1
00:00:58,934 --> 00:01:00,185
'మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ అమెరికన్ పై'
నవల ఆధారంగా

2
00:01:00,185 --> 00:01:01,103
జూలియెట్ మెక్ డానియెల్ రచన

3
00:01:48,567 --> 00:01:49,693
అయిపోయింది.

4
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
పూర్తయింది.

5
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
రాబర్ట్?

6
00:01:57,367 --> 00:01:58,702
నా రాబర్ట్ ఎక్కడ?

7
00:02:00,078 --> 00:02:02,497
నాకు ఇంకో మార్టీని షేక్ చేసి ఇవ్వు.

8
00:02:03,165 --> 00:02:04,958
ఆ తరువాత డాక్టర్ ఆట ఆడదాం.

9
00:02:07,002 --> 00:02:10,923
ఓహ్, రాబర్ట్... దయచేసి పైకి రా.

10
00:02:10,923 --> 00:02:13,592
నువ్వు నా మీద ఇంకా కోపంతో లేవు, కదా?

11
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
రాబర్ట్?

12
00:02:17,971 --> 00:02:18,972
రాబర్ట్?

13
00:02:20,641 --> 00:02:21,850
రాబర్ట్.

14
00:02:45,666 --> 00:02:47,876
వేకువ సూర్యుడు ఉదయిస్తున్న తీరుగా,

15
00:02:47,876 --> 00:02:52,339
పామ్ బీచ్ లో అంత సత్తా ఇంకా అంత నమ్మకం ఇవ్వగల ఆశాకిరణం

16
00:02:52,339 --> 00:02:55,717
షైనీ షీట్ దినపత్రిక రోజూ బట్వాడా కావడమే.

17
00:02:55,717 --> 00:03:00,430
సమాజపు స్టాక్ లు హెచ్చుతగ్గులు,
కొన్ని వారసత్వాలు దృఢపడటం, మరికొన్ని మరుగునపడటం,

18
00:03:00,430 --> 00:03:03,684
కొన్ని వారసత్వాల మీద విమర్శలు
ఇంకా మరికొన్నింటి "తప్పిదాలు."

19
00:03:04,268 --> 00:03:07,479
ఎంతో ఆశాభావం, మరెంతో అనిశ్చితి.

20
00:03:11,859 --> 00:03:16,405
అనుకున్నట్లే, మేరీ డేవిడ్సోల్ స్టాక్
ఆ ఉదయం అందరికన్నా ఎక్కువగా పెరిగింది

21
00:03:16,405 --> 00:03:19,324
అందుకు కారణం ఫైబ్రోసిస్ కోసం
ఆమె విజయవంతంగా వేలంపాట నిర్వహించడమే.

22
00:03:20,242 --> 00:03:22,786
సమాజంలో డైనాహ్ హోదా ఇంకా ఉన్నతంగానే ఉంది

23
00:03:22,786 --> 00:03:25,706
అందుకు చిన్నారులలో క్యాన్సర్ మీద
ఆమె చేస్తున్న పోరాటమే కారణం.

24
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
రఖేల్ స్టాక్ ఎప్పుడూ ప్రశ్నార్థకంగానే ఉంటుంది,

25
00:03:30,919 --> 00:03:32,462
కానీ త్వరలో తాను నిర్వహించబోయే

26
00:03:32,462 --> 00:03:34,298
సొంత బాల్ వేడుక మీదనే ఆశలన్నీ పెట్టుకుంది.

27
00:03:38,093 --> 00:03:39,720
ఎవెలిన్, తరువాత కిరీటం తనదేనని

28
00:03:39,720 --> 00:03:43,849
ఎంతో నమ్మకంతో ఉన్న ఆమె, ఆ ఉదయం మాత్రం,
ఒక్కసారిగా షాక్ కి గురై అయోమయంలో పడింది.

29
00:03:45,767 --> 00:03:48,395
ఈలోగా, సంఘంలో ఒక వ్యక్తి హోదా

30
00:03:48,395 --> 00:03:51,148
ఆమె రక్తం గడ్డ కట్టే వ్యాధి కారణంగా
మరింతగా దృఢం అయింది.

31
00:03:51,148 --> 00:03:54,234
నేను తొందరగా తెలుసుకున్న విషయం ఏమిటంటే,
సీజన్ ముగింపు సందర్భంగా జరిగే బీచ్ బాల్ పార్టీ,

32
00:03:54,234 --> 00:03:55,777
యేటా జరిగే అతిపెద్ద సంబరం,

33
00:03:55,777 --> 00:03:59,281
ఎప్పుడూ సీజన్ ముగిసే సరికి,
సంఘంలో ఆమె స్థాయిని ఉన్నతంగా నిలబెట్టడంలో

34
00:03:59,281 --> 00:04:01,241
ఎప్పుడూ విఫలం కాని ఆ వేడుక,

35
00:04:01,825 --> 00:04:05,787
అటువంటి ఉన్నత స్థాయిని అందుకోవాలని పామ్ బీచ్ లో
ప్రతి సంఘజీవి ఆశిస్తుంది.

36
00:04:08,498 --> 00:04:10,751
కానీ ప్రస్తుత పరిస్థితులు అందరికీ అనుకూలంగా ఉండటంతో,

37
00:04:10,751 --> 00:04:12,377
భవిష్యత్తులో మాలో ఎవరికి కిరీటం దక్కుతుందో...

38
00:04:16,173 --> 00:04:17,341
ఎవరికి తెలుసు?

39
00:04:40,864 --> 00:04:42,908
హేయ్! ఏం చేస్తున్నావు...

40
00:04:43,408 --> 00:04:45,661
నా లోదుస్తుల్ని నువ్వు ముట్టుకోకు, దుర్మార్గుడా!

41
00:04:45,661 --> 00:04:47,579
నీ చెత్త అంతా తీసుకుని బయటకి పో.

42
00:05:04,972 --> 00:05:05,806
మళ్లీ స్వాగతం.

43
00:05:05,806 --> 00:05:08,267
లేదు. ఈ రోజు నగలు ఏమీ తీసుకురాలేదు.
నేను ఒక టెలిగ్రామ్ పంపించాలి.

44
00:05:12,729 --> 00:05:14,940
వెస్ట్రన్ యూనియన్

45
00:05:20,779 --> 00:05:22,030
- చెప్పు.
- సరే.

46
00:05:22,030 --> 00:05:26,535
"షికాగో ఓ'హారె ఎయిర్పోర్ట్,
ట్రాన్స్ వరల్డ్ ఎయిర్ లైన్స్, పైలెట్స్ లాంజ్,

47
00:05:27,077 --> 00:05:30,080
కెప్టెన్ డెలాకోర్ట్ అలియాస్ సిమన్స్.

48
00:05:30,664 --> 00:05:33,834
పెద్ద వార్త. "ఫుల్ స్టాప్.
"నార్మా ఆరోగ్యం మెరుగవుతోంది." ఫుల్ స్టాప్.

49
00:05:33,834 --> 00:05:36,753
"వారసత్వ సంపద ఇప్పుడు వారాలు లేదా నెలలు తరువాతే."
ఫుల్ స్టాప్.

50
00:05:36,753 --> 00:05:40,591
"లాడ్జింగ్ కష్టాలు." ఫుల్ స్టాప్.
"నేను ఎక్కడ బస చేసేదీ తెలియజేస్తాను." ఫుల్ స్టాప్.

51
00:05:41,175 --> 00:05:42,885
- రాశావా?
- రెండు డాలర్లు.

52
00:05:45,053 --> 00:05:47,890
ఆ రాణి ఇంకా బతికే ఉంది కాబట్టి
మరి ఇప్పుడు నేను ఏం చేయాలి?

53
00:05:47,890 --> 00:05:49,516
నా అందాల పోటీల రోజుల నుండి

54
00:05:49,516 --> 00:05:51,185
ఇంతకాలంగా ఒకే నినాదంతో బతికా,

55
00:05:51,185 --> 00:05:54,396
"ఎవరికి సంకల్పం, పట్టుదల ఉంటాయో
వాళ్లు ఎప్పటికీ ఓడిపోరు."

56
00:05:55,689 --> 00:05:57,065
ఇది అర్థం కావడం కొద్దిగా కష్టం.

57
00:06:01,612 --> 00:06:03,864
- మాక్సీన్?
- ఓహ్, మిట్జీ!

58
00:06:06,825 --> 00:06:08,660
నా బాయ్ ఫ్రెండ్ నిన్న రాత్రి నన్ను వదిలేశాడు.

59
00:06:08,660 --> 00:06:10,412
బంగారం. ఇదిగో.

60
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
సరే.

61
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
మేము సెక్స్ చేసుకున్న తరువాత
గ్రేట్ వాల్ ఆఫ్ చైనాకి వెళ్లాము

62
00:06:15,751 --> 00:06:19,213
అక్కడ హాట్ అండ్ సోర్ రొయ్యలు తిన్నాము,
దానికి బిల్లు నేనే కట్టాను...

63
00:06:19,213 --> 00:06:20,797
విందుకు ముందు మీరు సెక్స్ చేసుకున్నారా?

64
00:06:22,341 --> 00:06:24,051
నా దగ్గర ఏం ఉందో చూస్తాను.

65
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
ఈ ఫ్రేము కట్టిన ఇరవై డాలర్ నోటు చూశావా?

66
00:06:28,388 --> 00:06:32,392
నేను అందుకున్న మొట్టమొదటి నగదు పారితోషికం ఇది

67
00:06:32,392 --> 00:06:34,102
నా అందాల పోటీల కెరీర్ లో నాకు దక్కింది.

68
00:06:34,603 --> 00:06:36,897
విషాదం ఏమిటంటే, నా దగ్గర ఉన్న చివరి నోటు కూడా ఇదే.

69
00:06:37,773 --> 00:06:40,901
పెట్రోల్ కోసం ఈ ఫ్రేముని పగులగొట్టబోయాను.

70
00:06:42,736 --> 00:06:45,280
దీన్ని నా తల మీదకి ఎత్తి, దాని వైపు చూశాను,

71
00:06:45,280 --> 00:06:47,407
ఆ తరువాత నేను ఆగిపోయి, "వద్దు!

72
00:06:48,659 --> 00:06:50,160
ఎవరైనా వాళ్ల కెరీర్ ప్రారంభంలో

73
00:06:50,160 --> 00:06:52,412
దీనిని ప్రేరణగా తీసుకుంటారేమో.

74
00:06:53,455 --> 00:06:55,582
లేదా కనీసం హాట్ అండ్ సోర్ రొయ్యలు
తిని బిల్లు చెల్లిస్తారేమో" అనుకున్నాను.

75
00:06:57,167 --> 00:07:00,754
పామ్ బీచ్ లో నేను కలుసుకున్న వ్యక్తుల్లో
ద్వంద్వ వైఖరి లేని ఏకైక మనిషివి నువ్వే గనుక,

76
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
ఇది నీకు ఇవ్వాలని అనుకుంటున్నాను, ముఖ్యంగా ఇప్పుడు.

77
00:07:05,968 --> 00:07:09,930
బహుశా మనం దీనిని క్యూటెక్స్ ఫ్రాస్టెడ్ ఐస్ సిల్వర్
గోళ్ల రంగుకి పేమెంట్ గా వాడుకోవచ్చు కూడా.

78
00:07:10,639 --> 00:07:12,057
నా గోళ్లకు కాస్త మిట్జీ మెరుపు కావాలి.

79
00:07:14,476 --> 00:07:17,604
మాక్సీన్. ఈ ఉదయం షైనీ షీట్ పత్రిక చదివావా?

80
00:07:18,355 --> 00:07:21,441
లేదు. ఏంటి? దేనికి? నేను సర్దుకుంటున్నా.

81
00:07:22,860 --> 00:07:24,820
అంటే, ప్రధాన వార్త నీ గురించే వచ్చింది.

82
00:07:24,820 --> 00:07:26,113
ఏంటి?

83
00:07:27,656 --> 00:07:30,826
"మిసెస్ డగ్లస్ డెలాకోర్ట్ ఎవరు?"

84
00:07:31,994 --> 00:07:33,871
ఓహ్, దేవుడా. నాకు వాంతులు వచ్చేలా అనిపిస్తోంది.

85
00:07:34,371 --> 00:07:37,332
లేదా నాకు విరేచనాలు వచ్చేలా ఉన్నాయి.
లేదు, నేను వాంతి చేసుకునేలా ఉన్నాను.

86
00:07:37,332 --> 00:07:40,544
- లేదా నేను రెండూ చేసేలా ఉన్నాను!
- మిగతా వార్త అంతా చదువు, మాక్సీన్!

87
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
"నిన్న రాత్రి ఫైబ్రోసిస్ సహాయార్థం జరిగిన వేలం పాటలో
హఠాత్తుగా రంగప్రవేశం చేసి

88
00:07:43,255 --> 00:07:44,965
అందరినీ ఆశ్చర్యపరిచిన తరువాత,

89
00:07:44,965 --> 00:07:48,135
మిసెస్ డగ్లస్ డెలాకోర్ట్ అంటే ఎవరో తెలుసుకోవాలని
ప్రతి ఒక్కరిలో ఆసక్తి ఏర్పడింది."

90
00:07:49,219 --> 00:07:52,222
"నార్మా డెలాకోర్ట్ విషాదంగా
అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నందువల్ల,

91
00:07:52,222 --> 00:07:55,184
{\an8}గత నలభై తొమ్మిది ఏళ్లుగా నిరాటంకంగా సాగిన
సీజన్ ముగింపు బీచ్ బాల్ సంబరాలు

92
00:07:55,184 --> 00:07:58,896
సముద్రతీరం ముందు ఉన్న డెలాకోర్ట్ ఎస్టేట్ లో
ఈసారి జరుగుతాయా లేదా?"

93
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
ఇదిగో వస్తోంది తెలివైన బెటీ.

94
00:08:00,898 --> 00:08:04,318
ఆమె విందు ముందస్తు కాక్ టైల్ వేడుకకి

95
00:08:04,318 --> 00:08:07,446
ఈ సిల్క్ షిఫాన్ కలబోసిన దుస్తులలో ముస్తాబై వెళుతోంది.

