MR. & MRS. AMERICAN PIE KİTABINA DAYANMAKTADIR
YAZAN JULIET MCDANIEL
Bitti.
Robert?
Robert'ım nerede?
Bana bir martini daha hazırla.
Sonra doktorculuk oynayalım.
Robert... lütfen gel.
Bana hâlâ kızgın olamazsın, değil mi?
Robert?
Robert.
Sabah güneşinin doğuşu gibi
Palm Beach'teki hiçbir şey Shiny Sheet'in günlük teslimatı kadar
potansiyel ışıltıya ve vaatlere sahip olamaz.
Sosyal hisselerin yükselişi ve düşüşü, mirasların sağlamlaşması ve iptalleri,
hangi sırtlar kırbaçlandı ve hangi potlar kırıldı.
Ne çok vaat, ne çok tehlike.
Mary Davidsoul'un hissesi elbette başarılı fibrozis açık artırması sayesinde
o sabah tüm zamanların en yüksek seviyesindeydi.
Ve Dinah'nın sosyal konumu hâlâ yüksek seviyedeydi,
Kanser Bebekler için yaptığı o kadar şey sayesinde.
Raquel'in hissesi sürekli olarak şüpheli görünüyordu
ama tüm bahislerini
kendi balosuna oynuyordu.
Evelyn elbette ki
taht için sıradaki kişiydi ve o sabah şok geçirmişti.
Bu arada belirli bir kişinin sosyal konumu
pıhtı atmasından sonra daha da güçlenmiş gibi görünüyordu.
Yakında öğreneceğim gibi sezon sonundaki Plaj Balosu
senenin en büyük galasıdır,
zirvedeki sosyal duruşunu her zaman yeniden sağlamlaştırır,
her mevsim yaklaştığında
Palm Beach sosyetesinin her üyesinin istediği büyük ödüldür.
Ancak hayati değerlerin olumlu yönde ilerlemesiyle
gelecek ne getirir, kim bilirdi...
...hepimiz için.
Hey! Sen ne...
Çek ellerini benim iç çamaşırlarımdan, seni sapık!
Pisliklerini al ve git.
Hoş geldiniz.
Hayır. Bugün mücevher yok. Telgraf göndermem lazım.
- Başla. - Tamam.
"Chicago O'Hare Havaalanı, Trans World Hava Yolları, pilot salonu,
Kaptan Dellacorte, diğer adıyla Simmons.
"Büyük haber." Stop. "Norma iyileşiyor." Stop.
"Mirasa haftalar ya da aylar kaldı." Stop.
"Ev değişiyor." Stop. "Nereye indiğimi haber vereceğim." Stop.
- Yazdınız mı? - İki dolar.
Kraliçe hayatta kaldığına göre şimdi ne yapacaktım?
Yarışma günlerimden beri
inandığım bir motto vardı.
"Tırnağı olan asla kaybetmez."
Biraz Latince sayılır.
- Maxine? - Mitzi!
Erkek arkadaşım dün gece benden ayrıldı.
Tatlım. Al.
Evet.
Seks yaptık ve Great Wall of China'ya gittik.
Acılı ekşili karides yedik, parasını ben ödedim...
Seksi yemekten önce mi yaptınız?
Bak, ne getirdim.
Çerçeveli 20 dolarlık banknot.
Çok aşamalı yarışma kariyerimden aldığım ilk parasal tazminattı.
Maalesef sahip olduğum son para da bu.
Bu sabah benzin almak için neredeyse çerçeveyi kıracaktım.
Ve kafamın üzerine kaldırıp baktım
ve durup dedim ki "Hayır!
Kariyerinin başlangıcındaki biri
bunu ilham almak için kullanabilir.
Ya da acılı ekşili karides fişi için."
Palm Beach'te tanıştığım ikiyüzlü olmayan tek kişi olarak
bunu almanı istiyorum, özellikle de şimdi.
Belki bir miktar parlak gümüş Cutex için ödeme olarak da kullanabiliriz.
Ellerime biraz Mitzi lazım.
Maxine. Bu sabahki Shiny Sheet'i görmedin mi?
Hayır. Ne? Neden? Toplanıyordum.
Şey, ana hikâye olmuşsun.
Ne?
"Bayan Douglas Dellacorte kim?"
Tanrım. Kusacak gibi oldum.
Ya da kakamı yapacağım. Hayır, sanırım kusacağım.
- Ya da ikisi birden! - Devamını okusana Maxine!
"Dün geceki fibrozis açık artırmasına sürpriz bir dalış yaptıktan sonra
herkes Bayan Douglas Dellacorte'un kim olduğunu merak ediyor."
"Ve Norma Dellacorte trajik şekilde hareketsiz durumdayken
sahildeki Dellacorte Malikânesi'nde kesintisiz 49 yıldır yapılan
meşhur sezon sonu Plaj Balosu'na ne olacak?"
Muhteşem Betty geliyor.
Bu ipek şifon elbiseyle akşam yemeği öncesi kokteyline gidiyor.
