ஜூலியட் மெக்டேனியல் எழுதிய “மிஸ்டர் & மிசஸ் அமெரிக்கன் பை” என்ற
புத்தகத்தைத் தழுவியது
முடிந்தது.
ராபர்ட்?
என் ராபர்ட் எங்கே?
எனக்கு இன்னொரு மார்ட்டினி கொடு.
பிறகு டாக்டர் கேம் விளையாடுவோம்.
ஓ, ராபர்ட்... தயவுசெய்து மேலே வா.
என் மேல் இன்னும் கோபம் இல்லை தானே?
ராபர்ட்?
ராபர்ட்.
ஒளிரும் காலை சூரியன் போல,
பாம் பீச்சில், “த ஷைனி ஷீட்” நாளிதழைப் பெறுவது போன்ற
உணர்வையும், புத்துணர்ச்சியையும் வேறு எதுவும் தராது.
சமுதாய பங்குகளின் ஏற்றத் தாழ்வும், பாரம்பரியங்களின் உறவும் பிரிவும்,
அதன் முதுகுகளில் சவுக்கால் அடிக்கப்பட்டு, “புகழைக் கெடுக்கும் படி” இருந்தன.
நிறைய எதிர்பார்ப்பு, நிறைய ஆபத்து.
எதிர்பார்த்தது போல, ஃபைப்ரோசிஸுக்காக மேரி டேவிட்சோல் செய்த வெற்றிகரமான ஏலத்தினால்
அவங்களது புகழ் மிக அதிகமான ஏற்றத்தில் இருந்தது.
“த கேன்சர் பேபிஸ்” என்ற நிறுவனத்திற்காக டைனா செய்த எல்லாவற்றினாலும்
அவளது சமுதாய மரியாதை உச்சத்தில் இருந்தது.
ராக்கெல்லின் புகழ் கேள்விக்குறியாகவே இருந்தது,
ஆனால், தான் நடத்த போகும், பால் நடனத்திற்காக
துணிச்சலோடு காத்திருந்தாள்.
தனக்கு தான் அடுத்த பதவி என்று
நம்பியிருந்த எவெலினுக்கு, அந்த காலையில் ஒரு அதிர்ச்சி காத்திருந்தது.
இதற்கிடையில், தனக்கு ஏற்பட்ட இரத்த கட்டினால்
ஒருவருடைய சமூக அந்தஸ்து இன்னும் அதிகமானது.
வருடத்தின் மிக பெரிய நிகழ்வான, சீசன் இறுதியில் நடக்கும் பீச் பால் நடன நிகழ்வு,
ஒவ்வொரு சீசன் முடியும் போதும்,
அவங்களது சமூக அந்தஸ்தை திடமாக்கி காட்டும் அது தான்,
பாம் பீச்சில் இருக்கும் ஒவ்வொரு பெண்ணும் விரும்பும்
ஒரு அந்தஸ்த்து என்பதை நான் விரைவில் தெரிந்துகொண்டேன்.
ஆனால் உடல் நிலை சீராவதால்,
எதிர்காலம் எப்படி இருக்கும் என...
யாரால் தான் சொல்ல முடியும்?
ஹே! நீ என்ன செய்கிறாய்...
என் உள்ளாடையைத் தொடாதே, மோசமானவனே!
உன் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு, போய்விடு.
மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.
இல்லை. இன்று நகைகள் கிடையாது. நான் ஒரு டெலிக்ராம் அனுப்ப வேண்டும்.
வெஸ்டர்ன் யூனியன்
- சொல்லுங்கள். - சரி.
“சிகாகோ ஓ’ஹேர் ஏர்போர்ட், டிரான்ஸ் வேர்ல்ட் ஏர்லைன்ஸ், விமானிகள் லௌஞ்,
கேப்டன் டெல்லகோர்ட் என்ற சிம்மன்ஸ்.
பெரிய செய்தி.” முற்றுப்புள்ளி. “நோர்மா குணமாகிறார்.” முற்றுப்புள்ளி.
“வாரங்கள் அல்லது மாதங்களில் சொத்து கிடைக்கும்.” முற்றுப்புள்ளி.
“தங்குமிடத்தில் பிரச்சினை.” முற்றுப்புள்ளி. “நான் போன பின் இடத்தை தெரிவிக்கிறேன்.” முற்றுப்புள்ளி.
- எழுதிவிட்டீர்களா? - இரண்டு டாலர்கள்.
இவங்க நலமாகி வருவதால் நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?
அழகி போட்டியில் பங்கேற்ற காலத்தில் இருந்தே,
எனக்கிருந்த நம்பிக்கை,
“திடமுள்ளவள் எப்போதும் தோற்கமாட்டாள்” என்பது தான்.
அது கொஞ்சம் லத்தீனைச் சார்ந்தது.
- மாக்ஸீன்? - ஓ, மிட்ஸி!
நேற்று இரவு, என் காதலன் என்னை விட்டு விலகிவிட்டான்.
செல்லம். இந்தா.
சரி.
நாங்கள் உறவு கொண்டு, நான் பணம் கொடுத்து வாங்கிய
சூடான இறால் சூப் குடிக்க, கிரேட் வால் ஆஃப் சைனாவுக்கு போனோம்...
இரவு உணவுக்கு முன்னர் உறவுகொண்டீர்களா?
என்னிடம் என்ன இருக்கு பாரு.
ஃபிரேம் போட்ட 20 டாலர் நோட்டு தெரிகிறதா?
என் அழகி போட்டி வாழ்க்கையில் இருந்து எனக்கு கிடைத்த
முதல் சம்பளம் இது.
இதுதான் என்னிடம் இருக்கும் கடைசி பணம் என்பது வருத்தம் தான்.
இந்த ஃபிரேமை உடைத்து கேஸ் வாங்கப் போகிறேன்.
என் தலைக்கு மேல் உயர்த்தி, அதைப் பார்த்த போது,
அப்படியே நிறுத்தி, “வேண்டாம்!” என்றேன்.
தன் தொழில் வாழ்க்கையை ஆரம்பிக்கும்
யாராவது ஒருவர் இதைப் பார்த்து ஊக்கம் பெறலாம்.
அல்லது சூடான இறால் சூப் பில்லிற்கு பணம் கொடுக்கலாம்.”
பாம் பீச்சில் நான் சந்தித்த பொய்யில்லாத ஒரே நபர் என்ற வகையில்,
இதை நீ வைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன், குறிப்பாக இந்த தருணத்தில்.
என் க்யூடெக்ஸ் ஃபிராஸ்டட்-ஐஸ் சில்வர், நெயில்-பாலிஷுக்கான பணம் என்று வைத்துகொள்ளலாம்.
என் நகங்களுக்கு மிட்ஸி தேவைப்படுகிறாள்.
மாக்ஸீன். இன்று காலை நீங்கள், “த ஷைனி ஷீட்” நாளிதழைப் பார்க்கவில்லையா?
இல்ல. ஏன்? பேக் செய்து கொண்டிருந்தேன்.
நீங்கள் தான் தலைப்புச் செய்தி.
என்ன?
“திருமதி. டக்ளஸ் டெல்லகோர்ட் யாரு?”
அடக் கடவுளே. வாந்தி வருவது போல இருக்கிறது.
அல்லது கழிப்பறைக்குப் போவேன். இல்லை, வாந்தி தான் எடுப்பேன்.
- அல்லது இரண்டும் செய்வேன்! - மற்றதைப் படியுங்க, மாக்ஸீன்!
நேற்றிரவு ஃபைப்ரோசிஸிற்கான ஏலத்தில் திடீரென்று பங்கு பெற்ற
திருமதி. டக்ளஸ் டெல்லகோர்ட், யாரென்று
தெரிந்துகொள்ள எல்லோரும் விரும்பினார்கள்.”
“நோர்மா டெல்லகோர்ட்டிற்கு உடல் நலமில்லாததால்,
எந்த தடையும் இல்லாமல் 49 வருடங்கள் டெல்லகோர்ட் எஸ்டேடின் கடற்கரை வீட்டில் நடந்த
புகழ் பெற்ற பீச் பால் சீசன் முடிவுக்கு என்னவாகும்?”
இதோ அழகான பெட்டி வருகிறாள்.
சில்க் ஷிஃபான் ஆடையில் டின்னருக்கு முன்னர் நடக்கும்
கன்ஃபெக்ஷனுக்கு இதோ அவள் போகிறாள்.
கணுக்கால் தெரிய விரும்பாதவர்களுக்கு ஏற்ற நீளமான ஆடை.
“குடும்பத்தின் வாரிசு தான், கொண்டாட்டத்தின் வாரிசாக இருப்பாரா?”
பெண்களே?
உங்கள் கவலைகளைத் தீர்க்க வந்திருக்கிறேன்.
பீச் பால் நல்லபடியாக நடக்கப் போகிறது.
கண்டிப்பாக, உங்கள் அனைவருக்கும் அழைப்பு வரும்.
கேட்பதற்கு மகிழ்ச்சி, செல்லம். நாங்கள் ஃபேஷன் பார்த்துக்கொண்டு இருக்கிறோம்.
சரி, எனக்கும் ஃபேஷன் பார்க்கப் பிடிக்கும்.
நன்றி, நண்பர்களே. நன்றி, கிரேமேன்.
இன்று காலை “த ஷைனி ஷீட்”-யின் அட்டைப்படத்தில் வந்திருக்கிறாள்.
நாம் தொடரலாமா?
இதோ அழகான டோரின் வருகிறாள்.
அழகான வடிவமைப்புக் கொண்ட எம்பயர்-இடுப்பு போன்ற ஆடை அணிந்திருக்கிறாள்.
பெண்களே, நோர்மாவுக்கு உடல்நலம் பாதிக்கப்படுவதற்கு முன், உங்களில் யாருக்காவது
பீச் பால் நடன நிகழ்விற்கான அழைப்பு வந்ததா?
இல்லை.
இந்த அழைப்புகள் வராமல்,
நோர்மாவின் கொண்டாட்டத்திற்கு நீ யாரை அழைப்பாய் என்று ஆவலாக எதிர்பார்க்கிறேன், மாக்ஸீன்.
எங்களை மட்டுமா? உனக்குத் தெரிந்த வெகு சிலர் நாங்கள்.
ஏதோ பிரச்சினை என்பதை “த ஷீட்” மோப்பம் பிடிக்கும்.
இந்த கேப் இந்த அழகான, பட்டு, பயஸ் கட் கொண்ட ஏ-லைன் கவுனிற்கு
அழகு சேர்க்கிறது.
எனக்கு பிங்க் பிடிக்கும். இளமையாக காட்டி... கவர்ச்சிகரமாக இருக்கும்!
மாக்ஸீன், விருந்தாளிகள் பட்டியலை உருவாக்க நான் உனக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
எவெலின், நன்றி. அது மிக சந்தோஷமான விஷயம்.
நோர்மாவின் கொண்டாட்டத்தின் ரகசியம் அவளது புகழ்பெற்ற ரோலோடெக்ஸ்,
இந்த பாம் பீச்சில் மிக மதிப்புள்ள ஒரு பொருள்,
அவள் அதை தன் மற்ற விலை உயர்ந்த கற்களோடு,
- பத்திரமாக பூட்டி வைத்திருக்கிறாள். - இன்னும் நிறைய கற்கள் உண்டா?
அங்கே தான் அவள் தன் கிரீடத்தை வைத்திருக்கிறாள்.
- கிரீடமா? - ஆனால் அந்த ரோலோடெக்ஸ்...
அதோடு, உலகம் முழுவதிலிருந்தும் பணக்கார பிரபலங்கள்
இங்கு நிச்சயமாக வந்து சேர்வார்கள்.
உனக்காக இல்லை என்றாலும்,
நோர்மாவுக்கு நன்றி செலுத்த.
ஆனால், மாக்ஸீன், உனக்காகவும் அவர்கள் வரலாம்.
நிச்சயமாக, நாங்கள் கேட்கும் அதே கேள்வியை அவர்களும் கேட்பார்கள்.
“த ஷீட்” சொல்வது போல, “யார் இந்த திருமதி. டக்ளஸ் டெல்லகோர்ட்?”
எல்லோரும் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்கள்.
கொஞ்சம் ஒளிந்துப் பார்த்தால்,
சிகரெட் வடிவிலான உன்னுடைய பேன்ட்
இந்த மஞ்சள் நிற ஸ்லீவ்லெஸ் மேலாடையில் இருந்து வெளியே தெரியும்.
மாக்ஸீன், உன்னைப் புரிந்துகொள்ள பெண்கள் எங்களுக்கு
இது ஒரு சரியான வாய்ப்பாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
இன்றிரவு பெண்கள் உங்களை,
ஒரு சிறு காக்டெய்ல் பார்ட்டிக்கு அழைக்கிறேன். கிளப்பில் இன்றிரவு.
காக்டெய்ல் நேரம் நம் எல்லோருக்கும் நிச்சயம் சரியாக இருக்குமில்லையா, தோழிகளே?
உன்னால் பாம் ராயலில் அதை நடத்த முடியாது, செல்லம்.
இன்றிரவு தான்
முதல் உலகப் போரில் பங்கேற்ற தெற்கு ஃப்ளோரிடா வீரர்களுக்கான டின்னர்.
அப்படியென்றால், நாளை இரவு?
இன்றிரவு மட்டும் தான் எங்களுக்கு வேலை இல்லை சரிதானே, தோழிகளே?
நீ வாழும் இடத்தை பார்க்க, நிச்சயம் எல்லோருக்கும் ஆவலாக இருப்பார்கள், மாக்ஸீன்.
ஒரு இறுதிப் பார்வை.
உன் வீட்டுக்கு எங்களை அழைத்துச் சென்றால்,
அது மிக நன்றாக இருக்கும்.
அற்புதம்.
சரி, நான் எல்லோரையும் காக்டெய்ல் நேரத்தில் சந்திக்கிறேன்.
அருமை. நாம், ஓ, எங்கு சந்திக்கலாம்?
டெல்லகோர்ட் மேன்ஷனில்.
சரி.
முட்டாள்! சே, சே, சே!
நிதானமாக இரு, மாக்ஸீன். நிதானமாக இரு.
கொஞ்சம் காக்டெயில் ஏற்பாடு செய், பெண்களைக் கூப்பிடு. சே!
நிதானமாக இரு.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
நான் இங்கே வாழ வருகிறேன். நீ வெளியேற வேண்டும். என் பொருட்களைப் பார்த்துக்கொள். நன்றி.
நீ வரக் கூடாது, என்னால் போக முடியாது. போகவும் மாட்டேன். இது உன் வீடு இல்லை.
விசித்திரம் தான், இது உன்னுடையதா? இங்கே உன் வேலை என்ன என்று சொல்கிறாயா?
ஏற்கனவே சொன்னேனே. நோர்மாவை கவனித்துக்கொள்பவன்.
அது சிறப்பு, வீரனே.
ஏனென்றால் அவங்க அசைவில்லாத ஒரு ஜடப்பொருளாக இருக்காங்க.
எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்,
நேற்றைக்கு நீ வந்தது தான் முதன்முறையாக இருக்கும்.
நீ இப்போது கிளம்பலாம். பார் இந்தப் பக்கம் இருக்கிறதா?
நான் போலீஸை அழைத்து, நீ ஸ்டோன்ட் மேபெல்லை எடுத்ததைப் பார்த்ததாகச் சொல்வேன்.
போலீஸா? சரி, கூப்பிடு.
அதை நான் திருப்பி கொடுத்ததை அவர்களிடம் சொல்ல மறக்காதே.
- உடைந்ததை. - ஓ, தயவுசெய்து நிறுத்து.
அது ஒன்றும் பசையால் ஒட்ட முடியாத பொருள் இல்லை.
அவர்கள் இங்கே வரும் போது, மாக்ஸீன் டெல்லகோர்ட் என்று எழுதப்பட்டிருக்கும்
என்னுடைய புதுக் காகிதங்களை கண்டிப்பாக காட்டுவேன்.
சரி சொல்லு, உன்னிடம் இப்படிப்பட்ட காகிதங்கள் உண்டா, ராபர்ட்?
- இல்லை. - அப்படி அவை இருந்தாலும்,
“டெல்லகோர்ட்” என்று எதிலாவது எழுதி இருக்குமா?
இல்லை. அப்படியென்றால் தயவுசெய்து...
ஃபோன் பண்ணு.
இதுதான் நடக்கப் போகிறது.
அழகான ஒரு அறையைக் கண்டுபிடித்து, அதில் என் பொருட்களை வைத்து விட்டு,
பிறகு என் தோழிகளுக்காக ஒரு காக்டெய்ல் பார்ட்டி நடத்தப் போகிறேன்.
அவர்கள் இங்கே வருவதற்கு முன்னால், நீ கிளம்ப வேண்டும்.
- மாட்டேன். - என்ன சொன்னாய்?
- மாட்டேன் என்றேன். - சட்டையை அணிந்துக்கொண்டு வெளியே போ.
எனக்கு விருப்பமில்லை. இப்படி இருப்பதே சந்தோஷமாக இருக்கு.
- சரி. நீ கிளம்புவது நல்லது. - முடிந்தால் வெளியே அனுப்பிப் பாரு.
அணுப்பிவிட்டேன். என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து!
அதற்கு பதில் உன் பொருட்களை ஒன்றாகச் சேகரி.
நீ இங்கே வரக்கூடாது. இது உன் வீடு இல்லை.
உன்னை விட எனக்கு தான் இதற்கான உரிமை அதிகம்.
இது என்ன... இது குற்றம் நடந்த இடம் போல இருக்கிறது.
- இரு, நீ என்ன சொல்கிறாய்? - நோர்மாவை பார்த்துக்கொள்வதாகச் சொல்கிறாய்,
ஆனால், அவங்க அறையைக் கூட நீ சுத்தப்படுத்தவில்லையா?
இங்கே தான் அது நடந்தது.
- அவளது இரத்தக்கட்டி பிரச்சினை. - அதனால் என்ன?
பிரச்சினையை பாதியில் நிறுத்தி விட்டு, படுக்கையை சரி செய்ய மாட்டாமே.
- பிரச்சினைக்கு பிறகு வேலைக்காரன் அதைச் செய்வான். - நான் வேலைக்காரன் இல்லை.
நீச்சல்குள பையன், பார் பையன், ஏதோ ஒரு வேலைக்காரன்.
எனக்கு நீ உதவியாக இல்லை என்பது மட்டும் புரிகிறது.
என் பொருட்களை நானே எடுத்து வருகிறேன்.
நானாக இருந்தால், என் உடைகளை பேக் செய்திருப்பேன்.
அனுமதியில்லாமல் தங்குபவள்.
அதை ஒரு அவமதிப்பு போலச் சொல்கிறாய்.
அனுமதி இல்லாமல் தங்குவதில், இந்தச் சிறப்பான தேசத்தில்,
நீண்ட வரலாறு இருக்கிறது என்று நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
அதோடு, டெக்சாஸ் எப்படி கிடைத்தது தெரியுமா? மெக்ஸிகோவில் அனுமதி இல்லாமல் தங்கியதால்.
- நீ தங்கினால், நான் தங்குவேன். - நாம் எல்லோருமே தங்குபவர்கள் தான்.
- வெளிய போ. - நான் போக மாட்டேன். நீ வெளியே போ.
நான் உன்னை கிளப்பில் சந்திக்கிறேன், பார் தொழிலாளியே.
- நாம் அனுமதியில்லாமல் தங்கவில்லை. அது அவன் தான். - நமக்கு இந்த வீடு இன்னும் சொந்தமாகவில்லை.
நமக்கு சொந்தமாக வேண்டியதில்லை.
இருந்தாலும், குடும்பத்தின் நலனுக்காக அதை யாராவது பார்த்துக்கொள்ள வேண்டுமே.
பழக்கமில்லாத ஒருவனோடு நீ அந்த வீட்டில் தனியாக இருப்பது
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
என் டக்ளஸிற்கு பொறாமையாக இருக்கா?
உன் டக்கிக்கு கவலையாக இருக்கு.
கை விரல்களை கடிக்கும் சத்தம் கேட்கிறது. நிறுத்துங்கள். பிறகு எந்த விரலும் மிஞ்சாது.
மேலும் அவன் பழக்கமில்லாதவன் இல்லை. அவன் ஒரு போர் வீரன்.
இது ஹோட்டலை விட சிறப்பாக இருக்கிறது.
அறை எண் 103-ல் இருந்த பெக், ஒரு கோடாலி கொலைகாரி.
அதை அவள் வெளிப்படையாகவே சொன்னாள்.
இவன் எப்போதும் சட்டை அணியாமல் திரிகிறான். அது பரவாயில்லை.
அவன் ஏன் சட்டை அணிவதில்லை?
வேடிக்கையான விஷயம். யாராக இருக்கலாம்?
பாரு, நீ வேறு எங்காவது தங்கினால், நன்றாக இருக்கும் என எனக்குத் தோன்றுகிறது.
கேளுங்க, நான் போக வேண்டும். யாரோ வந்திருக்கிறார்கள்.
நீ மாறுகிறாய்.
நான் ஒன்றும் மாறவில்லை, தெரியுமா.
என்னையே இப்போது தான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
மாக்ஸீன்.
ஓ, சீக்கிரம் வீட்டிற்கு வாங்க. நான் ஜாலியாக இருக்கிறேன்.
மாக்ஸீ... மாக்ஸ்...
நீ இங்கே தான் வாழ்கிறாய்!
குட் மார்னிங், திருமதி. டெல்லகோர்ட்.
“த ஷைனி ஷீட்” நாளிதழின் ஆன் ஹாலிடே.
மிகவும் ஆச்சரியமாக உள்ளது.
திடீரென்று வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். உன்னிடம் சில விஷயங்கள் கேட்க வந்தேன்.
வாவ்.
உன் ஆன்ட் நோர்மாவைப் பற்றிய இரங்கல் செய்தியை படித்துக் கொண்டிருந்தேன்,
பாம் பீச்சில் ஒரு புது டெல்லகோர்ட் இருப்பதை
வெறுமென அறிவது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரவில்லை.
எனக்கு என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை.
சில புகைப்படங்கள் எடுக்க விரும்புகிறேன்.
நீ இப்போது அணிந்திருக்கும் ஆடையே அழகாக இருக்கு. ரொம்பவும் பிரமாதமாக இருக்கு.
வாசல் படியில் நின்று, ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்கலாமா?
- சரி. - ஓ, சரி.
அற்புதம்.
சரி.
இது அழகான கார். இங்கே சில படங்கள் எடுக்கலாமா?
- சரி. - ஜாகுவார். வாவ்.
ஓ, என்ன. இது ஒரு காலண்டர் போஸ் போல இருக்கு.
சரி. எடுத்து விட்டேன்.
நான் ஒருவரைப் பார்த்து கையசைப்பது போல எடுக்கலாமா?
- சரி. - சரி.
ஆக, முன்னாள் சிம்மன்ஸ் என்ற மாக்ஸீன் டெல்லகோர்ட் யாரு?
மிஸ் ஜூனியர் ஒகோயி 1943,
மிஸ் சாட்டனூகா 1945 மற்றும் மிஸ் மினரெல் பிளஃப் 1946 தவிரவா?
ஆமாம். அதைத் தவிர.
நான் ஒரு சாதாரண பெண்...
சுவாரஸ்யமாக வளர்க்கப்பட்ட ஒரு பெண்
பிரச்சினை என்றவுடன் எல்லாவற்றையும் விட்டு விட்டு,
தன் கணவரின் ஆன்ட்டிடம் விரைந்து வந்திருக்கிறேன்,
அதே சமயம் அவர் இந்த சிறந்த தேசம் மற்றும் பயணிகளின்
போக்குவரத்து தேவைகளை கவனிக்கும் கடமையைச் செய்கிறார்.
அற்புதமான வார்த்தைகள், ஆனால் விவரமாக இல்லை.
- அது ஒரு திறமை. - நன்றி, ஆன்.
நீ டென்னஸீயில் இருந்து வருகிறாய். கேள்விப்பட்டேன். நாஷ்வில்லா?
- சாட்டனூகா. - சட்டானூகா.
- இப்பவும் உன் குடும்பத்தார் அங்கே இருக்கிறார்களா? - இல்லை.
இல்லை, நங்கள் எல்லோரும் சின்ன சட்டனூகாவில் இருந்து வந்து விட்டோம்.
இது தான் பெரிய கேள்வி.
49 வருடங்களாக, உலகின் மிகப் பெரிய பணக்கார, பிரபலமான ஆண்களும், பெண்களும்
சீசனின் மிக பிரபலமான பார்ட்டியில் பங்குகொள்ள
பாம் பீச்சிற்கு வந்து இருக்கிறார்கள்.
எல்லை விட்டு எல்லை, எல்லா நாளிதழிலும், ஆச்சரியத்தோடு குறிப்பிடப்படும் நிகழ்வு அது.
இந்த சீசனில் பீச் பாலின் 50வது ஆண்டு நிறைவு விழா நடக்குமா?
நடக்கும்.
எப்போதும் நடக்கும் இந்த இடத்தில் தான், இதை நான் நடத்தப் போகிறேன்.
நிச்சயமாக, நோர்மாவின் நினைவாகத்தான்.
அவங்களுக்கு அதிருஷ்டம் இருந்தால், 50வது முறையாக தன் கிரீடத்தை அணிவாங்க.
இன்னும் ஒரு ஃபோட்டோ.
தயாரா?
எடுத்து விட்டேன்.
நன்றாகவே எடுத்து விட்டேன்.
நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி. நேரத்திற்கு முடித்து விடுவேன்.
இது எப்போது வெளியாகும்?
நாளை காலை 8 மணிக்கு,
பீச் பாலின் புதிய தலைவி பற்றி முழு நகரத்திற்கும் தெரிய வரும்.
நாளைக்கா?
ஆமாம்.
நான் என் இலக்கை நோக்கி நகர்ந்தேன்.
இன்னும் 14 மணிநேரங்களில், காத்திருந்த ராணி வந்துவிட்டதை பாம் பீச் முழுவதும் தெரிந்துகொள்ளும்.
நல்ல அபிப்பிராயங்களை உடனே ஏற்படுத்த வேண்டும்.
காக்டெய்ல் பற்றி யோசித்து, ஏற்பாடுகளைச் செய்ய எனக்கு நான்கு மணி நேரங்கள் தான் இருந்தன.
உலகமே எனக்கு ஒரு வாய்ப்பாக இருந்தது.
ஆனால், அந்தத் தருணத்தில், நான்... உணவைத் தேடி கொண்டிருந்தேன்.
எல்லா உணவும் எங்கே?
உனக்குப் பசிக்கிறதா? இருப்பதை வைத்து ஏதோ ஒன்று தயார் செய்கிறேன்.
வேண்டாம், எனக்கு நீ எதுவும் தயார் செய்ய வேண்டாம்!
மேன்ஷனில் இருந்த உணவு எங்கே?
பணக்காரர்களைப் பற்றி உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
நானே பணக்காரி தான்.
அப்படியென்றால் வீட்டில் எதுவும் இருக்காது என்று உனக்கே தெரிந்திருக்குமே.
ஏனென்றால் பகலில் எப்போதும் வெளியே உணவு சாப்பிடுவீர்கள்,
இரவு முழுவதும் பார்ட்டிக்கு போவீர்கள், எடை கூடாமல் பார்த்துக்கொள்வீர்கள்.
அது, நிச்சயமாக... எனக்குத் தெரியும். எல்லோருக்குமே தெரியும்.
நீ ஒரு காக்டெயில் பார்ட்டி கொடுக்க விரும்பினால், கேட்டரிங்க உபசரிப்பிற்கு
ஏற்பாடு செய்யணும்.
ஆனால், சீசனின் போது திடீரென்று அப்படி ஒருவர் கிடைப்பது கடினம்.
உனக்குத் தெரிந்த யாரிடமாவது உதவி கேட்க வேண்டும்.
ஆனால், உனக்கு தான் யாரையும் தெரியாது, இல்லையா?
எனக்கு ஒருவரைத் தெரியும். பெரிய அளவு கேட்டரிங் உபசரிப்பெல்லாம் எனக்குத் தேவையில்லை.
மேஜையை அழகாக அலங்காரம் செய்தாலே போதும்.
மேஜை அலங்காரம்!
ஹலோ.
சரி, எல்லோரும் கேளுங்கள்.
எனக்கு ஒரு வெளிப்பாடு கிடைத்தது, இப்போது நீங்கள் என் சக்தியை உணர வேண்டும்.
நீங்களெல்லோரும் விஷம் சாப்பிடவில்லை என நம்புகிறேன். நல்லது. எல்லோரும் உயிரோடு இருக்கிறீர்கள்.
உன் தோழி வந்திருக்கிறாள்.
அவள் வருவாள் என்று சொன்னேனே.
- ஹாய். இது மோசமான நகைச்சுவையா? - ஓ, மாக்ஸீன், இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
லிண்டா, அந்த மேஜை அலங்காரத்தைப் பாரு!
யாராலும் உன்னை போல, உணவை இப்படி அடுக்க முடியாது.
நன்றி, மாக்ஸீன்.
- நாங்கள் தியானத்தில் இருந்தோம், எனவே கொஞ்சம்... - சரி, நாம் தொடங்குவோம்.
நீயும் எங்களோடு சேர்ந்துகொள்கிறாயா?
நான் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.
- சரி. நாங்கள் வந்து... - மீட்டிங்கிற்கு பிறகு.
- சரி, சரி. நாங்கள்... - உட்காரு.
சரி.
தரையில் உட்கார்ந்து நீண்ட காலம் ஆகிறது.
ஆக, இன்று கூட்டாளி பற்றி நாம் பேசுகிறோம்.
உங்களில் பலரை போல, நானும், அதை ஏமாற்றமாக உணர்கிறேன்.
எனக்குள்ளேயே இந்தக் கேள்வியைக் கேட்கிறேன்,
“இன்று இருப்பது போன்ற திருமணம், இந்த உலகிற்குத் தேவையா?”
ஆமாம்.
அதாவது, குறிப்பாக அமெரிக்காவில், ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்ட
ஒரு அடையாளத்தை பெண்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
எனவே, அந்த எதிர்பார்ப்பை நம் நாட்டுக்கு வெளியே
வலுக்கட்டாயமாக நாம் ஏற்றுமதி செய்கிறோமா?
நான் ஒன்றைப் பற்றி தான் பேசுகிறேன்.
வியட்நாம்!
நாசமாய் போன வியட்நாம் தான்.
மன்னிக்கவும். எனக்குப் புரியவில்லை.
கிழக்கு வியட்நாமிய கிராமங்களில் அமெரிக்கர்கள் ஆக்கிரமித்திருப்பது
அரசாங்கமே அனுமதிக்கும் ஆணாதிக்க வெறி இல்லையா?
நாம் எல்லோரும் அதை அனுபவித்திருக்கிறோம்.
எனக்கு நடந்த பெரிய விஷயம் என்ன?
என் திருமணத்திற்குப் போகாமல் இருந்தது.
அப்படி நடப்பதற்கு, மொத்த அமைப்புமே தான் காரணம்.
அதை ஒரு பெண்ணுக்குச் செய்யலாம் என்ற ஆணின் எண்ணம்.
- நான் சொல்வது புரிகிறது தானே, மாக்ஸீன்? - உண்மையில், புரியவில்லை.
நாங்கள் தெற்கு வியட்நாம் பற்றி பேசுகிறோம்.
தெற்கு வியட்நாமிய மக்கள் தான் மணமகள். அமெரிக்கா தான் மணமகன், சரியா?
அவர்கள் திருமணம் செய்யக் கேட்டார்கள், நிறைய சத்தியங்கள் செய்தார்கள்,
பிறகு எல்லா விருந்தினர் முன்னே திருமணத்தன்று மணமகன் மணமகளை விட்டுப் போனான்...
உலக சமுதாயத்தின் முன்பாக.
அப்படித்தான் அமெரிக்க ஆண் இருக்கிறான்,
- அமெரிக்கர்கள்... - ஆமாம்.
...எங்கல்லாம் சென்றார்களோ அங்கே அதை சோதனை செய்ய வேண்டும்.
- மிகச்சரி. - ஆமாம்.
- நன்றி. - அதே தான்.
அது ஒரு மோசமான நிச்சயதார்த்தமாக இருந்திருக்கும்.
என்ன?
அமெரிக்கா தெற்கு வியட்நாமை பலிபீடத்தில் கைவிட்டிருக்க வேண்டும்,
ஆனால், 1963-ல், எல்லா விருந்தினர்களின் கண் முன்னே அது நடந்தது.
லிண்டா, சிறப்பான திருமணத்தின் ரகசியம் அந்த ஆணை எதிர்ப்பது அல்ல,
அவனுக்காக வாழ்வது.
- ஐயோ, மாக்ஸீன். நீ அந்தளவு தொலையவில்லை. - என்ன கண்றாவி இது?
நான் தொலையவில்லை, லிண்டா. கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளேன்.
அவர் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்!
என் கணவர்.
பெருமையோடு அவர் மனைவியாக, அவர் பெயரை நான் ஏற்பேன்.
கூரை மேலிருந்து கூட அதை கத்தி சொல்வேன்! குளிக்கும் போதும் கத்துவேன்!
டெல்லகோர்ட்!
அவர் கனவுகளை உண்மையாக்க, அவரை உயர்த்த என்னால் முடிந்ததைப் பெருமையோடு செய்வேன்.
சரியா, பெண்களே?
நீங்கள் எல்லோரும் இதை ஒத்துக்கொள்ளவில்லையா?
இல்லையா?
உயர்த்துவதைப் பற்றி பேசும் போது,
உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்கத்தான் இங்கே வந்தேன்.
சரி. இங்கிருந்து வெளியே போகலாம்.
- இதோ இப்படி போகலாம். - அருமை.
- பாருக்கு பின்னால் வைத்தால் சரியாக இருக்கும். - சரி.
சிறப்பு. அப்படியே, அங்கே போய்
- அந்த தூண்களுக்கு அருகே வையுங்கள். - சரி.
நன்றி.
எங்கே போவது என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்...
பீச் பால் நடக்கும் இடம் பற்றி எல்லோருக்குமே தெரியும்.
சரிதான்.
உதவியை நாடும் ஒரு சகோதரிக்கு உதவும் என் எண்ணத்தை இது நிச்சயமாக மாற்றுகிறது.
இவ்வளவு அதிக கடல் உணவை ஏற்பாடு செய்ய எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி.
இது மிகத் துல்லியமான திட்டம்.
யாராலும் உன்னைப் போல மேஜை அலங்காரம் செய்ய முடியாது.
நான் “த ஷைனி ஷீட்”-யின் அட்டைப்படத்தில் இருக்கிறேன்.
அபிப்பிராயம் உருவாக்கப்பட்டு, அது தொடரப்பட வேண்டும்.
அதன் மூலம், உன் கணவரையும், அப்படியே உன்னையும்
பாம் பீச் சமுதாயத்தின் ஒரு புது அந்தஸ்திற்கு உயர்த்திவிட்டாய்.
நீ என்னை சரியாகப் புரிந்துக்கொண்டிருக்கிறாய்.
சரி. உன் கணவர் எங்கே? அவருக்காகத்தானே இதையெல்லாம் செய்கிறாய்.
அவர் வானத்தில் 30,000 அடி உயரத்தில் பறந்து கொண்டிருப்பார். எனக்காக வாழ்கிறார்.
737 என்ற விமானத்தை கடல் மேல் ஓட்டிக் கொண்டிருப்பார்.
- சிறப்பு. - சரி.
பத்து பவுண்டுகள் லாப்ஸ்டர் டெய்ல், பத்து பவுண்டுகள் நண்டு கால்கள்,
ஐந்து பவுண்டுகள் பெரிய இறால், ஒரு பவுண்ட் ஸ்மோக்ட் ஹாடாக் மீன்,
அரை பவுண்ட் கேவியர் மீன்,
நூறு ஆய்ஸ்டர்கள்,
மற்றும் 150 பவுண்டுகள் பொடித்த ஐஸ்.
400 டாலர் ஆயிற்று. பணமா அல்லது காசோலையா?
காசோலை வசதியாக இருக்கும்.
சரி. நான் பார்க்க எப்படி இருக்கிறேன்? சரியான ஆடையை அணிந்திருக்கிறேனா?
ஆஹா, நீ பிங்க்கில் அழகாக இருக்கிறாய்.
இது ரொம்பவும் சாதாரணமாக இல்லையே? இது தனித்துவமான ஆடை.
இல்லை, நீ கவர்வதற்காகவே ஆடை அணிந்திருக்கிறாய்.
நன்றி.
அட, லிண்டா! இந்த டவர்கள் மிக பிரமாதமாக இருக்கு.
அப்படியா? இவ்வளவு பெரிய அளவில் செய்வதற்காக நான் ஏங்கிக் கொண்டிருந்ததை ஒத்துக்கொள்கிறேன்.
இப்போது யார் கவரப் பார்க்கிறார்கள்?
இதன் இறுதி வேலைபாடுக்கு உதவுகிறாயா?
- நீ ஆர்கிட்ஸை பாரு. நான் கிரேப்ஸை பார்க்கிறேன். - அப்படியே செய்கிறேன்.
வந்து... சரி.
தெரியுமா, மாக்ஸீன், இந்தப் பெண்கள் இன்று ஏன் வருகிறார்கள் என்பதை
நீ தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
தவறாக நினைக்காதே, அவர்களுக்கு உன்னைப் பிடிக்குமென்பதால் வரவில்லை.
எனக்கு அது தெரியும். “த ஷைனி ஷீட்”-யின் அட்டைப்படத்தில் நான் வந்துள்ளேன்.
தங்களின் போட்டியாளரின் தகுதியைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ளவே வருகிறார்கள்.
இல்லை, மாக்ஸீன். அவர்கள் உன்னிடமிருந்து எதையோ எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
இந்தப் பெண்களுக்கு தேவைப்படும் படி என்னிடம் என்ன இருக்கிறது?
பீச் பால்.
பீச் பால்?
ஆமாம். பீச் பால், இந்த பார்ட்டிகள், எல்லாம் ஒரே மாதிரி தான்.
இவற்றால் நிறைய பணம் சம்பாதிக்கலாம்.
மன்னிக்கவும், எனக்குப் புரியவில்லை.
உனக்கு ஒரு உதாரணத்தைச் சொல்கிறேன்.
போன வருடம், இளம் கண் மருத்துவர்...
தன் “குடும்ப நிறுவனத்திற்காக” ஒரு பெரிய பார்ட்டி வைத்தார்.
பிறகு, எல்லா பணத்தையும் வைத்துக்கொண்டு, தன்னுடைய ஆயில் பெயின்டிங்கில் செலவளித்தார்.
ஐயோ, அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
இந்த எல்லா மக்களுக்கும் நடப்பது போல, எதுவும் நடக்கவில்லை.
சரி, பீச் பால் ரொம்ப நேரடியானது என்று நினைக்கிறேன்.
இது பாதுகாப்பு பற்றியது,
டெல்லகோர்ட் பீச்சில் இருந்து குப்பையை அகற்றுவது பற்றியது.
அதே தான், மாக்ஸீன். அது டெல்லகோர்ட் பீச்சிற்கு நன்மையைத் தருகிறது.
அதை யார் எறிந்தாலும், அது எப்போதுமே...
ஹலோ?
அவன்தான் நீச்சல்குள பையன்.
அவன் எப்போதும் வெறுப்பாகவே இருப்பான்.
நீச்சல்குள பையனா?
மோசமாக நினைக்காதே.
உனக்கு வெளிச்சம் வருகிறது.
நீ செடிகளிடம் பேசுகிறாயா?
ஆமாம், அவள் பெயர் பாட்ஸி.
ஹலோ, பாட்ஸி. செம்பெர் ஃபை, மரைன்.
யுஎஸ்எம்சி
செய் அல்லது செத்துமடி.
- ராணுவத்தில் இருந்தாயா? - கொரியா.
நீ பாதுகாப்பாக இருப்பதில் சந்தோஷம்.
பாதுகாப்பாக இருக்கிறேனா என்ன?
அது எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை. பிறகு சந்திக்கலாம்.
- அவனை பிடிச்சிருக்கு. - ஆமாம், அவன் நகைச்சுவையானவன்.
வந்து... சரி.
நன்றி.
பரவாயில்லை.
நீ என்னை கழட்டிவிடுகிறாய்.
இல்லை! லிண்டா, நான் உன்னை கழட்டிவிடவில்லை. நீ போக வேண்டும் என்கிறேன்.
- சரி, மாக்ஸீன், புரிகிறது. - இல்லை, லிண்டா. கேளு,
எந்நேரமும் எவெலின் இங்கே வந்திடுவாங்க.
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் வெறுக்கிறீர்கள்.
நீ இங்கு இருந்தால், நிலைமை மோசமாக இருக்கும்.
நீயும் நானும் ஒன்றாக நேரம் கழித்தோம், இப்போது அவங்களோடு நேரம் கழிக்கப் போகிறேன்.
எனக்குப் புரிகிறது.
- சரி, அவர்கள் வந்துவிட்டனர். நீ கிளம்பு. - சரி.
- இங்கிருந்து கிளம்பு. - சரி, சரி, நான் போகிறேன்.
இல்லை, இல்லை, அந்த வழியாகயில்லை. பின்னாடி வழியாகச் செல்.
ஓ, கடவுளே.
இல்ல, நீ இங்கிருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியக்கூடாது, கோபித்துக்கொள்ளாமல் பின்பக்க வழியாக போ.
- இது ரொம்ப மோசம். - ஒன்றும் மோசமில்லை...
நாம் இந்த வாரம் திரைப்படத்திற்குப் போகலாம்.
நான் பார்க்க வேண்டிய திரைப்படங்கள் நிறைய இருக்கின்றன.
மேரி.
காரைத் தோட்டத்தில் நிறுத்தியிருக்கிறேன்.
- டெல்லகோர்ட் மாளிகைக்கு வரவேற்கிறேன். - அதை நான்தான் உனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
எவ்வளவு நேரமாக இங்கிருக்கிறாய்? மூன்று மணிநேரம்?
என் மனம் இங்கேயே இருப்பதாக சிலர் சொல்வார்கள்.
மை டைய்.
அதிக புதினா, அன்னாசி பழத்திற்குப் பதிலாக ஆரஞ்சு, கொஞ்மாக ஐஸ் போட்டுக் கொண்டு வா.
குடையை மறந்துவிடாதே.
சுலபமாகச் செய்துவிடலாம். சௌகரியமாக இருங்கள்.
ஹே. இசை நன்றாக இருக்கிறது.
நன்றி. இந்த முறையாவது செடி கொடிகளுடன் நான் பேச வேண்டியதில்லை.
இங்கு பெண்கள் வந்திருக்கிறார்களா?
இப்போதுதான் வந்தார்கள்.
- உனக்கு ஒன்று தெரியுமா? - என்ன?
என்னை வெளியே அனுப்பிவிட்டார்கள்.
அது சகஜம் தான். கவலைப்படாதே.
நன்றி.
உனக்கு மதுபானம் தயார் செய்யவா? ஜின் ரிக்கி.
ஜிம்லெட்? கூடுதலாக எதுவும் சேர்க்க வேண்டாம்?
- ஹே, நண்பா. - உரிமையாளர் இல்லாதபோது சந்தோஷமாக இருக்கலாம்.
நீ டெல்லகோர்ட்டில் உடை அணிவகுப்பு செய்வது நோர்மாவுக்குத் தெரியுமா?
இல்லை, கண்டிப்பாகத் தெரியாது. அவங்களுக்குத்தான் சுயநினைவு இல்லையே.
போர்பனுக்குப் பதிலாக ரை சேர்த்த மிஸ்ஸிஸ்ஸிப்பி பஞ்ச் குடிக்கிறேன், ஐஸ் அதிகமாக இருக்கட்டும்,
பிறகு, நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய் என்று சொல்வாய் என நினைக்கிறேன்.
சரி.
- ராபர்ட்? - சியர்ஸ்.
- லிண்டா? - ஜின் ரிக்கி வேண்டுமா?
ராபர்ட், நான் உனக்கு 30 டாலர் காசோலை தருகிறேன்,
உள்ளே வந்து மதுபானம் பரிமாற உதவி செய்.
நான் என் உடைகளை எடுத்து வைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
நீ அங்கு சும்மா தானே உட்கார்ந்திருக்கிறாய்.
லிண்டா, நீ உதவுகிறாயா?
நீ மேஜையை அழகாக அலங்கரித்துள்ளாய்.
கண்டிப்பாக, ஐஸும் குடையும் பயன்படுத்த உனக்கு நன்றாகத் தெரிந்திருக்கும்.
- உதவுவாயா? - நான் மதுபானம் குடிப்பதில்லை.
இப்போது குடித்துக்கொண்டு தானே இருக்கிறாய்.
இதோடு அவ்வளவுதான். உன் பார்ட்டியை நான் கெடுக்க விரும்பவில்லை.
சரி. நன்றி, நண்பர்களே.
ஹே, பார்டெண்டருக்கான கையேடு உள்மேசையில் இருக்கிறது.
மிஸ்ஸிஸ்ஸிப்பி பஞ்ச். சரி, மிஸ்ஸிஸ்ஸிப்பி பஞ்ச்.
மிஸ்ஸிஸ்ஸிப்பி பஞ்ச். கான்யாக்.
கான்யாக். கான்யாக் எங்கே? கான்யாக்.
- எங்கள் வீட்டிற்கு வரவேற்கிறேன். - இன்னும் இது உன் வீடாகவில்லை, அன்பே.
இந்தப் பக்கம்.
நான் ஏற்கனவே இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
எனக்கு ஜெனரல் ஹாரிசன் எக்னாக் நுரையுடன் வேண்டும், ஆனால் அதிகமாக இருக்கக் கூடாது.
ஜாதிக்காய் கொஞ்சம் அதிகமாகவும் ஐஸ் கம்மியாகவும் வேண்டும்.
நீ ரொம்ப கனிவானவள்.
முட்டைகள்.
ஜெனரல் ஹாரிசன்... முட்டைகள். சரி.
ராக்கெல். என்ன சாப்பிடுகிறாய்? மெட்ஃபோர்ட் ரம் சோர்?
பிராந்தி ஷாம்பெரல்? ஆர்ஃப் அண்ட் ஆர்ஃப்? போர்ட் ஒயின் சாங்கிரி?
- ஒரு கிளாஸ் வெள்ளை ஒயின் போதும். - ஓ, அப்பாடா.
10,000 டாலர் மதிப்புள்ள காசோலை.
அடுத்த வாரம் ஹவானா இரவு விருந்திற்கு வருகிறாயென்றால்.
அந்த பணம் ஏழைகளுக்கும், வசதியற்ற ஃப்ளோரிடாவின் படிஸ்டா விசுவாசிகளுக்கும் சென்றடையும்.
நோர்மா தவறாமல் எல்லா விருந்திலும் கலந்துகொள்வார்.
அவர் வாரிசும் தவறாமல் கலந்துகொள்வார் என நம்புகிறேன்.
என்ன?
ஆக, நீ சண்டைப் போட்டாயா, என்ன?
நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்று தான் சொல்ல வேண்டும்.
- சியர்ஸ். - சியர்ஸ்.
அதிர்ஷ்டம் வருத்தத்தை ஏற்படுத்தும், இல்லையா?
நான் வருத்தப்பட்டேன் என யார் சொன்னது?
நம் வாழ்வில் உள்ள சோகங்களை வெளியேற்ற
நம் வாழ்நாள் முழுவதையும் செலவழித்தால் மற்றவர்களின் சோகங்களை...
நம்மால் புரிந்துகொள்ள முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் அதை அனுபவிக்கவில்லை என்றாலும் கூட.
ஆம், ஆனால் நீ வசதியாக வளர்ந்தவள்.
ஒரு பைசா கூட எனக்கு சொந்தமில்லாத... எங்களின் குடும்ப பணம்...
மற்றவர்களின் வலியினால் வந்தது.
குறிப்பாக என் தாத்தா...
ஏழு மாநிலங்களில்,
அமெரிக்க வாழ் பழங்குடியினரை வெளியேற்றி, ரயில்பாதையில் பணம் சம்பாதித்தார்.
- ஆச்சரியப்படும் வகையில், நான் ஒரு புரட்சியாளர். - சரி.
அருமை.
நோர்மாவுடன் எவ்வளவு நாட்களாக இங்கு தங்கியிருக்கிறாய்?
இது மூன்றாவது வருடம்.
- ஆஹா. இருவரும் நெருக்கமாக இருந்திருப்பீர்கள். - ரொம்பவே.
- ஆம், ஆனால் அந்த விதத்தில் இல்லை. - நமக்கு எது சந்தோஷமோ அதைச் செய்ய வேண்டும்.
அவங்க என்னைப் பற்றி உன்னிடம் பேசியதுண்டா?
உன் அப்பாவை எவெலின் திருமணம் செய்துகொண்டதால் அவங்களை உனக்குப் பிடிக்காது என தெரியும்
ஏனென்றால் பணத்திற்காகத் திருமணம் செய்ததாக நினைக்கிறாய்.
அவ்வளவு தான் தெரியும்.
நீ வேறெதாவது சொல்ல விரும்பினாலொழிய.