96
00:08:07,446 --> 00:08:11,450
ఇక్కడ ప్రదర్శిస్తున్న ఈ మాక్సీ వెర్షన్ కాలి మడమలు
కనిపించడం ఇష్టం లేని వారి కోసం తయారు చేసినది.

97
00:08:11,450 --> 00:08:15,370
"ఆ పేరుకు వారసురాలైన ఆమె
ఈ వేడుకలకి కూడా వారసురాలు అవుతుందా?"

98
00:08:16,371 --> 00:08:17,372
లేడీస్?

99
00:08:17,372 --> 00:08:19,249
మీ ఆందోళనల్ని తేలికపర్చడానికి వచ్చాను.

100
00:08:19,249 --> 00:08:21,960
బీచ్ బాల్ వేడుక సజీవం ఇంకా సజావుగా జరుగుతుంది.

101
00:08:21,960 --> 00:08:23,587
నిజం, మీ అందరికీ ఆహ్వానాలు అందుతాయి.

102
00:08:23,587 --> 00:08:27,883
డార్లింగ్, ఇది వినడం అద్భుతంగా ఉంది.
మేము ఫ్యాషన్ ప్రదర్శన చూస్తున్నాం.

103
00:08:28,383 --> 00:08:30,552
సరే, ఫ్యాషన్ ప్రదర్శనలు చూడటం నాకూ ఇష్టమే.

104
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
థాంక్స్, మిత్రులారా. థాంక్యూ, గ్రేమాన్.

105
00:08:34,222 --> 00:08:37,308
ఈ ఉదయం షైనీ షీట్ పత్రిక కవర్ పేజీ మీద
తన ఫోటో ప్రచురించారు.

106
00:08:37,976 --> 00:08:39,937
మనం కొనసాగిద్దామా?

107
00:08:40,812 --> 00:08:42,981
ఇదిగో వస్తోంది కనువిందు చేసే డోరీన్.

108
00:08:42,981 --> 00:08:48,278
తను ఎంపైర్ వెయిస్ట్ డ్రెస్ లో ముస్తాబయింది,
మీరు మెచ్చేందుకు వచ్చింది.

109
00:08:48,278 --> 00:08:51,823
లేడీస్, మనకి ఎప్పుడైనా బీచ్ బాల్ ఆహ్వానం ముందుగా అందిందా

110
00:08:51,823 --> 00:08:53,325
నార్మా అపస్మారక స్థితిలోకి వెళ్లకముందు?

111
00:08:53,325 --> 00:08:54,743
లేదు.

112
00:08:55,661 --> 00:08:58,080
ఆ ఆహ్వానపత్రికలు ఎవరికీ అందకపోతే,

113
00:08:58,080 --> 00:09:02,167
నార్మా వేడుకకి నువ్వు ఎవరిని ఆహ్వానిస్తావా అని
నేను ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తున్నాను, మాక్సీన్.

114
00:09:02,668 --> 00:09:06,505
కేవలం మా మిత్రబృందానికేనా? ఎందుకంటే,
నీకు పరిచయం ఉన్నది కేవలం మేము మాత్రమే కదా.

115
00:09:06,505 --> 00:09:08,173
షైనీ షీట్ పత్రికకి ఇదొక కుంభకోణంలా అనిపించచ్చు.

116
00:09:08,173 --> 00:09:13,512
ఈ విలాసవంతమైన, ముడి పట్టు వస్త్రంతో, నిటారు కట్ ఉన్న

117
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
ఈ పొడవైన డ్రెస్ కి ఈ పరదాని జోడించడంతో
ఇంకా అందంగా ఉంటుంది, మీరు ధరించగలిగితే.

118
00:09:16,139 --> 00:09:21,061
నాకు గులాబీ రంగు అంటే ఇష్టం.
అది యవ్వనాన్ని... ఇంకా హాట్ డాగ్స్ ని ప్రతిబింబిస్తుంది!

119
00:09:21,645 --> 00:09:25,858
మాక్సీన్, నీ అతిథుల జాబితాని తయారు చేయడంలో
నేను నీకు సంతోషంగా సాయం చేస్తాను.

120
00:09:25,858 --> 00:09:28,485
ఎవెలిన్, థాంక్యూ. ఇంకా, అది గొప్ప విషయం.

121
00:09:28,485 --> 00:09:32,447
నార్మా వేడుకకి రహస్యం ఏమిటంటే ఆమె రోలోడెక్స్ పరికరమే,

122
00:09:32,447 --> 00:09:35,826
బహుశా పామ్ బీచ్ మొత్తంలో
అదే అత్యంత విలువైన వస్తువు కావచ్చు కూడా,

123
00:09:35,826 --> 00:09:38,662
దానిని ఆమె పొదుపు ఇంకా రుణాల బ్యాంకులో
లాకర్ లో దాచి ఉంచుతుంది,

124
00:09:38,662 --> 00:09:41,874
- దానితో పాటు మరికొన్ని ఖరీదైన రత్నాలు కూడా ఉంటాయి.
- ఖరీదైన రత్నాలు ఇంకా చాలా ఉన్నాయా?

125
00:09:42,457 --> 00:09:43,750
ఆమె కిరీటాన్ని అక్కడే దాచి పెడుతుంది.

126
00:09:44,918 --> 00:09:46,587
- కిరీటమా?
- కానీ ఆ రోలోడెక్స్...

127
00:09:46,587 --> 00:09:50,215
అది ఉంటే, ఈ ప్రపంచం నలుమూలల నుంచి

128
00:09:50,215 --> 00:09:52,509
సంపన్నులు, ప్రముఖులు ఖచ్చితంగా వస్తారని
నువ్వు భరోసాగా ఉండచ్చు.

129
00:09:52,509 --> 00:09:53,844
అది నీ కోసం కాకపోయినా,

130
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
ప్రియమైన నార్మాకి నివాళి సమర్పించడానికైనా వస్తారు.

131
00:09:56,597 --> 00:09:59,057
కానీ, మాక్సీన్, బహుశా వాళ్లు నీ కోసం కూడా రావచ్చు.

132
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
ఖచ్చితంగా, వాళ్లు కూడా మేము అడిగిన ప్రశ్ననే అడగచ్చు.

133
00:10:02,728 --> 00:10:06,231
ఆ షైనీ షీట్ పత్రికలో రాసినట్లు,
"మిసెస్ డగ్లస్ డెలాకోర్ట్ అంటే ఎవరు?"

134
00:10:06,231 --> 00:10:08,192
అందరికీ తెలుసుకోవాలని ఉంది.

135
00:10:08,192 --> 00:10:10,235
కొద్దిగా ఒళ్లు చూపించాలని మీకు కోరిక ఉంటే గనుక,

136
00:10:10,235 --> 00:10:12,321
మీ సిగరెట్ ని పెట్టుకునే ఈ ప్యాంటు

137
00:10:12,321 --> 00:10:17,284
ఈ చక్కని మడతలున్న పసుపు రంగు స్లీవ్లెస్ బిగుతైన
డ్రెస్ మీ అందాలను చక్కగా చూపిస్తుంది.

138
00:10:17,284 --> 00:10:21,705
మాక్సీన్, నువ్వు నిజంగా ఎవరు అనేది తెలుసుకోవడానికి

139
00:10:21,705 --> 00:10:24,958
మా ఆడవాళ్లందరికీ ఇది ఒక అవకాశం అనుకుంటాను.

140
00:10:27,044 --> 00:10:29,171
మీ అందరికీ విందు ఇవ్వాలని ఉంది, మహిళలూ,

141
00:10:29,171 --> 00:10:34,927
ఒక చిన్న కాక్ టైల్ వేడుక. ఈ రాత్రి క్లబ్ లో.

142
00:10:34,927 --> 00:10:38,138
కాక్ టైల్ సమయం మన అందరికీ చాలా చక్కగా
ఉపయోగపడుతుందని చెప్పగలను, ఏం అంటారు, మహిళలూ?

143
00:10:38,138 --> 00:10:41,642
కానీ పామ్ రాయల్ లో
నువ్వు ఆ పార్టీ ఇవ్వలేవు కదా పాపం, డార్లింగ్.

144
00:10:41,642 --> 00:10:42,768
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధంలో పాల్గొన్న

145
00:10:42,768 --> 00:10:45,646
సౌత్ ఫ్లోరిడా వెటరన్ సైనికులకు
ఈ రాత్రి క్లబ్ లో విందు ఏర్పాటు అయింది.

146
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
సరే, అయితే రేపు కలుద్దామా?

147
00:10:47,356 --> 00:10:50,776
మేము నిజానికి ఈ రాత్రే ఖాళీగా ఉన్నాం, అవును కదా, లేడీస్?

148
00:10:53,195 --> 00:10:58,534
నువ్వు ఉంటున్న ఇంటిని మేమంతా చూడాలని
ఆసక్తిగా ఉన్నాం, మాక్సీన్.

149
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
ఒక చివరి సందర్శన.

150
00:11:04,748 --> 00:11:07,709
నువ్వు మీ ఇంటికి మమ్మల్ని అందరినీ ఆహ్వానిస్తే,

151
00:11:08,335 --> 00:11:10,754
అది విపరీతమైన వినోదాన్ని అందిస్తుంది అనుకుంటా.

152
00:11:12,339 --> 00:11:13,423
అద్భుతమైన ఆలోచన.

153
00:11:14,466 --> 00:11:19,471
సరే, నేను మీ అందరినీ కాక్ టైల్ పార్టీలో కలుస్తాను.

154
00:11:20,055 --> 00:11:22,015
అద్భుతం. మనం ఎక్కడ కలుస్తున్నాం?

155
00:11:24,268 --> 00:11:26,103
డెలాకోర్ట్ భవనంలో.

156
00:11:30,274 --> 00:11:31,275
అవును.

157
00:11:34,236 --> 00:11:37,906
ఇడియట్! చచ్చాను, చచ్చాను, చచ్చాను!

158
00:11:37,906 --> 00:11:40,200
ధైర్యంగా ఉండు, మాక్సీన్. ధైర్యంగా ఉండు.

159
00:11:40,200 --> 00:11:45,289
కొన్ని కాక్ టైల్స్ ఏర్పాటు చేసి ఆ మహిళల్ని
అతిథులుగా పిలవాలి. చెత్త!

160
00:11:53,380 --> 00:11:54,464
ధైర్యంగా ఉండు.

161
00:12:05,475 --> 00:12:06,602
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో తెలుసా?

162
00:12:06,602 --> 00:12:10,898
నేను ఇంట్లో చేరుతున్నాను. నువ్వు బయటకి వెళ్లిపోతున్నావు.
నా వస్తువులు అక్కడ పెట్టు. థాంక్యూ.

163
00:12:11,398 --> 00:12:15,652
నువ్వు రావడం లేదు, నేను వెళ్లడం లేదు ఇంకా
నేను నీ సామాన్లు పెట్టను. ఇది నీ ఇల్లు కాదు.

164
00:12:15,652 --> 00:12:19,531
విడ్డూరంగా ఉంది, ఈ ఇల్లు నీదా? నువ్వు ఈ ఇంట్లో
ఏం చేస్తుంటావో నాకు ఇంకోసారి చెబుతావా?

165
00:12:20,407 --> 00:12:21,867
నీకు చెప్పా. నేను నార్మా బాగోగులు చూసుకుంటా.

166
00:12:22,367 --> 00:12:23,410
బాగా చేస్తున్నావు, సైనికుడా

167
00:12:23,410 --> 00:12:26,371
ఎందుకంటే తను ప్రస్తుతం ఒక ధర్మశాలలో
అపస్మారక స్థితిలో పడి ఉంది.

168
00:12:26,371 --> 00:12:28,040
నిన్న నువ్వు ఆమెని చూడటం

169
00:12:28,040 --> 00:12:30,250
అదే మొదటసారి అని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

170
00:12:30,250 --> 00:12:32,336
నువ్వు ఇంక వెళ్లచ్చు. బార్ ఈ వైపు ఉందా?

171
00:12:34,129 --> 00:12:37,132
నేను పోలీసుల్ని పిలిచి, నువ్వు ఆ రాతి మాబెల్ ని
తీసుకున్నావని వాళ్లకి ఫిర్యాదు చేస్తాను.

172
00:12:38,550 --> 00:12:40,886
పోలీసులా? అలాగే, కానివ్వు.

173
00:12:40,886 --> 00:12:43,889
కానీ నేను దాన్ని నేను ఎలా తిరిగి తెచ్చి పెట్టేశానో
ఆ విషయం చెప్పడం మర్చిపోవద్దు.

174
00:12:43,889 --> 00:12:45,432
- విరగ్గొట్టావు.
- ఓహ్, ప్లీజ్.

175
00:12:45,432 --> 00:12:47,601
కాస్తంత ఐ లాష్ జిగురు అతికించలేనిది ఏదీ లేదు.

176
00:12:48,101 --> 00:12:50,312
ఇంకా వాళ్లు ఇక్కడికి వచ్చాక,
నేను ఖచ్చితంగా వాళ్లకి ఏం చూపిస్తానంటే

177
00:12:50,312 --> 00:12:55,692
మాక్సీన్ డెలాకోర్ట్ అనే పేరు ఉన్న
నా సరికొత్త స్టేషనరీ పత్రాలని చూపిస్తాను.

178
00:12:56,318 --> 00:13:01,240
చెప్పు, నీ దగ్గర కనీసం ఏవైనా పత్రాలు ఉన్నాయా, రాబర్ట్?

179
00:13:02,616 --> 00:13:04,785
- లేవు.
- పోనీ నీ దగ్గర ఏవైనా పత్రాలే ఉన్నాయనుకో,

180
00:13:04,785 --> 00:13:08,247
వాటి మీద ఎక్కడయినా "డెలాకోర్ట్" అనే పేరు ఉంటుందా?

181
00:13:09,790 --> 00:13:13,710
ఉండదు. అయితే నిన్ను నేను వేడుకుంటాను...

182
00:13:16,171 --> 00:13:17,589
నీ ఇష్టం వచ్చిన వాళ్లకి డయల్ చేయి.

183
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
కాబట్టి ఇది ఇలా జరుగుతుంది.

184
00:13:21,176 --> 00:13:26,431
ఈ ఇంట్లో ఒక చక్కని గది చూసుకుని
నా లోదుస్తులు ఆరేసుకుంటాను,

185
00:13:26,431 --> 00:13:29,184
ఆ తరువాత మా మహిళా సభ్యులకి కాక్ టైల్ పార్టీ ఇస్తాను.