Ayak bileği konusunda hassas olanlar için maksi versiyonu görüyoruz.
"İsmin vârisi, galanın vârisi mi olacak?"
Hanımlar?
Endişelerinizi gidermeye geldim.
Plaj Balosu gayet iyi durumda. Tabii ki hepinize davetiye gelecek.
Canım, buna çok sevindim. Şu anda moda defilesindeyiz.
Defile izlemeye bayılırım.
Sağ olun çocuklar. Sağ ol Grayman.
Bu sabah Shiny Sheet'in kapağındaydı.
Devam edebilir miyiz?
Karşınızda nefis Doreen.
Etkileceği belli, yüksek belli desenli bir elbise giymiş.
Hanımlar, Norma'ya pıhtı atmadan önce Plaj Balosu davetiyesi alan var mı?
Hayır.
O davetiyeler gitmemişse
Norma'nın galasına tam olarak kimleri davet edeceksin, merak ediyorum Maxine.
Sadece bizi mi? Sonuçta sadece bu kadar kişiyi tanıyorsun.
Sheet, skandal kokusu alır.
Bu pelerin, cesaretiniz varsa bu gösterişli, ham ipek, çapraz kesim,
çan etek elbiseye zarafet katıyor.
Pembeye bayılırım. Gençlik demek... ve sosisli!
Maxine, davetli listeni oluşturmanda yardımcı olmaktan mutlu olurum.
Evelyn, teşekkür ederim. Bu harika olur.
Norma'nın galasının sırrı, meşhur Rolodex'idir.
Belki de Palm Beach'teki en kıymetli şeydir.
Tasarruf ve kredide kilit altında tutar.
- Daha kıymetli taşlarının yanında. - Daha kıymetli taşları mı var?
Tacını orada tutuyor.
- Taç mı? - Ama Rolodex...
Onunla zengin ve ünlüler
dünyanın dört bir tarafından gelirler, emin ol.
Senin için değilse bile
sevgili Norma'ya saygılarını sunmaya.
Ama Maxine, belki senin için de gelirler.
Hepsinin bizimle aynı soruları soracağı kesin.
Sheet'te yazdığı gibi, "Bayan Douglas Dellacorte kim?"
Herkes bilmek istiyor.
Biraz saklambaç oynamak isterseniz
cigarette kesim pantolonunuz
bu çarpıcı sarı krep, kolsuz tuniğin içinden görünecek.
Maxine, bütün hanımların gerçek seni tanımamız için
bir fırsat olduğunu düşünüyorum.
Size ev sahipliği yapmak isterim hanımlar,
ufak bir kokteylimsi şeyde. Bu gece, kulüpte.
Eminim kokteyl saati hepimize uyar, değil mi hanımlar?
Ama maalesef Palm Royale'de yapamazsın canım.
Bu akşam senelik Birinci Dünya Savaşı Güney Florida Gazileri Yemeği var.
Yarın akşam o zaman?
Sadece bu akşam boşuz, değil mi hanımlar?
Herkes nerede yaşadığını görmek isteyecektir Maxine.
Son bir bakış.
Bence hepimizi evine davet edersen
son derece eğlenceli olur.
Harika.
Kokteyl saatinde görüşürüz.
Mükemmel. Nerede, nerede buluşalım?
Dellacorte Malikânesi'nde.
Tabii ki.
Geri zekâlı! Kahretsin, kahretsin!
Kendine gel Maxine. Kendine gel.
Kokteyl hazırla ve hanımları ağırla. Siktir!
Kendine gel.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Taşınıyorum. Ve sen de taşınıyorsun. Lütfen eşyalarımı kaldır. Teşekkür ederim.
Taşınmıyorsun, taşınmıyorum ve kaldırmam. Burası senin evin değil.
Komik, peki senin mi? Burada tam olarak ne yaptığını yeniden anlatır mısın?
- Söyledim ya. Norma'nın bakıcısıyım. - Aferin sana asker
çünkü şu anda düşkünler evinde sebze hâlinde.
Ve kesin eminim ki dünkü küçük ziyaretin, ilk defasıydı.
Artık gidebilirsin. Bar bu tarafta mı?
Polisi arayıp Taşlanmış Mabel'ı aldığını söyleyeceğim.
Polis mi? Tabii, buyur.
Ama ona nasıl iade ettiğimle alakalı kısmı da anlatmayı unutma.
- Kırık hâlde. - Lütfen.
Biraz kirpik yapıştırıcısı halledecektir.
Ve buraya geldiklerinde
üzerinde Maxine Dellacorte yazan yeni mektup kağıdı ve zarflarımı göstereceğim.
Söylesene, mektup kağıdı ve zarfın var mı Robert?
- Hayır. - Ve mektup kağıdı ve zarfın olsaydı bile
herhangi bir yerinde "Dellacorte" yazar mıydı?
Hayır. O zaman sana yalvarırım...
...buyur, ara.
Şimdi, şöyle olacak.
Evdeki en güzel odayı bulup iç çamaşırlarımı bırakacağım
ve sonra hanımlar için kokteyl partisi vereceğim.
