- Nie. - Čo si povedal?
- Že nie. - Daj si tričko a odíď.
Nechcem. Takto mi je dobre.
- Dobre. Ale radšej choď. - Prinúť ma.
Prestaň. A prestaň ma prenasledovať.
Mal by si sa baliť.
Tu nemôžeš byť. Toto nie je tvoj dom.
Je viac môj ako je tvoj.
Čo to... Vyzerá to tu ako miesto činu.
- Čo tým myslíš? - Tvrdíš, že sa staráš o Normu,
ale ani si jej neupratal izbu?
Tu sa to stalo.
- Jej embólia. - A?
Nebudeš si postielať posteľ uprostred embólie.
- Ale potom to urobí sluha. - Nie som sluha.
Čašník, sluha, to je jedno.
Viem len, že si mi nepomohol.
Veci si vezmem sama.
Byť tebou, pobalila by som sa.
Usadlíčka.
Hovoríš to ako nadávku.
V našej skvelej krajine
máme dlhú a hrdú históriu usídľovania.
Ako sme asi získali Texas? Obsadili sme Mexiko.
- Obaja sme to tu obsadili. - Obsadili, zasadili.
- Vypadni. - Nikam nejdem. Ty vypadni.
Uvidíme sa v klube, miešač drinkov.
- Nevtrhli sme tam, to on. - Ten dom ešte nevlastníme.
Ani nemusíme.
Okrem toho, niekto to tam musí strážiť, chrániť rodinný záujem.
Nepáči sa mi, že si doma sama
s nejakým cudzím mužom.
Môj Douglas žiarli?
Tvoj Dougie sa bojí.
Počujem, ako si obhrýzaš nechty. Prestaň. Odhryzneš si aj prsty.
Okrem toho, nie je cudzí. Je to veterán.
A je tu lepšie ako v moteli.
Peb v izbe 103 bola vrahyňa so sekerou.
Veľmi otvorene o tom hovorila.
Tento chlap stále chodí po dome bez trička. Je neškodný.
Prečo bez trička?
Kto to len môže byť?
Radšej by som bol, ak by si si našla iné ubytovanie.
Počuj, musím bežať. Dáma má návštevu.
Nechala si sa trochu uniesť.
Práve naopak.
Som žena, ktorá sa našla.
Maxine.
Prosím, ponáhľaj sa domov. Zabávam sa.
Maxi... Max...
Bývaš tu!
Dobré ráno, pani Dellacortová.
Ann Holidayová zo Shiny Sheet.
To mi je ale prekvapenie.
Prepáč, že ruším. Chcela som urobiť rýchly rozhovor.
Páni.
Medzi nami, včera som pripravovala Normin nekrológ,
čo mi inak vôbec nerobí radosť,
a zistila som, že v Palm Beach je nová Dellacortová.
Neviem, čo povedať.
Chcela by som ťa aj odfotiť.
Páči sa mi, čo máš na sebe. Veľmi autentické.
Čo keby si mi zapózovala v dverách?
- Dobre. - Áno.
Skvelé.
Dobre.
Krásne auto. Neurobíme pár fotiek pri ňom?
- Dobre. - Jaguar. Páni.
No teda. Póza ako z kalendára.
Dobre. Mám to.
Urobme jednu, na ktorej akože mávam.
- Dobre. - Dobre.
Takže, kto je Maxine Dellacortová, predtým Simmonsová?
Okrem toho, že Miss Junior Ocoee 1943,
Miss Chattanooga 1945 a Miss Mineral Bluff 1946?
Áno, okrem toho.
Som len dievča...
z prestížnej a očarujúcej výchovy,
ktorá všetko opustila, čo vôbec nebolo ľahké,
a bežala k posteli manželovej tety,
kým on pokračuje vo svojej službe pre pasažierov
a dopravným potrebám tohto skvelého národa.
Opísala si to veľmi kvetnato a zároveň bez podrobností.
- To nevie každý. - Ďakujem, Ann.
Si z Tennessee. Počujem to. Nashville?
- Chattanooga. - Chattanooga.
- Rodina tam ostala? - Nie.
Nie, všetci sme z malej Chattanoogy odišli.
A tá hlavná otázka.
Už 49 rokov chodia najbohatší muži a ženy
z celého sveta do Palm Beach,
aby šli na najprestížnejší večierok sezóny.
Ten, o ktorom s úžasom píšu všetky klebetné stĺpčeky po celom štáte.
Bude mať Beach bál tento rok 50. výročie?