186
00:13:29,184 --> 00:13:31,687
వాళ్లు వచ్చేసరికి, నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.

187
00:13:33,480 --> 00:13:35,274
- లేదు.
- నువ్వు ఇప్పుడు ఏం అన్నావు?

188
00:13:35,274 --> 00:13:38,026
- నేను వెళ్లను అన్నాను.
- ముందు షర్టు తొడుక్కుని బయటకి వెళ్లు.

189
00:13:38,026 --> 00:13:40,195
నాకు అలా వేసుకోవాలని లేదు. నాకు ఇలాగే హాయిగా ఉంది.

190
00:13:40,195 --> 00:13:42,447
- సరే. నువ్వు వెళ్లడం మంచిది.
- నన్ను పంపించు.

191
00:13:42,447 --> 00:13:45,576
నువ్వే వెళ్తున్నావు. ఇంకా నా వెంటపడటం ఆపు!

192
00:13:45,576 --> 00:13:47,703
దాని బదులు నీ సామాన్లు సర్దుకుని బయలుదేరు.

193
00:13:47,703 --> 00:13:50,038
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు. ఇది నీ ఇల్లు కాదు.

194
00:13:50,038 --> 00:13:52,040
ఈ ఇల్లు నీకంటే నాకే ఎక్కువ సంబంధించినది.

195
00:13:58,297 --> 00:14:02,926
ఇదంతా ఏంటి...
ఈ గది ఏదో నేర ఘటనాస్థలంగా ఉంది.

196
00:14:03,510 --> 00:14:06,263
- ఆగు, ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
- నువ్వు నార్మా బాగోగులు చూసుకుంటున్నా అంటున్నావు,

197
00:14:06,263 --> 00:14:08,056
కానీ కనీసం ఆమె గదిని కూడా శుభ్రం చేయలేదు?

198
00:14:08,056 --> 00:14:09,808
అంటే, అదంతా జరిగింది ఇక్కడే.

199
00:14:09,808 --> 00:14:11,351
- ఆమెకు రక్తం గడ్డకట్టే వ్యాధి.
- అయితే?

200
00:14:11,351 --> 00:14:14,479
ఎంబాలిజమ్ సోకినప్పుడు మధ్యలో ఆమెని ఆపేసి
ఈ పక్క సర్దలేను కదా.

201
00:14:14,479 --> 00:14:17,691
- ఒక ఇంటి పనివాడు తరువాతైనా ఆ పని చేయాలి.
- నేను ఇంటి పనివాడిని కాను.

202
00:14:17,691 --> 00:14:20,360
పూల్ బాయ్, బార్ బాయ్, ఏదో ఒక పనివాడు.

203
00:14:20,360 --> 00:14:22,154
నాకు తెలిసినదల్లా నువ్వు నాకు ఏ విధంగానూ ఉపయోగపడవు.

204
00:14:22,154 --> 00:14:23,447
కాబట్టి నా వస్తువులు నేనే తెచ్చుకుంటాను.

205
00:14:23,447 --> 00:14:25,908
నేనే నీ స్థానంలో ఉంటే,
నీ దుస్తులు ఈపాటికి సర్దుకుని ఉండేదాన్ని.

206
00:14:26,491 --> 00:14:27,701
కబ్జాదారు.

207
00:14:31,205 --> 00:14:33,207
అది ఏదో నన్ను అవమానించినట్లు అంటున్నావు.

208
00:14:33,207 --> 00:14:35,167
సరే, ఒక విషయం తెలుసుకో, మన ఈ గొప్ప దేశంలో,

209
00:14:35,167 --> 00:14:37,336
మనకి ఘనమైన భూ కబ్జాల చరిత్ర ఉంది.

210
00:14:37,878 --> 00:14:40,714
అసలు, మనకి టెక్సాస్ ఎలా వచ్చింది అనుకున్నావు?
మెక్సికో నుండి భూమిని కబ్జా చేయడం ద్వారా.

211
00:14:40,714 --> 00:14:43,008
- నువ్వు ఉండు, నేను ఉంటాను.
- మనందరం ఇక్కడే ఉందాం.

212
00:14:43,008 --> 00:14:45,636
- బయటకి పో.
- నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను. నువ్వే బయటకి వెళ్లు.

213
00:14:45,636 --> 00:14:48,096
నిన్ను క్లబ్ లో కలుస్తాను, జిన్ పోసేవాడా.

214
00:14:51,975 --> 00:14:55,270
- మనం కబ్జా చేయడం లేదు. అతను కబ్జా చేస్తున్నాడు.
- మనం ఇంకా ఆ ఇంటిని సొంతం చేసుకోలేదు.

215
00:14:55,270 --> 00:14:56,563
మనం సొంతం చేసుకోనక్కరలేదు.

216
00:14:56,563 --> 00:14:59,858
పైగా, ఎవరో ఒకరు ఆ ఇంటిని ఒక కంట కనిపెట్టుకుని ఉండాలి,
మన కుటుంబ ప్రయోజనాలు కాపాడుకోవాలి.

217
00:14:59,858 --> 00:15:01,944
ఒక అపరిచిత వ్యక్తితో నువ్వు ఒంటరిగా ఉంటావన్న ఆలోచన

218
00:15:01,944 --> 00:15:03,904
నాకు నచ్చడం లేదు.

219
00:15:03,904 --> 00:15:05,155
నా డగ్లస్ అసూయపడుతున్నాడా?

220
00:15:05,155 --> 00:15:06,949
నీ డాగీ ఆందోళనపడుతున్నాడు.

221
00:15:06,949 --> 00:15:10,994
నువ్వు వేళ్లు కొరుక్కోవడం నాకు వినిపిస్తోంది. ఆపు.
నీకు ఇంక వేళ్లు ఏవీ మిగలవు.

222
00:15:11,703 --> 00:15:14,998
పైగా, అతను అంత అపరిచితుడు ఏమీ కాదు.
అతను వెటరన్ సైనికుడు.

223
00:15:14,998 --> 00:15:16,959
ఇంకా ఇది మోటెల్ కన్నా చాలా చక్కగా ఉంది.

224
00:15:17,459 --> 00:15:20,003
రూమ్ నెంబరు 103లో ఒక పిచ్చిది
గొడ్డలితో హత్యలు చేసే మనిషి.

225
00:15:20,003 --> 00:15:21,880
ఆమె దాని గురించి బాహాటంగానే చెబుతుంది.

226
00:15:23,465 --> 00:15:26,677
ఈ కుర్రాడు ఎప్పుడూ షర్టు తీసి
ఇల్లంతా తిరుగుతూ ఉంటాడు. వాడు బాగానే ఉంటాడు.

227
00:15:26,677 --> 00:15:28,011
అతను షర్టు ఎందుకు వేసుకోడు?

228
00:15:29,805 --> 00:15:30,973
విచిత్రంగా ఉంది. ఎవరు వచ్చి ఉంటారు?

229
00:15:30,973 --> 00:15:33,767
చూడు, నువ్వు మరొక చోట వసతి ఏర్పాటు చేసుకుంటే మంచిది.

230
00:15:33,767 --> 00:15:36,144
విను, నేను వెళ్లాలి. ఎవరో పిలుస్తున్నారు.

231
00:15:36,144 --> 00:15:38,188
నువ్వు ఆ మాయలో పడిపోతున్నావు.

232
00:15:38,188 --> 00:15:40,107
చూడు, నేను ఇలా మాయలో పడిపోవడానికి విరుద్ధం.

233
00:15:40,107 --> 00:15:41,775
నేను నా సొంత ప్రతిభ మీద ఆధారపడే మహిళని.

234
00:15:41,775 --> 00:15:43,026
మాక్సీన్.

235
00:15:43,026 --> 00:15:45,153
ఓహ్, ప్లీజ్ త్వరగా వచ్చేయ్. ఇక్కడ భలే సరదాగా ఉంది.

236
00:15:45,654 --> 00:15:46,738
మాక్సీ... మాక్స్...

237
00:15:53,036 --> 00:15:54,204
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటున్నావు!

238
00:15:54,204 --> 00:15:56,039
గుడ్ మార్నింగ్, మిసెస్ డెలాకోర్ట్.

239
00:15:56,039 --> 00:15:58,500
షైనీ షీట్ నుండి ఆన్ హాలిడే కాదు కదా.

240
00:15:58,500 --> 00:16:00,127
నేను ఇంకా ఆశ్చర్యంలో ఉన్నాను.

241
00:16:00,127 --> 00:16:03,005
ఇలా వచ్చినందుకు క్షమాపణలు. నీ గురించి
త్వరగా ఒక తదుపరి వ్యాసం రాయాలి అనుకున్నాను.

242
00:16:03,005 --> 00:16:04,173
వావ్.

243
00:16:04,173 --> 00:16:08,051
మనలో మన మాట, మీ నార్మా ఆంటీ
మృత్యువార్త గురించి పత్రికలో నిన్న వెతికాను,

244
00:16:08,051 --> 00:16:10,429
కానీ నాకు సంతృప్తికరమైన సమాచారం దొరకలేదు, ఏది ఏమైనా,

245
00:16:10,929 --> 00:16:13,765
పామ్ బీచ్ లో కొత్త డెలాకోర్ట్ ఉందని మాత్రం నాకు తెలిసింది.

246
00:16:14,933 --> 00:16:16,059
ఏం చెప్పాలో నాకు తెలియడం లేదు.

247
00:16:16,059 --> 00:16:18,228
అలాగే, నేను కొన్ని ఫోటోలు తీసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

248
00:16:18,228 --> 00:16:21,857
నువ్వు ఇప్పుడు వేసుకున్న దుస్తులు నాకు నచ్చాయి.
అవి చాలా సహజంగా ఉన్నాయి.

249
00:16:22,441 --> 00:16:24,610
నువ్వు ఇలా తలుపు ముందు నిలబడినట్లుగా
ఇప్పుడు ఒక ఫోటో తీసుకుందామా?

250
00:16:24,610 --> 00:16:27,029
- సరే.
- ఓహ్, అలాగే.

251
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
అద్భుతం.

252
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
సరే.

253
00:16:34,828 --> 00:16:37,080
ఇది అందమైన కారు. ఇక్కడ కొన్ని ఫోటోలు
తీసుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?

254
00:16:37,080 --> 00:16:39,166
- అలాగే.
- జాగ్వార్. వావ్.

255
00:16:39,166 --> 00:16:42,002
ఓహ్, బాగుంది. ఇది క్యాలెండర్ భంగిమ మాదిరిగా ఉంది.

256
00:16:42,002 --> 00:16:43,295
సరే. ఈ ఫోటోలు నాకు చాలు.

257
00:16:43,795 --> 00:16:46,423
నేను ఎవరికో చేతులు ఊపుతున్నట్లు
ఒక ఫోటో ఎందుకు తీసుకోకూడదు?

258
00:16:46,423 --> 00:16:47,966
- అలాగే.
- సరే.

259
00:17:21,083 --> 00:17:24,377
అయితే, ఒకప్పటి సిమన్స్, ఇప్పుడు మాక్సీన్ డెలాకోర్ట్ ఎవరు?

260
00:17:24,377 --> 00:17:27,047
మిస్ జూనియర్ ఓకీ, 1943,

261
00:17:27,047 --> 00:17:29,800
మిస్ చాటనూగా, 1945 ఇంకా
మిస్ మినరల్ బ్లఫ్, 1946 కాకుండానా?

262
00:17:29,800 --> 00:17:31,552
అవును. అవి కాకుండా.

263
00:17:34,137 --> 00:17:36,306
నేను కేవలం ఒక అమ్మాయిని...

264
00:17:37,599 --> 00:17:40,936
గ్లామర్ ప్రపంచంలో రాణించాలన్న కోరికతో పెరిగినదాన్ని

265
00:17:41,436 --> 00:17:44,940
అతి కష్టం మీద అన్నీ వదులుకుని వచ్చినదాన్ని,

266
00:17:45,440 --> 00:17:47,818
తన భర్త ఆంటీని చూసుకోవడానికి హడావుడిగా వచ్చినదాన్ని

267
00:17:47,818 --> 00:17:50,654
మరోపక్క అతను తన ప్రయాణికులకు
తన సేవలను కొనసాగిస్తున్నాడు

268
00:17:51,154 --> 00:17:53,782
ఈ గొప్ప దేశంలో ప్రజల రవాణా అవసరాలను
తనవంతుగా తీరుస్తున్నాడు.

269
00:17:53,782 --> 00:17:57,411
చాలా అద్భుతంగా పదాలతో చెప్పావు,
అయినా ఇందులో ఎలాంటి వివరాలు లేవు.

270
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
- అది గొప్ప నైపుణ్యం.
- థాంక్యూ, ఆన్.

271
00:18:00,831 --> 00:18:04,793
నువ్వు టెనెసీ నుండి వచ్చావు కదా.
నేను విన్నాను. నాష్ విల్ నుండి కదా?

272
00:18:04,793 --> 00:18:07,588
- చాటనూగా.
- చాటనూగా.

273
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
- మీ కుటుంబం ఇంకా అక్కడే ఉందా?
- లేరు.

274
00:18:11,800 --> 00:18:16,013
లేదు, మేమంతా చాటనూగా వదిలి వచ్చేశాము.

275
00:18:16,847 --> 00:18:18,599
ఇంక ముఖ్యమైన ప్రశ్న.

276
00:18:19,516 --> 00:18:22,561
అంటే, 49 సంవత్సరాలుగా, ప్రపంచం నలుమూలల నుండి
సంపన్నులు, చాలా ప్రముఖులు

277
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
పామ్ బీచ్ కి వచ్చి

278
00:18:24,688 --> 00:18:27,816
అందరూ గొప్పగా చెప్పుకునే సీజన్ లోని అతి ముఖ్యమైన
పార్టీకి హాజరవుతున్నారు.

279
00:18:27,816 --> 00:18:32,112
దూర తీరాలలో కూడా అన్ని గాసిప్ కాలమ్స్ లో
ఎంతో విస్మయంతో దాని గురించి రాస్తూ ఉంటారు.

