PO KNJIGI
Končano.
Robert?
Kje je moj Robert?
Stresi mi še en martini.
In nato se igrajva zdravnika.
Robert... Prosim, pridi gor.
Menda nisi še vedno jezen name.
Robert?
Robert.
Tako kot jutranji sončni vzhod
tudi nič drugega v Palm Beachu ni tako iskrivo in obetavno
kot dnevna dostava Shiny Sheeta.
Vzponi in padci na družbeni lestvici, utrjevanje in razgradnja zapuščin,
katere hrbte so prebičali in kdo je kaj zagrešil.
Toliko obetov, toliko pasti.
Ugled Mary Davidsoul je tistega jutra pričakovano poskočil
zaradi njene uspešne dražbe za fibrozo.
Dinahin družbeni položaj je ostal vrhunski
zaradi vsega, kar je naredila za otroke z rakom.
Raquelin ugled je vedno vprašljiv,
vendar je vse stavila na svoj ples.
Evelyn, tako prepričana,
da je naslednja na vrsti za prestol, je tisto jutro doživela šok.
Medtem pa je embolija krepila družbeni položaj določene osebe.
Kot sem izvedela malo pozneje, je ples na obali,
gala prireditev leta,
vedno uspešno utrdil njen družbeni položaj na vrhu
ob vsakem koncu sezone.
To je bila priložnost, ki so si jo želele vse gospe iz Palm Beacha.
Toda zaradi njenega boljšega zdravja je bila prihodnost negotova.
Za vse.
Hej! Kaj počneš?
Izpusti moje perilo, izprijenec!
Poberi svoja jajca in odidi.
Dobrodošla nazaj.
Danes nimam nakita. Telegram moram poslati.
- Povej. - Dobro.
"Letališče O'Hare v Chicagu, Trans World Airlines, prostor za pilote,
kapitan Dellacorte oz. Simmons.
Velika novica." Stop. "Normi gre na bolje." Stop.
"Dedovanje zamaknjeno za tedne ali mesece." Stop.
"Menjava bivališča." Stop. "Sporočim, ko kaj najdem." Stop.
- Ste zapisali? - Dva dolarja.
Kraljica je ostala živa. Pa zdaj?
Dolgo sem se zanašala na vodilo iz časov lepotnih tekmovanj.
"Volja najde pot."
Latinski izrek.
- Maxine? - O, Mitzi!
Fant me je dal na čevelj.
Joj, ljubica. Izvoli.
Ja.
Seksala sva, šla v Kitajski zid
na pekoče-kisle kozice, ki sem jih plačala jaz...
Pred večerjo si seksala?
Poglej, kaj imam.
Vidiš ta bankovec za 20 dolarjev? To je prvi zaslužek
v moji pestri karieri lepotnih tekmovanj. Žal tudi moj zadnji denar.
Davi bi skoraj razbila steklo, da bi plačala bencin.
Dvignila sem ga nad glavo, ga pogledala,
se ustavila in rekla: "Ne!
Nekdo na začetku poklicne poti bi to lahko uporabil za navdih.
Ali vsaj plačal pekoče-kisle kozice."
V Palm Beachu si edina nedvolična oseba, ki jo poznam.
Rada bi ti ga dala. Zlasti zdaj.
Mogoče bi z njim lahko plačala srebrni lak v ledenem odtenku.
Moje dlani potrebujejo Mitzi.
Maxine. Nisi videla današnjega Shiny Sheeta?
Ne. Zakaj? Pakirala sem.
Na naslovnici si.
Kaj?
"Kdo je ga. Douglas Dellacorte?"
O bog. Bruhala bom.
Ali se pokakala. Ne, bruhala bom.
- Ali oboje. - Preberi preostanek, Maxine!
"Po sinočnji nepričakovani radodarnosti na dražbi za fibrozo
vse zanima, kdo je ga. Douglas Dellacorte."
"Norma Dellacorte je tragično onesposobljena.
Kaj bo s slavnim plesom na obali ob koncu sezone,
ki so ga Dellacortovi na svoji posesti prirejali kar 49 let?"
Prihaja sijajna Betty.
Na koktajl gre,
v obleki iz šifona smela je.
V maksi različici, da ne pokaže gležnjev.