Bude.
A zorganizujem ho presne tu, kde vždy bol.
Na počesť Normy, samozrejme.
Ktorá si, dúfajme, po 50. krát nasadí svoju korunu.
Ešte fotku.
Pripravená?
Už to mám.
Naozaj to mám.
Ďakujem, že si si našla čas. Ešte stihnem termín.
A kedy to vyjde?
Zajtra do ôsmej ráno
bude celé mesto poznať novú hostiteľku Beach bálu.
Zajtra?
Áno.
Išla som si za svojím.
O 14 hodín bude celý Palm Beach vedieť, že kráľovná v očakávaní prišla.
Musím urobiť kráľovský dojem. Hneď.
Mám len štyri hodiny, aby som dala dokopy prestieranie a vymyslela kokteil.
Svet mi ležal pri nohách.
Ale práve v tom momente som zistila, že to tak úplne nie je.
Kde je všetko jedlo?
Si hladná? Môžem niečo pripraviť zo zásob v kuchynke.
Nie, nemusíš mi nič pripravovať.
Kde je jedlo v sídle?
Vieš niečo o bohatých ľuďoch?
Ja som bohatá.
Tak by si mala vedieť, že doma nič nemajú.
Lebo stále chodia na obedy a kávy
a večer chodia na gala a stále si musia strážiť váhu.
Samozrejme, že som to vedela. Každý to vie.
Tak by si vedela, že ak chceš urobiť kokteilový večierok,
jedlo objednáš.
Veľa šťastia s nájdením niekoho narýchlo uprostred sezóny.
Musela by si požiadať niekoho o láskavosť.
Ale počkať, nikoho nepoznáš, však?
Vlastne poznám. A nepotrebujem veľké občerstvenie.
Potrebujem len krásne prestieranie.
Prestieranie!
Ahoj.
Dobre.
Mala som zjavenie, ale teraz chcem, aby ste cítili moju energiu.
Dúfam, že ste sa neotrávili kyanidom. Dobre, žijete.
Máš tu kamošku.
Hovorila som, vráti sa.
- Ahoj. Zlý vtip? - Maxine, čo tu robíš?
Linda, aké krásne prestieranie.
Nikto nenaaranžuje sušené mäso ako ty.
Ďakujem.
- Ale meditujeme, tak... - Dobre, začnime.
Pridáš sa k nám?
Len sa niečo spýtam.
- Áno. My... - Po stretnutí.
- Dobre. My... - Sadnúť.
Dobre.
Už dlho som nesedela na zemi.
Dnes sa rozprávame o partnerstvách.
Myslím, že viaceré ste z toho rozčarované.
A ja sa stále pýtam otázku:
„Je manželstvo, ako existuje dnes, to, čo svet potrebuje?“
Áno.
Hlavne v Amerike sa od žien očakáva,
že sa podradia identite, ktorá im je predurčená.
A neexportujeme teda ako národ
to očakávanie za naše hranice násilím?
Myslím tým to jedno.
Vietnam!
Blbý Vietnam.
Prepáčte, stratila som sa.
Nevidíš, že americká nadvláda nad dedinami vo Vietnamskej republike,
je pretláčanie štátom sponzorovaného mužského šovinizmu?
Všetky sme to zažili.
Moja skúsenosť?
Opustil ma vo svadobný deň.
Na to treba celý systém.
Aby sa muž cítil oprávnený urobiť to žene.
- Rozumieš mi, Maxine, však? - Ani nie.
Hovoríme o Vietnamskej republike.
Ľudia vo Vietnamskej republike sú nevesta a Amerika je ženích, vieš?
Požiadali o ruku a veľa nasľubovali,
a potom ženích nevestu opustil na svadobný deň pred všetkými hosťami...
teda pred svetom.
A to je americký mužský konštrukt,
- ktorý treba preskúmať... - Áno.
...vo všetkých krajinách s odtlačkom nohy Ameriky.
- Presne. - Áno.
- Ďakujem. - To je ono.
Očividne to nebol ten pravý.
Čo?
Amerika mala Vietnamskú republiku nechať pri oltári,
ale ešte v roku 1963, pred všetkými hosťami.
Linda, tajomstvo skvelého manželstva nie je odolať mužovi,
ale žiť pre neho.
- Nie. Až taká stratená nemôžeš byť. - Čo do riti?
Nie som stratená, Linda. Našla som sa.
On si vybral mňa!
Môj manžel.