280
00:18:33,530 --> 00:18:36,533
ఈ సీజన్ లో బీచ్ బాల్ యాభైయవ వార్షికోత్సవాలు
జరుగుతాయా లేదా?

281
00:18:41,413 --> 00:18:42,414
జరుగుతాయి.

282
00:18:43,165 --> 00:18:46,877
అది ఎప్పుడూ నిర్వహించే చోటనే,
నేనే దానిని నిర్వహించబోతున్నాను.

283
00:18:47,711 --> 00:18:49,546
అయితే అది నార్మా గౌరవార్థం అనుకో.

284
00:18:49,546 --> 00:18:53,759
అయితే, అదృష్టం బాగుంటే,
యాభైయవసారి కిరీటాన్ని ఆమె ధరిస్తుంది.

285
00:18:57,429 --> 00:18:58,263
ఇంకొక్క ఫోటో.

286
00:18:59,431 --> 00:19:00,516
రెడీ?

287
00:19:03,727 --> 00:19:04,728
తీసుకున్నాను.

288
00:19:06,647 --> 00:19:07,773
నాకు ఇంక చాలు.

289
00:19:08,357 --> 00:19:10,734
నువ్వు సమయం ఇచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.
నేను ఇంక నా పని పూర్తి చేయాలి.

290
00:19:10,734 --> 00:19:12,361
ఈ వార్త ఎప్పుడు ప్రచురిస్తారు?

291
00:19:12,361 --> 00:19:13,987
రేపు ఉదయం ఎనిమిది గంటలకి వస్తుంది,

292
00:19:13,987 --> 00:19:17,407
బీచ్ బాల్ కొత్త నిర్వాహకురాలి గురించి
మొత్తం ఈ ఊరందరికీ తెలుస్తుంది.

293
00:19:17,407 --> 00:19:18,492
రేపేనా?

294
00:19:19,243 --> 00:19:20,244
అవును.

295
00:19:25,457 --> 00:19:27,334
నేను నా లక్ష్యానికి దగ్గర అవుతున్నాను.

296
00:19:27,334 --> 00:19:33,173
మరో పద్నాలుగు గంటల తక్కువ సమయంలో, కాబోయే రాణిని
నేనే అని పామ్ బీచ్ లో అందరికీ తెలిసిపోతుంది.

297
00:19:33,173 --> 00:19:35,968
ఆలస్యం చేయకుండా, రాజరికపు ముద్ర ఖచ్చితంగా ఉండాలి.

298
00:19:35,968 --> 00:19:41,139
నేను టేబుల్ ని చక్కగా సర్ది కాక్ టైల్ తయారు చేయడానికి
నాకు సుమారు నాలుగు గంటల సమయమే ఉంది.

299
00:19:41,139 --> 00:19:43,267
ఈ ప్రపంచంలో గెలిచే అవకాశాలన్నీ నాకే ఉన్నాయి.

300
00:19:43,267 --> 00:19:47,729
కానీ ఈ సమయంలో, నేను తవ్వి తీసినవి మాత్రం
...కేవలం ఆల్చిప్పలే.

301
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
ఆహారం అంతా ఎక్కడ ఉంటుంది?

302
00:19:55,904 --> 00:19:59,199
నీకు ఆకలిగా ఉందా? నా కిచెన్ లో ఉన్నదానితో
నేను ఏదైనా వండి పెడతాను.

303
00:19:59,199 --> 00:20:01,201
లేదు, నా కోసం నువ్వు ఏమీ వండటం నాకు ఇష్టం లేదు!

304
00:20:01,201 --> 00:20:02,744
ఆ భవనంలో ఆహారం ఎక్కడ ఉంది?

305
00:20:03,328 --> 00:20:05,247
డబ్బు ఉన్న వాళ్ల గురించి నీకు ఏమైనా అవగాహన ఉందా?

306
00:20:05,247 --> 00:20:07,207
నేను ఒక సంపన్నురాలిని.

307
00:20:07,207 --> 00:20:09,668
అయితే, సంపన్నులు ఇళ్లల్లో ఏమీ ఉంచుకోరన్న విషయం
నీకు తెలిసి ఉండాలి.

308
00:20:09,668 --> 00:20:12,296
ఎందుకంటే మీరు రోజంతా
విందులు, ఆల్పాహారాలతో గడుపుతారు,

309
00:20:12,296 --> 00:20:15,340
ఇంకా రాత్రి వేళల్లో వేడుకల్లో మునిగి తేలి,
ఎప్పుడూ బరువు గురించి ఆందోళన పడుతుంటారు.

310
00:20:15,340 --> 00:20:19,178
సరే, నాకు... ఆ విషయం నాకు తెలుసు.
అది అందరికీ తెలిసిందే.

311
00:20:19,178 --> 00:20:22,014
ఇంకా మీకు తెలిసే ఉంటుంది,
చిన్న కాక్ టైల్ పార్టీ ఇవ్వాలంటే,

312
00:20:22,014 --> 00:20:22,931
భోజనం బయట నుండి తెప్పించాలి.

313
00:20:22,931 --> 00:20:26,143
కానీ ఈ సీజన్ లో ఇలా అకస్తాత్తుగా
ఎవరైనా దొరకాలి అంటే అదృష్టం ఉండాలి.

314
00:20:26,143 --> 00:20:28,145
ఎవరినైనా సాయం కోరాలంటే
నీకు ఎవరైనా పరిచయం అయి ఉండాలి.

315
00:20:28,145 --> 00:20:31,190
కానీ ఆగు, నీకు ఎవరూ పరిచయం లేరు, కదా?

316
00:20:32,316 --> 00:20:36,528
నిజానికి, నాకు కొందరు తెలుసు.
కానీ నేను అంత పెద్ద పార్టీ ఇవ్వాల్సిన పని లేదు.

317
00:20:36,528 --> 00:20:39,615
నాకు కావలసిందల్లా టేబుల్ ని చక్కగా సర్దడమే.

318
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
టేబుల్ ని సర్దాలి!

319
00:20:52,628 --> 00:20:53,629
హలో.

320
00:21:23,659 --> 00:21:25,035
సరే, అందరూ వినండి.

321
00:21:25,035 --> 00:21:29,748
నాకు ఒక దైవప్రకటన సాక్షాత్కారం అయింది, కానీ ప్రస్తుతానికి
నా శక్తిని మీరు ఫీల్ అవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను.

322
00:21:39,716 --> 00:21:43,095
మీరందరూ కలిసి సైనేడ్ విషం మింగలేదని ఆశిస్తాను.
మంచిది. అందరూ బతికే ఉన్నారు.

323
00:21:43,095 --> 00:21:44,388
నీ ఫ్రెండ్ వచ్చింది.

324
00:21:44,888 --> 00:21:46,014
తను తిరిగి వస్తుందని చెప్పాను కదా.

325
00:21:46,014 --> 00:21:50,894
- హాయ్, పిల్లా. అది ఏమైనా చెత్త జోకా?
- ఓహ్, మాక్సీన్, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

326
00:21:52,646 --> 00:21:55,941
లిండా, ఈ టేబుల్ ని ఎంత బాగా సర్దారో చూడు!

327
00:21:56,525 --> 00:21:58,569
శుద్ధి చేసిన మాంసాన్ని నీలాగ ఎవరూ అలంకరించలేరు.

328
00:21:58,569 --> 00:22:00,237
సరే, థాంక్స్, మాక్సీన్.

329
00:22:00,237 --> 00:22:03,115
- కానీ మేము ధ్యానంలో ఉన్నాం, కాబట్టి బహుశా మమ్మల్ని...
- సరే, మనం మొదలుపెడదాం.

330
00:22:03,115 --> 00:22:04,908
నువ్వు కూడా మాతో చేరచ్చు కదా?

331
00:22:05,492 --> 00:22:06,660
నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగాలి.

332
00:22:06,660 --> 00:22:08,787
- సరే. మేము కాసేపు...
- మీటింగ్ అయ్యాక అడుగు.

333
00:22:08,787 --> 00:22:10,706
- సరే, అలాగే. మనం...
- కూర్చో.

334
00:22:14,418 --> 00:22:15,419
సరే.

335
00:22:16,628 --> 00:22:18,255
చాలా కాలంగా నేను నేల మీద కూర్చోనేలేదు.

336
00:22:19,256 --> 00:22:22,509
కాబట్టి, ఈ రోజు మనం భాగస్వాములం కావడం గురించి
మాట్లాడుకుందాం.

337
00:22:23,093 --> 00:22:26,930
నేను అనుకోవడం, మీలో చాలామంది మాదిరిగానే,
నాకు కూడా ఆ విషయం పట్ల కొన్ని భ్రమలు ఉన్నాయి.

338
00:22:26,930 --> 00:22:28,765
ఇంకా నన్ను నేను ఎప్పుడూ ఈ ప్రశ్న వేసుకుంటాను,

339
00:22:29,266 --> 00:22:33,145
"పెళ్లి అనేది, ఈ రోజుల్లో ఉన్నట్లుగా,
ప్రపంచానికి అవసరమా?"

340
00:22:33,145 --> 00:22:34,229
అవును.

341
00:22:34,813 --> 00:22:37,316
నా ఉద్దేశం, ముఖ్యంగా అమెరికాలో, మహిళలు అందరూ

342
00:22:37,316 --> 00:22:40,944
వాళ్లకి అప్పటికే నిర్ణయించబడిన ఒక గుర్తింపుకి
తలొగ్గాల్సి వస్తోంది.

343
00:22:40,944 --> 00:22:45,782
అందువల్ల, ఒక దేశంగా మనం ఈ భావజాలాన్ని

344
00:22:45,782 --> 00:22:49,286
సైనిక చర్యల ద్వారా మన తీరాలని దాటి వ్యాప్తి చేస్తున్నామా?

345
00:22:50,078 --> 00:22:52,206
నేను ఒకే విషయం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

346
00:22:52,831 --> 00:22:53,957
వియత్నాం!

347
00:22:53,957 --> 00:22:55,542
వియత్నాం ఘోరం.

348
00:22:55,542 --> 00:22:57,878
సారీ, నాకు అర్థం కావడం లేదు.

349
00:22:57,878 --> 00:23:01,840
అంటే, దక్షిణ వియత్నాం పల్లెల్లో అమెరికన్ ఆధిపత్యం అనేది

350
00:23:02,341 --> 00:23:06,970
ప్రభుత్వం ఆధ్వర్యంలో పురుషాధిక్యాన్నిసమర్థిస్తున్నదని
మీకు అర్థం కావడం లేదా?

351
00:23:06,970 --> 00:23:08,722
ఇంకా దాన్ని మనమందరం అనుభవించాం.

352
00:23:08,722 --> 00:23:10,057
నాకు జరిగిన పెద్ద అనుభవం చెప్పమంటారా?

353
00:23:11,767 --> 00:23:13,268
నా పెళ్లి రోజునే అతను వదిలి వెళ్లిపోయాడు.

354
00:23:13,852 --> 00:23:16,104
అది జరగాలంటే మొత్తం వ్యవస్థ అతనికి అనుకూలించాలి.

355
00:23:16,104 --> 00:23:20,692
ఒక మహిళ పట్ల ఇలా ప్రవర్తించవచ్చు అని
మగవాడికి ఆ ధైర్యం అందువల్లనే వస్తుంది.

356
00:23:20,692 --> 00:23:24,655
- నేను చెప్పేది నీకు అర్థం అవుతోంది, కదా, మాక్సీన్?
- నిజానికి అర్థం కావడం లేదు.

357
00:23:25,447 --> 00:23:27,032
మనం దక్షిణ వియత్నాం గురించి మాట్లాడుతున్నాం.

358
00:23:28,242 --> 00:23:33,747
దక్షిణ వియత్నాం ప్రజలు ఇక్కడ పెళ్లికూతురు.
అమెరికా అనేది పెళ్లికొడుకు, సరేనా?

359
00:23:33,747 --> 00:23:37,459
వాళ్లు పెళ్లి నిశ్చయం చేసుకున్నారు,
ఎన్నో ప్రమాణాలు చేసుకున్నారు,

360
00:23:37,459 --> 00:23:43,173
కానీ అందరు అతిథుల ముందు పెళ్లి రోజున
పెళ్లికొడుకు ఆ పెళ్లికూతుర్ని వదిలి వెళ్లిపోయాడు...

361
00:23:43,757 --> 00:23:45,300
ఈ మొత్తం ప్రపంచదేశాల సాక్షిగా.

362
00:23:45,300 --> 00:23:48,053
అది అమెరికా పురుష భావజాలం,

363
00:23:48,053 --> 00:23:49,680
- దాన్ని మనం అధ్యయనం చేయాలి...
- అవును.

364
00:23:49,680 --> 00:23:52,975
...అమెరికా ప్రభావం ఉన్న అన్ని దేశాలలో
ఆ విషయాన్ని పరిశీలించాలి.

365
00:23:52,975 --> 00:23:54,226
- ఖచ్చితంగా.
- అవును.

366
00:23:54,226 --> 00:23:55,853
- థాంక్యూ.
- అది ఖచ్చితంగా నిజం.

367
00:23:56,603 --> 00:23:58,313
సహజంగానే, అది తప్పుడు నిశ్చితార్థం.

368
00:23:59,439 --> 00:24:00,357
ఏంటి?

369
00:24:00,357 --> 00:24:03,277
దక్షిణ వియత్నాంని అమెరికా అర్ధాంతరంగా
బలిపీఠం మీద వదిలి వచ్చేసింది,

370
00:24:03,277 --> 00:24:06,822
కానీ 1963లో అందరు అతిథుల ముందు అలా ప్రవర్తించింది.

371
00:24:07,322 --> 00:24:11,952
లిండా, ఒక గొప్ప వివాహబంధానికి
అసలైన రహస్యం మగవాడిని ప్రతిఘటించడం కాదు,

372
00:24:11,952 --> 00:24:14,162
అతని కోసం బతకడం.

373
00:24:14,663 --> 00:24:18,584
- ఓహ్, లేదు, మాక్సీన్. నీకు అంత అవగాహన లేదు.
- ఏంటి చెత్త?

374
00:24:19,585 --> 00:24:23,755
నేను అంత భ్రమల్లో లేను, లిండా. కానీ నేను కళ్లు తెరిచాను.

375
00:24:24,965 --> 00:24:26,884
అతను నన్ను ఎంచుకున్నాడు!

376
00:24:27,467 --> 00:24:28,760
నా భర్త.

377
00:24:28,760 --> 00:24:32,890
నేను సగర్వంగా అతని భార్యగా ఉన్నాను,
ఇంకా నేను అంతే గర్వంగా అతని పేరుని పెట్టుకుంటాను.

378
00:24:32,890 --> 00:24:36,518
నేను దాన్ని గొంతు పెంచి గట్టిగా అరిచి చెబుతాను!
నేను దాన్ని షవర్ చేస్తూ చెప్పగలను!

379
00:24:36,518 --> 00:24:37,853
డెలాకోర్ట్!

380
00:24:38,353 --> 00:24:43,108
ఇంకా అతని స్థాయి పెంచడానికి, అతని కలలు నిజం కావడానికి
నేను ఏం చేయాలో అవి గర్వంగా చేస్తాను.

381
00:24:43,108 --> 00:24:44,526
నేను సరిగ్గానే చెప్పానా, లేడీస్?

382
00:24:48,280 --> 00:24:49,656
మీరు అంగీకరించరా?

383
00:24:51,950 --> 00:24:52,993
లేదా?

384
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
లేదా?

385
00:25:00,083 --> 00:25:00,918
తన స్థాయి పెంచే విషయానికి వస్తే,

386
00:25:00,918 --> 00:25:03,295
నేను మీ సాయం కోసం ఇక్కడికి వచ్చాను.

387
00:25:03,295 --> 00:25:05,881
సరే. నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళ్లనివ్వు.

388
00:25:05,881 --> 00:25:08,133
- ఈ వైపు ఇక్కడ ఉంది.
- మంచిది.

389
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
- ఆ బార్ వెనుక ఉంటే బాగుంటుంది.
- సరే.

390
00:25:10,636 --> 00:25:13,138
బాగుంది. ఇంకా నువ్వు ఇక్కడికి ఇలా వచ్చి

391
00:25:13,138 --> 00:25:15,849
- అక్కడ వరుసలో అవి పెట్టు.
- సరే.

392
00:25:15,849 --> 00:25:16,934
థాంక్యూ.

393
00:25:16,934 --> 00:25:18,936
ఎక్కడ ఏది పెట్టాలో నువ్వు వాళ్లకి ఎలా చెప్పగలుగుతున్నావు...

394
00:25:18,936 --> 00:25:21,104
బీచ్ బాల్ ఇంటి గురించి అందరికీ తెలుసు.

395
00:25:22,189 --> 00:25:23,232
నిజమే.

396
00:25:24,316 --> 00:25:30,239
నా సోదరికి అవసరమైన సహాయాన్ని చేయాలనే
నా ఆలోచనని ఇది ఇబ్బంది పెడుతుంది.

397
00:25:30,239 --> 00:25:34,535
కానీ, ఈ భారీ సీఫుడ్ ఆర్డరు విషయంలో
నాకు సాయం చేస్తున్నందుకు మళ్లీ థాంక్స్.

398
00:25:34,535 --> 00:25:36,578
అన్నీ సరిగ్గా ఏర్పాటు అవుతున్నాయి.

399
00:25:36,578 --> 00:25:39,373
ఒక టేబుల్ ని నీలాగ ఎవరూ అలంకరించలేరు.

400
00:25:39,373 --> 00:25:40,958
షైనీ షీట్ పత్రిక కవర్ పేజీ మీద నా ఫోటో వస్తుంది.

401
00:25:40,958 --> 00:25:43,877
నేను ఆ గుర్తింపుని ఏర్పాటు చేసుకుని దాన్ని కాపాడుకోవాలి.

402
00:25:43,877 --> 00:25:47,548
ఆ విధంగా నీ భర్త హోదాని పెంచి,
అదే విధంగా నీ హోదాని పెంచుకుంటావు,

403
00:25:47,548 --> 00:25:50,801
పామ్ బీచ్ సొసైటీలో సరికొత్త గుర్తింపుని తెచ్చుకుంటావు కదా.

404
00:25:50,801 --> 00:25:52,594
నువ్వు నన్ను చక్కగా అర్థం చేసుకుంటావు.

405
00:25:54,137 --> 00:25:58,433
సరే. కానీ, నీ భర్త ఎక్కడ?
నువ్వు ఇదంతా అతని కోసమే చేస్తున్నావు కదా.

406
00:25:58,433 --> 00:26:02,855
అతను గాలిలో ముప్పై వేల అడుగుల ఎత్తులో ఉన్నాడు.
నా కోసం బతుకుతున్నాడు.

407
00:26:02,855 --> 00:26:05,983
ఒక సముద్రం నుండి మరొక సముద్రానికి
737 విమానాన్ని నడుపుతున్నాడు.

408
00:26:06,692 --> 00:26:07,776
- మంచిది.
- సరే.

409
00:26:07,776 --> 00:26:11,280
నాలుగున్నర కిలోల ఎండ్రకాయల తోకలు,
నాలుగున్నర కిలోల పీతల కాళ్లు,

410
00:26:11,280 --> 00:26:14,157
రెండు కిలోల పైగా జుంబో రొయ్యలు,
అరకిలో వేయించిన హాడాక్ చేపలు,

411
00:26:14,157 --> 00:26:15,492
పావు కిలో చేప గుడ్లు,

412
00:26:15,492 --> 00:26:16,577
ఒక వంద గుల్ల చేపలు,

413
00:26:16,577 --> 00:26:18,662
ఇంకా 60 కిలోల ఐస్ ముక్కలు.

414
00:26:18,662 --> 00:26:20,956
మొత్తం కలిపి నాలుగు వందల డాలర్లు.
డబ్బు ఇస్తారా చెక్ ఇస్తారా?

415
00:26:22,875 --> 00:26:24,835
చెక్ ఇవ్వడం బహుశా తేలిక.

416
00:26:28,505 --> 00:26:31,550
సరే. నేను ఎలా ఉన్నాను?
ఈ పార్టీకి తగ్గట్లు ముస్తాబు అయ్యానా?

417
00:26:32,050 --> 00:26:34,303
వావ్, పింక్ డ్రెస్ లో చాలా అందంగా ఉన్నావు.

418
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
ఇది మరీ మామూలు డ్రెస్ లా లేదు కదా? ఇది ఏక వస్త్రం.

419
00:26:37,097 --> 00:26:38,891
లేదు, నీ డ్రెస్ తో నువ్వు మెప్పిస్తావు.

420
00:26:39,391 --> 00:26:40,225
థాంక్యూ.

421
00:26:40,976 --> 00:26:44,396
అయ్యో, లిండా! ఈ ఏర్పాట్లు చూడముచ్చటగా ఉన్నాయి.

422
00:26:44,396 --> 00:26:47,941
నిజంగానా? ఇంత పెద్ద ఏర్పాట్లు చేసినప్పుడు
నేను కొన్ని మిస్ అయిపోతుంటాను.

423
00:26:48,609 --> 00:26:50,694
సరే, ఇప్పుడు ఎవరు మెప్పు కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు?

424
00:26:51,528 --> 00:26:53,113
తుది మెరుగులు దిద్ది నాకు సాయం చేస్తావా?

425
00:26:53,113 --> 00:26:56,116
- నువ్వు ఆర్చిడ్స్ సర్దు. నేను ద్రాక్ష పళ్లు సర్దుతాను.
- సంతోషంగా చేస్తాను.

426
00:26:56,825 --> 00:26:58,327
కాస్త... సరే.

427
00:26:58,911 --> 00:27:02,581
చూడు, మాక్సీన్, ఈ ఆడవాళ్లంతా
ఈ రోజు ఇక్కడికి రావడానికి కారణం ఏమిటో

428
00:27:02,581 --> 00:27:04,833
నీకు నువ్వు స్పష్టంగా అర్థం చేసుకోవలసి ఉంది.

429
00:27:04,833 --> 00:27:08,128
నా ఉద్దేశం, తప్పుగా అనుకోకు,
కానీ వాళ్లు వస్తున్నది బహుశా నిన్ను ఇష్టపడి కాదు.

430
00:27:08,128 --> 00:27:10,881
ఆ విషయం నాకు తెలుసు.
షైనీ షీట్ కవర్ పేజీ మీద నా ఫోటో ప్రచురిస్తున్నారు.

431
00:27:10,881 --> 00:27:13,258
వాళ్లకు నేను పోటీనా కాదా అని పరిశీలించడానికి వస్తున్నారు.

432
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
లేదు, మాక్సీన్. వాళ్లు ఎందుకు వస్తున్నారంటే
నీ నుంచి వాళ్లు ఏదో ఆశిస్తున్నారు.

433
00:27:16,428 --> 00:27:18,597
ఈ ఆడవాళ్లకి కావలసినది నా దగ్గర ఏం ఉంటుంది?

434
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
బీచ్ బాల్.

435
00:27:22,184 --> 00:27:23,185
బీచ్ బాల్?

436
00:27:23,185 --> 00:27:26,104
అవును. బీచ్ బాల్, ఆ వేలంపాట వేడుకలు, అవన్నీ ఒకటే.

437
00:27:26,104 --> 00:27:28,023
అవి బాగా డబ్బు గడించే కార్యక్రమాలు.

438
00:27:29,066 --> 00:27:30,859
సారీ, నాకు అర్థం కాలేదు.

439
00:27:31,818 --> 00:27:33,570
నీకు ఒక ఉదాహరణ చెబుతాను.

440
00:27:33,570 --> 00:27:36,949
కిందటి ఏడాది, ఒక అందమైన యువ ఆప్టోమెట్రిస్ట్...

441
00:27:36,949 --> 00:27:40,786
అతను తన "కుటుంబ ఫౌండేషన్" కోసం
పెద్ద పార్టీ కార్యక్రమం ఏర్పాటు చేశాడు.

442
00:27:40,786 --> 00:27:44,540
తరువాత అతను తన డబ్బు అంతా
తన సొంత తైలవర్ణ చిత్రాల మీద ఖర్చు చేశాడు.

443
00:27:44,540 --> 00:27:45,874
అయ్యో, అతనికి ఏం అయింది?

444
00:27:45,874 --> 00:27:48,836
వాళ్లందరికీ జరిగినట్లే అతని విషయంలో కూడా
జరిగింది, ఏమీ కాలేదు.

445
00:27:49,503 --> 00:27:51,880
అంటే, ఈ బీచ్ బాల్ అనేది చాలా స్పష్టమైన కార్యక్రమం.

446
00:27:51,880 --> 00:27:53,173
అది సముద్రాన్ని కాపాడుకోవడం కోసం.

447
00:27:53,173 --> 00:27:55,717
బీచ్ నుండి చెత్తని ఏరివేయడం కోసం,
డెలాకోర్ట్ బీచ్ ని శుభ్రం చేయడం కోసం.

448
00:27:56,301 --> 00:28:00,639
ఖచ్చితంగా, మాక్సీన్. అది డెలాకోర్ట్ బీచ్ కి ఉపయోగం.

449
00:28:00,639 --> 00:28:03,517
ఆ పార్టీని ఎవరు ఏర్పాటు చేస్తున్నా,
అది ఎప్పుడూ ఈ బీచ్ కే ఉపయోగం...

450
00:28:07,479 --> 00:28:08,480
హలో?

451
00:28:09,231 --> 00:28:10,315
అతను పూల్ బాయ్.

452
00:28:11,024 --> 00:28:12,693
అతను చాలా మొండి మనిషి.

453
00:28:13,694 --> 00:28:15,696
ఆ పూల్ బాయ్?

454
00:28:16,321 --> 00:28:18,073
నువ్వు పిచ్చి పిచ్చి ఆలోచనలు పెట్టుకోకు.

455
00:28:19,867 --> 00:28:20,784
నీకు వెలుతురు ఉంది.

456
00:28:21,285 --> 00:28:22,828
నువ్వు మొక్కలతో మాట్లాడుతున్నావా?

457
00:28:24,705 --> 00:28:25,747
అవును, దీని పేరు పాట్సీ.

458
00:28:26,248 --> 00:28:31,461
హలో, పాట్సీ. సెంపర్ ఫై, నౌకాదళం.

459
00:28:31,461 --> 00:28:33,005
యుఎస్ఎంసి

460
00:28:33,005 --> 00:28:34,131
యుద్ధమో మరణమో.

461
00:28:34,131 --> 00:28:35,632
- నువ్వు సైన్యంలో పని చేశావా?
- కొరియాలో.

462
00:28:37,467 --> 00:28:38,510
నువ్వు క్షేమంగా రావడం సంతోషం.

463
00:28:40,095 --> 00:28:41,346
నేనా?

464
00:28:43,223 --> 00:28:47,352
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను. కలుద్దాం.

465
00:28:47,352 --> 00:28:50,022
- అతను నాకు నచ్చాడు.
- అవును, చాలా నవ్విస్తాడు.

466
00:28:51,023 --> 00:28:54,026
మరి... సరే.

467
00:28:54,026 --> 00:28:55,110
థాంక్యూ.

468
00:28:56,820 --> 00:28:58,197
సంతోషం.

469
00:29:06,121 --> 00:29:07,623
నువ్వు నన్ను వెళ్లిపోమంటున్నావు.

470
00:29:07,623 --> 00:29:11,835
లేదు! లిండా, నేను నిన్ను పంపించేయడం లేదు.
నువ్వు వెళ్లాలి అని చెబుతున్నాను.

471
00:29:11,835 --> 00:29:15,088
- సరే, మాక్సీన్, నాకు అర్థమైంది.
- లేదు, లిండా. విను,

472
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
ఎవెలిన్ ఏ క్షణంలో అయినా ఇక్కడికి రావచ్చు.

473
00:29:16,548 --> 00:29:19,009
నీకు ఆమె నచ్చదు, ఆమెకు నువ్వు నచ్చవు.

474
00:29:19,009 --> 00:29:21,303
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటే వాతావరణం ఇబ్బందికరంగా ఉండచ్చు.

475
00:29:21,303 --> 00:29:23,972
నువ్వు, నేను స్నేహంగా కాసేపు గడిపాం,
ఇప్పుడు నేను ఆమెతో కాసేపు స్నేహంగా గడపాలి.

476
00:29:24,556 --> 00:29:25,724
నాకు అర్థమైంది.

477
00:29:27,476 --> 00:29:29,353
- సరే, వాళ్లు వచ్చేశారు. నువ్వు ఇంక వెళ్లాలి.
- అలాగే.

478
00:29:29,353 --> 00:29:31,104
- నువ్వు ఇక్కడి నుండి బయటకి వెళ్లు.
- సరే, అలాగే, బై.

479
00:29:31,104 --> 00:29:33,815
లేదు, లేదు, లేదు. అటు కాదు. ఆ వైపు కాదు.
వెనుక నుంచి వెళ్లు.

480
00:29:33,815 --> 00:29:35,234
ఓహ్, దేవుడా.

481
00:29:35,234 --> 00:29:38,070
లేదు, ఏమీ అనుకోకు, నువ్వు వచ్చావని వాళ్లకు
తెలియడం నాకు ఇష్టం లేదు. వెనుక తలుపు. వెళ్లు.

482
00:29:38,070 --> 00:29:39,780
- ఇది పిచ్చితనం.
- ఇది పిచ్చితనం కాదు...

483
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
చూడు, ఈ వారం ఏదైనా సినిమాకి వెళదాం.

484
00:29:41,615 --> 00:29:43,492
నేను చూడాల్సిన సినిమాలు చాలా ఉన్నాయి.

485
00:29:45,661 --> 00:29:46,745
మేరీ.

486
00:29:48,163 --> 00:29:49,623
నేను లాన్ లో కారు పార్క్ చేశాను.

487
00:29:52,084 --> 00:29:54,837
- డెలాకోర్ట్ భవనానికి స్వాగతం.
- ఆ మాట నేను చెప్పాలి.

488
00:29:55,337 --> 00:29:58,340
నువ్వు ఎంతకాలంగా ఇక్కడ ఉంటున్నావు?
మూడు గంటల నుండా?

489
00:29:59,258 --> 00:30:01,593
అంటే, నా హృదయం ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటుందని
ఎవరో అన్నారు.

490
00:30:02,094 --> 00:30:03,136
మాయ్ టాయ్ కాక్ టైల్.

491
00:30:03,637 --> 00:30:07,850
పుదీనా ఎక్కువ ఉండాలి, పైనాపిల్ బదులు ఆరెంజ్ ముక్క,
ఐస్ తక్కువగా ఉండాలి.

492
00:30:07,850 --> 00:30:09,601
ఇంకా గొడుగు పెట్టడం మర్చిపోవద్దు.

493
00:30:13,689 --> 00:30:16,024
అది చేయడం చాలా తేలిక. నువ్వు సౌకర్యంగా కూర్చో.

494
00:30:51,935 --> 00:30:54,563
హేయ్. చక్కని సంగీతం.

495
00:30:55,898 --> 00:30:59,067
థాంక్యూ. కనీసం ఈసారి నేను మొక్కలతో
మాట్లాడటం లేదు.

496
00:31:00,110 --> 00:31:01,361
ఆ మహిళలు వచ్చారా?

497
00:31:01,361 --> 00:31:02,529
ఇప్పుడే వచ్చారు.

498
00:31:03,405 --> 00:31:04,740
- ఇది తెలుసా?
- ఏంటి?

499
00:31:04,740 --> 00:31:05,949
నన్ను బయటకి గెంటేసింది.

500
00:31:08,577 --> 00:31:10,621
మంచి వాళ్లకే అలా జరుగుతుంది. కంగారుపడద్దు.

501
00:31:11,496 --> 00:31:12,581
థాంక్స్.

502
00:31:14,124 --> 00:31:16,960
నీకు ఒక డ్రింక్ ఇవ్వనా? జిన్ రింకీ.

503
00:31:20,005 --> 00:31:21,590
గిమ్లెట్? సింపుల్ గా చేయగలవా?

504
00:31:26,303 --> 00:31:29,431
- హేయ్, పిల్లా.
- సరే, సరే, ఎవరూ లేకపోతే అంతా మనదే.

505
00:31:29,431 --> 00:31:31,850
డెలాకోర్ట్ లో నువ్వు పండుగ చేసుకుంటున్నావని
నార్మాకి తెలుసా?

506
00:31:31,850 --> 00:31:34,978
లేదు, నిజంగా ఆమెకి తెలియదు. ఆమె కోమాలో ఉంది.

507
00:31:34,978 --> 00:31:39,107
నాకు మిసిసిపీ పంచ్ కావాలి, అది బోర్బన్ కాకుండా
ధాన్యపు మొక్కతో చేయాలి, బాగా చల్లగా ఉండాలి,

508
00:31:39,107 --> 00:31:41,485
ఆ తరువాత నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావో
మాకు వివరిస్తావని ఆశిస్తున్నాను.

509
00:31:45,197 --> 00:31:46,073
సరే.

510
00:31:50,494 --> 00:31:51,912
- రాబర్ట్?
- చీర్స్.

511
00:31:51,912 --> 00:31:53,956
- లిండా?
- జిన్ రికీ?

512
00:31:54,915 --> 00:31:58,252
రాబర్ట్, నేను ముప్పై డాలర్లు ఇస్తాను, చెక్ రూపంలో,

513
00:31:58,252 --> 00:32:00,337
నువ్వు ఆప్రన్ వేసుకుని లోపలికి వచ్చి
బార్ దగ్గర నాకు సాయం చేయాలి.

514
00:32:00,337 --> 00:32:02,214
నేను నా దుస్తులు సర్దుకోవడంలో బిజీగా ఉన్నాను.

515
00:32:02,214 --> 00:32:03,507
నువ్వు ఊరికే ఇక్కడ కూర్చున్నావు కదా.

516
00:32:06,093 --> 00:32:07,469
లిండా, నీ సంగతి ఏంటి?

517
00:32:07,469 --> 00:32:09,555
నువ్వు అంత అందమైన టేబుల్ ఏర్పాట్లు చేశావు.

518
00:32:09,555 --> 00:32:12,432
ఖచ్చితంగా, ఐస్ బకెట్ తోనూ, పార్టీ గొడుగులతోనూ
ఏవేం చేయాలో నీకు తెలిసే ఉంటుంది.

519
00:32:12,432 --> 00:32:13,767
- ప్లీజ్?
- నేను మద్యం తాగడం లేదు.

520
00:32:14,351 --> 00:32:15,561
కానీ ఇప్పుడు అదే తాగుతున్నావు కదా.

521
00:32:15,561 --> 00:32:20,148
నా ఉద్దేశం, దీని తరువాత మరికొన్ని తాగాక అని.
నీ పార్టీని పాడు చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

522
00:32:20,732 --> 00:32:22,985
అయ్యో, థాంక్స్, మిత్రులారా.

523
00:32:22,985 --> 00:32:26,613
హేయ్, బార్టెండర్ గైడ్ ఆ కౌంటర్ లోపల ఉంది.

524
00:32:29,241 --> 00:32:33,579
మిసిసిపీ పంచ్. సరే, మిసిసిపీ పంచ్.

525
00:32:34,413 --> 00:32:39,668
మిసిసిపీ పంచ్. కోన్యాక్.

526
00:32:39,668 --> 00:32:43,755
కోన్యాక్. కోన్యాక్ ఎక్కడ ఉంది? ఇదే కోన్యాక్.

527
00:32:51,972 --> 00:32:55,434
- మా ఇంటికి స్వాగతం.
- ఇంకా అప్పుడే కాదు, డియర్.

528
00:32:56,185 --> 00:32:57,186
ఈ వైపు రావాలి.

529
00:32:57,186 --> 00:32:59,396
నీ మాదిరిగా కాదు, నేను గతంలో ఇక్కడికి వచ్చాను.

530
00:32:59,396 --> 00:33:03,400
నాకు జనరల్ హారిసన్ ఎగ్నాగ్ కావాలి,
దట్టంగా నురుగు ఉండాలి, కానీ మరీ ఎక్కువ వద్దు.

531
00:33:03,400 --> 00:33:05,944
ఇంకా కొద్దిగా అదనపు జాజికాయ జోడించాలి
కానీ మరీ చల్లగా ఉండకూడదు.

532
00:33:06,612 --> 00:33:07,779
నువ్వు భలేదానివి.

533
00:33:09,198 --> 00:33:10,866
కోడిగుడ్లు.

534
00:33:12,492 --> 00:33:17,414
జనరల్ హారిసన్... కోడిగుడ్లు. సరే.

535
00:33:21,293 --> 00:33:24,254
రఖేల్. నీకు ఏం తీసుకురాను? మెడ్ ఫోర్డ్ రమ్ సోర్?

536
00:33:24,254 --> 00:33:27,007
బ్రాండీ షాంపెరెలీ? ఆర్ఫ్ అండ్ ఆర్ఫ్? పోర్ట్ వైన్ సంగరీ?

537
00:33:28,217 --> 00:33:30,427
- కేవలం ఒక గ్లాసు వైట్ వైన్ చాలు.
- ఓహ్, బతికించావు.

538
00:33:30,427 --> 00:33:31,970
అదనంగా పదివేల డాలర్ల చెక్.

539
00:33:32,554 --> 00:33:35,182
వచ్చే వారం నేను ఏర్పాటు చేసే హవానా నైట్స్ పార్టీకి
నువ్వు రావాలి అనుకుంటే ఇవ్వు.

540
00:33:36,099 --> 00:33:40,812
దాని ద్వారా వచ్చే డబ్బులు పేదలకు, ఫ్లోరిడాలో ఉండే
బటిస్టా మద్దతుదారులకి సహాయంగా ఇస్తాము.

541
00:33:41,813 --> 00:33:43,815
సీజన్ లో ఏ పార్టీని నార్మా మిస్ అయ్యేది కాదు.

542
00:33:44,316 --> 00:33:47,903
ఆమె వారసురాలు కూడా మిస్ కాదని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

543
00:33:50,155 --> 00:33:51,198
ఏంటి?

544
00:33:51,198 --> 00:33:53,242
అయితే నువ్వు ఆ యుద్ధంలో పాల్గొన్నావు, హా?

545
00:33:54,284 --> 00:33:55,869
నేను అదృష్టవంతుడిని అనుకుందాం.

546
00:34:00,207 --> 00:34:01,625
- చీర్స్.
- చీర్స్.

547
00:34:03,836 --> 00:34:06,296
అదృష్టం అనేది స్వయంగా భయంలో ఉంది, కదా?

548
00:34:06,797 --> 00:34:08,257
నేను భయంలో ఉన్నానని ఎవరు చెప్పారు?

549
00:34:08,882 --> 00:34:10,676
తరతరాలుగా కొనసాగుతూ వస్తున్న భయాలని

550
00:34:10,676 --> 00:34:13,637
తవ్వి వెలికి తీయడానికి నీ జీవితం అంతా వెచ్చించినా...

551
00:34:15,054 --> 00:34:18,600
మిగతా వారు ఎలా ఫీల్ అవుతారో నీకు అర్థం అవుతుంది.

552
00:34:18,600 --> 00:34:20,226
నా ఉద్దేశం, వాళ్లు ఇంకా ఫీల్ కాకపోయినా సరే.

553
00:34:20,893 --> 00:34:22,271
అవును, కానీ నువ్వు సంపన్నురాలిగా పెరిగావు.

554
00:34:22,271 --> 00:34:27,609
నా కుటుంబ సంపద...
అది నాకు చెందినది కాదు, ఏమైనా కానీ...

555
00:34:27,609 --> 00:34:29,610
అది ఇతరులని బాధ పెట్టి కూడబెట్టినది.

556
00:34:29,610 --> 00:34:31,154
మరీ ప్రత్యేకంగా మా తాతగారు...

557
00:34:32,364 --> 00:34:33,949
ఆయన రైలురోడ్డు వేస్తూ సంపాదించారు

558
00:34:33,949 --> 00:34:37,536
కానీ ఏడు అమెరికన్ రాష్ట్రాలలో
ఆదిమ వాసుల నివాస ప్రాంతాలను ఛిన్నాభిన్నం చేశారు.

559
00:34:37,536 --> 00:34:41,665
- కాబట్టి, సర్ ప్రైజ్. నేను విప్లవ వనితని.
- అవును.

560
00:34:43,083 --> 00:34:44,083
మంచిది.

561
00:34:45,878 --> 00:34:47,795
నార్మాతో కలిసి నువ్వు ఎన్నాళ్లుగా ఇక్కడ ఉన్నావు?

562
00:34:47,795 --> 00:34:49,715
ఇప్పటికి మూడు సంవత్సరాలు అవుతోంది.

563
00:34:49,715 --> 00:34:52,301
- వావ్. అయితే నువ్వు ఆమెకు దగ్గరన్న మాట.
- చాలా.

564
00:34:54,594 --> 00:34:57,264
- అవును, కానీ ఇంకో విధంగా కాదు.
- నీకు ఏది సంతోషం కలిగిస్తే అది.

565
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
ఆమె ఎప్పుడైనా నా గురించి నీతో మాట్లాడేదా?

566
00:35:01,476 --> 00:35:04,271
ఎవెలిన్ నీ తండ్రిని పెళ్లి చేసుకున్న రోజు నుంచి
నువ్వు ఆమెని ద్వేషిస్తావని తెలుసు

567
00:35:05,022 --> 00:35:06,690
ఎందుకంటే ఆమె ఆస్తి కోసం పెళ్లాడిందని నీ అభిప్రాయం.

568
00:35:07,524 --> 00:35:08,609
అది నిజం.

569
00:35:08,609 --> 00:35:10,569
నువ్వు నాతో పంచుకోవలసింది ఇంకా ఏదైనా ఉంటే చెప్పు.

570
00:35:11,153 --> 00:35:15,908
లేదు, ఏమీ లేదు. నీ సంగతి ఏంటి?

571
00:35:15,908 --> 00:35:18,619
లేదు. నాకు కూడా ఏమీ లేదు.

572
00:35:20,078 --> 00:35:21,496
నువ్వు మంచి బార్టెండర్ వి.

573
00:35:25,584 --> 00:35:26,960
డామిట్. నా మందులు అయిపోయాయి.

574
00:35:26,960 --> 00:35:30,047
- నా దగ్గర రెడ్ ఉన్నాయి, కానీ నాకు రెండు గ్రీన్ కావాలి.
- సరే.