"Bo dedinja imena nasledila tudi gala večer?"
Gospe? Prišla sem vam pregnat skrbi.
Ples na obali bo. Seveda boste vse dobile vabilo.
Lepo, dragica. Modo si ogledujemo.
Rada gledam modo.
Hvala, fanta. Hvala, Grayman.
Na naslovnici davišnjega Shiny Sheeta je.
Lahko nadaljujemo?
Tu je veličastna Doreen.
Ta kroj je za princese, vzorec vas v višave ponese.
Dame, je katera pred Normino embolijo dobila vabilo za ples na obali?
Ne.
Če vabila niso bila razposlana...
Maxine, zanima me, koga boš povabila na Normin gala ples.
Samo nas? Nikogar drugega ne poznaš. Sheetu bi se to zdelo škandalozno.
Ta pelerina ob razkošni obleki iz diagonalno tkane surove svile poskrbi,
da a-kroj vsem zadiši.
Roza obožujem. Mladostna in razposajena je.
Maxine, z največjim veseljem ti pomagam sestaviti seznam povabljencev.
Evelyn, hvala. To bi bilo krasno.
Skrivnost Norminega gala večera je njen slavni rolodex,
morda najdragocenejši predmet v Palm Beachu.
Hrani ga v sefu,
- skupaj z dragocenejšim nakitom. - Še dragocenejšega ima?
Tam hrani svojo krono.
- Krono? - Vrtljivo stojalo pa...
Tako bodo bogati in slavni zagotovo prileteli od povsod.
Če ne zaradi tebe,
pa v čast ljube Norme.
A Maxine, morda bodo prišli zaradi tebe.
Gotovo se bodo spraševali enako kot me.
Kot piše v Sheetu: "Kdo je ga. Douglas Dellacorte?"
To vse zanima.
Če bi raje kaj razkrile, lahko razkrijete hlače cigaretnega kroja,
ki kukajo izpod te osupljive tunike iz rumenega krepa.
Maxine, to je priložnost, da ugotovimo,
kdo si v resnici.
Dame, rada bi vas povabila
na koktajle. Nocoj v klubu.
Pozno popoldne bi nam ustrezalo, kajne, dame?
Ampak v Palm Royalu žal ne bo šlo.
Nocoj je letno srečanje veteranov 1. svetovne vojne.
Kaj pa jutri?
Čas imamo samo nocoj, kajne, dame?
Gotovo bi vse rade videle, kje živiš, Maxine.
Še zadnji pogled.
Če bi nas vse povabila k sebi, bi nas to izjemno razveselilo.
Čudovito.
No, na svidenje pozno popoldne.
Odlično. Kam naj pridemo?
V Dellacortov dvorec.
Seveda.
Trapa! Pišuka, pišuka, pišuka!
Maxine, zberi se. Zberi se.
Zamešaj nekaj koktajlov in imej gostje. Jeba!
Zberi se.
Kaj pa počneš?
Vseljujem se. Ti pa izseljuješ. Odnesi moje stvari, prosim.
Ne boš se vselila, jaz pa ne izselil. To ni tvoja hiša.
Hecno. Je tvoja? Lahko ponoviš, kaj delaš tu?
Normin skrbnik sem.
Bravo, vojak.
Ker je rastlina v hiralnici za bogate.
In prepričana sem, da si jo včeraj obiskal prvič.
Lahko greš. Kje je bar? Tukaj?
Poklical bom policijo in rekel, da si odnesla Mabel.
Policijo? Kar izvoli.
Ne pozabi povedati, da sem jo vrnila.
- Razbito. - Lepo te prosim. Malo lepila, pa bo.
Ko bodo prišli, jim bom pokazala
moj pisemski papir, na katerem jasno piše Maxine Dellacorte.
Povej mi, Robert, imaš pisemski papir?
- Ne. - In če bi ga imel,
ali bi na njem kje pisalo Dellacorte?
- Ne. - Ne. Potem pa, lepo prosim,
kar pokliči.
Takole bova.
Poiskala bom najlepšo sobo v hiši in vanjo odložila svoje perilo.
Nato bom za dame priredila koktajl.
Odšel boš, preden bodo tu.
- Ne. - Kaj si rekel?