Som jeho ženou s hrdosťou a s hrdosťou budem niesť jeho meno.
Vykričím to zo strechy! Vykričím to zo sprchy!
Dellacortová!
A s hrdosťou budem robiť, čo sa dá, aby som ho pozdvihla a splnila jeho sny.
Nemám pravdu, dámy?
Nesúhlasíte?
Nie?
Keď sme pri pozdvihnutí, prišla som ťa poprosiť o láskavosť.
Dobre. Poďme odtiaľto preč.
- Tadiaľto. - Skvelé.
- Dajme to za bar. - Dobre.
Skvelé. A, prosím, prejdite tadiaľ
- a choďte napravo k stĺpom. - Dobre.
Ďakujem.
Odkiaľ vieš, kde majú...
Každý pozná dom Beach bálu.
Samozrejme.
Toto je však trochu mimo mojej predstavy o pomoci sestre v núdzi.
Ale ďakujem za pomoc s objednávkou plodov mora.
Tu pôjde o detaily.
Nikto neprestiera jedlo tak ako ty.
Som na obálke Shiny Sheet.
Musím urobiť dobrý dojem a zachovať si ho.
Aby si pozdvihla manžela a tiež seba
na novo nájdený status v spoločnosti Palm Beach.
Dokonalo mi rozumieš.
Dobre. Tak, kde máš manžela? Všetko to robíš pre neho.
Je desať kilometrov vo vzduchu. Žije pre mňa.
Kormidluje Boeing 737 ponad oceán.
- Skvelé. - Dobre.
Päť kíl chvostu homára, päť kíl krabích nôh,
tri kilá obrovských kreviet a pol kila údenej tresky,
dve kilá kaviáru,
sto ustríc,
a 70 kíl drveného ľadu.
To bude 400 dolárov. Hotovosť alebo šek?
Šek bude asi jednoduchší.
Ahoj. Ako vyzerám? Trafila som klinček po hlavičke?
Ružová ti pristane.
Nie je to príliš neformálne? Je to jeden kus.
Nie, vyzeráš pôsobivo.
Ďakujem.
Linda! Tie veže sú dokonalé.
Naozaj? Musím priznať, že mi to chýba robiť vo veľkom.
Kto tu chce zapôsobiť?
Pomôžeš mi s poslednými úpravami?
- Urob orchidey a ja hrozno. - S radosťou.
Len... Dobre.
Vieš, Maxine, urob to aj sama pre seba a priznaj si,
prečo sem dnes tie dámy prídu.
Bez urážky, ale asi to nebude preto, lebo ťa majú rady.
To viem. Bola som na obálke Shiny Sheet.
Idú si pozrieť konkurenciu.
Nie, Maxine. Prídu, lebo od teba niečo chcú.
Čo mám, čo by tie ženy mohli chcieť?
Beach bál.
Beach bál?
Áno. Beach bál, gala večery. Všetko je to to isté.
Sú to tlačiarne na peniaze.
Prepáč, ale stratila som sa.
Dám ti príklad.
Minulý rok jeden nepríjemný očný lekár
zorganizoval veľký gala večer pre „rodinnú nadáciu“.
Všetky peniaze si nechal a minul na olejové maľby seba samého.
Bože, čo sa mu stalo?
To isté, čo sa stane všetkým týmto ľuďom. Nič.
Myslím, že význam Beach bálu je jasný.
Je o ochrane,
aby na pláži nebol odpad. Na pláži Dellacortovcov.
Presne, Maxine. A úžitok z toho má pláž Dellacortovcov.
Je jedno, kto to organizuje, vždy to bude...
Haló?
Čašník od bazéna.
Trpí vážnym prípadom dotknutosti.
Čašník?
Nezaoberaj sa hlúposťami.
Máš svetlo.
Rozprávaš sa s rastlinami?
Áno, toto je Patsy.
Ahoj, Patsy. Vždy verní, dôstojník.
To, alebo zomrieť.
- Slúžil si? - V Kórei.
Už si v bezpečí.
Som?
Nie som si istá. Maj sa.
- Páči sa mi. - Áno, je zábavný.
Nuž... dobre.
Ďakujem.
Nemáš za čo.
Prepúšťaš ma.
Nie! Neprepúšťam ťa, len ti hovorím, že musíš odísť.
- Dobre, chápem. - Nie, Linda. Počuj.
Evelyn čochvíľa príde.
Nenávidíš ju, ona teba.
Bolo by divné, ak by si tu bola.
