È tutto sfocato.
Assurdamente e perdutamente confuso.
Provaci, Maxine.
Non faccio altro che provarci.
Io ho sempre voluto appartenere ad un posto.
Poter essere qualcuno in questo mondo.
Ma c'è un problema, quando una donna vuole essere qualcuno.
E quel problema sono tutte le altre.
BASATO SUL LIBRO MR. & MRS. AMERICAN PIE
DI JULIET MCDANIEL
Era l'inizio della stagione.
Quegli inebrianti mesi nei quali i ricchi giungevano a Palm Beach
per scavalcarsi a colpi di chele come granchi in un secchio.
La domanda è: quale granchio mi aveva morso?
Era stata...
Evelyn Rollins,
Ossia l'autoproclamatasi Ape Regina
e ben nota intrepida avversaria nella lotta contro il cancro pediatrico?
Il suo sostegno alla causa l'aveva resa una star.
ISTITUTO ONCOLOGICO PEDIATRICO
Volontaria dell'anno per questi nove anni di fila.
Resto comunque solo un'umile volontaria.
EVELYN ROLLINS: VOLONTARIA DELL'ANNO
O era Dinah Donahue?
DINAH DONAHUE: LA NUOVA REGINA DELLA CITTÀ?
La moglie dell'ambasciatore?
Buona giornata.
Ci vediamo al club!
Che era anche pronta a destituire la signora Evelyn...
se fosse riuscita a tenere a bada la sua libido.
Potrebbe essere stata chiunque delle signore di The Shiny Sheet.
La vedova, ancora spumeggiante, proprio come un bicchiere di champagne.
O l'erede di Zuccherolandia con trenta milioni da parte
e un marito malavitoso.
C'è un vecchissimo adagio che recita: la prima volta che arrivi a Palm Beach,
pensi di essere il più anziano e il più ricco,
e poi capisci di essere il più giovane e il più povero.
Ero a Palm Beach da sole due settimane.
Però sapevo già che il Palm Royale,
ossia il più esclusivo club del mondo intero,
era il posto adatto a me.
Che i granchi finiscano schelati.
Il suo Grasshopper.
Hai trovato la crème de cacao, alla fine.
Qualcuno è andato a comprarla.
Beh, direi che avete proprio superato tutte le mie aspettative.
Aspetta. Non hai bisogno della mia firma?
Scusi, come?
- Non devo apporla? - È superflua.
Non ci crederete mai.
Perry ha detto che le donne sono entrate come una furia all'Oak Room,
pretendendo un tavolo, affermando che fosse un loro diritto.
Ma è un ristorante per soli uomini.
Io sono favorevole alla separazione dei sessi.
Spazi privati per privacy e stili separati!
Se questa è la condizione attuale delle donne nel 1969,
riuscite soltanto a immaginare che ci porterà il 1970?
Comunisti!
Signore, un paese può cadere. Niente di ciò che è bello è al sicuro.
Palm Beach è davvero l'ultimo santuario americano, signore.
Se crollerà, fuggirò a Capri, e questo Paese potrà obliare il mio numero.
Ho nostalgia di un tempo molto più pacifico,
quando la capacità di una donna di umiliarsi aveva un limite decente.
Sante parole.
La signora Nixon è intervenuta dicendo che le donne hanno già pari diritti.
Devono soltanto scegliere di esercitarli.
Esattamente. Sapevate che era un'insegnante?
Già, era Pat Nixon,
prima di diventare First Lady. Un'insegnante.
Affascinante.
Nonostante le sue umili origini è riuscita ad arrivare alla Casa Bianca.
Questo mi meraviglia, signora Rollins.
Conosce il mio nome?
Ma certo. È su The Shiny Sheet.
Ci siete tutte.
Leggo di voi ogni giorno. Vi conosco bene.
Signora Davidsoul.
Signora Donahue.
Signora Kimberly-Marco.
- Ma noi non la conosciamo. - Io sono Maxine Simmons. Incantata.
- Non vi ho interrotte, vero? - In realtà...
Mi è piaciuto molto quello che ha detto sulla morte della gentilezza.
Sono davvero in lutto. Insomma, sono in lutto.
Di certo noi viviamo in tempi del tutto opportunisti.
Ha ragione.
Dov'eravamo rimaste?
Signore, adesso direi di brindare al successo della nostra adorata Dinah.
Piacere.
Alla volontaria dell'anno,
la nostra migliore amica e anche peggior nemica del cancro pediatrico.
Non farmi arrossire, Evelyn.
E chi realizzerà il tuo abito per il ballo?