- Ne. - Obleci srajco in odidi.
Ni mi do tega. Tako mi je čisto všeč.
- Raje odidi. - Prisili me.
Po tebi je. In nehaj me zasledovati!
Raje začni pakirati.
Ne smeš sem. To ni tvoja hiša.
Bolj je moja kot tvoja.
Kaj, zlom... Videti je kot prizorišče zločina.
- Ne razumem. - Trdiš, da skrbiš za Normo,
- pa niti njene sobe nisi pospravil? - Tu se je zgodilo.
- Njena embolija. - In?
Sredi embolije pač ne greš pospravljati postelje.
- Gospodinjec to naredi pozneje. - Nisem gospodinjec.
Bazenar, točaj, kar pač si.
Vem le, da mi nisi v pomoč. Sama grem po svoje stvari.
- Raje spakiraj svoj delovni pajac. - Prisvajalka hiše.
To si izrekel, kot da je žaljivka.
Lahko bi vedel, da ima naša velika država ponosno zgodovino prisvajanj.
Kako smo dobili Teksas? Del Mehike smo si prisvojili.
- Oba prisvajava. - Vsi hočemo kaj prisvojiti.
- Poberi se. - Ne. Ti se poberi.
Se vidiva v klubu, mešalec gina.
- Hiša je najina. Prisvaja si jo on. - Ni še najina.
Ni treba, da je.
Poleg tega mora nekdo varovati družinski interes.
Ni mi všeč, da si v hiši sama z nekim čudakom.
- Je moj Douglas ljubosumen? - Tvoj Dougie je zaskrbljen.
Slišim, kako si grizeš nohte. Nehaj, do živega jih boš zgrizel.
In ni tak čudak. Veteran je.
Tu je veliko lepše kot v motelu.
Peg iz sobe 103 je bila morilka s sekiro. To je odkrito povedala.
On samo ves čas hodi brez srajce. V redu je.
Zakaj je brez srajce?
- Nenavadno. Le kdo bi lahko bil? - Raje bi videl, da živiš kje drugje.
Odložila bom. Gospa imajo obiske.
Veš, kaj... Pretiravaš.
Prav nič ne pretiravam. Svoj potencial uresničujem.
Maxine.
Prosim, pohiti domov. Zelo uživam.
Maxi... Max...
Pa res živite tu.
Dobro jutro, ga. Dellacorte.
Glej no, Ann Holiday iz Shiny Sheeta.
Kakšno presenečenje!
Nisem se najavila. Še nekaj besed o vas bi napisala.
Opa.
Med nama, včeraj sem preučevala osmrtnico vaše tete Norme.
V tem nisem uživala. Sem pa ugotovila, da je v Palm Beachu nova Dellacortova.
- Ne vem, kaj naj rečem. - In rada bi naredila nekaj fotografij.
Všeč mi je, kar imate na sebi. Zelo pristno je.
Vas lahko slikam zdaj, pred vrati?
- Prav. - Oja.
Čudovito.
Dobro.
Lep avto. Narediva nekaj fotografij ob njem?
- Prav. - Jaguar. Opa.
Mejduš. Kot za koledar.
Dobro. To bo vse.
Narediva še eno, tako, kot da nekomu maham?
- Prav. - Dobro.
Kdo je torej Maxine Dellacorte, prej Simmons?
Razen mlada miss Ocoeeja 1943,
miss Chattanooge 1945 in miss Mineral Bluffa 1946?
Ja. Razen tega.
Sem samo dekle
z izjemno vzgojo,
ki se je vsemu odreklo,
da bi bilo ob moževi teti,
medtem ko on še naprej skrbi za potnike
in prevozne potrebe te sijajne države.
Veliko besed, a nobene podrobnosti.
- Tega ne zmore vsak. - Hvala, Ann.
Iz Tennesseeja ste. Po naglasu vem. Iz Nashvilla?
- Chattanooge. - Chattanooge.
- Je vaša družina še tam? - Ne.
Vsi smo se odselili iz majhne Chattanooge.
Še pomembno vprašanje.
Najbogatejši in najslavnejši ljudje z vsega sveta
že 49 let prihajajo v Palm Beach,
da bi se udeležili zabave, o kateri se največ govori.