575
00:35:30,047 --> 00:35:33,509
ఓహ్, ఎవెలిన్. డైనాహ్ గ్రీన్ టాబ్లెట్ కి బదులు
నీకు రెండు నీలం టాబ్లెట్లు ఇస్తాను.

576
00:35:33,509 --> 00:35:35,469
ఆ గుండ్రని తెల్లవి ఏంటి?

577
00:35:36,094 --> 00:35:38,597
మేరీ, అది ఆస్ప్రిన్.

578
00:35:44,144 --> 00:35:46,563
ఆగండి. డ్రింక్ ఇంకా రాదేంటి?

579
00:35:48,815 --> 00:35:52,361
కాక్ టైల్స్. లేడీస్...

580
00:35:53,654 --> 00:35:55,113
మాయ్ టైయ్, అదనంగా పుదీనా.

581
00:35:55,739 --> 00:35:57,324
జనరల్ హారిసన్ ఎగ్నాగ్.

582
00:35:58,033 --> 00:35:59,451
ధాన్యపు మొక్కతో మిసిసిపీ పంచ్.

583
00:35:59,451 --> 00:36:00,536
వైన్.

584
00:36:04,122 --> 00:36:07,084
మాక్సీన్, నీ చెవులు ఈ రోజంతా మండిపోతూ ఉంటాయేమో.

585
00:36:07,084 --> 00:36:08,836
ఊరు ఊరంతా నీ గురించే మాట్లాడుకుంటోంది.

586
00:36:08,836 --> 00:36:12,506
"ఆమె ఎవరు? ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?
తన శరీర సౌష్టవాన్ని ఎలా కాపాడుకుంటుంది?"

587
00:36:12,506 --> 00:36:14,299
ఇంకా సహజంగా, ముఖ్యమైన ప్రశ్న ఏమిటంటే,

588
00:36:14,299 --> 00:36:17,344
"ఆమె డెలాకోర్ట్ భవనంలో ఎలా ఉంటోంది?"

589
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
నేను అందాల రాణిని,

590
00:36:19,054 --> 00:36:22,474
ప్రతి ఒక్కరికీ తెలిసిన విషయం ఏమిటంటే
ప్రతి ఇంటర్వ్యూ ప్రశ్నలో రెండో ప్రశ్న దాగి ఉంటుంది,

591
00:36:22,474 --> 00:36:24,184
అది మరింత ముఖ్యమైన ప్రశ్న అయి ఉంటుంది.

592
00:36:24,685 --> 00:36:28,856
అంటే, పాపం, ముఖ్యమైన నార్మా తరపున
ఎవరో ఒకరు ఈ దీపాలు వెలిగించాలి, కదా?

593
00:36:28,856 --> 00:36:32,860
దేనికి, కేవలం నిన్ననే, ఆమె త్వరలో నయం అవుతుందని
డాక్టర్ చెప్పారు

594
00:36:32,860 --> 00:36:36,238
ఆమె ప్రాణం గనుక సిద్ధంగా ఉండి
తిరిగి స్పృహలోకి రావాలి అనుకుంటే రావచ్చని చెప్పారు.

595
00:36:37,990 --> 00:36:42,744
దేవుడు మేలు చేయాలి, కానీ నార్మా గనుక కోలుకోకపోతే,

596
00:36:43,662 --> 00:36:46,957
డగ్లస్ డార్లింగ్ రంగంలోకి దిగి
తన వారసత్వపు హోదాని దక్కించుకుంటాడు.

597
00:36:46,957 --> 00:36:51,920
పామ్ బీచ్ నుండి చాలా చాలా సుదీర్ఘం కాలం
విరామం తరువాత తిరిగి ఈ సమాజంలోకి వస్తాడు.

598
00:36:51,920 --> 00:36:56,842
నార్మా స్థానాన్ని ఆమె కోసం నువ్వు ఇంకా పదిలంగా ఉంచాలి
అనుకుంటే, నీకు చిన్న సలహా.

599
00:36:56,842 --> 00:37:02,014
నార్మా ఎప్పుడూ తన కాక్ టైల్ పార్టీ గురించి
బాహాటంగా చాటుకుంటూ తిరగదు

600
00:37:02,514 --> 00:37:06,018
ముఖ్యంగా ప్రశాంతంగా ఉండే గ్రేమాన్ సెలూన్ లో కూడా.

601
00:37:06,018 --> 00:37:09,146
నార్మా రాతపూర్వకంగా ఆహ్వానాలు తయారు చేసి

602
00:37:09,146 --> 00:37:12,149
కొన్ని వారాల ముందుగా స్వయంగా చేతికి ఇచ్చేది.

603
00:37:12,149 --> 00:37:15,360
ఇంత సీజన్ హడావుడిలో కూడా
మేము అందరం ఇంత ఖాళీగా ఉండటం

604
00:37:15,360 --> 00:37:18,405
సింపుల్ గా ఒక అద్భుతం.

605
00:37:18,405 --> 00:37:19,489
బాగా చెప్పావు, మేరీ.

606
00:37:21,366 --> 00:37:27,664
సరే, కొందరు ఏం అంటారంటే
నేను బహుశా యవ్వనపు ఉత్సాహాన్ని తెస్తానని...

607
00:37:27,664 --> 00:37:31,251
నేను కూడా ఆ మాట చెప్పుకోగలను...
సమయస్ఫూర్తితో మాట్లాడుతూ కొత్త వాతావరణం సృష్టిస్తానని

608
00:37:31,251 --> 00:37:36,131
వృద్ధురాలు మేరీ చెప్పినట్లు, నిజం చెప్పాలంటే,
ఇక్కడి దుమ్ము పట్టిన పాత సంప్రదాయాలకు భిన్నంగా...

609
00:37:37,549 --> 00:37:38,550
ఉంటానని అంటారు.

610
00:37:39,968 --> 00:37:44,556
మేరీ, మాక్సీన్ ఇక్కడికి కొత్తగా వచ్చింది,
కాబట్టి మనం ఆమెని విమర్శించవద్దు.

611
00:37:45,140 --> 00:37:46,225
ఇంకా మాక్సీన్,

612
00:37:46,225 --> 00:37:50,646
నీతో కలిసి పార్టీని నిర్వహించడం నాకు సంతోషమే అని
నేను ఉత్సాహపడటానికి కారణం

613
00:37:51,146 --> 00:37:54,733
నార్మాకి చెందిన రోలోడెక్స్ మనకి ఉంటుందన్న ఉద్దేశంతో.

614
00:37:58,111 --> 00:38:00,572
ఆమెని అక్కడ వాళ్లంతా సజీవంగా తినేస్తూ ఉంటారు అంటావా?

615
00:38:02,199 --> 00:38:05,494
ఆమెని వాళ్లు తినేస్తే గనుక, వాళ్ల గొంతుల్లో ఆమె అడ్డుపడి
వాళ్లని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసేస్తుంది.

616
00:38:10,624 --> 00:38:12,084
నువ్వు కూడా పాల్గొంటావా?

617
00:38:12,084 --> 00:38:13,377
నా శరీరం ఒక దేవాలయం.

618
00:38:13,377 --> 00:38:16,046
ఎంతో పవిత్రమైన ఆలయాల్లో కూడా
కొద్దిగా అగరబత్తీలు వెలిగించాలి.

619
00:38:16,046 --> 00:38:17,381
ఏంటి ఈ చెత్త...

620
00:38:19,049 --> 00:38:23,929
ఓహ్, దేవుడా. ఇది భయపెట్టింది.

621
00:38:23,929 --> 00:38:25,639
ఇంక ప్లానింగ్ విషయానికొస్తే,

622
00:38:25,639 --> 00:38:29,935
నార్మా విషాదానికి గురయ్యే ముందు ఎవరినైనా
ఆమె సాయం కోసం నియమించుకుందా?

623
00:38:29,935 --> 00:38:34,231
ఓహ్, అవును, ఒక ఆడది ఇంకో ఆడదాని వ్యక్తిగత సిబ్బంది
విషయంలో జోక్యం చేసుకోకూడదు.

624
00:38:34,231 --> 00:38:37,317
కానీ నువ్వు ఇప్పటికీ ఆమె ఫర్నీచర్ మీద కూర్చుని
ఆమె పింగాణీ పాత్రల్లో తింటున్నావు కదా?

625
00:38:37,317 --> 00:38:39,278
రఖేల్. తప్పు.

626
00:38:40,195 --> 00:38:43,323
బీచ్ బాల్ లో ఏ కేటరర్ ని నియమించాలని అనుకుంటున్నావు?

627
00:38:44,157 --> 00:38:48,203
సరిగ్గా అప్పటి నుండి ఎవెలిన్
నైపుణ్యం బయటపడటం మొదలైంది.

628
00:38:48,203 --> 00:38:52,040
కిరీటాన్ని అందుకోగల అర్హత ఆమెకు ఉండటంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

629
00:38:53,208 --> 00:38:57,296
నేను నార్మా ఫేవరెట్ కేటరర్ ని నియమిస్తాను.

630
00:38:57,296 --> 00:38:58,255
అయితే అది ఎవరు అంటావు?

631
00:38:59,548 --> 00:39:01,258
నువ్వు ఎప్పుడైనా నార్మాని అడగచ్చు.

632
00:39:01,258 --> 00:39:02,676
మేరీ. మరీ తొందరపడుతున్నాం.

633
00:39:03,760 --> 00:39:05,846
అదంతా మనం ఆలోచించుకోవచ్చు.

634
00:39:06,847 --> 00:39:09,057
నిజానికి, అది కేవలం ఒక పార్టీ మాత్రమే కాదు.

635
00:39:09,641 --> 00:39:11,685
అది ఒక వేడుక లాంటిది.

636
00:39:19,318 --> 00:39:21,737
డియర్, అది వేడుక "లాంటిది" కాదు.

637
00:39:21,737 --> 00:39:26,116
టెనెసీలో ఉప్పునీటి కాలువ ప్రాంతాల నుంచి వచ్చే
అమ్మాయిలు పెరటిలో చేసుకునే పుట్టినరోజు పార్టీ కాదు ఇది.

638
00:39:26,116 --> 00:39:28,202
ఇది సీజన్ లో జరిగే ఒక వేడుక.

639
00:39:28,785 --> 00:39:30,537
నీ ఎంట్రెన్స్ ఎలా ఉండాలని
నువ్వు ప్లాన్ చేసుకోవడం మొదలుపెట్టావా?

640
00:39:30,537 --> 00:39:31,955
నా ఎంట్రన్సా?

641
00:39:34,917 --> 00:39:37,294
నార్మా మొదటిసారి ప్రవేశించిన ఆ సంవత్సరం
నాకు ఇంకా గుర్తుంది

642
00:39:37,294 --> 00:39:42,007
ఆమె బొటిషెల్లీ వీనస్ దేవతలా నిజమైన ముత్యాలు ఉండే
ఆల్చిప్పల డ్రెస్ లో ముస్తాబయి వచ్చింది.

643
00:39:42,007 --> 00:39:44,343
ఇంకా ఆమె క్వీన్ క్లియోపాత్రాలా తయారై వచ్చినప్పుడు

644
00:39:44,343 --> 00:39:48,597
ఆస్ట్రేలియాకి చెందిన బాడీబిల్డర్లు
ఆమె రథాన్ని లాగుతూ తీసుకువచ్చారు.

645
00:39:48,597 --> 00:39:50,057
లేదా కిందటి సంవత్సరం ఎవరు మర్చిపోతారు,

646
00:39:50,057 --> 00:39:53,644
ఆమె పూర్తిగా పౌడర్ చల్లిన విగ్గు పెట్టుకుని
మేరీ-ఆంటోనెట్ మాదిరిగా తరలి వచ్చింది

647
00:39:53,644 --> 00:39:56,230
ఇంకా సంబరాల పారిస్ నుంచి కేసులు ప్రత్యేకంగా
విమానంలో వచ్చాయి.

648
00:39:56,230 --> 00:39:58,524
ఇంకా ఆమె ఎప్పుడూ తన కిరీటంతో ఉండేది.

649
00:39:58,524 --> 00:40:02,194
మాక్సీన్, బీచ్ బాల్ అనేది ఒక నిర్మాణం లాంటిది.

650
00:40:06,448 --> 00:40:07,699
అది అలాగే అనిపిస్తోంది.

651
00:40:11,954 --> 00:40:14,831
ఓహ్, మాక్సీన్. అలా అంటే నాకు గుర్తొస్తోంది.

652
00:40:15,457 --> 00:40:16,625
డబ్బుల గురించి మాట్లాడుతున్నాం గనుక

653
00:40:17,876 --> 00:40:21,255
ఫిబ్స్ విరాళంగా నువ్వు అద్భుతంగా 75 వేల డాలర్లకి
వేలం పాడి గెలిచిన తాలూకు

654
00:40:21,255 --> 00:40:24,550
చెక్ ఇంకా మాకు అందలేదు.

655
00:40:25,050 --> 00:40:29,137
ఇంకా దాని వల్లనే కదా, నువ్వు షైనీ షీట్ లో
చోటు దక్కించుకున్నావు.

656
00:40:32,850 --> 00:40:35,102
మీలో ఎవరైనా తాజా పీతల కాళ్లను ఆస్వాదిస్తారా?

657
00:40:36,937 --> 00:40:42,025
పచ్చి గుల్లల్ని? ఆల్చిప్పల్ని? కేవియర్ చేపల్ని?
ఎండ్రకాయల తోకల్ని?

658
00:40:44,820 --> 00:40:46,071
ముందు ఆ చెక్ ఇచ్చేయ్.

659
00:41:13,557 --> 00:41:15,601
- ఫిబ్స్ కి!
- ఫిబ్స్ కి!

660
00:41:17,019 --> 00:41:19,396
పామ్ బీచ్ చాలా చిన్న ఊరు.

661
00:41:19,396 --> 00:41:23,483
ఇక్కడ సుదీర్ఘ కాలం ఉంటే,
ప్రతి ఇంట్లోనూ మనకి కొన్ని జ్ఞాపకాలు ఉంటాయి.

662
00:41:24,484 --> 00:41:26,195
అవన్నీ మంచివి కానవసరం లేదు, తెలుసా?

663
00:41:29,406 --> 00:41:30,240
నేను ఊహించగలను.

664
00:41:34,703 --> 00:41:36,788
చూడు, నేను...

665
00:41:40,167 --> 00:41:43,670
నేను నార్మాకి చాలా సన్నిహితంగా ఉండేదాన్ని.

666
00:41:46,965 --> 00:41:49,676
మా నాన్న ఉన్న చికిత్స కేంద్రంలోనే
ఆమె కూడా చికిత్స తీసుకుంటోంది.

667
00:41:52,304 --> 00:41:53,305
ఆయనకు ఏం అయింది?

668
00:41:56,934 --> 00:41:59,645
ఆయన చాలాకాలంగా అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నాడు.

669
00:42:04,566 --> 00:42:06,109
ఆయన చాలా బాధలో ఉన్నాడు.

670
00:42:11,448 --> 00:42:12,491
మనం అందరం బాధలో లేమా?

671
00:42:17,496 --> 00:42:18,497
అవును.

672
00:42:18,497 --> 00:42:20,541
నాకు నిజంగా ఒక హగ్ అవసరం.

673
00:42:30,884 --> 00:42:31,969
ఫర్వాలేదు.

674
00:42:32,678 --> 00:42:36,390
- చాలా సారీ.
- ఓహ్, దేవుడా. సారీ చెప్పకు.

675
00:42:36,974 --> 00:42:39,685
నువ్వు దేనికయితే సారీ చెబుతున్నావో,
అది ఏదీ నీ తప్పు కాదు.

676
00:42:55,284 --> 00:42:57,703
మీతో పాటు కొన్ని ఎండ్రకాయల్ని మీరు తీసుకువెళ్లరా

677
00:42:57,703 --> 00:43:00,497
లేదా నాప్కిన్ లో కొన్ని రొయ్యలు పెట్టుకోండి

678
00:43:00,497 --> 00:43:02,457
ఇంకా ఇంకో రోజు ఎప్పుడైనా తినచ్చు కదా?

679
00:43:04,126 --> 00:43:06,628
ఎవెలిన్, ప్లీజ్, నువ్వు తీసుకువెళ్లడానికి

680
00:43:06,628 --> 00:43:09,381
కొద్దిగా బిస్కెట్లు ఇంకా చీజ్ ఇంకా కొన్ని రొయ్యలు
ఒక నాప్కిన్ లో చుట్టి ఇస్తాను.

681
00:43:10,883 --> 00:43:14,011
మాక్సీన్. నిన్ను నేరుగా ఒక ప్రశ్న అడగడానికి అనుమతి ఇవ్వు.

682
00:43:15,220 --> 00:43:16,221
ప్లీజ్ అడుగు.

683
00:43:16,805 --> 00:43:19,766
నీ దగ్గర ఏమైనా డబ్బులు ఉన్నాయా?

684
00:43:20,893 --> 00:43:23,520
ఖచ్చితంగా ఉన్నాయి. చాలా ఉన్నాయి.

685
00:43:24,021 --> 00:43:28,358
పైగా, నార్మా గనుక విషాదంగా చనిపోతే,

686
00:43:28,358 --> 00:43:30,569
డగ్లస్ ఆమె వారసత్వాన్ని సొంతం చేసుకుంటాడు,

687
00:43:30,569 --> 00:43:32,696
అప్పుడు మేము సీజన్ ముగింపు బాల్ వేడుకని
తేలికగా నిర్వహించగలం.

688
00:43:34,198 --> 00:43:35,199
పాపం పిచ్చిపిల్ల.

689
00:43:38,744 --> 00:43:41,997
నేను ఒక విషయం నీకు ముందే చెప్పి ఉండాల్సింది.

690
00:43:45,918 --> 00:43:48,629
డగ్లస్ కి వారసత్వంగా ఏదీ రాదు.

691
00:43:49,254 --> 00:43:50,422
ఏంటి?

692
00:43:51,131 --> 00:43:55,010
నార్మా చనిపోతే, ఆమె సంపద అంతా
సంపన్నులకు వెళ్లిపోతుంది.

693
00:43:55,511 --> 00:43:57,679
నాకు అర్థం కావడంలేదు, ఎవెలిన్. ఎవరు?

694
00:43:57,679 --> 00:44:01,934
ఆమె చనిపోతే గనుక...
అది నిజంగా మన అందరికీ చాలా విషాదకరమైన రోజు...

695
00:44:01,934 --> 00:44:04,853
ఆమె మొత్తం ఎస్టేట్ అంతా ఒక ట్రస్టు ఆధీనంలోకి వెళుతుంది

696
00:44:04,853 --> 00:44:08,565
అది పామ్ బీచ్ పెడిగ్రీ ఫీలైన్ సొసైటీకి ధారదత్తం అవుతుంది.

697
00:44:09,858 --> 00:44:10,859
ఆ విషయం నీకు ఎలా తెలుసు?

698
00:44:10,859 --> 00:44:14,363
నార్మాకి, నాకు ఒకరి గురించి ఒకరికి బాగా తెలుసు.

699
00:44:14,363 --> 00:44:18,617
ఇంకా, ఆశ్చర్యం ఏమిటంటే, నీ గురించి నాకు చాలా తెలుసు.

700
00:44:18,617 --> 00:44:22,663
వాస్తవం చెప్పాలంటే, నార్మా, నేను కాక్ టైల్ తాగుతూ

701
00:44:22,663 --> 00:44:25,874
నువ్వు ప్రతి సంవత్సరం పంపించే క్రిస్మస్ ఉత్తరాలని చూసి
మేము నవ్వుకునే వాళ్లం,

702
00:44:25,874 --> 00:44:28,585
అది బహుశా డాగీకి సంపద దక్కాలని
నువ్వు చేసే ప్రయత్నం కావచ్చు.

703
00:44:29,336 --> 00:44:34,091
డాగీకి ఆస్తి ఇవ్వనని ఆమె నాకు ఎప్పుడూ చెప్పేది

704
00:44:34,091 --> 00:44:39,721
ముఖ్యంగా ఈ భూమి మీద అతనే చివరి డెలాకోర్ట్ అయితే అనేది,
కానీ నిజంగానే అతడే చివరి కుటుంబ సభ్యుడు.

705
00:44:40,305 --> 00:44:42,975
నీకు బిడ్డ పుడితే తప్ప,

706
00:44:44,101 --> 00:44:47,437
కానీ, నేను ఖచ్చితంగా నువ్వు గర్భవతివి కాదని చెప్పగలను.

707
00:44:49,398 --> 00:44:52,150
కాబట్టి ఈ ఏడాది ఆ పార్టీకి నేను ఆతిథ్యం ఇస్తాను,

708
00:44:52,150 --> 00:44:54,736
సహజంగానే, నార్మా గౌరవార్థం.

709
00:44:54,736 --> 00:44:59,074
ఇంకా సంప్రదాయాల్ని చెదరనివ్వకుండా
సరిగ్గా ఈ ప్రదేశంలోనే పార్టీని ఇస్తాను.

710
00:44:59,074 --> 00:45:02,327
ఈ ఎస్టేట్... ఇది ఎవరిదయినా కానీ...

711
00:45:02,327 --> 00:45:05,038
ఈ చోటు వాడుకున్నందుకు ఫీజు ఆశిస్తారు అనుకుంటా,
అది ఊహించగలను.

712
00:45:05,038 --> 00:45:05,956
ఎంత ఉదార హృదయం.

713
00:45:05,956 --> 00:45:11,044
దానికి బదులుగా, నీకు ఉన్న ఆ కాస్త పరువుని కూడా
నువ్వు పదిలంగా కాపాడుకోవచ్చు.

714
00:45:12,212 --> 00:45:15,257
ఏది ఏమైనా, ఆ పార్టీ గురించి రేపు షైనీ షీట్ లో
నీ ప్రకటన వస్తుంది అని చెప్పావు.

715
00:45:18,886 --> 00:45:20,053
ఎవెలిన్.

716
00:45:26,101 --> 00:45:31,440
నేను సంపన్నురాలు కావడానికి నా జీవితం అంతా ఎదురుచూశాను,

717
00:45:32,524 --> 00:45:36,195
ఇంకా నేను ధనికురాలిని అయ్యానంటే
నేను మొత్తం ఆస్తిని దక్కించుకుంటాను అనుకున్నాను,

718
00:45:37,863 --> 00:45:43,994
ఏ బాధలు లేకుండా, ఏదో మేజిక్ లాగా జీవిస్తూ,

719
00:45:44,912 --> 00:45:46,496
ఎప్పుడూ నేల మీద నడవకుండా ఉండాలని ఆశించాను.

720
00:45:48,957 --> 00:45:52,794
కానీ నీ దయ వల్ల, ఈ రోజు నేను గ్రహించాను,

721
00:45:54,296 --> 00:45:56,465
ఈ స్థాయికి చేరుకోవడం అనేది
మన ప్రయాణానికి ముగింపు కాదని తెలుసుకున్నాను.

722
00:45:58,091 --> 00:45:59,384
అది కేవలం ప్రారంభం మాత్రమే.

723
00:46:00,636 --> 00:46:02,304
నువ్వు కవయిత్రివి అని నేను ఊహించలేదు.

724
00:46:02,304 --> 00:46:05,182
ఏదో యథాలాపంగా అన్నాను అంతే.

725
00:46:06,308 --> 00:46:08,143
నేను నీకు పట్టుబడిపోయాను, ఎవెలిన్.

726
00:46:09,102 --> 00:46:10,187
నా దగ్గర డబ్బు ఏమీ లేదు.

727
00:46:11,230 --> 00:46:14,191
ఇంకా నిజం, షైనీ షీట్ లో రేపు బహుశా
ఇదే వార్త రావచ్చు కూడా.

728
00:46:16,527 --> 00:46:21,615
కానీ, చూడు, ఈ డెలాకోర్ట్ భవనంలో మాత్రమే

729
00:46:21,615 --> 00:46:24,493
సీజన్ ముగింపు బీచ్ బాల్ పార్టీ జరుగుతుంది.

730
00:46:26,119 --> 00:46:32,251
కాబట్టి, నువ్వు ఆ పార్టీని ఇవ్వదల్చుకుంటే,
నువ్వు నాతో భాగస్వామి కాక తప్పదు.

731
00:46:40,843 --> 00:46:41,844
ఎప్పటికీ జరగదు.

732
00:46:47,391 --> 00:46:48,809
సమాజంలో నీ పరపతి తగ్గిపోతోందని నాకు తెలుసు.

733
00:46:52,187 --> 00:46:54,731
నేను ఏదో రకంగా బతకాలని చూస్తున్నాను.

734
00:46:55,983 --> 00:46:58,652
నువ్వు కింద పడిపోతే, నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.

735
00:46:58,652 --> 00:47:05,325
కానీ నేను అలా పట్టుకున్నప్పుడు,
నిన్ను చాలా, చాలా గట్టిగా పట్టుకుంటాను.

736
00:47:13,542 --> 00:47:15,836
నువ్వు... నువ్వు నార్మా సేఫ్ డిపాజిట్ బాక్స్
తాళం కోసం వెతుకు,

737
00:47:15,836 --> 00:47:18,755
ఆ రోలోడెక్స్ బయటకి తీయి, అప్పుడు మన ఇద్దరం
వ్యాపారం గురించి మాట్లాడుకుందాం.

738
00:47:24,261 --> 00:47:25,429
చెత్త నార్మా.

739
00:47:32,019 --> 00:47:33,896
నేనే తాళం అయితే బాగుండేది.

740
00:47:41,486 --> 00:47:42,487
నేనే తాళం అయితే బాగుండేది.

741
00:47:45,240 --> 00:47:46,241
తాళం!

742
00:48:07,387 --> 00:48:08,388
మాక్సీన్?

743
00:48:09,306 --> 00:48:10,599
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

744
00:48:14,937 --> 00:48:20,734
నేను ఇక్కడికి వచ్చి... అంటే, కొన్ని దశాబ్దాలు అయింది.

745
00:48:23,570 --> 00:48:24,655
నువ్వు ఏం చేశావు?

746
00:48:25,781 --> 00:48:28,700
మన కుటుంబ భవనాన్ని నేను నిజంగా
గందరగోళం చేసేశాను, కదా?

747
00:48:32,162 --> 00:48:33,497
నువ్వు తాగావా?

748
00:48:37,042 --> 00:48:38,377
నువ్వు నా కోసం ఒక పని చేయాలి.

749
00:48:38,919 --> 00:48:40,587
అలాగే. తప్పకుండా, బేబీ. ఏదైనా చేస్తాను.

750
00:48:42,840 --> 00:48:47,928
నువ్వు నన్ను మేడ మీదకి తీసుకువెళ్లి
ఒక డెలాకోర్ట్ లాగా సెక్స్ చేయాలి.

751
00:48:58,272 --> 00:49:00,440
- మేడ మీదకి.
- అలాగే.

752
00:49:13,537 --> 00:49:15,330
ఓహ్, డగ్లస్, మళ్లీ ఒకసారి అను!

753
00:49:15,831 --> 00:49:16,957
ఇంకోసారి అను!

754
00:49:16,957 --> 00:49:18,750
మాక్సీన్ డెలాకోర్ట్!

755
00:49:19,334 --> 00:49:21,628
- మళ్లీ ఒకసారి అను!
- ఓహ్, దేవుడా.

756
00:49:21,628 --> 00:49:24,756
మాక్సీన్ డెలాకోర్ట్!

757
00:49:24,756 --> 00:49:26,466
ఓహ్, లేదు.

758
00:49:27,301 --> 00:49:29,970
మిసెస్ డగ్లస్ డెలాకోర్ట్!

759
00:49:29,970 --> 00:49:33,599
ఓహ్, అదీ. ఓహ్, బేబీ. ఓహ్, దేవుడా.

760
00:49:38,312 --> 00:49:39,730
- ఓహ్, చెత్త.
- డగ్లస్!

761
00:49:39,730 --> 00:49:43,442
- ఓహ్, దేవుడా!
- చెత్త. నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

762
00:49:44,943 --> 00:49:45,777
ఐ లవ్ యూ.

763
00:49:45,777 --> 00:49:51,116
నేను మిసెస్ డగ్లస్ డెలాకోర్ట్ ని!

764
00:50:47,840 --> 00:50:49,842
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్