Doteraz sme boli spolu, teraz budem s ňou.
Chápem.
- Dobre, to sú ony. Musíš ísť. - Dobre.
- Choď von. - Dobre, idem.
Nie, nie, nie. Nie tadiaľ. Zadom.
Ó, môj bože.
Len nechcem, aby vedeli, že si tu. Bez urážky. Zadom.
- Toto je smiešne. - Nie je...
Cez týždeň pôjdeme do kina.
Chcem vidieť veľa filmov.
Mary.
Zaparkovala som na trávniku.
- Vitaj v sídle. - To by som mala povedať ja tebe.
Ako dlho tu bývaš? Tri hodiny?
Dá sa povedať, že srdcom som tu doma odjakživa.
Mai tai.
Viac mäty, pomaranč namiesto ananásu, málo ľadu.
A nezabudni na dáždnik.
Ľavou zadnou. Sprav si pohodlie.
Ahoj. Pekná hudba.
Ďakujem. Tentokrát sa aspoň nerozprávam s rastlinami.
Dámy prišli?
Teraz.
- Hádaj, čo? - Čo?
Vykopla ma.
Stáva sa to aj najlepším. Neboj sa.
Ďakujem.
Urobím ti drink? Gin Rickey.
Gimlet? Nekomplikujme to.
- Ahoj. - Ale, ale, keď kocúr nie je doma...
Vie Norma, že u nej robíš posedenie?
Nie, samozrejme, že nevie. Je v kóme.
Dám si Mississippský punč s whisky namiesto bourbonu, extra studený,
a potom mi určite vysvetlíš, čo tu robíš.
Jasné.
- Robert? - Na zdravie.
- Linda? - Gin Rickey?
Robert, zaplatím ti 30 dolárov šekom,
ak si dáš zásteru a prídeš robiť kokteily.
Nemám čas, balím si veci.
Len tu sedíš.
Linda, a čo ty?
Krásne si všetko prestrela.
Určite si poradíš s vedrom ľadu a veselým dáždnikom.
- Prosím? - Nepijem.
Veď teraz piješ.
Akože po tomto. A po pár ďalších. A nechcem ti kaziť párty.
Bože. Fakt dík.
Hej, príručka barmana je na pulte.
Mississippský punč. Dobre. Mississippský punč.
Mississippský punč. Mississippský punč.
Mississippský punč. Mississippský punč. Koňak.
Koňak. Kde je koňak? Koňak.
- Vitaj u nás doma. - Ešte nie, drahá.
Tadiaľto.
Na rozdiel od teba som tu už bola.
Dám si vaječný likér generála Harrisona, veľa peny, ale nie priveľa.
Viac muškátového orecha, menej ľadu.
Si zlatá.
Vajíčka. Vajíčka.
Generál Harrison. Vajíčka. Dobre.
Raquel. Čo ti donesiem? Medford Rum Sour?
Brandy Shamperelle? Arf and Arf? Port Wine Sangaree?
- Pohár bieleho vína. - Vďakabohu.
A šek na 10-tisíc.
Ak budúci týždeň plánuješ prísť na moje Havajské gala.
Výťažky pôjdu na chudobných verných podporovateľov Batistu na Floride.
Norma párty nikdy nezmeškala.
Som si istá, že ani jej zjavná dedička.
Čo?
Takže si bol v tom pekle, hm?
Povedzme, že som mal šťastie.
- Na zdravie. - Na zdravie.
Mať šťastie je tiež istý druh traumy.
Kto povedal, že mám traumu?
Ak sa celý život snažíš
odkryť svoju vlastnú generačnú traumu...
naučíš sa ju vycítiť aj v iných.
Aj keď o nej ešte nevedia.
Vyrastala si v bohatstve.
Bohatstvo mojej rodiny, z ktorého mi, mimochodom, nič nepatrí,
bolo vybudované na bolesti iných.
Konkrétne môj starý otec...
zbohatol na železniciach,
lebo obral o pôdu pôvodných obyvateľov v siedmich štátoch.
- Aké prekvapivé, že som revolucionárka. - Hej.
Super.
Ako dlho si tu s Normou býval?
Už to budú tri roky.
- Páni. Ste si blízki. - Veľmi.
- Ale nie tak. - Proti gustu...
Hovorila ti niekedy o mne?
Viem, že Evelyn neznášaš odkedy si vzala tvojho otca,
lebo si myslíš, že je zlatokopka.
To je všetko.
Ak mi nechceš ešte niečo povedať.