Grayman per Ceil Chapman, come per tutte noi.
Ma non hanno importanza l'abito o il party. Non è certo la mia serata.
È la serata del cancro.
Sì.
Ad essere sincera, io ero convinta che sarebbe toccato
a Evelyn quest'anno, di nuovo.
- Lo pensavamo tutte. - Non sarò la volontaria dell'anno,
ma questo non fa altro che lasciarmi più tempo
per raggiungere un livello ancora più alto.
Oh, sì.
- Un altro drink? - Cara, sai che lo voglio.
Beh, grazie.
VENGA CON ME. SUBITO.
Le dispiace se finisco il mio drink?
Questo gentile signore ha fatto salti mortali per trovare la crème de cacao.
Per salvare la sua dignità le concederò altri quattro secondi
prima che questo gentile signore la trascini via per i piedi.
È un veterano della Corea. Sa fare di tutto.
Grazie per i tuoi servizi, soldato.
Come ha varcato i controlli di sicurezza?
Sono entrata dal retro.
Non ci sono porte, sul retro del Palm Royale.
Non ho detto di averle usate.
- Ho saltato il muretto. - Molto atletica.
La mia atleticità è soltanto uno dei miei moltissimi pregi
che farebbero di me una splendida aggiunta
alla lista dei membri presenti del Palm Royale.
Lei non sarà mai un membro del Palm Royale.
Ho delle grandi ambizioni, lo so.
Ma potrei sicuramente farcela, se ne avessi la possibilità.
Come lei saprà, anche solo per avviare la procedura di iscrizione,
è necessario che un altro membro mi nomini.
E com'è possibile, se nessuno mi conosce?
Io sono soltanto una brava persona,
qui a Palm Beach, che cerca di farsi un'amica o due.
Il Palm Royale rappresenta una vera sicurezza,
in un mondo che è in rapido cambiamento.
Incarna realmente tutto ciò che è sacro.
Compagnia raffinata, sacralità, e la profonda e radicata convinzione
che la bellezza non è defunta.
D'accordo. Si alzi pure.
Robert le scatterà una foto.
Non ve ne pentirete.
- Forza. - Lo prometto. Grazie!
- Avanti, cominciamo. - Laggiù? Ok.
Oh, mio Dio. È emozionante. D'accordo.
No, no. Aspetta. Meglio così.
È la Grande Sala da Ballo!
NON POSSONO ENTRARE
È molto più grande che in fotografia!
Proprio su questa pista da ballo,
Marjorie Merriweather Post rifiutò le avances di un certo Joseph Kennedy,
- Wow. - il padre del defunto Presidente.
Caspita.
- Da questa parte, prego. - Che buon profumo.
- Qualcuno sta preparando una cheesecake? - Solo pane.
Buongiorno, amici!
Grazie. Beh, d'accordo. Allora, alla prossima.
- Spero di no. - Avevamo appena iniziato a conoscerci!
Fin da quando ero reginetta di bellezza,
ho sempre mantenuto un atteggiamento di inarrestabile positività.
Quando partecipavo ai concorsi di bellezza,
le altre concorrenti mi sottovalutavano sempre.
E lo stesso avveniva nell'intera isola di Palm Beach.
Le donne che la dominavano erano tutte in lizza per una cosa:
il titolo di regina della stagione,
ma presto si sarebbero innamorate di me.
Queste vetuste riccone avrebbero compreso il mio valore
e confermato ciò che avevo sempre saputo...
che quello era il mio posto.
Bisogna semplicemente credere
che la via per la gloria personale si rivelerà, prima o poi,
se si rimane fermamente positivi.
Lieta che abbiamo la stessa taglia, Norma. Questo qui ha fatto scalpore!
Queste sono proprio ortensie giganti, dovrei osare?
Oso e rioso, certo.
Caspita, che ninnoli impressionanti, Norma!
Borse.
Clutch in coccodrillo di Gucci. Dovrei osare? Coccodrilliamo!
Sei troppo buona con me, Norma.
Te li restituirò domani. Si muore di caldo là fuori.
La meteorologa ha detto che si potrebbe prendere un uovo
e friggerlo sull'asfalto.
Potrei provarci.
Ok.
Ti renderò davvero orgogliosa.
Tu ora riposati. Grazie.
È vero. In quel preciso momento,
io stavo vivendo in un hotel decisamente meno stellato.
Ma quella era solo una base operativa temporanea
prima che potessi finalmente realizzare il mio destino.
...il problema più urgente: la guerra in Vietnam.