Ve onlar buraya gelene kadar sen gitmiş olacaksın.
- Hayır. - Sen ne dedin?
- Hayır dedim. - Gömleğini giy ve git.
Canım istemiyor. Böyle mutluyum.
- Tabii. Gitsen iyi olur. - Yaptırsana.
Yapıldın. Ve beni takip etmeyi bırak!
Onun yerine, eşyalarını toplaman gerekiyor!
Buraya çıkamazsın. Burası senin evin değil.
Senin evin olmaktan çok, benim evim.
Bu ne... Burası suç mahalline benziyor.
- Dur, o ne demek? - Norma'ya baktığını iddia ediyorsun
ama daha odasını bile temizlemedin mi?
Olay burada oldu.
- Pıhtı atması. - Yani?
Yani tam pıhtı atarken yatağı toplamak için duramazsın.
- Sonrasında uşak yapar. - Ben uşak değilim.
Havuz görevlisi, bar görevlisi, her neyse.
Tek bildiğim bana hiç faydan olmadığı.
Eşyalarımı kendim alırım.
Yerinde olsam pantolonlarımı valize koyardım.
İşgalci.
Hakaretmiş gibi söylüyorsun.
Şunu bilmen lazım, bu yüce ülkemizde
uzun ve gururlu bir işgal geçmişimiz var.
Sonuçta sence Teksas'ı nasıl aldık? Meksika'yı işgal ederek.
- Sen de, ben de. - Hepimiz işgalciyiz.
- Çık dışarı. - Ben bir yere gitmiyorum. Sen çık dışarı.
Kulüpte görüşürüz cin garsonu.
- Biz işgal etmiyoruz. O ediyor. - Ev henüz bizim değil.
Mecbur değiliz ki.
Hem birinin ona bakması, aile çıkarlarını koruması gerekiyor.
Tuhaf bir adamla evde yalnız olduğun fikri hoşuma gitmiyor.
Douglas'ım kıskanıyor mu?
Dougie'n endişeli.
Parmaklarını yediğini duyabiliyorum. Yeter. Hiç parmağın kalmayacak.
Hem o kadar da tuhaf değil. Gazi.
Ve burası motelden çok daha güzel.
103 numaralı odadaki Peg aslında baltalı bir katilmiş.
Bu konuda çok açık sözlüydü.
Bu adam sürekli gömleğini çıkarıp dolaşıyor. Zararsız.
Gömleğini neden çıkarıyor?
Tuhaf. Kim olabilir ki?
Bak, kalacak başka bir yer bulmanı tercih ederim.
Dinle, kapatmalıyım. Hanıma çağrı var.
Sen kendini kaptırıyorsun.
Kendini kaptırmanın tam tersiyim.
Hak ettiği yere gelen bir kadınım.
Maxine.
Lütfen çabuk dön. Çok eğleniyorum.
Maxi... Max...
Burada yaşıyorsunuz!
Günaydın Bayan Dellacorte.
Shiny Sheet'ten Ann Holiday değil mi bu?
Gözlerime inanamıyorum!
Çat kapı geldim, özür dilerim. Sadece hızlı bir bakmak istedim.
Aramızda kalsın, dün Norma Teyze'nin ölüm ilanını araştırıyordum.
Bundan hiç keyif almadım bu arada.
Palm Beach'te yeni bir Dellacorte olduğunu fark ettim.
- Ne diyeceğimi bilemiyorum. - Ayrıca birkaç fotoğraf çekmek isterim.
Şu an üzerinizdeki şeye bayıldım. Çok gerçek.
Şimdi kapıda poz verseniz de çeksem?
- Tamam. - Evet.
Harika.
Tamam.
Ne güzel araba. Burada da çeksek nasıl olur?
- Tamam. - Jaguar.
Tanrım. Takvim pozları gibi.
Tamam. Çektim.
Bir tane de birine el sallıyormuşum gibi çeksen ya?
- Pekâlâ. - Tamam.
Önceki soyadı Simmons olan Maxine Dellacorte kimdir?
1943 Bayan Junior Ocoee, 1945 Bayan Chattanooga,
ve 1946 Bayan Mineral Bluff olmak dışında mı?
Evet. Onların dışında.
Sadece bir kızım...
...istek uyandıran derecede göz alıcı şekilde yetiştirildim.
Önemli bir sorun üzerine her şeyi bırakarak
kocasının teyzesinin başucuna koştum.
Kocam da yolcularına ve bu yüce ulusun
ulaşım ihtiyaçlarına olan görevine devam ediyor.
Muhteşem derecede uzun ama bir o kadar da ayrıntıdan yoksun oldu.
- Bu bir yetenek. - Sağ ol Ann.
Tennessee'lisin. Anladım. Nashville mi?
- Chattanooga. - Chattanooga.
- Aileniz hâlâ orada mı? - Hayır.
Hayır, hepimiz küçük Chattanooga'dan taşındık.
Ve büyük soru.