V vseh družabnih kronikah v državi jo omenjajo s spoštovanjem.
Bo ples na obali letos doživel 50. izdajo?
Bo.
Gostila ga bom prav tu, kjer je od nekdaj.
V Normino čast, seveda.
Če bo vse po sreči, si bo petdesetič nadela krono.
Še eno sliko.
Lahko?
Zadovoljna sem.
Z vsem. Hvala, ker ste si vzeli čas. Še bom ujela rok.
Kdaj bo izšlo?
Jutri ob osmi zjutraj
bo vse mesto poznalo novo gostiteljico plesa na obali.
Jutri?
Ja.
Uspeh sem držala v rokah.
Ves Palm Beach bo že čez 14 ur vedel, da je bodoča kraljica tukaj.
Poskrbeti moram za kraljevski vtis.
Za pripravo lepega pogrinjka in koktajlov sem imela samo dobre štiri ure časa.
Svet sem imela na dlani.
Ampak tisti hip so se mi dlani tresle.
Kje je vsa hrana?
Si lačna? V kuhinjici lahko kaj pripravim.
Ne, nočem, da mi kaj pripraviš.
Kje v dvorcu je hrana?
Sploh kaj veš o bogataših?
Saj sem bogatašinja.
Potem bi vedela, da v hiši nimaš ničesar.
Tvoje dni zapolnjujejo kosila in pozni zajtrki,
večere pa gala večeri. In vedno paziš na linijo.
Seveda sem to vedela. To vedo vsi.
In vedela bi, da za koktajl najameš gostinca.
Ampak vso srečo pri iskanju koga v zadnjem hipu.
Koga bi morala prositi za uslugo. Ampak ti nikogar ne poznaš, ne?
Pravzaprav ga. In ne potrebujem popolnega cateringa.
Samo lep pogrinjek.
Pogrinjek!
Zdravo.
Poslušajte.
Imela sem razodetje, toda zdaj začutite mojo energijo.
Upam, da niste vzele cianida. Fino. Žive ste.
- Tvoja prijateljica je tu. - Povedala sem ti.
- Živjo. Je to neokusna šala? - Maxine, kaj počneš tukaj?
Linda, kakšen pogrinjek!
Mojstrica suhomesnatih pladnjev si.
Hvala, Maxine.
- Vendar meditiramo, zato... - Ja, začnimo.
Pridruži se nam.
Nekaj te moram prositi.
- Ja. Samo... - Po srečanju.
- Prav. - Sedi.
Velja.
Že dolgo nisem sedela na tleh.
No, danes govorimo o partnerstvu.
Tako kot še marsikatera sem tudi jaz razočarana.
Ves čas se sprašujem:
"Je zakonska zveza v trenutni obliki res to, kar potrebuje svet?"
Da.
Od žensk se zlasti v ZDA pričakuje,
da prevzamejo identiteto, ki so jim jo namenili.
In ali zato kot narod izvažamo
to pričakovanje v tujino? In to na silo?
Govorim o eni stvari.
- O Vietnamu! - O jebenem Vietnamu.
Oprostite, ne razumem.
Česa? Da je ameriško obvladovanje južnovietnamskih vasi
državna podpora moškemu šovinizmu?
Vse imamo izkušnje z njimi.
Moja najhujša?
Zapustil me je na poročni dan. To zahteva ves sistem.
Da se moški počuti dovolj opolnomočenega, da kaj takega naredi ženski.
- Maxine, saj razumeš, o čem govorim, ne? - Ne.
Govorimo o Južnem Vietnamu.
Južni Vietnamci so nevesta. Američani so ženin.
Zasnubili so in obljubili marsikaj.
Potem pa je ženin nevesto na poročni dan pustil na cedilu pred vsemi svati.
Pred mednarodno skupnostjo.
To je konstrukt ameriških moških,
- ki ga je treba preučiti... - Ja.
...v vseh državah, ki so jih napadle ZDA.
- Točno. - Ja.
- Hvala. - Se strinjam.
Očitno je bila slaba zaroka.
Kaj?
ZDA bi morale pustiti Južni Vietnam pred oltarjem,
ampak leta 1963, pred vsemi svati.
Linda, skrivnost dobrega zakona je, da se moškemu ne upiraš.