Nie, nič. A čo ty?
Nie, nič.
Si dobrý barman.
Dopekla. Došli mi červené.
- Mám červenú, ale chcem dve zelené. - Platí.
Evelyn, dám ti modrú za jednu Dinahinu zelenú.
Na čo sú tie biele okrúhle?
Mary, to je aspirín.
Počkať. Kto má nápoj?
Kokteily. Dámy...
Mai tai, viac mäty.
Vaječný likér generála Harrisona.
Mississippský punč.
Víno.
Maxine, muselo sa ti celý deň čkať.
Celé mesto o tebe hovorí.
„Kto to je? Odkiaľ je? Ako si udržiava postavu?“
A samozrejme, veľká otázka:
„Prečo do pekla býva v sídle Dellacortovcov?“
V súťažiach krásy všetci vedia, že každá otázka skrýva druhú otázku,
omnoho dôležitejšiu.
Nuž, niekto to tu musí udržiavať pre úbohú Normu, nie?
Len včera mi doktor povedal, že jej uzdravenie sa urýchli,
ak bude mať pripravený život, do ktorého môže hneď vkročiť.
Ale ak Norma, boh nám pomáhaj, sa neuzdraví,
drahý Douglas bude pripravený nastúpiť ako dedič.
Spoločenská objednávka po veľmi dlhej pauze od Palm Beach.
Ak chceš Norme zohrievať jej miesto, kým sa vráti, mám pre teba tip.
Norma by nikdy nezačala hulákať o posedení pri kokteiloch
v tichom útočisku Graymanovho salóna.
Norma by rukou písané pozvánky
osobne doručila týždne dopredu.
Je to až zázrak, že sme všetky nemali program
takto uprostred sezóny.
Pekne povedané, Mary.
Nuž, niekto by povedal, že prinášam mladistvý...
a myslím, že môžem povedať, aj spontánny element
k tunajším skostnateným tradíciám, ktoré mi, Mary, úprimne, pripadajú...
zastaralé.
Mary, Maxine tu je nová, tak nebuďme kritické.
A Maxine,
myslela som vážne, keď som ti ponúkla pomoc s večierkom,
ak budeme mať k dispozícii Normin vizitkár.
Myslíš, že ju tam požierajú zaživa?
Ak áno, tak sa asi dusia kosťami.
Dáš si?
Moje telo je chrám.
Aj najposvätnejšie miesta potrebujú kadidlo.
Čo do...
Ó, môj bože. To je ale trápne.
Keď sme pri plánovaní,
nevieš, či Norma stihla niečo zariadiť pred svojím tragickým ochorením?
Dáma sa nemá čo hrabať vo veciach inej dámy.
Ale môžeš sedieť na jej nábytku a jesť z jej porcelánu?
Raquel. Nevkusné.
Akého dodávateľa jedla zavoláš na Beach bál?
A vtedy to začala mať vo svojich odborných rukách Evelyn.
Niet divu, že bola oprávnene považovaná za skutočnú pani v očakávaní.
Zavolám Norminho obľúbeného.
A to bude kto?
Vždy sa môžeš spýtať Normy.
Mary. Priskoro.
Nad všetkým ešte premýšľam.
Okrem toho, nie je to len večierok.
Je to niečo ako udalosť.
Drahá, nie je to „niečo ako“ udalosť.
A nie je to záhradná párty pre dievča z odľahlej časti Tennessee.
Je to udalosť sezóny.
Máš už naplánovaný príchod?
Môj príchod?
Pamätám si rok, keď Norma prišla
oblečená ako Botticelliho Venuša v lastúre zo skutočných perál.
A keď bola kráľovná Kleopatra
na voze, ktorý niesla skupina austrálskych kulturistov?
A čo minulý rok,
keď prišla ako Mária Antoinetta s napudrovanou parochňou
a sladkým pečivom z krásneho Paríža.
A vždy mala svoju korunu.
Maxine, Beach bál je predstavenie.
Znie to tak.
Maxine. To mi pripomína.
Keď sme pri peniazoch,
naša organizácia stále nedostala tvoj šek na 75-tisíc
za tvoju úžasnú výhernú ponuku.
A koniec koncov, vďaka tomu si skončila v Shiny Sheet.
Nedáte si čerstvé krabie nohy?
Surové ustrice? Mušle? Kaviár? Chvost homára?
Len ten šek.
- Proti fibróze! - Proti fibróze!
Palm Beach je malé mesto.