இல்லை, ஒன்றுமில்லை. உனக்கு?
இல்லை. ஒன்றுமில்லை.
நீ ஒரு சிறந்த பார்டெண்டர்.
ஐயோ. என் சிவப்பு மாத்திரைகள் தீர்ந்துவிட்டன.
- சிவப்பு மாத்திரை இருக்கு, இரு பச்சை வேண்டும். - சரி.
ஓ, எவெலின். டைனாவின் பச்சை மாத்திரைகளுக்குப் பதிலாக உனக்கு நீலநிற மாத்திரை தருகிறேன்.
வட்டமாக வெள்ளை நிறத்திலிருக்கிறதே அதென்ன?
அது ஆஸ்பிரின், மேரி.
பொறுங்கள். யாரிடம் தண்ணீர் இருக்கு?
காக்டெய்ல்ஸ். பெண்களே...
மை டை ரம், அதிக புதினாவுடன்.
ஜெனரல் ஹாரிசன் எக்னாக்.
ரைய்யினால் செய்த மிஸ்ஸிஸ்ஸிப்பி பஞ்ச்.
ஒயின்.
உனக்குக் காதே வலிக்கும் என நினைக்கிறேன், மாக்ஸீன்.
ஊர் முழுக்க இதே பேச்சு தான்.
“யார் அவள்? எங்கிருந்து வந்திருக்கிறாள்? சொத்துக்களை எப்படி பராமரிக்கிறாள்?”
எல்லாவற்றையும் விட முக்கியமான கேள்வி,
“அவள் எப்படி டெல்லகோர்ட் இருப்பிடத்தில் தங்கியிருக்கிறாள்?”
போட்டியின் நேர்காணலில்,
ஒவ்வொரு கேள்விக்குப் பின்னும், ஒரு முக்கியமான கேள்வி ஒளிந்திருக்கும் என
எல்லோருக்கும் தெரியும்.
நாம நோர்மாவின் மீதும் கவனம் செலுத்த வேண்டும், இல்லையா?
ஏனென்றால், அவங்க வாழ்க்கை முன்பிருந்த மாதிரி இருந்தால்
சீக்கிரம் குணமடைந்துவிடுவாங்க என்று நேற்று மருத்துவர் சொன்னார்.
ஆனால், ஒருவேளை நோர்மா, குணமடையவில்லை என்றால்,
என் செல்ல டக்ளஸ் தலை தூக்கி, இதற்கு வாரிசாகிவிடுவார்.
நீண்ட ஓய்விற்குப் பிறகு, பாம் பீச்சின் சட்ட உத்தரவு.
நோர்மாவின் பொறுப்பை தற்காலிகமாக ஏற்றுக்கொள்ளப் போகிறாய் என்றால், உனக்கு ஒரு குறிப்பு தருகிறேன்.
காக்டைல் கூடுகை கிரேமேன் சலூனில் நடக்கப் போவதைப் பற்றி
நோர்மா சத்தமாக கத்திக்கொண்டிருக்க மாட்டாள்.
நோர்மா தன் கையால் எழுதிய அழைப்பிதழ்களை
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பே நேரில் சென்று எல்லோரிடமும் கொடுத்துவிடுவாள்.
இந்த சீசனில், இப்படிப்பட்ட நேரத்தில் நாம் வேலையில்லாமல் இருப்பதே
ஆச்சரியமான விஷயம் தான்.
சரியாகச் சொன்னாய், மேரி.
நான் இளமை தோற்றத்தைக் கொண்டு வருவதாக சிலர் சொல்வார்கள்...
நான் நினைக்கிறேன், பழைய சடங்குகளின் புதிய பரிமாணம்...
மேரிக்கு வயதானவர் போல்...
ஒரு உணர்வைக் கொடுக்கிறது.
மாக்ஸீனுக்கு இதெல்லாம் புதிது, எனவே ரொம்ப கடினமாக்கிக்கொள்ள வேண்டாம், மேரி.
அப்புறம் மாக்ஸீன்,
நோர்மாவின் ரோலோடெக்ஸ் இருக்கும் வரை, உன்னுடன் சேர்ந்து
பார்ட்டியை நடத்தலாம் என்று முனைப்புடன் இருந்தேன்.
அங்கே அவள் பயங்கரமாக விமர்சிக்கப்பட்டுவாளா என்ன?
தன்னை விமர்சனம் செய்தவர்களுக்கு உரிய பதிலடியை அவள் கொடுப்பாள்.
உனக்குக் கிடைத்ததா?
என் உடல் புனிதமானது.
புனிதமான இடத்திற்கு கூட கொஞ்சம் நறுமணம் தேவைப்படும்.
என்ன...
ஓ கடவுளே. இது ரொம்ப முட்டாள்தனம்.
திட்டத்தைப் பற்றி பேசுகையில்,
நோர்மாவிற்கு இப்படி ஆவதற்கு முன்பு யாரையாவது உதவிக்கு வைத்திருந்தாரா என்று தெரியுமா?
ஓ, வந்து, இன்னொரு பெண்ணின் ரகசிய விஷயத்தில் தலையிடுவது தவறு.
ஆனால் அவரது நாற்காலியில் உட்கார்ந்து, நீ சாப்பிடலாம் அப்படித்தானே?
ராக்கெல். மோசம்.
பீச் பால் நிகழ்விற்கு நீ எந்த கேட்டரிங் உபசரிப்பைத் தேர்வு செய்யப் போகிறாய்?
அப்போது தான் அனுபவம் வாய்ந்த எவெலினுக்கு சாதகமாக அது மாறியது.
அவங்களை அடுத்த வாரிசாகராக நினைப்பதில், எந்த ஆச்சரியமும் இல்லை.
நான் நோர்மாவிற்குப் பிடித்தவரைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்.
அது யாரு?
நோர்மாவிடமே கேட்கலாம்.
மேரி. அவகாசம் கொடு.
இவை எல்லாவற்றையுமே யோசித்திருக்கிறேன்.
இது வெறும் பார்ட்டி மட்டுமில்லை.
இது ஒரு நிகழ்வு போன்றது.
அன்பே, அது நிகழ்வு “போன்றது” கிடையாது.
இது டென்னஸீயிலிருந்து வரும் பெண்கள், கொட்டகையில் கொண்டாடும் பிறந்தநாள் விழா போன்றதல்ல.
இது இந்த வருடத்தின் மாபெரும் நிகழ்ச்சி.
உன் நுழைவாயிலை அலங்கரிக்க ஆரம்பித்துவிட்டாயா?
என் நுழைவாயிலா?
ஒருமுறை, நோர்மா அவங்களது நுழைவாயிலை முத்தால் செய்யப்பட்ட
பாட்டிசெல்லி வீனஸ் வரைபடத்தால் அலங்கரித்திருந்தது எனக்கு ஞாபகமிருக்கு.
ஆஸ்திரேலிய வீரர்கள் இழுத்து வந்த தேரில்
ராணி கிளியோபட்ராவாக வலம் வந்தாங்க.
அல்லது போன வருடம்,
அவங்க மேரி-அன்டாய்னெட் போல தலையலங்காரம் செய்து
இனிப்புகளை பாரிஸிலிருந்து வரவழைத்ததை யாராவது மறக்க முடியுமா?
எப்போதும் கிரீடத்துடனே இருப்பாள்.
பீச் பால் என்பது உருவாக்கப்பட்ட ஒன்று, மாக்ஸீன்.
அப்படித்தான் தெரிகிறது.
ஓ, மாக்ஸீன். எனக்கு ஞாபகம் வருகிறது.
பணத்தைப் பற்றிப் பேசுவதால் சொல்கிறேன்,
ஏலத்தை வென்று ஃபிப்ஸிற்கு நீ அனுப்ப வேண்டிய 75,000 டாலர் காசோலை
இன்னும் அவர்களுக்கு கிடைக்கவில்லை.
அந்த விஷயத்தால் தானே நீ “த ஷைனி ஷீட்”-ல் வந்திருக்கிறாய்.
பெண்களே உங்களில் யாருக்காவது நண்டு கால்கள் பிடிக்குமா?
பச்சையான ஆய்ஸ்டர்ஸ்? க்ளாம்ஸ்? கேவியர்? லாப்ஸ்டர் டெய்ல்ஸ்?
காசோலை மட்டும் போதும்.
- ஃபிப்ஸிற்காக! - ஃபிப்ஸிற்காக!
பாம் பீச் ரொம்ப சின்ன நகரம்.
இங்கு நிறைய நாட்கள் வாழும் போது, ஒவ்வொரு இருப்பிடத்திலும் தனித்தனி நினைவுகள் கிடைக்கும்.
எல்லாமே நல்லவையாக இருக்காது, இல்லையா?
யோசித்துப் பார்க்கிறேன்.
தெரியுமா, நான்...
நான் நோர்மாவுடன் நெருக்கமாக இருந்தேன்.
என் அப்பா இருந்த அதே பராமரிப்பு விடுதியில் தான் அவங்களும் இருந்தாங்க.
உன் அப்பாவிற்கு என்ன பிரச்சினை?
அவருக்கு ரொம்ப நாளாகவே உடம்பு சரியில்லை.
அவருக்கு வலி அதிகமாக இருக்கிறது.
நம் எல்லோருக்கும் அப்படித்தானே?
ஆம்.
என்னை கட்டிப்பிடித்தால் நல்லது.
பரவாயில்லை.
- என்னை மன்னித்துவிடு. - ஓ, கடவுளே. மன்னிப்பெல்லாம் வேண்டாம்.
நீ எதற்காக மன்னிப்புக் கேட்டாலும், அதில் உன் தவறு எதுவுமில்லை.
நீங்கள் நிச்சயமாக லாப்ஸ்டரையும்
இறாலையும் பிறகு சமைப்பதற்காக
கைப்பையில் எடுத்து செல்ல விரும்பவில்லையா?
உங்களுக்குப் பட்டாசுகள், சீஸ், மற்றும் இறால் அடங்கிய
கைப்பையைத் தருகிறேன், எவெலின்.
மாக்ஸீன். நான் உன்னிடம் ஒரு வெளிப்படையான கேள்வியைக் கேட்க விடு, அதுவே போதும்.
தாராளமாக கேளுங்கள்.
உன்னிடம் பணம் ஏதாவது இருக்கிறதா?
இருக்கிறது. நிறைய இருக்கிறது.
அது மட்டுமில்லாமல், மோசமான சூழலில், நோர்மா இறந்த பிறகு,
டக்ளஸ் தான் அடுத்த வாரிசாக வருவார்,
அப்போது நம்மால் இந்த சீசனின் கடைசி பால் நிகழ்வை நடத்த முடியும்.
நீ ரொம்ப பாவம் அன்பே.
நான் இதை முன்பே உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
டக்ளஸுக்கு எந்த வாரிசுரிமையும் கிடையாது.
என்ன?
நோர்மா இறந்துவிட்டால், அவளது மொத்த பணமும் பெரும்புள்ளிகளிடம் சென்றுவிடும்.
நீங்க சொன்னதைக் கவனிக்கவில்லை, எவெலின். யாருக்கு போகும்?
அவள் இறக்கும் நாள்... உண்மையிலேயே நமக்கு ரொம்ப சோகமான நாளாக இருக்கும்...
அவளின் மொத்த சொத்தும்,
பாம் பீச் பெடிகிரி ஃபிலைன் சமூக அறக்கட்டளைக்குப் போய்விடும்.
இது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
நோர்மாவுக்கும் எனக்கும் ஒருவரைப் பற்றி ஒருவர் எல்லாமே தெரியும்.
ஆச்சரியமான விஷயம் என்னவென்றால், உன்னைப் பற்றியும் எனக்கு நிறைய தெரியும்.
உண்மையில், நானும் நோர்மாவும் காக்டெய்ல் குடித்துக்கொண்டே
நீ ஒவ்வொரு வருடமும் அனுப்பிய கிறிஸ்துமஸ் கடிதங்களைப் பார்த்து சிரித்துக் கொண்டிருப்போம்,
டக்ளஸை உயிலில் கொண்டு வருவது பற்றி விவாதிப்போம்.
உலகத்திலேயே கடைசி டெல்லகோர்ட் டக்ளஸ் தான் என்றாலும்,
அவனிடம் தன் பணத்தை கொடுக்க மாட்டேன் என எப்போதும் சொல்வாள்.
உனக்குக் குழந்தை இருந்தால் ஒழிய,
ஆனால், உனக்கு குழந்தை இல்லையெனத் தெரியும்.
எனவே, நோர்மாவிற்கு மரியாதை செலுத்தும் விதமாக,
இந்த வருட நிகழ்வை நான் நடத்துகிறேன்.
கலாச்சாரம் விட்டுப் போகாமலிருக்க அதை இங்கேயே நடத்தப் போகிறேன்.
இந்த சொத்தைப் பொறுத்தவரை... யாராக இருந்தாலும்...
நிச்சயம் பெருந்தொகையைத்தான் எதிர்பார்ப்பார்கள்.
என்னவொரு தாராள மனது.
பதிலுக்கு, உங்கள் அப்பாவித்தனமான இளமை தோற்றத்தை நீ பாதுகாக்க வேண்டும்.
அதோடு, அது நாளை “த ஷைனி ஷீட்” இதழில் அறிவிக்கப்படும் எனச் சொன்னாயே.
எவெலின்.
நான் சமூகத்தில் முக்கிய ஆளாக வேண்டுமென்றால்,
என்னிடம் எல்லாமே இருக்க வேண்டும், கவலைகள் இன்றி,
தரையில் கால்கள் படாமல்,
நான் மிதக்க வேண்டும்.
ஆனால் பணக்காரராவது வாழ்க்கையின் முடிவில்லை என்பதை நான் இன்று புரிந்துகொண்டேன்,
அதற்காக உங்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
அது வெறும் ஆரம்பம் தான்.
நான் உன்னைக் கவிஞனாக நினைக்கவில்லை.
ஏதோ சுமாராக இருக்கிறது.
கையும் களவுமாக பிடித்துவிட்டீர்கள், எவெலின்.
என்னிடம் எந்த பணமும் இல்லை.
ஆமாம், நாளை இது “த ஷைனி ஷீட்” இதழில் வெளியாகும்.
ஆனால், டெல்லகோர்ட் இருப்பிடத்தில்தான்
சீசனில் கடைசி பீச் பால் நிகழ்ச்சி நடைபெறும்.
எனவே, நீங்கள் பார்ட்டியை நடத்த வேண்டுமென்றால், என்னுடன் சேர வேண்டும்.
முடியவே முடியாது.
சமூகத்தில் நீங்கள் கொஞ்சம் தடுமாறுகிறீர்கள்.
ஆனால், நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
நீங்கள் விழுந்தால், நான் உங்களைப் பிடித்துவிடுவேன்.
அப்படி உங்களைப் பிடிக்கும் போது, மிகவும் இறுக்கமாகப் பிடிப்பேன்.
நோர்மாவின் சேமிப்பு பெட்டி சாவியைக் கண்டுபிடித்து,
அதிலிருக்கும் ரோலோடெக்ஸை எடு, நாம் இருவரும் வேலையில் இறங்கிவிடலாம்.
வீணாய்ப்போன நோர்மா.
அது சாவியாக இருந்தால்.
சாவி!
மாக்ஸீன்?
நான் உள்ளே தான் இருக்கிறேன்.
நான் இங்கு வந்து... பல வருடங்களாகிறது.
நீ என்ன செய்துள்ளாய்?
நான் குடும்ப மேன்ஷனை குப்பையாக்கிவிட்டேன், இல்லையா?
குடித்திருக்கிறாயா?
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.
சரி. என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன், அன்பே.
என்னை மாடிக்கு அழைத்துச் சென்று, டெல்லகோர்ட் மாதிரி என்னோடு உறவுகொள்ளுங்கள்.
- மாடியில். - சரி.
ஓ, டக்ளஸ், மறுபடியும் சொல்லுங்கள்!
அதை மறுபடியும் சொல்லுங்கள்!
மாக்ஸீன் டெல்லாகோர்ட்!
- மறுபடியும் சொல்லுங்கள்! - அடக் கடவுளே.
மாக்ஸீன் டெல்லகோர்ட்!
ஐயோ.
திருமதி. டக்ளஸ் டெல்லகோர்ட்!
ஓ, அப்படித்தான். ஓ, அன்பே. அடக் கடவுளே.
- ஐயோ. - டக்ளஸ்!
- ஐயோ! - ஐயோ. இங்கிருந்து உடனே கிளம்பணும்.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நான்தான் திருமதி. டக்ளஸ் டெல்லகோர்ட்!
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்