Živiš zanj.
- Joj, Maxine. Ne moreš biti tako zblojena. - Kaj, klinca...
Nisem zblojena, Linda. Jasno razmišljam.
Izbral me je!
Moj mož.
Ponosna sem, da sem njegova žena, in ponosno bom nosila njegovo ime.
Vpila ga bom s streh. Vpila ga bom pod prho!
Dellacorte!
In ponosno se ga bom trudila podpirati, mu pomagati, da uresniči svoje sanje.
Dame, imam prav?
Se ne strinjate?
Ne?
Ko smo že pri podpori, prišla sem te prosit za uslugo.
Dobro. Vse, da odideš.
- Semkaj. - Prima.
- Za pultom bo v redu. - Prav.
- Prima. Tukaj in do stebrov. - Prav.
- Hvala. - Kako veš, kam naj...
Vsi poznajo dom plesa na obali.
Seveda.
Ampak to presega moje pojmovanje pomoči sestri v stiski.
Še enkrat hvala, ker si mi pomagala naročiti morske sadeže.
Vse mora biti brezhibno.
Res si mojstrica pogrinjkov. Na naslovnici Shiny Sheeta sem.
Vtise je treba ustvarjati in ohranjati.
Tako svojega moža in sebe povzdigneš
na novi družbeni položaj Palm Beacha.
Popolnoma me razumeš.
Dobro. Kje je torej tvoj mož? To počneš zanj.
30.000 čevljev visoko v zraku. Živi zame.
Boeing 737 vodi od ene sijoče obale do druge.
- Sijajno. - Dobro.
Po pet kilogramov repov jastoga in klešč snežnih rakovic,
dva kilograma velikih kozic, pol kilograma prekajene vahnje,
četrt kilograma kaviarja, sto ostrig in 70 kilogramov zdrobljenega ledu.
To bo 400 dolarjev. Gotovina ali ček?
S čekom je preprostejše.
Dobro. Kakšna sem? Sem primerno oblečena?
Opa, rožnata ti pristaja.
Ni preveč sproščena? Kombinezon je.
Ne. Naredila boš vtis.
Hvala.
Linda, ti stolpi so prelestni.
Res? Moram priznati, da pogrešam delo v takem obsegu.
Kdo zdaj poskuša narediti vtis?
Mi pomagaš dokončati?
- Poskrbi za orhideje. Jaz bom za grozdje. - V čast mi bo.
Samo... Dobro.
Maxine, biti ti mora jasno,
zakaj te gospe danes prihajajo sem.
Brez zamere, a morda ne zato, ker si jim všeč.
To vem. Na naslovnici Shiny Sheeta sem bila.
Preveriti hočejo konkurenco.
Ne, Maxine. Ker hočejo nekaj od tebe.
Kaj mojega bi si pa lahko želele?
Ples na obali.
Ples na obali?
Ja. Ples na obali, vsi ti gala večeri so enaki.
Priložnost za velik zaslužek.
Oprosti, ne razumem.
Na primer...
Lani je spretni mladi optometrist
za "družinski sklad" priredil velik gala večer.
Obdržal je ves denar in ga porabil za svoje portrete v olju.
- Ojej. Kaj se mu je zgodilo? - To, kar vsem tem ljudem. Nič.
Namen plesa na obali je iskren.
Posvečen je ohranjanju, preprečevanju smetenja obale Dellacortovih.
Točno to, Maxine. Koristi obali Dellacortovih.
Ne glede na prireditelja je vedno...
Halo?
To je bazenar.
Užaljenost ga daje.
Bazenar?
Preženi umazane misli.
Imate svetlobo.
Z rastlinami govoriš?
Ja. To je Patsy.
Zdravo, Patsy. O, semper fi, marinec.
Izvrši ali umri.
- Si služil? - V Koreji.
Lepo, da si varen.
Sem res?
Nisem prepričana. Adijo.
- Všeč mi je. - Ja, za umret smešen.
No... V redu.
Hvala.
Malenkost.
Odslavljaš me.
Ne! Linda, ne odslavljam te. Ampak moraš oditi.
- Maxine, razumem. - Ne, Linda. Poslušaj...
Evelyn bo vsak hip tu.
Sovražiš jo, ona pa tebe.
Neprijetno bi bilo, če bi ostala. Fino sva se imeli. Zdaj bo fino z njo.
Razumem.
- One so. Iti moraš. - V redu.
- Pojdi. - Prav. Poslovila se bom.
Ne, ne tam. Zadaj pojdi.
O bog.
Nočem, da vedo, da si tu. Brez zamere. Zadaj.
- Pretiravaš. - Ne.
Ta teden bova šli v kino. Veliko filmov bi rada videla.
Mary.
Na travi sem parkirala.
- Dobrodošla pri Dellacortovih. - To bi morala jaz reči tebi.
Kako dolgo živiš tu? Tri ure?
Nekateri bi rekli, da v srcu od nekdaj.
Mai tai.
Več mete, rezina pomaranče namesto ananasa, manj ledu.
In ne pozabi dežnička.
Mala malica. Kar po domače.
Hej. Prima glasba.
Hvala. Tokrat vsaj ne govorim z rastlinami.
So prišle?
Pravkar.
- Ugani. - Kaj?
Nagnala me je.
Tudi najboljšim se zgodi. Ne skrbi.
Hvala.
Ti lahko zamešam pijačo? Gin rickey.
Gimlet? Brez dodatkov.
- Zdravo, prijateljica. - Glej, no. Ko mačke ni doma...
Norma ve, da imaš v njenem dvorcu maškarado?
Seveda ne. V komi je.
Mississippi punch bom. Z rženim, ne koruznim viskijem. Zelo hladen.
Potem boš gotovo povedala, kaj počneš tu.
Okej.
- Robert? - Na zdravje.
- Linda? - Gin rickey?
Robert... Dam ti ček za 30 dolarjev,
- če mi pomagaš pri pijači. - Nimam časa, delovni pajac pakiram.
Saj samo sediš.
Linda, bi mi ti?
Čudovit pogrinjek si naredila.
Gotovo si spretna z ledom in dežnički.
- Prosim? - Ne pijem.
Zdaj piješ.
Po tem in še nekaj kozarcih. In nočem ti pokvariti zabave.
Porkaš. Res hvala.
Knjižica z recepti je za pultom.
Mississippi punch. Dobro, mississippi punch.
Mississippi punch. Mississippi punch. Konjak.
Konjak. Kje je? Konjak.
- Dobrodošla v najinem domu. - Ne še čisto, dragica.
Semkaj.
V nasprotju s tabo sem že bila tu.
Generala harrisona z jajčnim likerjem bom. Čvrsta pena. Ne preveč.
Pa malo več muškatnega oreška. Naj ne bo prehladen. Zlata si.
Jajca. Jajca.
General harrison... Jajca. Jajca. Dobro.
Raquel. Kaj boš? Medford rum sour?
Brandy shamperelle? Arf and arf? Port wine sangaree?
- Samo kozarec belega vina. - Hvala bogu.
In ček za 10.000 dolarjev.
Če nameravaš na moj gala havanski večer.
Izkupiček je namenjen ubogim prikrajšanim Batistovim privržencem na Floridi.
Norma ni zamudila nobene zabave.
Gotovo je tudi njena domnevna naslednica ne bo.
Kaj?
Na fronti si bil, kaj?
Reciva, da sem imel srečo.
- Na zdravje. - Na zdravje.
- Sreča je posebna travma, ni res? - Kdo je rekel, da sem travmatiziran?
Mislim, da si vse življenje poskušal izkopati travmo svoje generacije,
da bi ugotovil, kako jo občutijo drugi.
- Tudi če je še ne. - Že, ampak ti si odrasla bogata.
Bogastvo moje družine, ki mimogrede ni v moji lasti,
je bilo zgrajeno na tuji bolečini. To zlasti velja za deda,
ki je obogatel tako, da je vzel zemljo staroselcem v sedmih zveznih državah.
- Zato, presenečenje. Revolucionarka sem. - Ja.
Prima.
Kako dolgo živiš pri Normi?
Tri leta.
- Opa. Torej sta si blizu. - Zelo.
- Ampak ne tako. - Kar te pač osrečuje.
Je kdaj govorila o meni?
Vem, da sovražiš Evelyn, odkar je poročena s tvojim očetom. Ker ji gre le za denar.