Po čase budeš mať v každom sídle nejakú spomienku.
Ale nie všetky sú dobré, vieš?
Rozumiem.
Vieš, ja...
Bola som si s Normou blízka.
Je v rovnakom zariadení ako môj otec.
Čo mu je?
Už dlhšie je na tom čoraz horšie.
Veľmi trpí.
Veď to my všetci.
Áno.
Potešilo by ma objatie.
To nič.
- Mrzí ma to. - Bože. To nemusí.
Nech ťa mrzí čokoľvek, nie je to tvoja vina.
Určite si nechcete vziať homára...
alebo krevetu v servítke
a nechať si ju v kabelke na neskôr?
Evelyn, prosím, naberiem ti servítku so sebou
s krekrami, syrom a krevetami.
Maxine. Dovoľ mi opýtať sa ťa úprimnú otázku.
Prosím.
Máš nejaké peniaze?
Iste. Kopu.
Okrem toho, keď Norma tragicky odíde,
Douglas všetko zdedí
a budeme môcť zorganizovať bál.
Úbohé chúďa.
Je tu niečo, čo som ti mala povedať už dávnejšie.
Douglas nemá žiadne dedičstvo.
Čo?
Keď Norma zomrie, všetky peniaze zdedia veľké mačky.
Nerozumiem, Evelyn. Kto?
Keď nakoniec odíde, čo bude pre nás všetkých smutný deň,
všetko, čo má, prejde do správy majetku
v prospech Spoločnosti čistokrvných mačkovitých šeliem Palm Beach.
Odkiaľ to vieš?
S Normou o sebe vieme všetko.
A prekvapenie, aj ja o tebe veľa viem.
S Normou sme sa vlastne vždy nad kokteilom smiali
na tvojich veselých vianočných pozdravoch,
čím si Dougiemu chcela zaistiť jej dedičstvo.
Vždy mi hovorila, že Dougiemu nedá žiadne peniaze,
aj keby bol posledným Dellacortom na svete, čo aj je.
Jedine, že by si čakala dieťa,
čo som si dosť istá, že nie.
Ja budem tento rok organizovať bál,
samozrejme, na počesť Normy.
A urobím to priamo tu, aby som nenarušila tradíciu.
Myslím, že správca nehnuteľnosti, nech to je ktokoľvek,
bude chcieť tučný poplatok, čo je samozrejmé.
Aké štedré.
A ako odmenu si môžeš zachrániť, čo zostalo z tvojej mladučkej tváre.
Veď si povedala, že zajtra sa to ohlási v Shiny Sheet.
Evelyn.
Celý život som čakala na uznanie,
akoby uznanie znamenalo, že mám všetko,
bezstarostná, s akoby magickými pohybmi,
ani sa nedotýkajúc zeme.
Ale dnes som si uvedomila, vďaka tebe,
že uznanie nie je koniec cesty.
Je to len začiatok.
Nemyslela som, že si poetka.
Len tuctová votrelkyňa.
Odhalila si ma, Evelyn.
Nemám žiadne peniaze.
A áno, zajtra to pravdepodobne bude v Shiny Sheet.
Ale vieš, sídlo Dellacortovcov je jediné miesto,
kde sa Beach bál na konci sezóny môže konať.
Takže ak ten večierok chceš, budeš sa musieť so mnou spojiť.
Nikdy.
Viem, že klesáš.
A ja sa ledva držím.
Ak padneš, ja ťa chytím.
A keď ťa chytím, budem ťa držať veľmi pevne.
Nájdi kľúč od Norminho trezora,
získaj vizitkár a môžeme sa do toho pustiť.
Prekliata Norma.
Ak by som bola kľúč, kde by som bola.
Ak by som bola kľúč.
Kľúč!
Maxine?
Tu som.
Nebol som tu už... desaťročia.
Čo si to urobila?
Urobila som neporiadok v rodinnom sídle, však?
Si opitá?
Chcem, aby si niečo urobil.
Jasné, zlato. Čokoľvek.
Chcem, aby si ma vzal hore a pretiahol ako Dellacortovú.
- Hore. - Dobre.
Douglas, povedz to!
Povedz to!
Maxine Dellacortová!
- Ešte raz! - Ó, bože.
Maxine Dellacortová!
Och, nie.
Pani Douglas Dellacortová!
Áno, zlato. Och, bože.
- Do riti. - Douglas!
- Och, bože! - Nech som už preč.
Milujem ťa.
Som pani Douglas Dellacortová!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová