1
00:00:58,934 --> 00:01:00,185
(สร้างจาก
หนังสือ MR. & MRS. AMERICAN PIE)

2
00:01:00,185 --> 00:01:01,103
(ของจูเลียต แม็กแดเนียล)

3
00:01:48,567 --> 00:01:49,693
หมดแล้ว

4
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
หมดแล้ว

5
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
โรเบิร์ต

6
00:01:57,367 --> 00:01:58,702
โรเบิร์ตของฉันอยู่ไหน

7
00:02:00,078 --> 00:02:02,497
ขอมาร์ตินี่อีกแก้ว

8
00:02:03,165 --> 00:02:04,958
แล้วมาเล่นคุณหมอกัน

9
00:02:07,002 --> 00:02:10,923
โถ โรเบิร์ต... ขึ้นมาเถอะ

10
00:02:10,923 --> 00:02:13,592
อย่าบอกนะว่ายังโกรธฉันอยู่

11
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
โรเบิร์ต

12
00:02:17,971 --> 00:02:18,972
โรเบิร์ต

13
00:02:20,641 --> 00:02:21,850
โรเบิร์ต

14
00:02:45,666 --> 00:02:47,876
เหมือนช่วงเวลาพระอาทิตย์ขึ้น

15
00:02:47,876 --> 00:02:52,339
ไม่มีอะไรในปาล์มบีช
ที่เต็มไปด้วยความเจิดจ้าและความหวัง

16
00:02:52,339 --> 00:02:55,717
เท่าตอนไชนี่ชีตรายวันมาส่ง

17
00:02:55,717 --> 00:03:00,430
หุ้นสังคมที่มีขึ้นมีลง
การประกาศและถอดถอนมรดก

18
00:03:00,430 --> 00:03:03,684
ใครหน้าหงาย ใครหน้าแตก

19
00:03:04,268 --> 00:03:07,479
คาดหวังมาก ก็น่ากลัวมาก

20
00:03:11,859 --> 00:03:16,405
เป็นไปตามคาด
เช้านั้นหุ้นของแมรี่ เดวิดโซลออลไทม์ไฮ

21
00:03:16,405 --> 00:03:19,324
เพราะงานประมูลช่วย
คนเป็นโรคพังผืดที่ประสบความสําเร็จ

22
00:03:20,242 --> 00:03:22,786
ส่วนสถานะทางสังคมของไดนาห์ก็ยังโดดเด่น

23
00:03:22,786 --> 00:03:25,706
เพราะเขาช่วยเด็กเป็นโรคมะเร็ง

24
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
หุ้นของราเคลยังไม่มีวี่แวว

25
00:03:30,919 --> 00:03:32,462
แต่เขาลงเงินหมดหน้าตัก

26
00:03:32,462 --> 00:03:34,298
ให้งานบอลของตัวเอง

27
00:03:38,093 --> 00:03:39,720
เอฟลินมั่นใจมาก

28
00:03:39,720 --> 00:03:43,849
ว่าตัวเองเป็นอันดับสอง
แต่เช้าวันนั้นทั้งช็อกทั้งสับสน

29
00:03:45,767 --> 00:03:48,395
ส่วนสถานะทางสังคมของคนคนหนึ่ง

30
00:03:48,395 --> 00:03:51,148
แรงกว่าเส้นเลือดอุดตันของตัวเองอีก

31
00:03:51,148 --> 00:03:54,234
เพราะหลังจากนั้นไม่นาน
งานบอลริมทะเลช่วงปลายฤดูกาล

32
00:03:54,234 --> 00:03:55,777
งานที่ใหญ่ที่สุดแห่งปี

33
00:03:55,777 --> 00:03:59,281
ซึ่งช่วยคงสถานะให้อยู่บนจุดสูงสุดในสังคมเสมอ

34
00:03:59,281 --> 00:04:01,241
เมื่อสิ้นสุดของแต่ละฤดูกาล

35
00:04:01,825 --> 00:04:05,787
เป็นสิ่งที่บุคคลในสังคมปาล์มบีชต้องการ

36
00:04:08,498 --> 00:04:10,751
แต่ชีพจรดีขึ้นแบบนี้

37
00:04:10,751 --> 00:04:12,377
ใครจะรู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง

38
00:04:16,173 --> 00:04:17,341
ทุกคนเลย

39
00:04:40,864 --> 00:04:42,908
เฮ้ย ทําอะไร...

40
00:04:43,408 --> 00:04:45,661
อย่ามาแตะชุดชั้นในฉันนะไอ้ลามก

41
00:04:45,661 --> 00:04:47,579
เก็บข้าวของไสหัวไปซะ

42
00:05:04,972 --> 00:05:05,806
กลับมาแล้วเหรอครับ

43
00:05:05,806 --> 00:05:08,267
วันนี้ไม่มีเครื่องเพชรค่ะ ฉันมาส่งโทรเลข

44
00:05:12,729 --> 00:05:14,940
(เวสเทิร์นยูเนี่ยน)

45
00:05:20,779 --> 00:05:22,030
- เชิญครับ
- โอเค

46
00:05:22,030 --> 00:05:26,535
"สนามบินชิคาโกโอแฮร์
สายการบินทรานส์เวิลด์ ห้องนักบิน

47
00:05:27,077 --> 00:05:30,080
กัปตันเดลลาคอร์ท หรือซิมมอนส์

48
00:05:30,664 --> 00:05:33,834
ข่าวใหญ่" เว้นวรรค
"นอร์ม่าอาการดีขึ้น" เว้นวรรค

49
00:05:33,834 --> 00:05:36,753
"มรดกอีกหลายอาทิตย์หรือเดือน" เว้นวรรค

50
00:05:36,753 --> 00:05:40,591
"ย้ายบ้าน" เว้นวรรค
"ได้ที่ใหม่แล้วจะบอก" เว้นวรรค

51
00:05:41,175 --> 00:05:42,885
- ทันมั้ยคะ
- สองดอลลาร์

52
00:05:45,053 --> 00:05:47,890
แม่ใหญ่ยังไม่ตายแล้วฉันจะทํายังไง

53
00:05:47,890 --> 00:05:49,516
ฉันยึดถือคตินึง

54
00:05:49,516 --> 00:05:51,185
ตั้งแต่สมัยประกวดนางงาม

55
00:05:51,185 --> 00:05:54,396
"คนที่จิกเก่งไม่เคยล้มเหลว"

56
00:05:55,689 --> 00:05:57,065
คติละตินน่ะ

57
00:06:01,612 --> 00:06:03,864
- แม็กซีน
- โถ มิตซี่

58
00:06:06,825 --> 00:06:08,660
เมื่อคืนฉันโดนแฟนทิ้งค่ะ

59
00:06:08,660 --> 00:06:10,412
ตายแล้ว อะนี่

60
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
ค่ะ

61
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
พอมีอะไรกันเสร็จ
เราก็ไปร้านเกรตวอลออฟไชน่า

62
00:06:15,751 --> 00:06:19,213
กินกุ้งผัดซอสเปรี้ยวที่ฉันเป็นคนเลี้ยง

63
00:06:19,213 --> 00:06:20,797
มีอะไรกันก่อนดินเนอร์เหรอ

64
00:06:22,341 --> 00:06:24,051
ฉันบังเอิญเอานี่มา

65
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
เห็นแบงก์ 20 ใส่กรอบนี่มั้ย

66
00:06:28,388 --> 00:06:32,392
มันเป็นเงินรางวัลก้อนแรก

67
00:06:32,392 --> 00:06:34,102
ในอาชีพนางงามของฉัน

68
00:06:34,603 --> 00:06:36,897
เสียดายที่เป็นเงินก้อนสุดท้ายด้วย

69
00:06:37,773 --> 00:06:40,901
เมื่อเช้าฉันเกือบทุบกระจก
เอาเงินไปเติมน้ํามันแล้ว

70
00:06:42,736 --> 00:06:45,280
แต่พอยกขึ้นมามอง

71
00:06:45,280 --> 00:06:47,407
ฉันก็หยุด แล้วบอกตัวเองว่า "อย่า

72
00:06:48,659 --> 00:06:50,160
คนที่เพิ่งเริ่มทํางาน

73
00:06:50,160 --> 00:06:52,412
อาจจะเอาไปเป็นแรงบันดาลใจได้

74
00:06:53,455 --> 00:06:55,582
หรืออย่างน้อยก็เอาไปจ่ายค่ากุ้งซอสเปรี้ยว"

75
00:06:57,167 --> 00:07:00,754
เพราะเธอเป็นคนจริงใจคนเดียวในปาล์มบีช

76
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
ฉันเลยอยากยกนี่ให้เธอ โดยเฉพาะตอนนี้

77
00:07:05,968 --> 00:07:09,930
แล้วก็อาจจะใช้จ่ายค่า
สีฟรอสเต็ดไอซ์ซิลเวอร์ของคิวเท็กซ์

78
00:07:10,639 --> 00:07:12,057
มือฉันเรียกร้องมิตซี่น่ะ

79
00:07:14,476 --> 00:07:17,604
แม็กซีน คุณไม่ได้อ่านไชนี่ชีตเมื่อเช้าเหรอคะ

80
00:07:18,355 --> 00:07:21,441
ไม่ อะไร ทําไม ฉันเก็บของ

81
00:07:22,860 --> 00:07:24,820
คุณได้ขึ้นหน้าหนึ่ง

82
00:07:24,820 --> 00:07:26,113
ว่าไงนะ

83
00:07:27,656 --> 00:07:30,826
"คุณนายดักลาส เดลลาคอร์ทเป็นใคร"

84
00:07:31,994 --> 00:07:33,871
โอ้โฮ อยากอาเจียนจัง

85
00:07:34,371 --> 00:07:37,332
หรือไม่ก็อยากอึ ไม่อะ ฉันจะอาเจียน

86
00:07:37,332 --> 00:07:40,544
- หรือไม่ก็ทําทั้งคู่เลย
- อ่านให้จบสิแม็กซีน!

87
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
"หลังจากทําเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่ด้วยการประมูล

88
00:07:43,255 --> 00:07:44,965
ช่วยโรคพังผืดเมื่อคืนวาน

89
00:07:44,965 --> 00:07:48,135
คุณนายดักลาส เดลลาคอร์ท
ก็มีแต่คนอยากรู้จัก"

90
00:07:49,219 --> 00:07:52,222
"เมื่อนอร์ม่า เดลลาคอร์ท
ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

91
00:07:52,222 --> 00:07:55,184
{\an8}งานบอลริมทะเลปีนี้ที่ต้องจัดที่คฤหาสน์ริมทะเล

92
00:07:55,184 --> 00:07:58,896
ของเดลลาคอร์ท
ที่จัดมา 49 ปีจะเป็นยังไงต่อไป"

93
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
เบ็ตตี้คนสวยมาแล้ว

94
00:08:00,898 --> 00:08:04,318
นี่เป็นชุดไปงานพรีดินเนอร์ค็อกเทล

95
00:08:04,318 --> 00:08:07,446
ในชุดผ้าไหมชีฟองสีสดใส

96
00:08:07,446 --> 00:08:11,450
ในทรงแม็กซี่ปิดข้อเท้า

97
00:08:11,450 --> 00:08:15,370
"ทายาทของตระกูล
จะสืบทอดงานกาล่าต่อหรือไม่"

98
00:08:16,371 --> 00:08:17,372
สาวๆ

99
00:08:17,372 --> 00:08:19,249
ทุกคนไม่ต้องกังวลไป

100
00:08:19,249 --> 00:08:21,960
งานบอลริมทะเลยังจะมีเหมือนเดิม

101
00:08:21,960 --> 00:08:23,587
พวกคุณต้องได้บัตรเชิญแน่นอน

102
00:08:23,587 --> 00:08:27,883
แหม ก็ดีแล้วจ้ะ เรากําลังดูแฟชั่นอยู่

103
00:08:28,383 --> 00:08:30,552
ฉันก็อยากดูค่ะ

104
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณนะเกรย์แมน

105
00:08:34,222 --> 00:08:37,308
เขาลงหน้าหนึ่งไชนี่ชีตเมื่อเช้า

106
00:08:37,976 --> 00:08:39,937
ต่อเลยดีมั้ย

107
00:08:40,812 --> 00:08:42,981
ต่อไปเป็นดอรีนผู้ร่าเริง

108
00:08:42,981 --> 00:08:48,278
มาในชุดอวดทรวดทรงลวดลายสวยงาม

109
00:08:48,278 --> 00:08:51,823
สาวๆ มีใครได้บัตรเชิญไปงานบอลริมทะเล

110
00:08:51,823 --> 00:08:53,325
ก่อนนอร์ม่าจะโคม่าบ้าง

111
00:08:53,325 --> 00:08:54,743
ไม่นะ

112
00:08:55,661 --> 00:08:58,080
ไม่เห็นออกบัตรเชิญ

113
00:08:58,080 --> 00:09:02,167
เธอจะเชิญใคร
ไปงานกาล่าของนอร์ม่าเหรอแม็กซีน

114
00:09:02,668 --> 00:09:06,505
แค่แม่ไก่แถวนี้เหรอ
เพราะยังไงเธอก็รู้จักแค่เรานี่

115
00:09:06,505 --> 00:09:08,173
โดนเดอะชีตเมาท์แน่

116
00:09:08,173 --> 00:09:13,512
เสื้อคลุมเพิ่มความหรูหรา
ให้ชุดผ้าไหมตัดเฉียงสุดหรูดูโก้

117
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
ทรงเอตัวนี้

118
00:09:16,139 --> 00:09:21,061
ฉันชอบสีชมพู
เห็นแล้วคิดถึงวัยรุ่น... และฮอตด็อก

119
00:09:21,645 --> 00:09:25,858
แม็กซีน ฉันช่วยรวบรวมรายชื่อแขกได้นะ

120
00:09:25,858 --> 00:09:28,485
เอฟลิน ขอบคุณค่ะ ดีจังเลย

121
00:09:28,485 --> 00:09:32,447
เคล็ดลับงานกาล่าของนอร์ม่า
คือแท่นเก็บนามบัตรชื่อดัง

122
00:09:32,447 --> 00:09:35,826
มันน่าจะเป็นของที่มีมูลค่าที่สุดในปาล์มบีช

123
00:09:35,826 --> 00:09:38,662
ที่เขาใส่เซฟเก็บเอาไว้ที่ธนาคาร

124
00:09:38,662 --> 00:09:41,874
- รวมกับหินมีค่าของเขา
- ยังมีหินมีค่าอีกเหรอ

125
00:09:42,457 --> 00:09:43,750
เขาเก็บมงกุฎไว้ที่นั่นด้วย

126
00:09:44,918 --> 00:09:46,587
- มงกุฎ
- แต่แท่นเก็บนามบัตร...

127
00:09:46,587 --> 00:09:50,215
ทําให้คนรวยและคนดัง

128
00:09:50,215 --> 00:09:52,509
บินมาร่วมงานจากทั่วโลก

129
00:09:52,509 --> 00:09:53,844
ถ้าไม่ได้บินมาเพื่อเธอ

130
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
ก็เพื่อให้เกียรตินอร์ม่า

131
00:09:56,597 --> 00:09:59,057
พวกเขาอาจจะบินมาเพื่อเธอก็ได้นะแม็กซีน

132
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
แต่พวกเขาก็คงสงสัยเหมือนเราแหละ

133
00:10:02,728 --> 00:10:06,231
อย่างที่เดอะชีตบอก
"คุณนายดักลาส เดลลาคอร์ทเป็นใคร"

134
00:10:06,231 --> 00:10:08,192
อยากรู้กันหมดแหละ

135
00:10:08,192 --> 00:10:10,235
ถ้าคุณชอบวับๆ แวมๆ

136
00:10:10,235 --> 00:10:12,321
กางเกงขาเต่อ

137
00:10:12,321 --> 00:10:17,284
ผ้าเครปสีเหลืองแขนกุดสีเหลืองสดนี้

138
00:10:17,284 --> 00:10:21,705
แม็กซีน ฉันว่าตอนนี้เป็นโอกาสให้สาวๆ

139
00:10:21,705 --> 00:10:24,958
ได้รู้จักกับตัวจริงของเธอ

140
00:10:27,044 --> 00:10:29,171
ฉันอยากเชิญสาวๆ

141
00:10:29,171 --> 00:10:34,927
ไปงานค็อกเทลเล็กๆ ที่คลับคืนนี้

142
00:10:34,927 --> 00:10:38,138
ฉันว่าพวกเราอยากดื่มค็อกเทลนะ ใช่มั้ยสาวๆ

143
00:10:38,138 --> 00:10:41,642
แต่เสียดายที่เธอจัดที่ปาล์มรอแยลไม่ได้จ้ะ

144
00:10:41,642 --> 00:10:42,768
คืนนี้มีงานประจําปี

145
00:10:42,768 --> 00:10:45,646
เป็นงานดินเนอร์เลี้ยง
ทหารผ่านศึกจากสงครามโลกครั้งที่สอง

146
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
งั้นคืนพรุ่งนี้ล่ะ

147
00:10:47,356 --> 00:10:50,776
เราว่างแค่คืนนี้เนอะสาวๆ

148
00:10:53,195 --> 00:10:58,534
ฉันว่าทุกคนคงอยากเห็นบ้านเธอนะแม็กซีน

149
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
ชุดสุดท้ายแล้ว

150
00:11:04,748 --> 00:11:07,709
ฉันว่าถ้าเธอเชิญเราไปที่บ้าน

151
00:11:08,335 --> 00:11:10,754
คงจะสนุกน่าดูเลย

152
00:11:12,339 --> 00:11:13,423
สวยงาม

153
00:11:14,466 --> 00:11:19,471
ถ้างั้น ไปดื่มค็อกเทลกันนะ

154
00:11:20,055 --> 00:11:22,015
ยอดเยี่ยม เจอกันที่ไหนดีล่ะ

155
00:11:24,268 --> 00:11:26,103
ที่คฤหาสน์เดลลาคอร์ทสิ

156
00:11:30,274 --> 00:11:31,275
อยู่แล้ว

157
00:11:34,236 --> 00:11:37,906
อีโง่ แม่งๆ

158
00:11:37,906 --> 00:11:40,200
ตั้งสติหน่อยแม็กซีน ตั้งสติหน่อย

159
00:11:40,200 --> 00:11:45,289
ก็แค่ชงค็อกเทลแล้วเชิญสาวๆ มา บ้าเอ๊ย

160
00:11:53,380 --> 00:11:54,464
ตั้งสติหน่อย

161
00:12:05,475 --> 00:12:06,602
คุณทําอะไรน่ะ

162
00:12:06,602 --> 00:12:10,898
ฉันจะย้ายเข้า คุณต้องย้ายออก
ช่วยเก็บของฉันด้วย ขอบคุณ

163
00:12:11,398 --> 00:12:15,652
ห้ามย้ายเข้า ผมไม่ย้ายออก
แน่นอน นี่ไม่ใช่บ้านคุณ

164
00:12:15,652 --> 00:12:19,531
ตลกเนอะ บ้านคุณเหรอ
ช่วยบอกชัดๆ อีกทีซิว่าคุณทําอะไรที่นี่

165
00:12:20,407 --> 00:12:21,867
ก็บอกแล้วไงว่าดูแลนอร์ม่า

166
00:12:22,367 --> 00:12:23,410
เก่งมากนายทหาร

167
00:12:23,410 --> 00:12:26,371
เพราะตอนนี้เขานอนเป็นผักอยู่ที่บ้านพักคนป่วย

168
00:12:26,371 --> 00:12:28,040
แล้วฉันมั่นใจมาก

169
00:12:28,040 --> 00:12:30,250
ว่าเมื่อวานคุณเพิ่งไปเยี่ยมเขาวันแรก

170
00:12:30,250 --> 00:12:32,336
ไปได้แล้ว บาร์อยู่ทางนี้ใช่มั้ย

171
00:12:34,129 --> 00:12:37,132
ผมจะแจ้งตํารวจ
ผมจะบอกตํารวจว่าเห็นคุณเอาสโตนเมเบิ้ลไป

172
00:12:38,550 --> 00:12:40,886
ตํารวจเหรอ แจ้งเลย

173
00:12:40,886 --> 00:12:43,889
แต่อย่าลืมบอกด้วยนะว่าฉันเอามาคืนแล้ว

174
00:12:43,889 --> 00:12:45,432
- ทําแตกด้วย
- พอเหอะ

175
00:12:45,432 --> 00:12:47,601
ใช้กาวติดขนตาปลอมก็เรียบร้อย

176
00:12:48,101 --> 00:12:50,312
แล้วพอตํารวจมา ฉันจะให้พวกเขา

177
00:12:50,312 --> 00:12:55,692
ดูนามสกุลใหม่ของฉันที่อ่านว่า
แม็กซีน เดลลาคอร์ท

178
00:12:56,318 --> 00:13:01,240
ถามหน่อย คุณมีนามสกุลนั้นมั้ยโรเบิร์ต

179
00:13:02,616 --> 00:13:04,785
- ไม่
- แล้วถ้ามีนามสกุล

180
00:13:04,785 --> 00:13:08,247
มันจะใกล้เคียงคําว่า "เดลลาคอร์ท" มั้ย

181
00:13:09,790 --> 00:13:13,710
ไม่ งั้นฉันขอร้อง...

182
00:13:16,171 --> 00:13:17,589
โทรไปเลย

183
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
เอาอย่างงี้นะ

184
00:13:21,176 --> 00:13:26,431
ฉันจะไปหาห้องที่สวยที่สุดในบ้าน
แล้ววางชุดชั้นในให้ทั่ว

185
00:13:26,431 --> 00:13:29,184
แล้วจะจัดค็อกเทลปาร์ตี้ให้สาวๆ

186
00:13:29,184 --> 00:13:31,687
แล้วคุณต้องออกไปก่อนที่พวกนั้นจะมา

187
00:13:33,480 --> 00:13:35,274
- ไม่
- คุณว่าไงนะ

188
00:13:35,274 --> 00:13:38,026
- ผมบอกว่าไม่
- ใส่เสื้อแล้วออกไปซะ

189
00:13:38,026 --> 00:13:40,195
ผมไม่อยากไป ผมแฮปปี้แล้ว

190
00:13:40,195 --> 00:13:42,447
- รีบไปเลยนะ
- ไล่ผมสิ

191
00:13:42,447 --> 00:13:45,576
ไอ้กุ๊ย เลิกตามฉันได้แล้ว

192
00:13:45,576 --> 00:13:47,703
ไปเก็บข้าวเก็บของไป

193
00:13:47,703 --> 00:13:50,038
คุณขึ้นมาไม่ได้นะ นี่ไม่ใช่บ้านคุณ

194
00:13:50,038 --> 00:13:52,040
ไม่ใช่บ้านคุณยิ่งกว่านะ

195
00:13:58,297 --> 00:14:02,926
นี่มัน... ห้องนี้เหมือนที่เกิดเหตุเลย

196
00:14:03,510 --> 00:14:06,263
- ฮะ อะไรของคุณ
- ไหนว่าดูแลนอร์ม่า

197
00:14:06,263 --> 00:14:08,056
แต่ไม่ทําความสะอาดห้องเขาด้วยซ้ํา

198
00:14:08,056 --> 00:14:09,808
ก็เหตุเกิดที่นี่

199
00:14:09,808 --> 00:14:11,351
- ตอนเขาเส้นเลือดอุดตัน
- แล้วไง

200
00:14:11,351 --> 00:14:14,479
ก็เส้นเลือดกําลังอุดตัน จะจัดเตียงได้ไง

201
00:14:14,479 --> 00:14:17,691
- เสร็จแล้วเด็กดูแลบ้านก็จัดสิ
- ผมไม่ใช่เด็กดูแลบ้าน

202
00:14:17,691 --> 00:14:20,360
คนดูแลสระ เด็กบาร์ อะไรก็เป็นเหอะ

203
00:14:20,360 --> 00:14:22,154
ฉันรู้แค่ว่าคุณไม่ได้ช่วยฉันเลย

204
00:14:22,154 --> 00:14:23,447
ฉันไปขนของเองก็ได้

205
00:14:23,447 --> 00:14:25,908
ขอแนะนําให้ไปเก็บข้าวเก็บของซะ

206
00:14:26,491 --> 00:14:27,701
ผู้บุกรุก

207
00:14:31,205 --> 00:14:33,207
พูดเหมือนด่าเลยนะ

208
00:14:33,207 --> 00:14:35,167
แต่รู้ไว้ซะว่าประเทศมหาอํานาจนี้

209
00:14:35,167 --> 00:14:37,336
บุกรุกชาวบ้านด้วยความภาคภูมิมาเนิ่นนาน

210
00:14:37,878 --> 00:14:40,714
คิดว่าทําไมเรามีเทกซัสล่ะ
เพราะเราไปบุกรุกเม็กซิโกไง

211
00:14:40,714 --> 00:14:43,008
- คุณบุกรุก ผมบุกรุก
- ทุกคนบุกรุกกันหมด

212
00:14:43,008 --> 00:14:45,636
- ออกไป
- ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น คุณแหละออก

213
00:14:45,636 --> 00:14:48,096
เจอกันที่คลับนะคนชงเหล้า

214
00:14:51,975 --> 00:14:55,270
- เราไม่ได้บุกรุก เขาต่างหาก
- เรายังไม่ได้เป็นเจ้าของบ้านนะ

215
00:14:55,270 --> 00:14:56,563
ไม่จําเป็นหรอก

216
00:14:56,563 --> 00:14:59,858
แล้วต้องมีคนคอยดูแล ปกป้องสมบัติของครอบครัว

217
00:14:59,858 --> 00:15:01,944
ผมไม่ชอบให้คุณอยู่ตามลําพัง

218
00:15:01,944 --> 00:15:03,904
ในบ้านกับคนแปลกๆ เลย

219
00:15:03,904 --> 00:15:05,155
ดักลาสของฉันหึงเหรอคะ

220
00:15:05,155 --> 00:15:06,949
ดั๊กกี้เป็นห่วงน่ะ

221
00:15:06,949 --> 00:15:10,994
ฉันได้ยินคุณกัดเล็บนะ
หยุดเลย เดี๋ยวนิ้วด้วนหรอก

222
00:15:11,703 --> 00:15:14,998
แล้วเขาก็ไม่ได้แปลกมาก เขาเป็นทหารผ่านศึก

223
00:15:14,998 --> 00:15:16,959
แถมบ้านก็ดีกว่าโมเต็ลเยอะเลย

224
00:15:17,459 --> 00:15:20,003
เพ็กห้อง 103 เป็นฆาตกรมือขวานนะ

225
00:15:20,003 --> 00:15:21,880
เขาบอกทุกคนเลยด้วย

226
00:15:23,465 --> 00:15:26,677
อีตานี่ถอดเสื้อเดินทั้งวัน เขาไม่มีอะไรหรอก

227
00:15:26,677 --> 00:15:28,011
ทําไมต้องถอดเสื้อด้วย

228
00:15:29,805 --> 00:15:30,973
ตลกแฮะ ใครมาน่ะ

229
00:15:30,973 --> 00:15:33,767
ผมอยากให้คุณไปหาที่อยู่อื่นมากกว่า

230
00:15:33,767 --> 00:15:36,144
แค่นี้ก่อนนะคะ มีคนมาหาคุณผู้หญิงน่ะ

231
00:15:36,144 --> 00:15:38,188
คุณเหลิงใหญ่แล้ว

232
00:15:38,188 --> 00:15:40,107
ฉันไม่ใกล้เคียงคําว่าเหลิงเลยนะ

233
00:15:40,107 --> 00:15:41,775
ฉันเป็นผู้หญิงสู้ชีวิต

234
00:15:41,775 --> 00:15:43,026
แม็กซีน

235
00:15:43,026 --> 00:15:45,153
รีบกลับบ้านนะคะ ฉันกําลังสนุกเลย

236
00:15:45,654 --> 00:15:46,738
แม็กซี... แม็กซ์...

237
00:15:53,036 --> 00:15:54,204
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ

238
00:15:54,204 --> 00:15:56,039
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณนายเดลลาคอร์ท

239
00:15:56,039 --> 00:15:58,500
แอน ฮอลิเดย์จากไชนี่ชีตนั่นเอง

240
00:15:58,500 --> 00:16:00,127
ตกใจหมดเลยค่ะ

241
00:16:00,127 --> 00:16:03,005
ขอโทษที่อยู่ๆ ก็มาค่ะ ฉันอยากแวะมาทักทายน่ะ

242
00:16:03,005 --> 00:16:04,173
ว้าว

243
00:16:04,173 --> 00:16:08,051
อย่าบอกใครนะ
เมื่อวานฉันหาข่าวมรณกรรมของป้านอร์ม่าของคุณ

244
00:16:08,051 --> 00:16:10,429
ทั้งที่ไม่อยากทําเลย แต่ว่า

245
00:16:10,929 --> 00:16:13,765
ทําให้ฉันรู้ว่ามีเดลลาคอร์ทคนใหม่ในปาล์มบีช

246
00:16:14,933 --> 00:16:16,059
ฉันพูดไม่ออกเลยค่ะ

247
00:16:16,059 --> 00:16:18,228
ฉันขอถ่ายรูปหน่อยนะคะ

248
00:16:18,228 --> 00:16:21,857
ฉันชอบชุดนี้ของคุณมากเลย ดูจริงใจดี

249
00:16:22,441 --> 00:16:24,610
ถ่ายคู่กับประตูสักรูปดีมั้ยคะ

250
00:16:24,610 --> 00:16:27,029
- โอเคค่ะ
- สวยค่ะ

251
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
สวยมากเลย

252
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
โอเค

253
00:16:34,828 --> 00:16:37,080
รถสวยนะคะ ไปถ่ายตรงนี้ดีมั้ย

254
00:16:37,080 --> 00:16:39,166
- โอเค
- จากัวร์ ว้าว

255
00:16:39,166 --> 00:16:42,002
โอ้โฮ เหมือนถ่ายปฏิทินเลย

256
00:16:42,002 --> 00:16:43,295
โอเค พอแล้วค่ะ

257
00:16:43,795 --> 00:16:46,423
ถ่ายให้เหมือนฉันกําลังโบกมือสักรูปมั้ยคะ

258
00:16:46,423 --> 00:16:47,966
- ได้ค่ะ
- โอเค

259
00:17:21,083 --> 00:17:24,377
แล้วแม็กซีน เดลลาคอร์ท
นามสกุลเดิม ซิมมอนส์เป็นใครคะ

260
00:17:24,377 --> 00:17:27,047
นอกจากมิสจูเนียร์โอโคอีปี 1943

261
00:17:27,047 --> 00:17:29,800
มิสแชตทานูก้าปี 45
และมิสมิเนอรัลบลัฟฟ์ปี 46 เหรอคะ

262
00:17:29,800 --> 00:17:31,552
ใช่ นอกจากนั้นค่ะ

263
00:17:34,137 --> 00:17:36,306
ก็แค่ผู้หญิงธรรมดา...

264
00:17:37,599 --> 00:17:40,936
ที่โตมาพร้อมความทะเยอทะยาน

265
00:17:41,436 --> 00:17:44,940
ละทิ้งทุกอย่างที่ได้มาอย่างยากลําบาก

266
00:17:45,440 --> 00:17:47,818
เพื่อรีบมาดูแลคุณป้าของสามี

267
00:17:47,818 --> 00:17:50,654
ส่วนเขาก็ยังทําหน้าที่ดูแลผู้โดยสาร

268
00:17:51,154 --> 00:17:53,782
ด้วยการขับเครื่องบินสายการบินของชาติ

269
00:17:53,782 --> 00:17:57,411
เรียบเรียงได้ไพเราะมาก
แต่จับต้องไม่ได้เลยค่ะ

270
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
- คุณเก่งนะ
- ขอบคุณค่ะแอน

271
00:18:00,831 --> 00:18:04,793
คุณเป็นคนเทนเนสซี่เนอะ แนชวิลล์เหรอคะ

272
00:18:04,793 --> 00:18:07,588
- แชตทานูก้าค่ะ
- แชตทานูก้า

273
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
- ครอบครัวยังอยู่ที่นั่นมั้ยคะ
- ไม่ค่ะ

274
00:18:11,800 --> 00:18:16,013
ไม่อยู่แล้วค่ะ
ทุกคนย้ายออกจากแชตทานูก้าหมดแล้ว

275
00:18:16,847 --> 00:18:18,599
ถึงคําถามสําคัญแล้วค่ะ

276
00:18:19,516 --> 00:18:22,561
เป็นเวลา 49 ปีแล้วที่มหาเศรษฐี คนดัง

277
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
จากทั่วโลกมาที่ปาล์มบีช

278
00:18:24,688 --> 00:18:27,816
เพื่อมาร่วมงานปาร์ตี้ที่มีแต่คนพูดถึง

279
00:18:27,816 --> 00:18:32,112
ที่คอลัมน์ซุบซิบทั่วโลกเขียนถึง

280
00:18:33,530 --> 00:18:36,533
ปีนี้จะมีงานบอลริมทะเลเป็นครั้งที่ 50 มั้ยคะ

281
00:18:41,413 --> 00:18:42,414
มีค่ะ

282
00:18:43,165 --> 00:18:46,877
ฉันจะเป็นเจ้าภาพจัดงาน
ณ สถานที่แห่งนี้เช่นเดิม

283
00:18:47,711 --> 00:18:49,546
เพื่อเป็นเกียรติแก่นอร์ม่า

284
00:18:49,546 --> 00:18:53,759
ซึ่งถ้าโชคดี ท่านก็จะได้สวมมงกุฎเป็นปีที่ 50

285
00:18:57,429 --> 00:18:58,263
ขออีกรูปนะคะ

286
00:18:59,431 --> 00:19:00,516
พร้อมมั้ย

287
00:19:03,727 --> 00:19:04,728
ได้แล้วค่ะ

288
00:19:06,647 --> 00:19:07,773
พอแล้วจริงๆ

289
00:19:08,357 --> 00:19:10,734
ขอบคุณมากนะคะที่สละเวลา ทันเดดไลน์พอดี

290
00:19:10,734 --> 00:19:12,361
วางแผงเมื่อไหร่คะ

291
00:19:12,361 --> 00:19:13,987
พรุ่งนี้ตอนแปดโมงเช้า

292
00:19:13,987 --> 00:19:17,407
ทุกคนจะได้รู้จักเจ้าของงานบอลริมทะเลคนใหม่

293
00:19:17,407 --> 00:19:18,492
พรุ่งนี้เหรอคะ

294
00:19:19,243 --> 00:19:20,244
ใช่

295
00:19:25,457 --> 00:19:27,334
ฉันเข้าใกล้ความสําเร็จแล้ว

296
00:19:27,334 --> 00:19:33,173
อีกแค่ 14 ชั่วโมง คนทั้งปาล์มบีชจะได้รู้
ว่าคนดูแลราชินีมาถึงแล้ว

297
00:19:33,173 --> 00:19:35,968
เชื้อพระวงศ์ต้องรับรู้ เดี๋ยวนี้

298
00:19:35,968 --> 00:19:41,139
ฉันมีเวลาจัดโต๊ะอาหารสวยๆ
แล้วก็คิดสูตรค็อกเทลสี่ชั่วโมงกว่า

299
00:19:41,139 --> 00:19:43,267
ต้องทําอะไรอีกเยอะเลย

300
00:19:43,267 --> 00:19:47,729
แต่ตอนนั้นฉันหาเจอแต่... หอยลาย

301
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
อาหารไปไหนหมด

302
00:19:55,904 --> 00:19:59,199
หิวเหรอ เดี๋ยวผมทําอะไรให้กินก็ได้นะ

303
00:19:59,199 --> 00:20:01,201
เปล่า ฉันไม่ได้อยากกินอะไร

304
00:20:01,201 --> 00:20:02,744
อาหารในคฤหาสน์ไปไหนหมด

305
00:20:03,328 --> 00:20:05,247
คุณรู้เรื่องคนรวยบ้างมั้ยเนี่ย

306
00:20:05,247 --> 00:20:07,207
ฉันเป็นคนรวยย่ะ

307
00:20:07,207 --> 00:20:09,668
งั้นคุณก็ต้องรู้ว่าคนรวยไม่ตุนของที่บ้าน

308
00:20:09,668 --> 00:20:12,296
เพราะต้องออกไปกินข้างนอกทั้งวัน

309
00:20:12,296 --> 00:20:15,340
กลางคืนก็ต้องไปงานกาล่า แล้วก็ต้องคุมหุ่น

310
00:20:15,340 --> 00:20:19,178
ฉัน... ฉันรู้ย่ะ ใครๆ ก็รู้ทั้งนั้นแหละ

311
00:20:19,178 --> 00:20:22,014
งั้นคุณก็คงรู้ว่าถ้าอยากจัดปาร์ตี้ค็อกเทล

312
00:20:22,014 --> 00:20:22,931
คุณต้องจ้างจัดเลี้ยง

313
00:20:22,931 --> 00:20:26,143
แต่ขอให้หาคนที่ว่างได้แบบฉุกละหุกนะ

314
00:20:26,143 --> 00:20:28,145
ต้องมีเส้นเท่านั้นถึงจะหาได้

315
00:20:28,145 --> 00:20:31,190
แต่เอ๊ะ คุณไม่รู้จักใครนี่ใช่มั้ย

316
00:20:32,316 --> 00:20:36,528
ฉันรู้จักคนทํา ไม่จําเป็นต้องจ้างจัดเลี้ยงหรอก

317
00:20:36,528 --> 00:20:39,615
แค่มีโต๊ะอาหารสวยๆ ก็พอแล้ว

318
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
โต๊ะอาหารสวยๆ

319
00:20:52,628 --> 00:20:53,629
ว่าไงจ๊ะ

320
00:21:23,659 --> 00:21:25,035
โอเคทุกคน

321
00:21:25,035 --> 00:21:29,748
ฉันเห็นวิวรณ์แล้ว
แต่ตอนนี้ฉันอยากให้ทุกคนสัมผัสพลังของฉัน

322
00:21:39,716 --> 00:21:43,095
หวังว่าคงไม่ได้กินไซยาไนต์เข้าไปกันนะ
โล่งอก ยังไม่ตาย

323
00:21:43,095 --> 00:21:44,388
เพื่อนเธอมา

324
00:21:44,888 --> 00:21:46,014
บอกแล้วว่าต้องกลับมา

325
00:21:46,014 --> 00:21:50,894
- ไงเพื่อน ไม่ขําเหรอ
- แม็กซีน มาทําอะไรเนี่ย

326
00:21:52,646 --> 00:21:55,941
ลินดา โต๊ะอาหารสวยมากเลย

327
00:21:56,525 --> 00:21:58,569
ไม่มีใครจัดเนื้อได้สวยเท่าคุณแล้ว

328
00:21:58,569 --> 00:22:00,237
ขอบคุณนะแม็กซีน

329
00:22:00,237 --> 00:22:03,115
- แต่เราทําสมาธิกันอยู่ เอาไว้...
- เอาละ มาเริ่มกันเถอะ

330
00:22:03,115 --> 00:22:04,908
เข้ามาร่วมทําสมาธิด้วยกันสิ

331
00:22:05,492 --> 00:22:06,660
ฉันแค่มาถามอะไรนิดหน่อยน่ะ

332
00:22:06,660 --> 00:22:08,787
- ได้ เดี๋ยว...
- ไว้ถามทีหลังเถอะ

333
00:22:08,787 --> 00:22:10,706
- โอเค ได้ เดี๋ยว...
- นั่ง

334
00:22:14,418 --> 00:22:15,419
โอเค

335
00:22:16,628 --> 00:22:18,255
ไม่ได้นั่งบนพื้นมานานแล้ว

336
00:22:19,256 --> 00:22:22,509
คือ วันนี้เราพูดถึงการเป็นหุ้นส่วน

337
00:22:23,093 --> 00:22:26,930
ฉันว่าฉันก็รู้สึกผิดหวังเหมือนพวกคุณหลายคน

338
00:22:26,930 --> 00:22:28,765
แล้วก็ถามตัวเองอยู่นั่นแล้ว

339
00:22:29,266 --> 00:22:33,145
ว่า "การแต่งงานสมัยนี้สําคัญต่อโลกนี้ยังไง"

340
00:22:33,145 --> 00:22:34,229
นั่นสิ

341
00:22:34,813 --> 00:22:37,316
โดยเฉพาะในอเมริกาที่ผู้หญิงต้อง

342
00:22:37,316 --> 00:22:40,944
ยอมเป็นสิ่งที่คนอื่นบังคับให้เป็นมานานแล้ว

343
00:22:40,944 --> 00:22:45,782
ดังนั้น ชนชาติของเรา

344
00:22:45,782 --> 00:22:49,286
ก็ต้องส่งออกความคาดหวังนั้นไปทั่วโลกด้วย

345
00:22:50,078 --> 00:22:52,206
ฉันพูดถึงเรื่องเดียว

346
00:22:52,831 --> 00:22:53,957
เวียดนาม!

347
00:22:53,957 --> 00:22:55,542
เวียดนามเว้ย

348
00:22:55,542 --> 00:22:57,878
ขอโทษนะ ฉันงง

349
00:22:57,878 --> 00:23:01,840
คุณไม่เข้าใจว่าพออเมริกา
ครอบงําหมู่บ้านเล็กๆ ในเวียดนามใต้

350
00:23:02,341 --> 00:23:06,970
มันเป็นการรับรองรัฐบาลกดขี่ผู้หญิงเหรอ

351
00:23:06,970 --> 00:23:08,722
พวกเราก็เคยเจอมาแล้วนะ

352
00:23:08,722 --> 00:23:10,057
อย่างฉันไง

353
00:23:11,767 --> 00:23:13,268
โดนทิ้งในวันแต่งงาน

354
00:23:13,852 --> 00:23:16,104
เรื่องแบบนี้เกิดเพราะระบบเลยนะ

355
00:23:16,104 --> 00:23:20,692
ผู้ชายคนนึงถึงรู้สึกว่าตัวเองทําแบบนั้นกับผู้หญิงได้

356
00:23:20,692 --> 00:23:24,655
- เข้าใจใช่มั้ยแม็กซีน
- ไม่เลย

357
00:23:25,447 --> 00:23:27,032
เราพูดถึงเวียดนามใต้

358
00:23:28,242 --> 00:23:33,747
คนเวียดนามใต้เป็นเจ้าสาว
อเมริกาเป็นเจ้าบ่าว ใช่มั้ย

359
00:23:33,747 --> 00:23:37,459
พวกเขาขอแต่งงาน สัญญิงสัญญาเต็มไปหมด

360
00:23:37,459 --> 00:23:43,173
แล้วเจ้าบ่าวก็ทิ้งเจ้าสาว
ต่อหน้าแขกในวันแต่งงาน

361
00:23:43,757 --> 00:23:45,300
ต่อหน้าชาวโลก

362
00:23:45,300 --> 00:23:48,053
ซึ่งนั่นเป็นผลงานของชายชาวอเมริกา

363
00:23:48,053 --> 00:23:49,680
- ซึ่งต้องมีคนตรวจสอบ...
- ใช่

364
00:23:49,680 --> 00:23:52,975
อยู่ในทุกประเทศที่โดนอเมริการุกราน

365
00:23:52,975 --> 00:23:54,226
- ถูกต้อง
- ใช่

366
00:23:54,226 --> 00:23:55,853
- ขอบคุณ
- แค่นั้นแหละ

367
00:23:56,603 --> 00:23:58,313
คุณก็แค่เลือกคู่หมั้นผิด

368
00:23:59,439 --> 00:24:00,357
ว่าไงนะ

369
00:24:00,357 --> 00:24:03,277
อเมริกาควรจะทิ้งเวียดนามใต้ตรงแท่นทําพิธี

370
00:24:03,277 --> 00:24:06,822
ตั้งแต่ปี 1963 ต่อหน้าแขกทุกคน

371
00:24:07,322 --> 00:24:11,952
ลินดา เคล็ดลับชีวิตคู่ที่ดีไม่ใช่การต่อต้านผู้ชาย

372
00:24:11,952 --> 00:24:14,162
แต่เป็นการมีชีวิตเพื่อเขา

373
00:24:14,663 --> 00:24:18,584
- ไม่นะแม็กซีน หลงใหญ่เลย
- อะไรวะเนี่ย

374
00:24:19,585 --> 00:24:23,755
ฉันไม่ได้หลงนะลินดา ฉันเข้าใจต่างหาก

375
00:24:24,965 --> 00:24:26,884
เขาเลือกฉัน

376
00:24:27,467 --> 00:24:28,760
สามีฉัน

377
00:24:28,760 --> 00:24:32,890
ฉันเป็นภรรยาเขาอย่างภาคภูมิ
แล้วก็ใช้นามสกุลเขาอย่างภาคภูมิ

378
00:24:32,890 --> 00:24:36,518
ตะโกนจากดาดฟ้า ตะโกนตอนอาบน้ํา

379
00:24:36,518 --> 00:24:37,853
ว่าเดลลาคอร์ท!

380
00:24:38,353 --> 00:24:43,108
และฉันยินดีทําทุกอย่าง...
เพื่อช่วยเหลือ เพื่อทําให้ฝันเขาเป็นจริง

381
00:24:43,108 --> 00:24:44,526
ถูกมั้ยสาวๆ

382
00:24:48,280 --> 00:24:49,656
ไม่เห็นด้วยเหรอ

383
00:24:51,950 --> 00:24:52,993
ไม่เหรอ

384
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
ไม่เหรอ

385
00:25:00,083 --> 00:25:00,918
พูดถึงช่วยเหลือ

386
00:25:00,918 --> 00:25:03,295
ฉันมาขอความช่วยเหลือน่ะ

387
00:25:03,295 --> 00:25:05,881
โอเค คุณออกไปดีกว่า

388
00:25:05,881 --> 00:25:08,133
- เข้าไปเลย
- เยี่ยม

389
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
- หลังบาร์ได้เลย
- โอเค

390
00:25:10,636 --> 00:25:13,138
ดีเลยค่ะ เข้าไปได้เลย

391
00:25:13,138 --> 00:25:15,849
- เลี้ยวขวาตรงเสานะคะ
- โอเค

392
00:25:15,849 --> 00:25:16,934
ขอบคุณค่ะ

393
00:25:16,934 --> 00:25:18,936
คุณรู้ได้ยังไงว่าต้องไปทาง...

394
00:25:18,936 --> 00:25:21,104
ใครๆ ก็รู้จักบ้านที่จัดงานงานบอลริมทะเล

395
00:25:22,189 --> 00:25:23,232
นั่นสิ

396
00:25:24,316 --> 00:25:30,239
ฉันไม่นึกเลยว่าจะต้องมาช่วยผู้หญิงทําอะไรแบบนี้

397
00:25:30,239 --> 00:25:34,535
ขอบคุณอีกครั้งนะ
ที่ช่วยสั่งอาหารทะเลมาเพียบเลย

398
00:25:34,535 --> 00:25:36,578
มันเป๊ะมากๆ

399
00:25:36,578 --> 00:25:39,373
ไม่มีใครจัดโต๊ะได้สวยเท่าคุณเลย

400
00:25:39,373 --> 00:25:40,958
ฉันได้ขึ้นปกไชนี่ชีต

401
00:25:40,958 --> 00:25:43,877
ต้องสร้างความประทับใจให้ตราตรึง

402
00:25:43,877 --> 00:25:47,548
เลยต้องยกระดับสามี แล้วก็ตัวเอง

403
00:25:47,548 --> 00:25:50,801
ให้สมสถานะในสังคมปาล์มบีช

404
00:25:50,801 --> 00:25:52,594
คุณเข้าใจฉันเป๊ะมาก

405
00:25:54,137 --> 00:25:58,433
โอเค แล้วสามีคุณอยู่ไหน
คุณทําเพื่อเขาขนาดนี้เนี่ย

406
00:25:58,433 --> 00:26:02,855
เขาอยู่บนฟ้า สูง 30,000 ฟุต หาเงินเลี้ยงฉัน

407
00:26:02,855 --> 00:26:05,983
ขับเครื่องบิน 737 ข้ามน้ําข้ามทะเลอยู่

408
00:26:06,692 --> 00:26:07,776
- แจ๋ว
- โอเค

409
00:26:07,776 --> 00:26:11,280
ล็อบสเตอร์สี่โลครึ่ง ขาปูหิมะสี่โลครึ่ง

410
00:26:11,280 --> 00:26:14,157
กุ้งจัมโบ้ 2.2 โล ปลาแฮดด็อกรมควันครึ่งโล

411
00:26:14,157 --> 00:26:15,492
คาเวียร์ 226 กรัม

412
00:26:15,492 --> 00:26:16,577
หอยนางรม 100 ตัว

413
00:26:16,577 --> 00:26:18,662
น้ําแข็งทุบ 68 โล

414
00:26:18,662 --> 00:26:20,956
ทั้งหมด 400 เหรียญ จ่ายสดหรือเช็กครับ

415
00:26:22,875 --> 00:26:24,835
เช็กง่ายกว่าค่ะ

416
00:26:28,505 --> 00:26:31,550
โอเค ฉันเป็นไงบ้าง ดูเหมาะสมมั้ย

417
00:26:32,050 --> 00:26:34,303
ว้าว คุณใส่สีชมพูขึ้นมาก

418
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
ไม่สบายๆ ไปใช่มั้ย ชุดวันพีซเนี่ย

419
00:26:37,097 --> 00:26:38,891
ไม่เลย ชุดนี้แจ่มแล้ว

420
00:26:39,391 --> 00:26:40,225
ขอบคุณ

421
00:26:40,976 --> 00:26:44,396
โหลินดา! หอคอยนี่วิจิตรมาก

422
00:26:44,396 --> 00:26:47,941
จริงเหรอ ยอมรับ
ว่าฉันคิดถึงงานใหญ่ขนาดนี้เหมือนกัน

423
00:26:48,609 --> 00:26:50,694
ใครอยากสร้างความประทับใจกันแน่

424
00:26:51,528 --> 00:26:53,113
อยากช่วยฉันเก็บรายละเอียดมั้ย

425
00:26:53,113 --> 00:26:56,116
- คุณประดับกล้วยไม้ ฉันจัดองุ่น
- ยินดีเลย

426
00:26:56,825 --> 00:26:58,327
เดี๋ยว... โอเค

427
00:26:58,911 --> 00:27:02,581
แม็กซีน ฉันว่าคุณต้องเตรียมใจนะ

428
00:27:02,581 --> 00:27:04,833
ว่าวันนี้สาวๆ มาทําไม

429
00:27:04,833 --> 00:27:08,128
อย่าโกรธนะ
แต่อาจจะไม่ใช่เพราะพวกเขาชอบคุณ

430
00:27:08,128 --> 00:27:10,881
ฉันรู้น่า ฉันขึ้นปกไชนี่ชีตนะ

431
00:27:10,881 --> 00:27:13,258
พวกเขามาประเมินคู่แข่ง

432
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
ไม่ใช่นะแม็กซีน
พวกเขาต้องการบางอย่างจากคุณ

433
00:27:16,428 --> 00:27:18,597
ฉันมีอะไรที่พวกเขาต้องการเหรอ

434
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
งานบอลริมทะเล

435
00:27:22,184 --> 00:27:23,185
งานบอลริมทะเลเหรอ

436
00:27:23,185 --> 00:27:26,104
ใช่ งานบอลริมทะเล งานกาล่า ก็เหมือนกันหมด

437
00:27:26,104 --> 00:27:28,023
ตรงที่หาเงินได้เยอะ

438
00:27:29,066 --> 00:27:30,859
ขอโทษนะ ฉันงง

439
00:27:31,818 --> 00:27:33,570
เดี๋ยวยกตัวอย่างให้ฟังนะ

440
00:27:33,570 --> 00:27:36,949
ปีที่แล้ว หนุ่มนักตรวจปรับสายตามือปลาหมึก

441
00:27:36,949 --> 00:27:40,786
จัดงานกาล่ายิ่งใหญ่ให้ "มูลนิธิของครอบครัว"

442
00:27:40,786 --> 00:27:44,540
แต่เขาเอาเงินไปซื้อภาพสีน้ํามันของตัวเองหมด

443
00:27:44,540 --> 00:27:45,874
ต๊าย เขาเป็นอะไร

444
00:27:45,874 --> 00:27:48,836
เขาเป็นเหมือนคนพวกนั้นแหละ เป็นปกติ

445
00:27:49,503 --> 00:27:51,880
ฉันว่างานบอลริมทะเลมันชัดเจนนะ

446
00:27:51,880 --> 00:27:53,173
มันเป็นงานอนุรักษ์

447
00:27:53,173 --> 00:27:55,717
เก็บขยะริมหาด หาดเดลลาคอร์ท

448
00:27:56,301 --> 00:28:00,639
ก็นั่นแหละแม็กซีน มันดีต่อหาดเดลลาคอร์ท

449
00:28:00,639 --> 00:28:03,517
ไม่ว่าใครจะจัดงาน มันก็เป็นผล...

450
00:28:07,479 --> 00:28:08,480
สวัสดีค่ะ

451
00:28:09,231 --> 00:28:10,315
คนดูแลสระน่ะ

452
00:28:11,024 --> 00:28:12,693
ชีวิตเขารันทด

453
00:28:13,694 --> 00:28:15,696
คนดูแลสระเนี่ยนะ

454
00:28:16,321 --> 00:28:18,073
อย่าคิดลึกน่า

455
00:28:19,867 --> 00:28:20,784
ได้แสงแล้ว

456
00:28:21,285 --> 00:28:22,828
คุณคุยกับต้นไม้เหรอ

457
00:28:24,705 --> 00:28:25,747
ครับ เขาชื่อแพ็ทซี่

458
00:28:26,248 --> 00:28:31,461
หวัดดีจ้ะแพ็ทซี่ เซมเพอร์ไฟนะคะคุณทหารเรือ

459
00:28:31,461 --> 00:28:33,005
(นาวิกโยธินสหรัฐ)

460
00:28:33,005 --> 00:28:34,131
สุดชีวิต

461
00:28:34,131 --> 00:28:35,632
- คุณได้ไปรบมั้ย
- เกาหลีครับ

462
00:28:37,467 --> 00:28:38,510
ดีแล้วที่ปลอดภัย

463
00:28:40,095 --> 00:28:41,346
จริงเหรอครับ

464
00:28:43,223 --> 00:28:47,352
ฉันก็ไม่แน่ใจ เจอกันค่ะ

465
00:28:47,352 --> 00:28:50,022
- ฉันชอบเขานะ
- ใช่ เขาฮาดี

466
00:28:51,023 --> 00:28:54,026
เอาละ... โอเค

467
00:28:54,026 --> 00:28:55,110
ขอบคุณนะ

468
00:28:56,820 --> 00:28:58,197
ยินดีมากค่ะ

469
00:29:06,121 --> 00:29:07,623
ไล่ฉันนี่นา

470
00:29:07,623 --> 00:29:11,835
เปล่านะลินดา ฉันไม่ได้ไล่ แค่บอกว่าไปได้แล้ว

471
00:29:11,835 --> 00:29:15,088
- โอเคแม็กซีน ฉันเข้าใจ
- เปล่าเลยลินดา ฟังนะ...

472
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
เดี๋ยวเอฟลินก็จะมาแล้ว

473
00:29:16,548 --> 00:29:19,009
คุณเกลียดเขา เขาเกลียดคุณ

474
00:29:19,009 --> 00:29:21,303
ถ้าคุณอยู่งานก็กร่อยสิ

475
00:29:21,303 --> 00:29:23,972
เราสองคนมุ้งมิ้งกันแล้ว
นี่ฉันต้องไปมุ้งมิ้งกับเขาต่อ

476
00:29:24,556 --> 00:29:25,724
ฉันเข้าใจ

477
00:29:27,476 --> 00:29:29,353
- โอเค มากันแล้ว ไปได้แล้ว
- โอเค

478
00:29:29,353 --> 00:29:31,104
- ออกไปเร็ว
- โอเค ได้ ขอไปลาก่อน

479
00:29:31,104 --> 00:29:33,815
ไม่ได้ๆ ไม่ใช่ทางนั้นๆ หลังบ้าน

480
00:29:33,815 --> 00:29:35,234
เชื่อเขาเลย

481
00:29:35,234 --> 00:29:38,070
ฉันไม่อยากให้พวกเขารู้ว่าคุณมานี่
อย่าเคืองนะ ประตูหลัง ไป

482
00:29:38,070 --> 00:29:39,780
- ไร้สาระมาก
- ไม่ได้ไร้...

483
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
เดี๋ยวไปดูหนังกัน

484
00:29:41,615 --> 00:29:43,492
ฉันอยากดูหลายเรื่องเลย

485
00:29:45,661 --> 00:29:46,745
แมรี่

486
00:29:48,163 --> 00:29:49,623
ฉันจอดบนสนามหญ้า

487
00:29:52,084 --> 00:29:54,837
- เชิญเข้าคฤหาสน์เดลลาคอร์ทค่ะ
- ฉันน่าจะพูดมากกว่า

488
00:29:55,337 --> 00:29:58,340
เธออยู่นี่มานานแค่ไหนแล้ว สามชั่วโมงเหรอ

489
00:29:59,258 --> 00:30:01,593
เรียกว่าหัวใจฉันผูกพันกับที่นี่มานานแล้วค่ะ

490
00:30:02,094 --> 00:30:03,136
ไหมไทย

491
00:30:03,637 --> 00:30:07,850
สะระแหน่เยอะๆ
เอาส้มนะ ไม่เอาสับปะรด น้ําแข็งน้อย

492
00:30:07,850 --> 00:30:09,601
แล้วอย่าลืมร่ม

493
00:30:13,689 --> 00:30:16,024
สบายมาก ทําตัวตามสบายนะคะ

494
00:30:51,935 --> 00:30:54,563
ไงคะ เพลงเพราะจัง

495
00:30:55,898 --> 00:30:59,067
ขอบคุณครับ อย่างน้อยผมก็ไม่ได้คุยกับต้นไม้

496
00:31:00,110 --> 00:31:01,361
สาวๆ มาแล้วเหรอ

497
00:31:01,361 --> 00:31:02,529
เพิ่งมาเลย

498
00:31:03,405 --> 00:31:04,740
- รู้มั้ย
- ว่า

499
00:31:04,740 --> 00:31:05,949
ฉันโดนเฉดหัว

500
00:31:08,577 --> 00:31:10,621
นี่แหละมนุษย์ อย่าคิดมาก

501
00:31:11,496 --> 00:31:12,581
ขอบคุณนะ

502
00:31:14,124 --> 00:31:16,960
ผมชงอะไรให้ดื่มมั้ย จินริคกี้

503
00:31:20,005 --> 00:31:21,590
กิมเล็ตแล้วกัน ง่ายดี

504
00:31:26,303 --> 00:31:29,431
- ว่าไงเพื่อน
- แหม แมวไม่อยู่

505
00:31:29,431 --> 00:31:31,850
นอร์ม่ารู้มั้ย
ว่าเธอเล่นเป็นคุณนายบ้านเดลลาคอร์ท

506
00:31:31,850 --> 00:31:34,978
ไม่รู้สิ เขาโคม่าอยู่

507
00:31:34,978 --> 00:31:39,107
ฉันขอมิสซิสซิปปีพันช์
เปลี่ยนเบอร์เบินเป็นเหล้าไรย์ เย็นจัด

508
00:31:39,107 --> 00:31:41,485
แล้วช่วยอธิบายด้วยว่ามาทําอะไรที่นี่

509
00:31:45,197 --> 00:31:46,073
เค

510
00:31:50,494 --> 00:31:51,912
- โรเบิร์ต
- ดื่ม

511
00:31:51,912 --> 00:31:53,956
- ลินดา
- จินริคกี้มั้ย

512
00:31:54,915 --> 00:31:58,252
โรเบิร์ต ฉันจะเขียนเช็กให้ 30 เหรียญ

513
00:31:58,252 --> 00:32:00,337
ถ้าคุณใส่ผ้ากันเปื้อนเข้าไปชงเหล้าให้

514
00:32:00,337 --> 00:32:02,214
ผมกําลังมัวแต่เก็บของอยู่

515
00:32:02,214 --> 00:32:03,507
นั่งเฉยๆ ต่างหาก

516
00:32:06,093 --> 00:32:07,469
ลินดา แล้วคุณล่ะ

517
00:32:07,469 --> 00:32:09,555
คุณจัดโต๊ะอาหารซะสวยเลย

518
00:32:09,555 --> 00:32:12,432
คุณต้องชงค็อกเทลฝีมือขั้นเทพแน่ๆ

519
00:32:12,432 --> 00:32:13,767
- ขอร้องนะ
- เมาไม่ขับ

520
00:32:14,351 --> 00:32:15,561
นั่งกินเหล้าอยู่ต่างหาก

521
00:32:15,561 --> 00:32:20,148
เดี๋ยวอีกสองสามแก้วก็เมา
แล้วฉันกลัวงานคุณกร่อยด้วย

522
00:32:20,732 --> 00:32:22,985
ชิ ขอบคุณนะ

523
00:32:22,985 --> 00:32:26,613
นี่ คู่มือชงค็อกเทลอยู่ด้านในเคาน์เตอร์

524
00:32:29,241 --> 00:32:33,579
มิสซิสซิปปีพันช์ โอเค มิสซิสซิปปีพันช์ๆ

525
00:32:34,413 --> 00:32:39,668
มิสซิสซิปปีพันช์ๆ คอนยัก

526
00:32:39,668 --> 00:32:43,755
คอนยัก คอนยักอยู่ไหน ฮ่า คอนยัก

527
00:32:51,972 --> 00:32:55,434
- เชิญเข้าบ้านค่ะ
- ไม่ใช่บ้านเธอจ้ะ

528
00:32:56,185 --> 00:32:57,186
เชิญค่ะ

529
00:32:57,186 --> 00:32:59,396
ฉันเคยมาแล้ว ไม่เหมือนเธอ

530
00:32:59,396 --> 00:33:03,400
ขอเอ๊กน็อกสูตรนายพลแฮร์ริสัน
โฟมตั้ง แต่ไม่ต้องเยอะ

531
00:33:03,400 --> 00:33:05,944
ขอลูกจันทน์เทศเยอะๆ ไม่เย็นมาก

532
00:33:06,612 --> 00:33:07,779
น่ารักจริงๆ

533
00:33:09,198 --> 00:33:10,866
ไข่ๆ

534
00:33:12,492 --> 00:33:17,414
นายพลแฮร์ริสัน... ไข่ๆ โอเค

535
00:33:21,293 --> 00:33:24,254
ราเคล ดื่มอะไรดีคะ เม็ดฟอร์ดรัมซาวร์

536
00:33:24,254 --> 00:33:27,007
แบรนดี้แชมเพอเรลล์ อาร์ฟแอนด์อาร์ฟ
พอร์ตไวน์แซงการี

537
00:33:28,217 --> 00:33:30,427
- ไวน์ขาวแก้วนึง
- ค่อยยังชั่ว

538
00:33:30,427 --> 00:33:31,970
แล้วก็เช็ก 10,000 ดอลลาร์

539
00:33:32,554 --> 00:33:35,182
ถ้าเธอจะมาร่วมงาน
ฮาวาน่าไนต์กาล่าของฉันอาทิตย์หน้า

540
00:33:36,099 --> 00:33:40,812
เราจะเอาเงินไปช่วย
ผู้ภักดีต่อบาทิสต้าแต่ยากจนในฟลอริดา

541
00:33:41,813 --> 00:33:43,815
นอร์ม่าไม่เคยพลาดสักงานเลยนะ

542
00:33:44,316 --> 00:33:47,903
ฉันว่าทายาทก็คงไม่พลาดเหมือนกัน

543
00:33:50,155 --> 00:33:51,198
ว่าไงนะ

544
00:33:51,198 --> 00:33:53,242
คุณเคยไปรบด้วยเหรอ

545
00:33:54,284 --> 00:33:55,869
เอาเป็นว่าผมโชคดีแล้วกัน

546
00:34:00,207 --> 00:34:01,625
- ดื่ม
- ดื่ม

547
00:34:03,836 --> 00:34:06,296
โชคดีแต่ก็ฝังใจนะ ใช่มั้ย

548
00:34:06,797 --> 00:34:08,257
ใครว่าผมฝังใจ

549
00:34:08,882 --> 00:34:10,676
ฉันว่าถ้าคนเราเอาเวลาทั้งชีวิต

550
00:34:10,676 --> 00:34:13,637
ไปขุดความฝังใจของคนทั้งรุ่น

551
00:34:15,054 --> 00:34:18,600
คุณจะรู้จักเห็นอกเห็นใจคนอื่น

552
00:34:18,600 --> 00:34:20,226
ถึงพวกเขาจะยังไม่รู้ตัว

553
00:34:20,893 --> 00:34:22,271
แต่คุณรวยตั้งแต่เกิดนะ

554
00:34:22,271 --> 00:34:27,609
ความรวยของครอบครัวฉัน...
ที่ไม่ได้ตกเป็นของฉันเลย...

555
00:34:27,609 --> 00:34:29,610
สร้างขึ้นมาบนความเจ็บปวดของคนอื่น

556
00:34:29,610 --> 00:34:31,154
โดยเฉพาะคุณปู่ฉัน...

557
00:34:32,364 --> 00:34:33,949
ที่รวยจากการสร้างทางรถไฟ

558
00:34:33,949 --> 00:34:37,536
ด้วยการยึดที่ดิน
มาจากชาวอเมริกาพื้นเมืองในเจ็ดรัฐ

559
00:34:37,536 --> 00:34:41,665
- เซอร์ไพรส์มากที่ฉันเป็นนักปฏิวัติ
- ใช่

560
00:34:43,083 --> 00:34:44,083
ก็ดี

561
00:34:45,878 --> 00:34:47,795
คุณอยู่กับนอร์ม่ามานานแค่ไหนแล้ว

562
00:34:47,795 --> 00:34:49,715
ย่างเข้าปีที่สามแล้ว

563
00:34:49,715 --> 00:34:52,301
- ว้าว ก็สนิทสิ
- มาก

564
00:34:54,594 --> 00:34:57,264
- แต่ไม่ใช่แบบนั้น
- เอาที่สบายใจ

565
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
เขาเคยเล่าเรื่องฉันให้ฟังมั้ย

566
00:35:01,476 --> 00:35:04,271
ผมรู้ว่าคุณเกลียดเอฟลิน
ตั้งแต่เขาแต่งงานกับพ่อคุณ

567
00:35:05,022 --> 00:35:06,690
เพราะคุณคิดว่าเขาหวังสมบัติ

568
00:35:07,524 --> 00:35:08,609
แค่นี้แหละ

569
00:35:08,609 --> 00:35:10,569
แต่ถ้าอยากเล่าอะไรก็ได้นะ

570
00:35:11,153 --> 00:35:15,908
ไม่อยากเล่า แล้วคุณล่ะ

571
00:35:15,908 --> 00:35:18,619
ไม่ ไม่อยากเล่า

572
00:35:20,078 --> 00:35:21,496
คุณชงค็อกเทลเก่งนะ

573
00:35:25,584 --> 00:35:26,960
เฮ้อ เซ็งเลย สีแดงหมด

574
00:35:26,960 --> 00:35:30,047
- ฉันมีสีแดง แต่อยากได้เขียวสอง
- ได้

575
00:35:30,047 --> 00:35:33,509
โอ๊ะ เอฟลิน ฉันมีสีฟ้าเม็ดนึง
แลกสีเขียวของไดนาห์เม็ดนึง

576
00:35:33,509 --> 00:35:35,469
เม็ดกลมสีขาวนี่อะไร

577
00:35:36,094 --> 00:35:38,597
แมรี่ แอสไพริน

578
00:35:44,144 --> 00:35:46,563
เดี๋ยวนะ แล้วเครื่องดื่มล่ะ

579
00:35:48,815 --> 00:35:52,361
ค็อกเทลค่ะสาวๆ...

580
00:35:53,654 --> 00:35:55,113
ไหมไทย สะระแหน่เยอะๆ

581
00:35:55,739 --> 00:35:57,324
เอ๊กน็อกสูตรนายพลแฮร์ริสัน

582
00:35:58,033 --> 00:35:59,451
มิสซิสซิปปีพันช์เหล้าไรย์

583
00:35:59,451 --> 00:36:00,536
ไวน์

584
00:36:04,122 --> 00:36:07,084
แม็กซีน วันนี้คงยุ่งมากเลยสิ

585
00:36:07,084 --> 00:36:08,836
กระหึ่มกันทั้งเมือง

586
00:36:08,836 --> 00:36:12,506
"ผู้หญิงคนนั้นใคร มาจากไหน รวยเพราะอะไร"

587
00:36:12,506 --> 00:36:14,299
แล้วก็เรื่องใหญ่

588
00:36:14,299 --> 00:36:17,344
"ยัยนั่นไปอยู่คฤหาสน์เดลลาคอร์ทได้ยังไง"

589
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
ในวงการนางงาม

590
00:36:19,054 --> 00:36:22,474
ใครๆ ก็รู้ว่าคําถามรอบสัมภาษณ์มีคําถามสําคัญ

591
00:36:22,474 --> 00:36:24,184
ที่ซ่อนอยู่เสมอ

592
00:36:24,685 --> 00:36:28,856
แหม ก็ต้องมีคนเปิดไฟ
ให้นอร์ม่าคนดีที่น่าสงสารใช่มั้ยล่ะ

593
00:36:28,856 --> 00:36:32,860
เมื่อวานหมอบอกว่าเขาจะฟื้นตัวเร็วขึ้น

594
00:36:32,860 --> 00:36:36,238
ถ้าเขาได้กลับมาใช้ชีวิตแบบปกติในทันที

595
00:36:37,990 --> 00:36:42,744
แต่ถ้านอร์ม่าไม่หาย

596
00:36:43,662 --> 00:36:46,957
ดักลาสที่รักก็จะได้เข้ามารับตําแหน่งทายาทเลย

597
00:36:46,957 --> 00:36:51,920
ตามโครงสร้างทางสังคม
หลังหายจากปาล์มบีชไปเนิ่นนาน

598
00:36:51,920 --> 00:36:56,842
ถ้าเธออยากอุ่นเครื่องรอวันนอร์ม่ากลับมา
ฉันขอแนะนําอย่างนึง

599
00:36:56,842 --> 00:37:02,014
นอร์ม่าไม่แผดเสียงเชิญคนมาดื่มค็อกเทล

600
00:37:02,514 --> 00:37:06,018
ในร้านเงียบๆ ของเกรย์แมน

601
00:37:06,018 --> 00:37:09,146
นอร์ม่าจะเขียนบัตรเชิญ

602
00:37:09,146 --> 00:37:12,149
และให้คนไปส่งล่วงหน้าหลายอาทิตย์

603
00:37:12,149 --> 00:37:15,360
นี่ถือว่าปาฏิหาริย์นะที่พวกเราว่าง

604
00:37:15,360 --> 00:37:18,405
ทั้งที่ตอนนี้กําลังวุ่นเลย

605
00:37:18,405 --> 00:37:19,489
พูดได้ดี แมรี่

606
00:37:21,366 --> 00:37:27,664
เรียกว่าฉันอาจจะเติมความเยาว์วัย...

607
00:37:27,664 --> 00:37:31,251
และเรียกว่า... ความพรึ่บพรั่บ

608
00:37:31,251 --> 00:37:36,131
ให้ประเพณีคร่ําครึจนแมรี่รู้สึก...

609
00:37:37,549 --> 00:37:38,550
สูงวัย

610
00:37:39,968 --> 00:37:44,556
แมรี่ แม็กซีนเพิ่งย้ายมา อย่าไปดุเขาเลย

611
00:37:45,140 --> 00:37:46,225
แม็กซีน

612
00:37:46,225 --> 00:37:50,646
ฉันจริงจังนะที่บอกว่าอยากช่วยเธอจัดงานปาร์ตี้

613
00:37:51,146 --> 00:37:54,733
ถ้าเรามีแท่นเก็บนามบัตรของนอร์ม่า

614
00:37:58,111 --> 00:38:00,572
คุณว่าเขาโดนรุมทึ้งอยู่รึเปล่า

615
00:38:02,199 --> 00:38:05,494
ถ้าโดน กระดูกคงติดคอพวกนั้นแย่เลย

616
00:38:10,624 --> 00:38:12,084
เอาด้วยมั้ย

617
00:38:12,084 --> 00:38:13,377
ตัวผมนี่ศักดิ์สิทธิ์นะ

618
00:38:13,377 --> 00:38:16,046
ขนาดศาลเจ้าที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดยังต้องมีธูป

619
00:38:16,046 --> 00:38:17,381
เชี่ยอะไร...

620
00:38:19,049 --> 00:38:23,929
ตายแล้ว ทุเรศที่สุด

621
00:38:23,929 --> 00:38:25,639
แล้วพูดถึงวางแผน

622
00:38:25,639 --> 00:38:29,935
เธอรู้มั้ยว่าก่อนนอร์ม่าจะมีปัญหา
มีใครช่วยเขาบ้าง

623
00:38:29,935 --> 00:38:34,231
อุ๊ย ผู้หญิงไม่สอด
เรื่องผู้ช่วยของผู้หญิงอีกคนหรอกค่ะ

624
00:38:34,231 --> 00:38:37,317
แต่เธอนั่งบนเก้าอี้ของเขา
ใช้ถ้วยชามของเขาอยู่นะ

625
00:38:37,317 --> 00:38:39,278
ราเคล ไม่เหมาะ

626
00:38:40,195 --> 00:38:43,323
เธอจะจ้างจัดเลี้ยงที่ไหนจัดงานบอลริมทะเล

627
00:38:44,157 --> 00:38:48,203
แล้วฉันก็ต้องมอบหน้าที่ให้ผู้เชี่ยวชาญอย่างเอฟลิน

628
00:38:48,203 --> 00:38:52,040
มิน่าล่ะเขาถึงได้เป็นบุคคลชั้นสูง

629
00:38:53,208 --> 00:38:57,296
ฉันจะใช้เจ้าโปรดของนอร์ม่า

630
00:38:57,296 --> 00:38:58,255
เจ้าไหนเหรอ

631
00:38:59,548 --> 00:39:01,258
ไปถามนอร์ม่าได้

632
00:39:01,258 --> 00:39:02,676
แมรี่ ไวไป

633
00:39:03,760 --> 00:39:05,846
ฉันกําลังคิดค่ะ

634
00:39:06,847 --> 00:39:09,057
เพราะมันไม่ใช่แค่ปาร์ตี้

635
00:39:09,641 --> 00:39:11,685
มันเหมือนงานใหญ่

636
00:39:19,318 --> 00:39:21,737
หนูจ๊ะ มันไม่ "เหมือน" งานใหญ่

637
00:39:21,737 --> 00:39:26,116
แล้วก็ไม่เหมือนปาร์ตี้วันเกิดในสวนหลังบ้าน
ของสาวน้อยจากเทนเนสซี่ด้วย

638
00:39:26,116 --> 00:39:28,202
มันเป็นงานใหญ่ประจําฤดูกาล

639
00:39:28,785 --> 00:39:30,537
เธอวางแผนรึยังว่าจะเปิดตัวยังไง

640
00:39:30,537 --> 00:39:31,955
เปิดตัวเหรอคะ

641
00:39:34,917 --> 00:39:37,294
ฉันยังจําปีที่นอร์ม่าเปิดตัว

642
00:39:37,294 --> 00:39:42,007
ใส่ชุดกําเนิดวีนัสในเปลือกหอยมุกแท้ได้อยู่เลย

643
00:39:42,007 --> 00:39:44,343
แล้วก็ตอนเป็นคลีโอพัตรา

644
00:39:44,343 --> 00:39:48,597
นั่งรถม้าศึกที่มี
หนุ่มนักกล้ามชาวออสเตรเลียเป็นคนลาก

645
00:39:48,597 --> 00:39:50,057
ปีที่แล้วก็ประทับใจ

646
00:39:50,057 --> 00:39:53,644
เขาใส่ชุดมารี อ็องตัวแน็ตเวอร์ชั่นผมสีขาว

647
00:39:53,644 --> 00:39:56,230
มีเกย์จากปารีสมาเสิร์ฟขนมอบให้

648
00:39:56,230 --> 00:39:58,524
แล้วเขาสวมมงกุฎตลอด

649
00:39:58,524 --> 00:40:02,194
แม็กซีน งานบอลริมทะเลมันเป็นละคร

650
00:40:06,448 --> 00:40:07,699
ก็เหมือนนะคะ

651
00:40:11,954 --> 00:40:14,831
อ้อ แม็กซีน เกือบลืมแน่ะ

652
00:40:15,457 --> 00:40:16,625
ไหนๆ ก็พูดเรื่องเงินแล้ว

653
00:40:17,876 --> 00:40:21,255
เดอะฟิบส์ยังไม่ได้รับเช็ก 75,000 ดอลลาร์

654
00:40:21,255 --> 00:40:24,550
ที่เธอประมูลได้เลยนะ

655
00:40:25,050 --> 00:40:29,137
เพราะมันช่วยให้เธอได้ลงไชนี่ชีตไม่ใช่เหรอ

656
00:40:32,850 --> 00:40:35,102
มีใครอยากกินขาปูสดๆ มั้ยคะ

657
00:40:36,937 --> 00:40:42,025
หอยนางรม หอยลาย คาเวียร์ ล็อบสเตอร์ก็มีนะ

658
00:40:44,820 --> 00:40:46,071
เอาเช็กมาก็พอ

659
00:41:13,557 --> 00:41:15,601
- ฉลองให้เดอะฟิบส์
- ฉลองให้เดอะฟิบส์

660
00:41:17,019 --> 00:41:19,396
เมืองปาล์มบีชมันเล็กมาก

661
00:41:19,396 --> 00:41:23,483
ถ้าอยู่มานานพอสมควรก็จําคฤหาสน์ได้ทุกหลังแล้ว

662
00:41:24,484 --> 00:41:26,195
แต่ไม่ได้น่าอยู่ทุกหลังนะ

663
00:41:29,406 --> 00:41:30,240
ผมเข้าใจ

664
00:41:34,703 --> 00:41:36,788
นี่ ฉัน...

665
00:41:40,167 --> 00:41:43,670
เมื่อก่อนฉันเคยสนิทกับนอร์ม่านะ

666
00:41:46,965 --> 00:41:49,676
เขาพักอยู่ที่เดียวกับพ่อฉัน

667
00:41:52,304 --> 00:41:53,305
พ่อคุณเป็นอะไร

668
00:41:56,934 --> 00:41:59,645
อาการเขาทรุดมานานแล้ว

669
00:42:04,566 --> 00:42:06,109
พ่อทรมานมากเลย

670
00:42:11,448 --> 00:42:12,491
ก็ทรมานกันทุกคนแหละ

671
00:42:17,496 --> 00:42:18,497
ใช่

672
00:42:18,497 --> 00:42:20,541
ฉันอยากกอดใครสักคนจัง

673
00:42:30,884 --> 00:42:31,969
ไม่เป็นไรนะ

674
00:42:32,678 --> 00:42:36,390
- ผมขอโทษ
- โธ่ ไม่ต้องขอโทษ

675
00:42:36,974 --> 00:42:39,685
ขอโทษทําไม คุณไม่ผิดเลย

676
00:42:55,284 --> 00:42:57,703
ไม่อยากเอาล็อบสเตอร์กลับบ้านจริงๆ เหรอ

677
00:42:57,703 --> 00:43:00,497
ห่อกุ้งใส่ผ้าเช็ดปากก็ได้นะ

678
00:43:00,497 --> 00:43:02,457
เก็บใส่กระเป๋าไว้กินทีหลัง

679
00:43:04,126 --> 00:43:06,628
เอฟลินคะ เดี๋ยวฉันห่อแครกเกอร์กับชีส

680
00:43:06,628 --> 00:43:09,381
แล้วก็กุ้งกลับบ้านให้นะ

681
00:43:10,883 --> 00:43:14,011
แม็กซีน ฉันขอถามอะไรตรงๆ นะ

682
00:43:15,220 --> 00:43:16,221
เชิญค่ะ

683
00:43:16,805 --> 00:43:19,766
เธอมีเงินมั้ย

684
00:43:20,893 --> 00:43:23,520
มีสิคะ เพียบ

685
00:43:24,021 --> 00:43:28,358
แล้วพอนอร์ม่าเสียชีวิต

686
00:43:28,358 --> 00:43:30,569
ดักลาสก็จะได้รับมรดก

687
00:43:30,569 --> 00:43:32,696
แล้วเราก็จะมีเงินจัดงานบอลค่ะ

688
00:43:34,198 --> 00:43:35,199
น่าสงสาร

689
00:43:38,744 --> 00:43:41,997
ฉันน่าจะบอกเธอนานแล้ว

690
00:43:45,918 --> 00:43:48,629
ดักลาสไม่ได้มรดกหรอก

691
00:43:49,254 --> 00:43:50,422
ว่าไงนะ

692
00:43:51,131 --> 00:43:55,010
พอนอร์ม่าเสียชีวิต เงินทั้งหมดจะตกเป็นของแมว

693
00:43:55,511 --> 00:43:57,679
ฉันไม่เข้าใจค่ะเอฟลิน ใครนะคะ

694
00:43:57,679 --> 00:44:01,934
พอเขาจากไปแล้วจริงๆ...
ทุกคนคงโศกเศร้ามากเลย...

695
00:44:01,934 --> 00:44:04,853
คฤหาสน์ของเขาจะเข้าไปอยู่ในกองทรัสต์

696
00:44:04,853 --> 00:44:08,565
ที่ช่วยเหลือสมาคมแมวพันธุ์ในปาล์มบีช

697
00:44:09,858 --> 00:44:10,859
คุณรู้ได้ยังไงคะ

698
00:44:10,859 --> 00:44:14,363
นอร์ม่ากับฉันรู้เรื่องของอีกฝ่ายทุกเรื่อง

699
00:44:14,363 --> 00:44:18,617
แล้วเธอจะตกใจที่ฉันรู้เรื่องเธอเยอะเลย

700
00:44:18,617 --> 00:44:22,663
ที่จริงนอร์ม่ากับฉันเคยนั่งจิบค็อกเทลหัวเราะกัน

701
00:44:22,663 --> 00:44:25,874
ตอนอ่านจดหมายอวยพรคริสต์มาสที่เธอส่งมาทุกปี

702
00:44:25,874 --> 00:44:28,585
เพื่อประจบเอาสมบัติให้ดั๊กกี้ด้วย

703
00:44:29,336 --> 00:44:34,091
เขาบอกฉันตลอดว่าจะไม่ให้เงินดั๊กกี้

704
00:44:34,091 --> 00:44:39,721
ถ้าเขาเป็นเดลลาคอร์ทคนสุดท้ายบนโลกซึ่งก็ใช่

705
00:44:40,305 --> 00:44:42,975
นอกจากเธอจะมีลูก

706
00:44:44,101 --> 00:44:47,437
แต่ฉันมั่นใจว่าเธอไม่มี

707
00:44:49,398 --> 00:44:52,150
เพราะฉะนั้นปีนี้ฉันจะเป็นคนจัดงาน

708
00:44:52,150 --> 00:44:54,736
เพื่อเป็นเกียรติแก่นอร์ม่า

709
00:44:54,736 --> 00:44:59,074
และฉันจะจัดที่นี่เพื่อสืบทอดประเพณีเอาไว้

710
00:44:59,074 --> 00:45:02,327
ฉันคิดว่าเจ้าของที่... ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม...

711
00:45:02,327 --> 00:45:05,038
ต้องอยากเก็บค่าใช้สถานที่แพงๆ แน่นอน

712
00:45:05,038 --> 00:45:05,956
ใจดีจังค่ะ

713
00:45:05,956 --> 00:45:11,044
ส่วนเธอก็จะได้
รักษาหน้าสดๆ ของเธอไม่ให้แตกด้วย

714
00:45:12,212 --> 00:45:15,257
เพราะเธอเป็นคนบอกเองนี่
ว่าไชนี่ชีตจะประกาศพรุ่งนี้

715
00:45:18,886 --> 00:45:20,053
เอฟลิน

716
00:45:26,101 --> 00:45:31,440
ฉันรอเวลานี้มาทั้งชีวิต

717
00:45:32,524 --> 00:45:36,195
ประหนึ่งว่าเมื่อถึงเวลานั้นฉันจะมีทุกอย่าง

718
00:45:37,863 --> 00:45:43,994
หมดห่วง ใช้ชีวิตแสนอัศจรรย์

719
00:45:44,912 --> 00:45:46,496
เท้าไม่แตะพื้นอีก

720
00:45:48,957 --> 00:45:52,794
แต่วันนี้คุณทําให้ฉันรู้ตัวแล้ว

721
00:45:54,296 --> 00:45:56,465
ว่าแค่มาถึงไม่ได้แปลว่าเสร็จงานแล้ว

722
00:45:58,091 --> 00:45:59,384
มันแค่เริ่มต้นต่างหาก

723
00:46:00,636 --> 00:46:02,304
ไม่ยักรู้ว่าเจ้าบทเจ้ากลอน

724
00:46:02,304 --> 00:46:05,182
นึกว่าแค่ผู้บุกรุกธรรมดาๆ

725
00:46:06,308 --> 00:46:08,143
คุณมองขาดมากเอฟลิน

726
00:46:09,102 --> 00:46:10,187
ฉันไม่มีเงินเลย

727
00:46:11,230 --> 00:46:14,191
แล้วเรื่องนี้อาจจะโผล่ในไชนี่ชีตพรุ่งนี้ก็ได้

728
00:46:16,527 --> 00:46:21,615
แต่ว่าคฤหาสน์เดลลาคอร์ทเป็นที่เดียวในโลก

729
00:46:21,615 --> 00:46:24,493
ที่สามารถจัดงานบอลริมทะเลได้

730
00:46:26,119 --> 00:46:32,251
เพราะงั้นถ้าคุณอยากจัดงาน
ฉันว่าเราต้องร่วมมือกันนะ

731
00:46:40,843 --> 00:46:41,844
ฝันไปเถอะ

732
00:46:47,391 --> 00:46:48,809
ฉันรู้นะว่าคุณจะร่วงแล้ว

733
00:46:52,187 --> 00:46:54,731
ฉันก็เอาตัวไม่รอดเหมือนกัน

734
00:46:55,983 --> 00:46:58,652
ถ้าคุณร่วง ฉันจะคอยรับ

735
00:46:58,652 --> 00:47:05,325
แล้วตอนที่รับ ฉันจะกอดให้แน่นเลย

736
00:47:13,542 --> 00:47:15,836
หากุญแจไขตู้เซฟของนอร์ม่าให้เจอ

737
00:47:15,836 --> 00:47:18,755
ไปเอาแท่นเก็บนามบัตรมา แล้วค่อยมาร่วมมือกัน

738
00:47:24,261 --> 00:47:25,429
นอร์ม่าแม่ง

739
00:47:32,019 --> 00:47:33,896
กุญแจอยู่ไหนเอ่ย

740
00:47:41,486 --> 00:47:42,487
กุญแจอยู่ไหนเอ่ย

741
00:47:45,240 --> 00:47:46,241
กุญแจ!

742
00:48:07,387 --> 00:48:08,388
แม็กซีน

743
00:48:09,306 --> 00:48:10,599
ในนี้ค่ะ

744
00:48:14,937 --> 00:48:20,734
ผมไม่ได้เข้ามาในนี้ตั้งแต่... หลายสิบปีแล้ว

745
00:48:23,570 --> 00:48:24,655
คุณทําอะไรน่ะ

746
00:48:25,781 --> 00:48:28,700
ฉันทําคฤหาสน์ของตระกูลเละใช่มั้ยคะ

747
00:48:32,162 --> 00:48:33,497
คุณเมาเหรอ

748
00:48:37,042 --> 00:48:38,377
ทําอะไรให้ฉันหน่อยสิ

749
00:48:38,919 --> 00:48:40,587
ได้สิจ๊ะ ได้หมดเลย

750
00:48:42,840 --> 00:48:47,928
อุ้มฉันขึ้นไปข้างบน
แล้วเอากับฉันให้สมชื่อเดลลาคอร์ท

751
00:48:58,272 --> 00:49:00,440
- ขึ้นไปเลย
- เยี่ยม

752
00:49:13,537 --> 00:49:15,330
ดักลาส พูดอีกสิคะ

753
00:49:15,831 --> 00:49:16,957
พูดอีก

754
00:49:16,957 --> 00:49:18,750
แม็กซีน เดลลาคอร์ท!

755
00:49:19,334 --> 00:49:21,628
- พูดอีกค่ะ
- ตายแล้ว

756
00:49:21,628 --> 00:49:24,756
แม็กซีน เดลลาคอร์ท!

757
00:49:24,756 --> 00:49:26,466
โอ๊ยตาย

758
00:49:27,301 --> 00:49:29,970
คุณนายดักลาส เดลลาคอร์ท!

759
00:49:29,970 --> 00:49:33,599
สุดยอด ที่รักจ๋า โอ้

760
00:49:38,312 --> 00:49:39,730
- ฉิบหาย
- ดักลาส!

761
00:49:39,730 --> 00:49:43,442
- แม่เจ้า
- แหวะ เมื่อไหร่จะถึงทางออกวะ

762
00:49:44,943 --> 00:49:45,777
ผมรักคุณ

763
00:49:45,777 --> 00:49:51,116
ฉันชื่อคุณนายดักลาส เดลลาคอร์ท!

764
00:50:47,840 --> 00:50:49,842
คําบรรยายโดย Navaluck K.