Samo to. Razen če bi mi rada povedala še kaj.
Ne. Bi mi ti?
Ne. Tudi ne.
Dober točaj si.
Uh. Zmanjkalo mi je rdečih.
- Jaz jih imam. Potrebujem pa dve zeleni. - Velja.
Evelyn. Dam ti modro za eno Dinahinih zelenih.
Kaj so okrogle bele?
Mary, to je aspirin.
Čakajte. Katera ima pijačo?
Koktajli. Dame...
Mai tai, več mete.
General harrison z jajčnim likerjem. Mississippi punch z rženim viskijem.
Vino.
Maxine, gotovo se ti kolca ves dan.
Vsi govorijo o tebi.
"Kdo je? Od kod je? Kako ostaja vitka?"
In seveda najpomembnejše: "Kako, da živi v dvorcu Dellacortovih?"
Vse lepotne tekmovalke vedo, da se za vsakim vprašanjem skriva drugo.
Pomembnejše.
Nekdo pač mora skrbeti za posest uboge Norme, ni res?
Njen zdravnik je včeraj rekel, da bi hitreje okrevala,
če bi jo doma čakalo staro življenje.
Če pa Norma, bog ne daj, ne okreva,
bo dragi Douglas laže prevzel svoje nasledstvo.
Družbeni red po tako dolgi odsotnosti iz Palm Beacha.
Če hočeš Normi greti sedež, dokler se ne vrne, majhen nasvet.
Norma načrtov za koktajl ne bi raztrobila
v tihem zatočišču Graymanovega salona.
Norma bi vabila napisala na roke
in jih izročila več tednov vnaprej.
Pravi čudež je, da smo vse imele čas
- v najživahnejšem času sezone. - Dobro povedano, Mary.
No, nekateri bi rekli, da vnašam mladosten
in, mislim, da lahko rečem, nov spontan duh
v tukajšnje zaprašene običaje, ki so, če sem odkrita, Mary...
Nekoliko osiveli.
Mary, Maxine je tukaj nova. Ne kritizirajmo je.
In, Maxine,
iskreno sem mislila, da ti lahko pomagam gostiti zabavo,
če bomo imele Normin rolodex.
Misliš, da jo bodo živo požrle?
Poskrbela bo, da se jim bodo kosti zataknile v grlu.
Boš?
Moje telo je tempelj.
Celo največje svetišče potrebuje kadilo.
Kaj kli...
Zaboga. Kako bedno.
Ko smo že pri načrtovanju,
morda veš, ali je Norma pred tragičnim dogodkom že koga angažirala?
Po njeni korespondenci pa res nisem brskala.
Uporabljaš pa njeno pohištvo in porcelan?
Raquel. Več obzirnosti.
Katerega gostinca boš uporabila za ples na obali?
In takrat je spretna Evelyn prevzela vajeti.
Nič čudnega, da je veljala za pravo plemkinjo.
Norminega najljubšega.
In kdo je to?
Saj lahko vprašaš Normo.
Mary. Prezgodaj.
Na vse sem pomislila.
Navsezadnje to ni le zabava.
Nekakšen dogodek je.
Dragica, ni nekakšen dogodek.
In ni vrtna zabava za kmetičke iz Tennesseeja.
To je dogodek sezone.
- Že načrtuješ svoj prihod? - Svoj prihod?
Spomnim se leta, ko je Norma prišla
oblečena kot Botticellijeva Venera v školjki iz pravih biserov.
In ko je bila kraljica Kleopatra
na kočiji, ki so jo vlekli avstralski mišičnjaki.
Ali lani,
ko je prišla kot Marija Antoaneta z napudrano frizuro
in pecivom, pripeljanim iz veselega Pariza.
Vedno je nosila krono.
Maxine, ples na obali je predstava.
Res se tako zdi.
Maxine. Saj res.
Ko že govorimo o denarju,
sklad še vedno ni prejel tvojega čeka za 75.000 dolarjev
za tvoje neverjetno uspešno izklicevanje na dražbi.
Navsezadnje so te zato omenili v Shiny Sheetu.
Bi katera sveže rakovičje klešče?
Surove ostrige? Školjke? Kaviar? Repe jastoga?
Samo ček.
- Na Fibs! - Na Fibs!
Palm Beach je zelo majhen.
Če dovolj dolgo živiš tu, imaš spomine v vsakem dvorcu.
Niso vsi lepi, veš?
Si mislim.
Veš...
Z Normo sva si bili blizu.
Zdaj je v istem domu kot moj oče.
Kaj mu je?
Že dolgo peša.
Zelo trpi.
Mar ne vsi?
Ja.
Objema bi bila vesela.
V redu je.
- Oprosti. - O bog. Ne opravičuj se.
Nisi ti kriv, karkoli že je.
Res ne bi vzela malo jastoga...
Na prtiček lahko dam kozice.
Za pozneje.
Evelyn, naj ti naložim nekaj za s sabo.
Krekerje, sir, malo kozic.
Maxine. Dovoli, da te nekaj naravnost vprašam.
Seveda.
Imaš kaj denarja?
Ja. Veliko.
In ko bo Norma tragično preminila,
bo Douglas vse podedoval. Lahko bova priredila ples ob koncu sezone.
Joj, ubožica.
Nekaj bi ti morala povedati prej.
Douglas ne bo ničesar podedoval.
Kaj?
Po Normini smrti bo šel ves denar velikim mačkam.
Ne razumem, Evelyn. Komu?
Ko bo naposled odšla, in to bo za vse zelo žalosten dan,
bo vse njeno premoženje prevzel sklad,
ki upravlja Društvo za rodovniške mačke Palm Beacha.
Kako to veš?
Z Normo veva vse druga o drugi.
In, presenečenje, tudi o tebi vem veliko.
Z Normo sva srkali koktajl in se smejali
tvojim veselim božičnim pismom, ki si jih pošiljala.
V upanju, da bo Dougie v njeni oporoki.
Vedno je govorila, da Dougieju ne bo dala denarja,
tudi če je zadnji Dellacorte na svetu. Kar je.
Razen če si noseča.
Pa sem precej prepričana, da nisi.
Zato bom letos ta gala večer gostila jaz.
V Normino čast, seveda.
Poskrbela bom, da običaj ne bo prekinjen.
Predstavljam si, da bo skrbnik, kdorkoli že to bo,
zahteval mastno najemnino. To pričakujem.
Kako velikodušno.
Mladenka, v zameno boš ohranila vsaj nekaj časti.
Kot si rekla, bo jutri objavljeno v Shiny Sheetu.
Evelyn.
Vse življenje sanjam, da bi končno uspela.
Ko bi imela vse,
ko bi bila brezskrbna, vse opravljala lahkotno,
kot da lebdim.
Toda danes sem po tvoji zaslugi spoznala,
da uspeh ni konec poti.
Samo začetek je.
Nisem mislila, da si pesnica.
Samo navadna vsiljivka.
Razkrinkala si me, Evelyn.
Nimam denarja.
In to bo jutri verjetno res v Shiny Sheetu.
Vendar je Dellacortov dvorec edino prizorišče,
ki lahko gosti ples na obali.
Če hočeš imeti zabavo, se moraš povezati z mano.
Nikoli.
Vem, da drsiš po lestvici.
Jaz pa se je komaj držim.
Če boš padla, te bom ujela.
In te močno stiskala k sebi.
Poišči ključ Norminega sefa,
najdi njene vizitke, pa bova sodelovali.
Jebena Norma.
Kam bi dala ključ? Kam?
Kam bi dala ključ?
Ključ!
Maxine?
Tukaj.
Tu nisem bil že več desetletij.
Kaj si naredila?
Res sem razmetala družinski dvorec, kajne?
Si pijana?
- Rada bi, da nekaj narediš. - Ja, miška. Karkoli.
Odpelji me gor in me pokavsaj kot Dellacorte.
- Gor. - Prav.
O, Douglas, ponovi!
Ponovi!
Maxine Dellacorte!
- Ponovi! - Joj.
Maxine Dellacorte!
Ne.
Gospa Douglas Dellacorte!
To. O, ljubica. O bog.
- Sranje. - Douglas!
- O bog. - Fuj. Stran moram.
Ljubim te.
Gospa Douglas Dellacorte sem!
Prevedla Polona Mertelj