Da quando ho assunto il mio incarico,
quattro mesi fa, nulla ha assorbito più il mio tempo e la mia energia
della ricerca di una soluzione per portare una pace duratura in Vietnam.
So che qualcuno è convinto che
avrei dovuto porre fine alla guerra subito dopo il mio insediamento.
Io voglio porvi fine.
Il popolo americano...
Ho tentato di presentare i fatti riguardanti il Vietnam con onestà,
e continuerò di certo a farlo nei miei discorsi al popolo americano.
Grazie.
Salve! Ha un momento per il suo genere?
Ma non si dice più "mi scusi"?
Beh, forse avrà sentito dire
che c'è un cambiamento nell'aria, e lei ne fa parte.
Sono Linda Shaw.
Maxine.
Sì, piacere.
Io faccio parte di un gruppo di donne
che si dedicano a far conoscere alla collettività
- il concetto di sorellanza globale. Già. - Ma che delizia, senta,
ho un appuntamento per la manicure.
Vorrei che mi concedesse due minuti del suo tempo per qualche domanda su di lei.
- Su di me? - Sì.
Bene, spari pure.
Lei lavora, Maxine?
- Oh, cielo, no. - Vuole lavorare?
Ricielo, no.
Alcuni studi hanno dimostrato che le casalinghe
provano un senso di agitazione e di tristezza.
E che nascondono la loro ansia e la loro disperazione dietro ad un sorriso
quando, in realtà, stanno morendo dentro.
Io non sto morendo dentro.
Ha sentito parlare del "problema senza nome"?
- Dato che non ha un nome, no. - Betty Friedan ha coniato il termine.
Le donne infelici si autoconvincono che in effetti
non dovrebbero nutrire alcuna ambizione al di fuori della loro casa.
Tenga. È un invito al nostro incontro del giovedì.
Deve venire.
"I Nostri Corpi, I Nostri Scaffali."
È una libreria. Uno spazio sicuro dedicato al sostegno delle emarginate.
Le donne, le donne di colore, le donne native
e con ogni tipo di sessualità.
Io apprezzo davvero il suo discorsetto.
Il fatto è che...
entriamo nella stagione della beneficenza e non ho tempo libero.
Maxine!
Non si rende proprio conto che tutte le donne stanno combattendo
per difendere il proprio diritto di esistere?
Sinceramente, credo che lei sia troppo drammatica e alquanto presuntuosa.
Lei sembra ben nutrita, e voglio dire, in senso buono.
Chiaramente è molto istruita. In più, è americana.
Vuole sapere che cosa vedo quando la guardo, Linda?
Vedo una donna piena di energia
il cui unico limite è la mancanza di immaginazione per se stessa.
Però spero che il vostro party sarà favoloso, davvero.
Che colore si sceglie di solito, quando si viene premiati per il volontariato?
Quando l'intera città alza il bicchiere e brinda solo a te?
Di che colore è il vestito?
Non ho ancora un vestito. Riflettevo solo ad alta voce, Mitzi.
Molte donne apprezzano il rosa Zimbalist. Per essere un rosa, è molto neutro.
Mi piace. Proviamo.
Hai visto The Shiny Sheet di stamattina?
Diceva: "Evelyn Rollins è pronta a dominare la città,
nonostante la sua sconfitta."
Io non leggo.
Mitzi, sono veramente delusa.
Non vuoi crescere un giorno e non lavorare?
Farò la modella. Sto studiando, quando ho i sabati liberi, alla Barbizon.
Beh, però non fare troppi debiti per la tua istruzione.
Ok, dimmi che non mi ami.
Che cosa fa la premiata volontaria in un ristorante cubano?
Che cosa diavolo sta facendo Dinah Donahue in un locale di West Palm Beach?
Di cosa crede che stiano parlando?
Ha tutte le caratteristiche di un battibecco tra amanti.
Come lo sa?
Hai visto come ha buttato giù quella sedia?
Quella è passione, per come la vedo io.
Ora se ne va come una furia. Non va affatto bene.
Oh, guardala. È davvero distrutta.
E adesso crolla sulla sua auto.
Mitzi, è uno spiraglio nel mio percorso personale verso la gloria.
La povera Dinah era distrutta.
Io non potevo semplicemente avvicinarmi a lei,
ero una perfetta sconosciuta.
Certo, stava soffrendo.
Ma se avessi affrontato la sua vulnerabilità pubblicamente,
non mi avrebbe mai concesso la propria fiducia.
Insomma, dovevo agire con molta cautela.
Avvicinarmi soltanto con discrezione.
Oh, signore! Oh, mio Dio! Oh, Signore! Oh...
Scusi, si sente bene? È tutta colpa mia.
No, sto bene.
È solo un graffio.
Un graffio? Le ho completamente piegato il paraurti.
Deve permettermi di rimborsarle il danno.
Oh, no, la prego, non potrei accettarlo.
Noi ci siamo già viste, giusto? La signora Simmons, esatto?
Lo ero... lo sono. Beh, sì.
Per favore, mi sentirei molto meglio
- se accettasse... - La prego, no.
Perché non mi offre il pranzo, invece?
- La sua tempia! Ha un'emorragia. - Cosa?
- Dobbiamo chiamare un'ambulanza. - Oh, no, la prego.
Non voglio attirare troppa attenzione.
Magari potrebbe solo accompagnarmi al pronto soccorso.
Voglio fare qualcosa di meglio, la porterò subito dal mio medico personale.
Se proprio insiste.
È incredibile che sia riuscita a prenotarmi
un appuntamento così in fretta. Grazie.
È davvero il minimo, sinceramente. Il dottor Prescott
è nel consiglio dell'istituto oncologico pediatrico con me,
e le nostre famiglie si conoscono da ben 75 anni.
Mia nonna è la cugina di secondo grado di sua madre.
Dunque siete quasi parenti.
Lei ha una famiglia, Maxine?
Sì, mio marito.
È un pilota.
Un aviere pluridecorato, molto noto nella cerchia dei piloti.
Ed è l'unico erede di un impero della plastica e del collutorio.
Plastica e collutorio?
Beh, c'è una sola famiglia che si occupa sia di plastica che di collutorio.
È un Dellacorte?
Sì. Sì, esatto.
Doveva dirmelo subito.
Beh, sono nuova a Palm Beach.
- Notato. - Non volevo sembrare pacchiana.
Beh, in realtà anch'io vengo qui da soltanto tre stagioni.
E guardi dov'è arrivata. Premiata dopo soli tre anni.
È stata una rapidissima ascesa.
Wow.
Che ne direbbe se, dopo la visita,
lei ed io andassimo a mangiare un'insalata?
Vorrei chiederle consigli su una mia potenziale iscrizione al club.
Maxine, posso essere sincera?
Mi sento davvero in colpa per averla messa in questa posizione.
Ma temo proprio che un'amicizia tra noi semplicemente non sia possibile.
- Perché no? - Non sarebbe accettabile, tutto qua.
Ci si sente sole quando si è nuove. Dovrebbe saperlo.
Se io la sponsorizzassi, la quota d'iscrizione sarebbe di ben $30.000,
più altri $500 da versare ogni mese.
Sia sincera, lei possiede realmente tutto quel denaro, Maxine?
Accidenti, ora mi sento un po' offesa.
Maxine! Insomma la sua clutch è della collezione del 1960 di Gucci.
È adorabile, ha una certa qualità, ma mi dispiace dirle che l'ha smascherata.
Dinah!
A cosa devo questo piacere, piccola?
Ciao, Percy! Dunque, la signora Maxine, qui,
si sente poco bene dopo un piccolo tamponamento.
Diamo un'occhiata.
Che è successo, tesoro?
Dinah ha preso in pieno la mia Belvedere.
Dinah?
- Sei coinvolta in questo incidente? - Sì.
Però io mi sento benissimo.
Quando avrò finito con Maxine, ti sottoporrò a una visita completa.
- Non sarà affatto necessario. - Insisto.
Dovrebbe ascoltarlo, Dinah. Ha ragione.
E se i suoi organi interni avessero riportato qualche grave lesione?
Ho detto di no.
Sono d'accordo con Maxine, Dinah.
- Dato che sei qui, andiamo sul sicuro. - Non voglio essere visitata.
Ti darò un sedativo.
Io non voglio un sedativo. Voglio andarmene, per favore.
Maxine, si sbrighi, porco cazzo! La prego!
Dinah, sei isterica. Di nuovo insisto, devi prendere un sedativo.
Ci penso io. Nulla che una chiacchierata non possa sistemare. Ok.
Tutto bene lì dentro?
Dinah? Tesoro, è il tuo dottore.
Hai detto che è di famiglia. Perché non lasci che ti dia un'occhiatina?
Ho la sensazione che questa sfuriata
non abbia nulla a che vedere con l'incidente, vero?
No.
Io sono bravissima ad ascoltare.
- Sei molto gentile, ma io non... - No, ma senti... Dinah, Dinah,
non conosco nessuna delle persone che conosci tu.
Perciò, se hai un peso da cui liberarti, beh, sono la ragazza giusta.
Fidati di me.
Oh, piccola cara, va tutto bene.
Devi solo raccontarmi ogni cosa.
Non tralasciare nulla.
Non posso tenerlo, ovviamente.
Beh, fallo passare come fosse di tuo marito.
È quello che ha fatto la mia amica Krissy ad Atlanta.
Può nascere del colore sbagliato, non posso usare quello stratagemma.
C'è un dottore a San Juan che si occupa di incidenti del genere.
La mia amica Heather Quincy Moneypenny
si è avvalsa dei suoi servizi molteplici volte.
Ma sia la sua discrezione che il suo forcipe sono discutibili.
Comunque... Sai che cosa fare.
Io non posso sparire.
Perry arriverà qui venerdì,
il ballo è sabato e a quel punto non potrò più di certo farla franca.
Oh, chiaro.
Senti, non voglio insistere, ma c'è sempre un'altra opzione.
Tienilo. Va' con il tuo cubano. Insomma, lo ami.
Lui è il maestro di tennis del club, Maxine.
È così romantico.
Romanticismo. Ecco cos'ho imparato a riguardo.
Il mio primo marito era un vero libertino,
e il suo enorme fondo fiduciario
non faceva che alimentare la sua incorreggibilità.
E quando io ho commesso l'imperdonabile peccato di compiere 30 anni,
ne ha trovata un'altra.
E così sono rimasta con un appartamento su Park Avenue
e un ingente risarcimento monetario.
E adesso sono qui con Perry.
E fra sei mesi compirò 40 anni.
E fra qualche anno, invece io prevedo
che volterà pagina.
E io verrò quindi scambiata con una qualche giovane vedovella
che ha perso il maritino in un "tragico incidente in mare".
E quando ciò accadrà,
la villa di Palm Beach e la mia collezione di gioielli...
mi terranno compagnia.
Finché arriverà il giorno in cui un vecchio petroliere
deciderà che si sente solo
e che non lo metterei in imbarazzo ai party.
Io ho accettato l'idea che il mio matrimonio giungerà di sicuro alla fine,
però io non potrei in nessun modo causare il suo fallimento.
Io perderei ogni cosa, se lo facessi.
Perciò, come vedi, solo i poveri si permettono il romanticismo.
Beh, di certo è vero per me.
Insomma, non intendo dire che sono povera.
Sono ricca d'amore.
Io credo nell'amore più che in ogni altra cosa.
L'amore è un inganno.
- Non è così. - È così.
Non è così.
Dovrei accompagnarti a casa.
No! No, tu hai già fatto troppo, davvero. Ti prego.
Non hai bisogno di fare l'orgogliosa con me.
Abbiamo superato quella fase.
Tu vivi qui?
Solo finché la casa non sarà pronta.
Ah, bene.
Grazie, Maxine, per tutto ciò che hai fatto oggi.
Magari possiamo rifarlo domani.
Di nuovo un incidente d'auto?
Raccontare a una perfetta sconosciuta i miei segreti?
Spezzare il cuore di un uomo? Non credo di voler rifare niente di questo.
Cioè, intendevo la parte dell'amicizia.
Sono nuova in città, e mi sento così, così sola.
Tu sei molto brava a mettere in imbarazzo le persone, lavoraci sopra.
Non volevo affatto farti sentire a disagio.
Eppure, l'hai fatto.
Sì.
I NOSTRI CORPI, I NOSTRI SCAFFALI
Io posso trovarti un medico che combaci con i tuoi impegni.
Lo faresti davvero per me?
Dinah, io ho molte risorse. E sono anche tanto discreta.
Simone de Beauvoir scriveva, ne Il Secondo Sesso:
"Non si nasce donna, ma piuttosto lo si diventa."
Io e Linda abbiamo scoperto tre nozioni culturali di femminilità.
La donna come inferiore.
Non merita una pari retribuzione, poiché è inferiore.
Bruciata viva.
La donna passiva.
Lei lascia la politica a suo marito e non desidera mai alzarsi dal suo divano.
Decapitata.
La donna come bellissimo oggetto.
È il vero luogo del desiderio, un corpo da depredare.
Si autodistrugge.
Prendiamoci un momento.
Riflettiamoci in un meditativo e aperto silenzio.
Guardiamo la vicina. Non abbiate paura di piangere.
- Lasciatevi andare. Forza. - Linda.
Maxine. Ciao. Sono... Sono contenta che tu sia venuta.
Senti, ascolta, abbiamo una sorella in difficoltà.
Ok, stiamo...
Ma che meravigliosa disposizione.
Merito di Linda.
Siamo nel mezzo di un rituale
e comunichiamo attraverso lo sguardo, perciò...
La mia amica deve abortire.
Oh, Signore.
Mi sono fatta un'amica, una vera amica, Norma.
È un membro dell'alta società. È persino stata premiata.
Riesci a crederci?
So che sembra volgare dirlo ad alta voce,
ma io so che tu sai che io ho davvero tanto amore da offrire.
Veramente tanto.
Resistere è sempre più difficile col passare degli anni.
Sto tentando di farlo col sorriso, Norma, mi sto impegnando.
Ma sono stanca.
Smettila, Maxine! La pietà è per i pietosi!
Oh, Norma!
Perché non hai niente che sia di questo decennio?
Vorrei la tua stessa misura di scarpe.
Tu sì che resisti davvero, eh, Norma?
Sul serio, sei una fonte d'ispirazione.
Io sono l'unica persona a farti visita, lo sai?
A domani.
Assicurati che qualcuno se ne occupi.
Sì, signora.
Tornerò domani.
Non aveva idea che qualcuno la stesse osservando.
Sembrava così, non so...
umana.
Rubati?
Nessuno se ne accorgerà.
Sono rubati?
La famiglia è molto in difficoltà al momento.
Perciò se ne separerebbero, per il giusto prezzo.
Le darò 20 per tutto.
Venti dollari?
Ventimila. Ce ne sono altri dove ha preso questi?
Vede la famiglia è davvero molto in difficoltà, in questo momento.
Ecco qui, signora.
Grazie.
Il paradiso deve avere appena perso un angelo!
Dinah!
Grayman. Qualcuna delle altre signore è venuta qui?
Sì, a frotte. Ma tu sei davvero la vincitrice. E non ti lascerò sfuggire.
Che cosa indosserà Evelyn?
Maniche lunghe.
Sei terribile, Grayman. Evelyn sta facendo del suo meglio per restare al passo.
Ma sta scivolando.
Suo marito gliene fa passare di tutti i colori.
Entra ed esce dalla casa di cura da svariati anni.
Oh, sì. Ormai è davvero all'estrema unzione.
Ciò vuol dire che ci sono opportunità di ascesa a destra e a manca.
Grayman. Lei ha detto che vuole raggiungere un livello ancora più alto.
L'unica cosa più importante del cancro pediatrico è il Ballo sulla Spiaggia,
e sappiamo tutti che non verrà svolto quest'anno.
È la fine di un'era.
Sì, è molto triste, non è vero?
Detesto dover mettervi fretta,
ma ora dobbiamo incontrare un'amica per il tè.
Sì, sì.
Grayman, manderò qualcuno a ritirarlo giovedì.
Certo. Sarà pronto.
Ciao, Grayman.
Apprezzo che tu non abbia detto niente di fronte a Grayman.
Quell'uomo è davvero un pettegolo della peggior specie.
Però te lo assicuro, sa fare il suo mestiere.
Ognuno ha il suo ruolo.
Sì.
Maxine, io amo tanto Eddie.
Capisci? Ma non posso avere un figlio da lui.
Certo che non puoi.
E lui non dovrà mai saperlo. D'accordo? Morirebbe.
Non lo saprà mai. Tranquilla.
Tu leggi The Shiny Sheet?
- No. - Dovresti.
Beh, le donne su quel giornale non hanno alcuna identità,
alcun valore, alcun impatto.
Quelle donne sono un esempio per il nostro sesso.
Raccolgono tanto denaro per buone cause, e hanno un bell'aspetto mentre lo fanno.
Beh, perdona il mio linguaggio,
ma io non mi occupo affatto delle buffonate di scialbe puttanelle.
Linda non voleva venire?
Linda trova le donne come la tua amica molto irritanti.
Dinah... Starà bene, non è vero?
Se la caverà.
E chi sono queste donne, comunque? Non l'ho neanche chiesto.
Sono tutte infermiere, è un collettivo segreto.
Il dottore le lascia usare lo studio quando è chiuso.
Ed è il migliore che si possa trovare in Florida,
e di certo anche il più sicuro che il denaro possa comprare.
È una nuova amica e voglio solo essere sicura che stia bene.
Maxine, tu sei una femminista.
Io?
Chi di voi si occuperà di lei nei prossimi due giorni?
- Dica a me. - Un po' di sangue è normale,
ma controlli che il sanguinamento e la febbre non siano eccessivi.
Se qualcosa andasse storto, il che non dovrebbe,
non siete mai state qui.
Tecnicamente, avete commesso un reato, perciò zitte!
Ma certo, sorella.
No, sarebbero mille esatti, in contanti.
Dinah non vi ha pagate? Sinceramente, mi sembra tanto.
Lavoriamo su scala indicizzata.
Sembra che tu possa permettertelo.
Sei così gentile.
Basta?
Continuo a pensare a quanto sarebbe potuto essere bello questo bambino.
- Ma è stata la scelta giusta. - Ovviamente.
Sai, forse tu sei l'unica vera amica che abbia mai avuto.
Sei davvero meravigliosa, Maxine.
Non è niente.
Io...
Sinceramente, sto bene, come se non fosse successo nulla.
Tutto ok.
Scusa, tesoro, ti dispiacerebbe andare da Ceil a prendere l'abito per sabato?
Ho già chiamato Grayman. Lui ti sta aspettando.
- Non hai altre amiche per questo? - Ho te, amica mia.
È bello che mi consideri tale.
Non voglio essere scortese,
ma dato che ti senti anche meglio del previsto,
stavo pensando che potresti riconsiderare di sponsorizzarmi.
Non ti sponsorizzerò, Maxine.
Ma ho il denaro. Davvero.
Certo, i milioni dei Dellacorte.
Non ti ho detto come ho conosciuto Douglas.
- Quello della plastica e del collutorio? - Sì.
Era un giudice al concorso di Miss Chattanooga.
Non mi dire.
Comunque, ero una delle finaliste. Avevo superato la prova dell'abito,
del costume da bagno,
ed era il momento dell'intervista.
Era una categoria nella quale di solito eccellevo.
Quella volta, la domanda mi sbalordì davvero tanto.
"Qual è il tuo più grande difetto?"
Insomma, è il tipo di domanda alla quale le reginette
dovrebbero rispondere con deprecabile umorismo,
valorizzando in tal modo il proprio fascino.
Beh, sai, come: "Mia sorella dice che sono troppo generosa" o qualcosa di simile.
Ma onestamente, non riuscivo a pensare ad alcun difetto.
E così glielo dissi. Fui sincera.
Dissi: "Ascoltate, sono molto felice di quella che sono."
E persi.
Ero arrivata all'intervista con molti punti,
ma dato che avevo un'opinione troppo alta di me stessa
e mi ero rifiutata di mentire, io venni distrutta.
Douglas fu l'unico a pensare che fosse una buona risposta.
Votò con gli altri giudici contro di me. Ma vuoi sapere perché?
Perché se avessi vinto, sarei andata a Miss Tennessee,
e poi a Miss America, e sarei appartenuta al mondo intero.
Douglas voleva che appartenessi solo a lui e non al mondo.
Ho davvero perso il filo, Maxine.
Io ti sto solo chiedendo di farmi appartenere...
al mondo.
Perché lo desideri così tanto?
E tu, invece?
Tu non hai idea di cosa voglia dire essere una persona vera, Dinah.
Fa più paura di quanto credi.
"Vera."
Se adesso giri subito a destra uscendo dal vialetto, tre ville dopo questa,
c'è Villa Dellacorte. Ma lo sapevi già, ovviamente.
Io... Certo che lo sapevo.
E sapevi anche che la proprietaria di quella villa organizza
l'annuale Ballo sulla Spiaggia?
Ovvio. Certo che sì.
E sapevi che non ci sarà alcun Ballo sulla Spiaggia quest'anno, Maxine?
Perché l'ultima Dellacorte ora è in punto di morte.
E ti assicuro che quando lei ci lascerà,
segnerà davvero la fine del Ballo sulla Spiaggia e la fine dei Dellacorte.
Tu sei solo una bugiarda, Maxine.
Non sono l'unica vera amica che tu abbia avuto.
Non ho mai detto niente del genere. Vorrei che te ne andassi, per favore.
Chi è la bugiarda ora?
Sei tu!
Signore!
In realtà speravo di vederla ancora una volta,
ma suppongo che sarò costretto ad aspettare che esca The Shiny Sheet.
Spero che farà un figurone.
Sicuro.
Grayman.
Salve.
La signora Donahue può chiamarti, se le serve un'aggiustatina?
Le mie clienti sono libere di chiamarmi a qualsiasi ora.
La signora Donahue lo sa bene.
Lei non avrà problemi.
Perché mai dovrebbe?
Io di certo non intendevo suggerire niente.
Ma l'ha fatto.
Grayman, è davvero bello sapere che Dinah gode del tuo supporto.
Soprattutto in questi giorni difficili.
Oh, ma certo.
Ed essendo una sua cara amica, questo mi rassicura veramente molto.
La signora Rollins sta aspettando. Soddisfi le sue esigenze.
Ma in quanto Presidente degli Stati Uniti,
non terrei davvero fede al mio giuramento
se permettessi che la politica di questa nazione
venisse dettata dalla minoranza che sostiene quel punto di vista,
e che tenta di imporlo all'intero stato
organizzando delle dimostrazioni in strada.
Arrivo!
Ahi! È stretto.
Arrivo!
Quello è il mio vestito.
Stavo solo misurando la taglia. Lo tolgo subito.
Perché Grayman ed Evelyn Rollins mi hanno portato un cesto di cupcake del Ganache?
Non ti seguo...
A Palm Beach, quei cupcake sono riservati ai malati.
Ma tu non sei malata.
Qualcuno ha fatto intendere che lo fossi.
Come ho potuto essere così stupida?
Mi dispiace molto. Hai chiarito il malinteso?
- Che cos'altro hai detto loro? - Niente. Ti prego di credermi.
Non sono il tipo di donna che tradirebbe mai un'altra donna. Sono una femminista.
Sei una bastarda.
Non mi piace affatto il modo in cui tu mi stai parlando, Dinah.
Non sono altro che una persona di enorme valore per te.
Ascolta, c'è qualcosa di vero in te?
Come? Che cosa diavolo significa?
Ciao, cara.
Ciao!
Ma quanto sei elegante stasera?
Solo per la cena.
Com'era l'Arizona?
L'Arizona era l'Arizona.
E lei è Dinah, la mia nuova ottima amica.
Capitano Douglas Dellacorte Simmons.
È un pilota?
E un Dellacorte?
Adesso perché non vai a lavarti le mani?
Ordinerò del polpettone.
Questo. Questo è tutto ciò che spero tu abbia. Vero amore.
Io so bene quanto consideri elevato il tuo status,
capisco il valore economico del tuo matrimonio.
E non voglio metterti in imbarazzo, Dinah.
Voglio solamente essere una buona amica per te.
Ma sinceramente, stai rendendo le cose molto difficili.
Trentamila dollari.
Benvenuta nel club, signora Simmons.
Signora Dellacorte.
Voglio solo che sappia quanto io sia felice di essere qui,
e che Dinah abbia voluto garantire per me.
Il suo Grasshopper.
Grazie, soldato.
Non pensavi che ce l'avrei fatta.
Sarò al bar, se le servisse qualcos'altro.
Robert? Non sottovalutare una Dellacorte.
Non lo farei mai.
Quanto credi che durerà?
È spacciata.
Volevo renderti orgogliosa.
Ce l'ho fatta.
Ce l'ho fatta davvero!
VOLONTARIA DELL'ANNO 1969
- Può tenermelo? Grazie. - Certo.
Sembra veramente raggiante.
Condivido questo premio con le brave donne di Palm Beach,
che sanno meglio di chiunque altro che la beneficenza comincia di certo a casa.
Sei proprio nato per questo!
Grazie, piccola.
Douglas. Sono decisamente sorpresa di vederti.
Evelyn, quanto tempo è trascorso.
Sì, è vero.
Evelyn, lei è mia moglie, Maxine.
- Ciao. - Ci siamo incontrate la settimana scorsa.
Non mi hai detto chi eri, cara. Avresti dovuto, invece.
Ora lo sai.
Fa' il gentiluomo, Douglas. Vacci a prendere dello champagne.
Ma certo.
E voi comportatevi bene, eh?
Anche tu.
È sempre stato un ragazzo davvero adorabile.
Già.
Adorabile e ribelle.
Devo dire che è proprio una bellissima serata.
Sì, vero?
Dinah era davvero splendida, non trovi?
Sai? In fondo, suppongo sia giusto che abbiano premiato lei invece che me.
Certamente è la più caritatevole tra noi due.
Ma ovviamente, tu lo sai già.
Scusa, come?
Lei ti ha sponsorizzata. E io non l'avrei mai fatto, visto come ti sei comportata.
- Io non ho fatto niente a Dinah. - Non Dinah, Norma.
Credi non sappia che cosa sta succedendo?
Douglas era veramente la luce dei suoi occhi.
Lei nutriva grandi speranze per lui.
Invece, è stato ingannato da una vecchia reginetta di bellezza.
Tu non appartieni a questo posto.
Cos'è accaduto, Maxine?
Non ricordo nulla dell'incidente in questione.
E ciò rende tutti gli altri bugiardi...
o forse...
ho perso la testa.
Tradotto da: LINDA BARANI