Kırk dokuz yıl boyunca en zengin, en ünlü erkekler ve kadınlar
dünyanın dört bir yanından Palm Beach'e
sezonun en çok konuşulan partisine katılmaya geldiler.
Ülke çapındaki tüm dedikodu sütunlarında hakkında hayranlıkla yazılan bir parti.
Plaj Balosu bu sezon 50. yılını kutlayacak mı?
Kutlayacak.
Ve tam burada, hep olduğu yerde düzenleyeceğim.
Norma'nın şerefine elbette.
Umarım tacını 50. kere takacak.
Bir fotoğraf daha.
Hazır mısınız?
Çektim.
Gerçekten çektim.
Zaman ayırdığınız için sağ olun. Zamanında vereceğim.
Ne zaman basılacak?
Yarın sabah saat sekizde
bütün şehir Plaj Balosu'nun yeni ev sahibini öğrenecek.
Yarın mı?
Evet.
Kendimi aşıyordum.
Palm Beach kısa bir 14 saat içinde sıradaki kraliçenin geldiğini öğrenecekti.
Kraliyet izlenimi verilmeliydi, derhâl.
Güzel bir sofra ve bir kokteyl için dört saatten biraz fazla zamanım vardı.
Dünyanın tüm nimetleri ayaklarımın altındaydı.
Ama o anda bulduğum tek şey... istiridyeydi.
Yemekler nerede?
Aç mısın? Küçük mutfağımda olanlarla bir şeyler hazırlayabilirim.
Hayır, bana bir şey hazırlamanı istemiyorum!
Malikânedeki yemekler nerede?
Zengin insanları hiç biliyor musun?
Ben zengin bir insanım.
O hâlde evde bir şey bulundurmayacağını bilirsin.
Çünkü günlerin öğle yemekleri ve geç kahvaltılarla
ve gecelerin galalarla geçer ve kilona hep dikkat edersin.
Şey, ben... Tabii ki biliyordum. Bunu herkes bilir.
Şunu da bilirsin, küçük kokteyl partisi vereceğin zaman ikram hizmeti alırsın.
Ama sezon sırasında, kısa zamanda birini bulmaya çalışırken bol şans.
İyilik istemek için birini tanıman lazım.
Ama dur, kimseyi tanımıyorsun, değil mi?
Aslında birini tanıyorum. Ve ikram hizmetli etkinliğe gerek yok.
Tek ihtiyacım olan güzel bir sofra.
Sofra!
Merhaba.
Tamam millet.
Bir vahiy geldi ama şu anda sadece enerjimi hissetmenizi istiyorum.
Umarım siyanür almamışsınızdır. Güzel. Hayattasınız.
Arkadaşın geldi.
Geri döner demiştim.
- Selam dostum. Kötü espri miydi? - Maxine, burada ne işin var?
Linda, şu sofraya bak!
Tütsülenmiş etleri senin gibi düzenleyen yok.
Sağ ol Maxine.
- Ama meditasyondayız, yani belki... - Peki, başlayalım.
Gelip bize katılsan ya?
Sadece bir şey sormam lazım.
- Evet. Biz... - Toplantıdan sonra.
- Tamam, evet. Biz... - Oturun.
Tamam.
Uzun zamandır yere oturmamıştım.
Bugün ortaklık hakkında konuşuyoruz.
Sanırım çoğunuz gibi ben de hayal kırıklığına uğradım.
Ve kendime şu soruyu sorup duruyorum,
"Bugünkü hâliyle evlilik dünyanın ihtiyacı olan şey mi?"
Evet.
Yani özellikle Amerika'da kadın sınıfının
kendisi için önceden belirlenmiş bir kimliğe boyun eğmesi bekleniyor.
Ve bu yüzden de millet olarak bu beklentiyi
zorla kıyılarımızın ötesine ihraç etmiyor muyuz?
Tek bir şeyden bahsediyorum.
Vietnam!
Kahrolası Vietnam.
Üzgünüm, kafam karıştı.
Küçük Güney Vietnam köylerindeki Amerikan hâkimiyetinin
devlet destekli erkek şovenizminin onaylanması olduğunu anlamıyor musun?
Hepimiz bunu deneyimledik.
Benimki mi?
Düğün günümde terk edilmek.
Bunun olması sistem sayesinde.
Bir erkek, bunu bir kadına yapmaya hakkı olduğunu düşünüyor.
- Dediğimi anlıyorsun Maxine, değil mi? - Pek değil.
Güney Vietnam'dan bahsediyoruz.
Güney Vietnam halkı, gelin oluyor. Amerika da damat, değil mi?
Teklif ettiler ve bir sürü söz verdiler
ve sonra damat, düğün günlerinde o kadar misafirin önünde gelini terk etti...
...tüm dünya toplumunun önünde.
Ve bu Amerikan erkek yapısının
- incelenmesi gerekiyor... - Evet.
...Amerika'nın ayak bastığı tüm ülkelerde.
- Kesinlikle. - Evet.
- Teşekkür ederim. - İşte bu kadar.
Demek ki kötü bir nişanlılık dönemiymiş.
Ne?
Amerika, Güney Vietnam'ı kilisede terk etmeliydi
ama tüm misafirlerin önünde 1963'te yapmalıydı.
Linda, harika bir evliliğin sırrı erkeğe direnmemektir,
onun için yaşamaktır.
- Maxine. O kadar kafan karışmamış. - Ne diyor be?
Kafam karışmadı Linda. Ama zihnim açıldı.
Beni seçti!
Kocam.
Ben gururla karısı oldum ve onun adını gururla taşıyacağım.
Çatılardan haykıracağım! Duşta haykıracağım!
Dellacorte!
Destekleyip hayallerini gerçekleştirmek için gururla en iyisini yaparım.
Haklı mıyım hanımlar?
Aynı fikirde değil misiniz?
Hayır mı?
Desteklemek demişken buraya senden bir iyilik istemek için geldim.
Tamam. Buradan çıkalım.
- Buradan. - Harika.
- Barın arkası iyi olur. - Tamam.
Harika. Ve tam oradan geçip
- kolonların oraya bırakabilirsiniz. - Tamam.
- Teşekkür ederim. - Bunu nereden bildin...
Plaj Balosu'nun evini herkes bilir.
Tabii ki.
Yine de ihtiyacı olan bir kız kardeşe yardım etme fikrimi kesinlikle zorluyor.
Devasa deniz ürünü siparişinde bana yardım ettiğin için tekrar sağ ol.
Bu hassas bir hava saldırısı.
Hiç kimse senin gibi sofra düzenleyemez.
Shiny Sheet'in kapağındayım.
Etkilemeli ve bunu sürdürmeliyim.
Böylece kocanı ve dolayısıyla kendini Palm Beach sosyetesinde
yeni bulduğun bir statüye yükseltiyorsun.
Beni çok iyi anlıyorsun.
Tamam. Kocan nerede? Bütün bunları onun için yapıyorsun.
Havada 9.000 km yükseklikte. Benim için yaşıyor.
Bir 737'yi bir uçtan bir uca götürüyor.
- Harika. - Peki.
Beş kilo ıstakoz kuyruğu, beş kilo yengeç bacağı,
iki kilo jumbo karides, yarım kilo tütsülenmiş mezgit balığı,
200 gram hayvar,
100 istiridye ve 70 kilo kırık buz.
Hepsi 400 dolar. Nakit mi, çek mi?
Çek muhtemelen daha kolay olacak.
Tamam. Nasıl görünüyorum? Uygun olmuş mu?
Pembe çok yakışmış.
Çok laubali olmadığından emin misin? Tek parça.
Hayır, çok etkileyici olmuşsun.
Teşekkür ederim.
Linda! Bu kuleler enfes.
Gerçekten mi? Bu boyutta şeyler yapmayı özlediğimi itiraf etmeliyim.
Kim etkilemeye çalışıyor acaba?
Son rötuşlarda yardım etmek ister misin?
- Sen orkideleri yap, ben de üzümleri. - Zevkle.
Sadece... Tamam.
Biliyor musun Maxine, bence bu hanımların bugün buraya neden geldiğini
netleştirmeyi kendine borçlusun.
Yani alınma ama seni sevdikleri için değildir belki.
Biliyorum. Shiny Sheet'in kapağına çıktım.
Rakiplerine bakmaya geliyorlar.
Hayır Maxine. Senden bir şey istedikleri için geliyorlar.
Bu kadınların isteyeceği neye sahibim ki?
Plaj Balosu.
Plaj Balosu mu?
Evet. Plaj Balosu, bu galalar, hepsi aynı.
Çok para kazandırıyorlar.
Özür dilerim, kafam karıştı.
Sana bir örnek vereyim.
Geçen yıl genç, becerikli bir göz doktoru
"aile vakfı" için büyük bir gala düzenledi.
Sonra bütün parayı kendine saklayıp yağlı boya portrelerine harcadı.
Tanrım, sonra ne oldu?
Bu insanlara hep aynı şey oluyor, hiçbir şey.
Bence Plaj Balosu gayet açık.
Korumakla, plajdan, Dellacorte plajından çöpleri uzak tutmakla ilgili.
Kesinlikle Maxine. Dellacorte plajına fayda sağlıyor.
Kim düzenlerse düzenlesin, faydası her zaman...
Merhaba?
Havuz görevlisi.
Küsmüş biraz.
Havuz görevlisi mi?
Bel altı düşünme.
Işığın var.
Bitkilerle mi konuşuyorsun?
Evet, adı Patsy.
Merhaba Patsy. Semper fi denizci.
Ya hep ya hiç.
- Görev aldın mı? - Kore'de.
İyi olmana sevindim.
İyi miyim?
Ben olsam çok emin olmazdım. Görüşürüz.
- Onu sevdim. - Evet, çok komik.
Peki... tamam.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Beni gönderiyorsun.
Hayır! Linda, seni göndermiyorum. Gitmen gerektiğini söylüyorum.
- Tamam Maxine, anladım. - Hayır Linda. Dinle,
Evelyn her an gelebilir.
Nefret ediyorsun, o da senden ediyor.
Burada kalırsan biraz kötü olur.
Seninle arkadaşça zaman geçirdik, şimdi onunla geçireceğim.
Anladım.
- Tamam, onlardır. Gitmen lazım. - Tamam.
- Gitmelisin. - Peki, hoşça kalın derim.
Hayır, hayır. O taraftan değil. Arkadan.
Tanrım.
Burada olduğunu bilsinler istemem, alınma. Arka kapıdan. Git.
- Bu çok saçma. - Bu saçma de...
Bu hafta film izleriz.
İzlemek istediğim öyle çok film var ki.
Mary.
Çimlere park ettim.
- Dellacorte Malikânesi'ne hoş geldin. - Bunu ben sana söylemeliyim.
Burada yaşayalı ne kadar oldu? Üç saat mi?
Kalbim ezelden beri yaşamış, onu söyleyebilirim.
Mai tai.
Ekstra naneli, ananas yerine portakal dilimli, buzu az olsun.
Şemsiyeyi de unutma.
Çocuk oyuncağı. Rahatına bak.
Hey. Güzel müzik.
Teşekkür ederim. Bu sefer bitkilerle konuşmuyorum.
Hanımlar geldi mi?
Az önce.
- Ne diyeceğim? - Ne?
Kovuldum.
Herkese oluyor. Merak etme.
Sağ ol.
Sana bir içki hazırlayabilir miyim? Gin Rickey.
Gimlet olur mu? Basit olsun.
- Selam dostum. - Bak sen, kedi gitmiş demek.
Norma, Dellacorte'ta kostümcülük oynadığını biliyor mu?
Hayır, tabii ki bilmiyor. Komada.
Ekstra soğuk, burbon yerine çavdarlı Mississippi kokteyli alayım.
Sonra burada ne yaptığını anlatırsın bence.
Olur.
- Robert? - Şerefe.
- Linda? - Gin Rickey?
Robert, sana çekle 30 dolar ödeyeceğim.
Önlük giyip, içeri gelip barmenliğe yardım et.
Pantolonlarımı valize koyuyorum.
Oturuyorsun sadece.
Linda, peki ya sen?
Muhteşem bir sofra kurdun.
Bir kova buz ve eğlenceli şemsiyeden kesinlikle anlıyorsundur.
- Lütfen? - İçkiyi bıraktım.
Şu anda içiyorsun.
Bunu ve birkaç tane içtikten sonra. Ve partini mahvetmek istemiyorum.
Tanrım. Sağ olun arkadaşlar.
Hey, barmen kılavuzu içerideki tezgâhın üzerinde.
Mississippi kokteyli. Tamam, Mississippi kokteyli.
Mississippi kokteyli. Mississippi kokteyli. Konyak.
Konyak. Konyak nerede? Konyak.
- Evimize hoş geldiniz. - Henüz değil canım.
Bu taraftan.
Senin aksine ben daha önce geldim.
General Harrison yumurta likörü alayım, sert köpüklü olsun ama çok fazla değil.
Biraz fazla hindistan cevizi olsun ve çok buzlu olmasın.
Çok tatlısın.
Yumurta.
General Harrison... Yumurta. Tamam.
Raquel. Sana ne vereyim? Medford Rum Sour?
Brandy Shamperelle? Bira kokteyli? Porto şaraplı Sangaree?
- Bir kadeh beyaz şarap yeterli. - Şükür.
Ayrıca 10.000 dolarlık bir çek.
Önümüzdeki hafta Havana Geceleri Galası'na geleceksen.
Gelirler, Florida'nın hizmet alamayan, yoksul Batista destekçilerine gidecek.
Norma sezonda tek bir partiyi kaçırmazdı.
Eminim vârisi de kaçırmaz.
Ne?
Demek bokun içindeydin, öyle mi?
Şanslıydım diyelim.
- Şerefe. - Şerefe.
Şanslı olmak da kendine has bir travma, değil mi?
Travma yaşadığımı kim söyledi?
Bence tüm hayatını kendi aile travmanı bulmaya çalışarak harcadığında...
...başkalarınınkini hissetmeyi öğreniyorsun.
Onlar bulamamış olsa bile.
Evet ama zengin büyümüşsün.
Aile servetim... hiçbirine sahip değilim bu arada...
...başkalarının acıları üzerine kurulmuş.
Tam olarak, dedem...
...demir yolları üzerinden bir servet elde etmiş.
Yedi eyaletteki Kızılderili kabilelerinin evlerini ellerinden almış.
- Sürpriz. Devrimci oldum. - Tabii.
Harika.
Norma'yla ne kadardır burada yaşıyorsun?
Üç sene olmak üzere.
- Yani yakınsınız. - Çok.
- Evet ama öyle değil. - Nasıl mutlu oluyorsan.
Hiç benim hakkımda konuşuyor mu?
Babanla evlendiğinden beri Evelyn'den nefret ediyorsun.
Servet avcısı olduğunu düşünüyorsun.
Bu kadar.
Paylaşmak istediğin başka bir şey yoksa.
Hayır, hiçbir şey yok. Peki ya senin?
Hayır. Hiçbir şey yok.
İyi bir barmensin.
Kahretsin. Kırmızım kalmamış.
- Bende kırmızı var ama iki yeşil lazım. - Olur.
Evelyn. Dinah'nın yeşillerinden birine karşılık bir tane mavi veririm.
Yuvarlak, beyazlar ne?
Mary, o aspirin.
Durun. İçkisi olan?
Kokteyller. Hanımlar...
Ekstra naneli mai tai.
General Harrison yumurta likörü.
Çavdarlı Mississippi kokteyli. Şarap.
Maxine, bütün gün kulakların çınlamıştır.
Şehir dedikoduyla çalkalanıyor.
"Kim? Nereli? Formunu nasıl koruyor?"
Ve tabii büyük soru,
"Nasıl oluyor da Dellacorte Malikânesi'nde yaşıyor?"
Yarışmalarda
her röportaj sorusunun aslen ikinci bir soruyu sakladığı bilinir.
Daha önemli bir soruyu.
Birinin çaresiz, kıymetli Norma için ışıkları açık tutması gerekiyor, değil mi?
Doktoru daha dün, hayatı yaşanmaya hazırsa
iyileşmesinin hızlanacağını söyledi.
Ama Tanrı yardımcımız olsun, Norma iyileşmezse
sevgilim Douglas avantaj elde edip mirasını alacak.
Palm Beach'ten bu kadar uzun süre uzak kaldıktan sonra gelen toplum düzeni.
Dönüşü için Norma'nın koltuğu sıcak olsun istiyorsan küçük bir ipucu.
Norma, Grayman'ın salonunun sessiz kutsallığında
kokteyl toplantısı hakkında asla bağırarak konuşmazdı.
Norma elle yazılmış davetiyelerini
haftalarca önceden elden teslim ederdi.
Hepimizin yoğun sezonun şu vaktinde müsait olması bir mucize.
Güzel söyledin Mary.
Dinç... sanırım bunu söylemeye hakkım var...
buradaki tozlu geleneklere dinç ve yeni bir spontanlık duygusu
kattığım söylenebilir. Mary, bunlar da açıkçası...
...yaşlı hissettiriyor.
Mary, Maxine burada yeni, eleştirel yaklaşmayalım.
Ve Maxine,
partine memnuniyetle ortak ev sahipliği yaparım derken ciddiydim.
Norma'nın Rolodex'ini aldığımız sürece.
Sence içeride canlı canlı yiyorlar mıdır?
Öyleyse de kemiklerinde boğuluyorlardır.
Katılır mısın?
Bedenim bir tapınaktır.
En kutsal tapınakların bile tütsüye ihtiyacı vardır.
Ne halt...
Tanrım. Bu çok salakça.
Ve planlama demişken
Norma'nın başına gelen trajik olaydan önce yardım alıp almadığını biliyor musun?
Bir hanımefendi, başka bir hanımın programına kesinlikle göz atmaz.
Ama mobilyalarında oturup porselenleriyle yemek yer mi?
Raquel. Münasebetsiz.
Plaj Balosu için hangi ikram şirketiyle çalışacaksın acaba?
Ve işte o zaman iş Evelyn'in uzman ellerine dönmeye başladı.
Sıradaki kraliçe olarak kabul edilmesine şaşmamalı.
Norma'nın en sevdiğini kullanacağım.
Peki o kimmiş?
Her zaman Norma'ya sorabilirsin.
Mary. Zamansız.
Hepsi düşünülüyor.
Sonuçta bu sadece bir parti değil.
Etkinlik gibi.
Canım, bu etkinlik "gibi" değil.
Tennessee'li taşra kızlarına arka bahçede verilen doğum günü partisi de değil.
Sezonun en önemli etkinliği.
Girişini planlamaya başladın mı?
Girişimi mi?
Norma'nın şöyle giriş yaptığı yılı hatırlıyorum,
gerçek incilerden bir kabuk içinde Botticelli'nin Venüs'ü gibi giyinmişti.
Ve Kraliçe Kleopatra oldu,
bir sürü Avustralyalı vücut geliştirmeci tarafından çekilen bir arabada.
Geçen seneyi kim unutabilir, pudralı peruklu Marie-Antoinette oldu
ve neşeli Paris'ten uçakla getirilen hamur işleri vardı.
Ve her zaman tacıyla.
Maxine, Plaj Balosu bir yapımdır.
Kulağa öyle geliyor.
Maxine. Aklımdayken.
Hazır para demişken.
İnanılmaz şekilde kazandığın açık artırma için
75.000 dolarlık çekin Fibs'e hâlâ ulaşmamış.
Ve sonuçta seni Shiny Sheet'e sokan da o oldu.
Hanımlar, taze yengeç bacağı isteyen var mı?
Çiğ istiridye? Midye? Havyar? Istakoz kuyruğu?
Sadece çek.
- Fibs'e! - Fibs'e!
Palm Beach o kadar küçük bir kasaba ki.
Burada yeterince uzun yaşayınca her malikânede hatıran oluyor.
Hepsi de güzel değil işte.
Tahmin ediyorum.
Yani ben...
Norma'ya yakın sayılırdım.
Babamla aynı bakımevinde kalıyor.
Nesi var?
Durumu uzun süredir daha da kötüye gidiyor.
Çok acı çekiyor.
Hepimiz çekmiyor muyuz?
Evet.
Sarılmak iyi gelirdi.
Geçti.
- Çok üzgünüm. - Tanrım. Üzülme.
Ne için üzülüyorsan senin hatan değil.
Yanınıza biraz ıstakoz almak istemez misiniz,
peçeteye biraz karides atıp
sonrası için çantanızda saklamak?
Evelyn, lütfen sana bir peçete hazırlayayım.
Kraker, peynir ve biraz karides.
Maxine. Oldukça samimi bir soru sormama izin ver.
Lütfen.
Hiç paran var mı?
Tabii. Tonla.
Ayrıca Norma trajik şekilde öldüğünde
mirası Douglas'a kalacak
ve sezon sonu balosunu düzenleyebileceğiz.
Zavallı canım.
Sana daha önce söylemiş olmam gereken bir şey var.
Douglas'a miras kalmayacak.
Ne?
Norma öldüğünde paranın tamamı büyük kedilere gidecek.
Anlamıyorum Evelyn. Kime?
Sonunda gittiğinde... ve bu gerçekten herkes için üzücü bir gün olacak...
...tüm mal varlığı Palm Beach Safkan Kedigiller Derneği
yararına bir vakfa aktarılacak.
Bunu nereden biliyorsun?
Norma ve ben birbirimiz hakkında her şeyi bilirdik.
Ve sürpriz, senin hakkında da epey bir şey biliyorum.
Aslına bakarsan Norma ve ben bir kokteyli paylaşırken
her sene gönderdiğin güneşli Noel mektuplarını okuyup gülerdik.
Belli ki Dougie'yi mirasta tutmaya çalışıyordun.
Bana hep derdi ki Dougie'ye parasını asla vermezmiş.
Dünya üzerinde kalan son Dellacorte olsa da. Ki öyle.
Hamileysen başka...
...ama olmadığından çok eminim.
Yani galaya bu sene ben ev sahipliği yapacağım.
Norma'nın şerefine elbette.
Ve gelenekleri bozmamak için tam burada yapacağım.
Sanırım ev... artık kim olursa...
...yüklü miktarda mekân bedeli ister ki bu beklenen bir şey.
Ne kadar cömertçe.
Karşılığında da o genç yüzünü komik duruma düşmekten kurtaracaksın.
Ne de olsa yarın Shiny Sheet'te duyurulacak demiştin.
Evelyn.
Hayatım boyunca başarıya ulaşmayı bekledim.
Sanki başarıya ulaşmak, her şeye sahip olmak anlamına geliyormuş gibi.
Endişesiz, sihirle hareket ediyormuş gibi.
Yere bile değmeden.
Ama bugün senin sayende şunu fark ettim...
...başarıya ulaşmak yolculuğun sonu değil.
Daha sadece başlangıcı.
Şair olduğunu düşünmezdim.
Sıradan bir davetsiz misafir sanmıştım.
Beni suçüstü yakaladın Evelyn.
Hiç param yok.
Ve evet, muhtemelen yarın Shiny Sheet'te çıkacak.
Ama işte Dellacorte malikânesi
sezon sonu Plaj Balosu'nun düzenlenebileceği tek yer.
Yani partiyi yapmak istiyorsan benimle iş birliği yapmak zorundasın.
Asla.
Gerilediğini biliyorum.
Ve ben de zor dayanıyorum.
Düşersen seni tutarım.
Ve tuttuğumda, çok, çok sıkı sarılacağım.
Sen Norma'nın çelik kasasının anahtarını bul,
Rolodex'i al ve ikimiz işe koyulalım.
Kahrolası Norma.
Anahtar olsaydım. Anahtar olsaydım.
Anahtar olsaydım.
Anahtar!
Maxine?
İçerideyim.
Buraya gelmeyeli... on yıllar olmuştur.
Sen ne yaptın?
Aile konutunu mahvetmişim, öyle değil mi?
Sen sarhoş musun?
Bir şey yapmanı istiyorum.
Evet. Tabii bebeğim. Ne olursa.
Beni yukarı çıkarıp bir Dellacorte gibi becermeni istiyorum.
- Yukarı. - Pekâlâ.
Douglas, bir daha söyle!
Bir daha söyle!
Maxine Dellacorte!
- Bir daha söyle! - Tanrım.
Maxine Dellacorte!
Hayır.
Bayan Douglas Dellacorte!
Evet. Bebeğim. Tanrım.
- Siktir. - Douglas!
- Tanrım! - İğrenç. Götürün beni buradan.
Seni seviyorum.
Ben Bayan Douglas Dellacorte'um!
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz