"مقتبس من كتاب (مستر أند ميسز أمريكان باي)"
"لـ(جولييت ماكدانيال)"
في "بالم بيتش"، يملك الجميع المال، لكن ليس الجميع أثرياء فعلاً.
"نايجل"، اصعد إلى الأعلى وتبيّن ما هو سبب التأخير.
نعم يا سيدتي.
مرحباً.
تعلّمت بسرعة أنه في "بالم بيتش"،
أيّ سر محفوظ هو أشبه بسلاح مذخر.
لا أحد يعلم متى قد ينطلق.
أو من قد يصيب.
وبكلّ صراحة، أفترض أنه كان لديّ سرّ أو اثنان خاصان بي.
لسلامة زواجي ولسلامتي العقلية، كان عليّ أن أقول الحقيقة.
- أليس يوماً جميلاً؟ - بلى.
شكراً لك.
"دوغلاس"...
ثمة شيء... بل أريدك أن أخبرك عدة أمور.
يمكنك أن تخبريني أي شيء.
أظن أنني حررت شيكات بلا رصيد.
لم تستلم جمعية التليف شيكك بقيمة 75 ألف دولار بعد.
وشيك بقيمة 10 آلاف دولار.
إن كنت تنوين حضور حفلة ليالي "هافانا" التي أقيمها الأسبوع المقبل.
ولعلّي رهنت بعض مجوهرات "نورما"،
وقد يُعتبر ذلك شبيهاً بالسرقة في بعض الأوساط.
وأظن أنني تسببت بتراكم دين علينا.
- وكيف ستدفعين؟ - هل تقبل الدفع بالشيك؟
بالإضافة إلى مبلغ الـ75 ألف دولار الذي أُجبرت على دفعه
من أجل قطة حجرية نملكها بالفعل.
75 ألف دولار!
هذا ليس سيئاً جداً.
"دوغلاس"، هل سمعت ما قلته عن المجوهرات؟
الماس مؤقت. حبّنا أبدي.
بعكس ميراثك الذي لن تحصل عليه أبداً!
- مشروبات! - يا حبيبتي.
عليّ الانتظار قبل أن أزيح عبء أسراري.
لم أدع الحقيقة تعكّر يوماً مشمساً؟
لم أتحمّل أن أخبره أنه تمّ تحويل ميراثه
إلى ملاذ للقطط.
سيفطر ذلك فؤاده.
أين المفتاح؟
تباً!
"نورما"، الأمور كلّها تنهار من دونك!
أنا أحاول أن أنقذك وأنقذ نفسي، بل أنقذ العالم كلّه.
"نورما"؟ هل أنت هنا؟
هل تسمعينني؟
اغمزي مرة إن كنت تسمعين، ومرتين إن كنت لا تسمعين.
عرفت ذلك! ما زلت بارعة!
رباه! اشتقت إليك يا صديقتي العزيزة.
وأنا واثقة بأنك افتقدتني.
حسناً، هذا مؤلم لأن...
حسناً يا "نورما"، أصغي إليّ. أريد أن تسمعيني بانتباه.
هل الـ"رولودكس" في هذه الغرفة؟
مرة، مرتين. حسناً، عرفت ذلك. إنه في الخزنة.
حسناً، هل المفتاح في هذه الغرفة؟
مرتين، 3... مهلاً. غمزت 3 مرات. إلّا إن كنت تقصدين "ربما".
هل 3 غمزات تعني "ربما"؟ هل 3...
"نورما"، كفاك عبث! المسألة جدية!
هل تجلسين عليه؟
آسفة يا "نورما".
مؤخرتك نحيلة يا "نورما".
أعرف أنه في مكان ما هنا يا "نورما".
سأهزك وأخرجه منك!
نعم يا حضرة القاضي. لا يا حضرة القاضي.
- مرحباً! - يا عامل حوض السباحة!
أريد المزيد من مشروب "ماي تاي".
هل دخلت بيت حوض السباحة؟
لم سأدخل بيت حوض السباحة ولديّ البيت الحقيقي؟
إنه متكبر بعض الشيء مع أنه عامل حوض السباحة.
صحيح. سأحضر لك المزيد من مشروب "ماي تاي".
شكراً يا حبيبتي.
- أحبك. - وأنا أيضاً أحبك.
أتعلمين؟ إنه اليوم المنتظر.
رحلتي الأخيرة في طائرة 737.
من "ميامي" إلى "توليدو"، ومن "توليدو" إلى "ديموين".
ثم سأستقيل من قيادة الطائرات نهائياً.
"دوغلاس"!
- هل يسعدك ذلك؟ - سعيدة جداً.
لم سأستمر بالعمل وأنا أملك كلّ هذا وأنت معي؟
"ليندا"؟
مرحباً يا سيدات. هل رأيتنّ "ليندا"؟
"ليندا".
طويلة القامة، شعر أحمر. ترتدي الجينز. مجوهرات بلون أزرق.
شكراً.
"ليندا"، أنا بحاجة إليك.
- هل تريدين كتاباً؟ - أنت طريفة جداً.
أحتاج إلى صديقتي المقربة الجديدة.
حسناً، ما زال الوقت مبكراً لنكون صديقتين مقربتين.
إن كنت بحاجة إلى طبيبة أو معالجة أو مدلكة،
فستجدين أسماء على اللوح. يمكنك أن تحجزي جلسة.
رباه، شكراً. آمل أن يستطعن تقديم جلسات في السجن.
- ماذا؟ - أنا سارقة وكاذبة ومستقطنة.
وعرفت البارحة، بفضل زوجة أبيك،
أنه من المستحيل أن نصحح مسارنا.
- لا أفهمك. - نحن محرومان من الثروة.
لكن لا تخبري أحداً.
لقد أخبرت كلّ من في المكتبة للتو.
لا أظن أنني سأرى أياً من هؤلاء الناس مجدداً.
ماذا قال زوجك؟
لا يحب حين تسود الفوضى.
- يجب أن تخبريه يا "ماكسين". - لا، لا يمكن...
بلى، ومن الأفضل أن تسرعي.
لم يكن مغرماً بي بقدر ما هو مغرم بي الآن. لا يمكنني.
"ماكسين".
حسناً. تعالي. ستكون الأمور على ما يُرام.
- حسناً. - حسناً؟ فتنفّسي وأصغي إليّ.
"بالم بيتش" مجرد خدعة ماكرة،
وأنت تلعبين كالمحترفين.
أريد أن أكون محترفة فعلاً.
هنا، لا تكونين مجرمة إلّا إذا قبضوا عليك، وربما ليس حتى حين يحصل ذلك.
لذا أنت بأمان.
أترين؟ انظري إلينا. نحن صديقتان مقربتان.
رجل يعتمر قبعة.
أنا أراك يا سيدة.
صباح الخير.
أبحث عن السيد والسيدة "دوغلاس ديلاكورت سيمونز".
تخلينا عن لقب "سيمونز".
أنا الرقيب "توم سانكا" من شرطة "بالم بيتش".
هل يتعلق الأمر بالمجوهرات؟ الشيكات؟ "ستوند مايبل"؟
اسمع، سأخبرك كلّ شيء. لا يمكنني العيش مع هذا الذنب.
يجب أن تمثلا أمام محكمة الوصايا غداً في الـ4 بعد الظهر
في ما يتعلق بالوصاية على "نورما ديلاكورت".
اعتبري أنكما بُلّغتما.
بُلّغنا؟
يا حضرة القاضي، أنا وزوجي مصدومان
في ما يتعلق بسبب فصل المحكمة في هذه القضية،
بما أننا النسيبان الوحيدان المتبقيان للسيدة "نورما ديلاكورت".
اعتاد الناس أن يظهروا من العدم في قضايا مثل هذه.
السيد "دياز" قد...
رفع طلباً للمحكمة من أجل الوصاية.
عفواً. من؟ لم أسمع هذا الاسم في...
- ...حياتي. - أعتذر عن التأخير يا حضرة القاضي.
هذه ليست بداية موفقة يا سيد "دياز".
يتطلب دور الوصي إدارة واعية ودقيقة
لكلّ ممتلكات "ديلاكورت"، بما في ذلك الوصاية الصحية.
الممتلكات؟ فلتوضح من فضلك. أنا مجرد زوجة.
قدّم هذا الرجل طلب وصاية على صندوق ائتمان "ديلاكورت".
بتعبير آخر، من يعتني بالمريض، يحصل على المال.
تفضل.
انتقلت السيدة "سيمونز" إلى منزل السيدة "ديلاكورت"
- وسرقت قطعة عائلية موروثة ثمينة... - أنا أعترض!
لا تعترضين. بل...
يا حضرة القاضي، تمّت تسوية تلك المسألة.
يا حضرة القاضي، كلّنا سمعنا قصصاً عن الساعين وراء المال
الذين يأتون إلى "بالم بيتش" ويستنزفون أموال المسنين.
سيُفطر قلبي
- إن أصبحت "نورما" حكاية مشابهة أخرى. - ساعية وراء المال؟
اشطبي ذلك من السجل من فضلك.
- كيف تجرؤ؟ - ماذا؟
يا حضرة القاضي، أطلب الإذن للاقتراب من المنصة.
لا، لا يمكنك فعل ذلك. هذا...
هذا الرجل ليس ممرضاً.
إنه عامل حوض السباحة...
وهو يستقطن في منزل السيدة "ديلاكورت"
من دون أي اتفاق خطي.
يا حضرة القاضي، أنا جندي سابق.
إنها وصيفة في مسابقة جمال تتمشى في البيت...
- ...كأنها تملكه. - وصيفة؟
هذا تشويه فظيع للحقيقة. اشطبي ذلك من السجل.
- نظام في المحكمة! - عفواً.
- المعذرة. كنت سأقول ذلك. - آسفة.
سنؤجل هذه المسألة إلى أن يحضر أحدكما وثائق
تدعم الاتهامات التي أدليتما بها.
نعم. يا حضرة القاضي، أعتذر على فورة غضبي.
تأجلت الجلسة.
شكراً لك.
لا أفهم لماذا شعرت بالحاجة لتصعيد الأمور.
حقاً؟
توريط القانون تصرّف غير متحضر إطلاقاً.
سرقت من "نورما"، والآن أنت تسرقين مني.
منك؟
ما الذي تملكه ويُحتمل أنني أريده؟
- "روبرت"! - ماذا؟
اسمع.
من الواضح أننا كلينا نريد ما هو أفضل من أجل "نورما" العزيزة، صحيح؟
فربما يمكننا أن نتعاون.
إلام ترمين؟
يُفترض أن أقيم حفلة الشاطئ لاختتام الموسم مع السيدة "رولينز".
على شرف "نورما" طبعاً.
وذكرت السيدة "رولينز"
الـ"رولودكس" الخاص بـ"نورما" وقالت إنه موجود في خزنة.
هل المفتاح معك؟
ألست الفاعلة؟
أؤكد لك أنني بريئة من أي تهمة خطرت في بالك.
لا أصدق أنني سأقول هذا، لكنني أصدقك.
حسناً، جيد.
يريد الجميع مصلحتهم يا "نورما".
لكنك كنت تعرفين ذلك وحميتنا.
لذا، لم لا يمكنني أن أحميك؟
مرحباً.
كيف حال "نورما"؟
على حالها. كيف حال أبيك؟
يتلاشى.
يؤسفني ذلك.
شكراً لك.
لماذا فعلت ذلك؟
عمّ تتكلم؟
أتيت إلى بيتي وجعلتني أنتشي وسرقت مني.
تقنياً، سرقت من "نورما".
امرأة عجوز عاجزة.
تلك المرأة ليست عاجزة.
ثمة سرّ يخصني في ذاك الـ"رولودكس"، ولا يمكن أن أدعه يُكشف.
ماذا عن الأسرار الباقية الأخرى؟
لا تقلق. سأحفظ تلك الأسرار.
الأسرار تدمّر الناس.
لذا سأدمّر الـ"رولودكس" اللعين.
من الأفضل أن يكون معك وليس مع "ماكسين".
نتفق على هذا.
أتريد أن تقابل أبي؟
بكلّ سرور.
أبي؟
- مرحباً! ها هي ذي. - مرحباً.
لقد أحضرت صديقاً. أقدّم لك "روبرت".
إنه مقرّب من "نورما".
هل العجوز...
البخيلة سريعة الغضب والواهنة حاولت تزويجك بابنتي بعد؟
ليس بعد.
- أتريد الجلوس؟ - شكراً.
مرحباً يا صاحبي. أهلاً بك.
بكلّ سرور.
أبي، حارب "روبرت" في "كوريا".
حرب لعينة أخرى بلا جدوى.
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
لا. أنا... أبي، أظن أنه تفاجأ لكون شخص
ورث ثروته من دعاة الحروب لا يبرر شنّ الحروب.
أنا أحتضر منذ 20 عاماً. اتفقنا؟
والشيء الوحيد الذي تتعلمه في خلال ذلك هو مواجهة الحقيقة.
أكثر ما أندم عليه في الحياة
هو أنني لم أفعل أي شيء حيال ذلك.
لكن أظن أن هذا هو العبء الذي أحمله معي.
هل قرأت أعمال "تيموثي ليري"؟
لا، هل يجب أن أقرأها؟
هل يملك "بينوكيو" قضيباً خشبياً؟
خرّيج "هارفرد" وكاهن أعلى وأستاذ ماهر.
في مكتبتك كتاب بعنوان "التجربة المخدرة".
- أحضريه له. أعرف أنك تملكينه. - رائع.
- سأدفع ثمنه. - لك ذلك.
تتمتع بحضور قوي يا صاحبي.
تتمتع بحضور قوي.
إذا استمرت الموجة الحالية،
فسينضم 4 ملايين آخرين إلى الخدمة الاجتماعية طوعاً...
مرحباً يا حبيبتي.
انظر إليك أيها الوسيم.
- "ماكس". - نعم؟
لقد فعلتها. استقلت من عملي.
بهذه السرعة؟
سنستلم ثروتنا في أي يوم، صحيح؟
نعم. مرحى! أنا أعمل على ذلك.
ما هذا؟
انتظر هنا. سأضع اللمسات الأخيرة على مظهري.
لا نريد أن نتأخر.
مساء الخير. نرحّب بكم في ليلة "هافانا" القديمة.
احتفال بالحياة كما عرفها الزمن الماضي.
الحياة التي قد نحصل عليها.
احتفال بالحرية!
حبيبتي، لم تخبريني أنه سيكون هنا طاولات قمار.
دعنا لا نتهور يا "دوغلاس".
"دوغي دو"، يا صديقي القديم!
لا أصدق عينيّ، "بيري دوناهيو"!
حبيبتي، هل تحضرين لنا مشروباً؟ سأقوم بتحمية يدي للرمي.
عجباً. لا تحمّها كثيراً، اتفقنا؟
هيا! لنذهب ونجرّب طاولات القمار.
هل رأيت استعراضاً رخيصاً حقيراً كهذا في حياتك؟
رباه، لا.
ما العيب فيه؟
حوّلت "راكيل" الفندق الأكثر شعبية إلى مهرجان خاص غير رسمية مبتذل.
لهذا من المهم جداً بالنسبة إليّ أن أشارك في تنظيم حفلة الشاطئ يا "ماكسين".
هل وجدت مفتاح الخزنة؟
"إيفلين"، فتّشت في كلّ ركن من ذاك البيت. لم أجد شيئاً.
لنرحّب جميعنا بحرارة بزوجي "بينكي".
أهلاً بعودته من السجن! هذا صحيح! خرج الثلاثاء الماضي!
هذه الطاولات الجرارة جالبة الحظ هي من الكازينو القديم خاصتي.
ستحتفظون بكلّ ما تفوزون به.
وكلّ ما تخسرونه يعود إلى لاجئي "باتيستا" المساكين.
إنه رجل عصابة.
لا يسمونه هكذا، لكن هذا ما هو عليه. رجل عصابة خرج بإطلاق سراح مشروط.
تذكّري كلامي. هذا ما ستؤول إليه الأمور في "بالم بيتش".
نهضة المجرمين العاديين.
هذا فظيع! أكره المجرمين!
أشعر بأن ذلك يحدث بالفعل.
بم تشعرين؟
استبعادي الاجتماعي.
لماذا يا "إيفلين"؟
مع مرض "نورما"، أنت أفضل من يعرف "بالم بيتش".
أنت لا تعجبينني يا "ماكسين".
ومع أنه تسري شائعات كثيرة بشأن حقيقة مشاعري تجاه "سكيت"،
فأنا وحيدة من دونه.
لطالما كان حقيراً، لكنه كان مسلياً.
كان يصطحبني للرقص.
كان فاشلاً في الرقص، لكنه كان يحاول.
وكنت راقية بما يكفي لأحجب عيوبه.
لكنه يقبع الآن برداء النوم طوال اليوم،
ويتحوّل ببطء إلى شبيه هيبي لـ"هاورد هيوز".
ليس من السهل الاعتناء بزوج مريض.
حين أجريت معه علاقة آخر مرة، أفلت أنبوب قسطرته
وأفرز البول في فمي عرضياً.
أنا آسفة جداً.
في الوقت نفسه، لديّ أسئلة كثيرة عن طريقة حدوث ذلك.
لم يتبق لديّ أي شيء لترسيخ موقعي في هذه البلدة.
لا شيء سوى حفلة الشاطئ.
كيف أنافس أطفالاً مضروبين واستيلاء ثقافي كهذا؟
"ماكسين"!
حوض السباحة. الآن. بالإذن.
لو كنت مكانك، لما تعاملت معي كأنني خفية يا "داينا".
إذاً لا تصبحي خفية يا "إيفلين".
- هيا يا "ماكسين". هيا! - أنا قادمة.
"إيدي" يغار من "بيري". يقول إنه سيقتله.
ماذا؟ "إيدي" سيقتل زوجك؟
أرجوك! إنه يمزح، على ما أظن!
في أي حال، وجدت ذلك لطيفاً.
لماذا يغار "إيدي" من "بيري"؟ ألا يجب أن يصحّ العكس؟
هذا ما قلته تماماً.
سألني "إيدي" إن كنا أنا و"بيري" نمارس الجنس، فقلت إن كان الجنس اليدوي
على المركب الأربعاء الماضي يُعتبر ممارسة للجنس، فطبعاً.
لكن كان "بيري" قد اشترى لي سواراً جديداً من الماس،
فظننت... لم لا؟
في أي حال، هذا بالإضافة إلى عودة "دوغلاس" إلى البلدة،
أصبح بإمكاني أن أمضي الكثير من الوقت مع "إيدي".
فربما عليّ أن أشكرك يا "ماكسين".
حسناً، على الرحب.
ما علاقة "دوغلاس" بالجنس اليدوي؟
أيتها الغبية!
على ما يبدو، كان "دوغلاس" و"بيري" لا ينفصلان
في أيام المدرسة، ولقد استعادا عاداتهما القديمة.
وهذا يساعدني لتجنّب الرقابة.
يقول "بيري" إنه و"دوغلاس" يظهران أسوأ العادات في أحدهما الآخر.
لكنه يضحك حين يقول ذلك، لذا أعتبر أن ذلك ممتع.
- الأسوأ؟ - الأسوأ.
أنا واثقة بأنه يقصد إنهما يقومان بأمور لطيفة وصالحة وخيرة.
هل التقيت "بيري"؟
هيا يا حبيبي! هيا يا زهر!
- هيا يا خنزير الحظ! 6! - هيا!
عزيزي "دوغلاس"، دعنا لا نلعب هذه الجولة.
هيا، لنذهب ونشرب كأساً.
لا! أنا أومن بنا يا "ماكسين". سأضاعف رهاني.
- صحيح. - ضعوا رهاناتكم.
أيها الساقي، هل لي بكأس "بوربون" و"غراسـ..."
"غراسهوبر"؟ مرحباً أيتها الساعية وراء المال!
مرحباً يا عامل حوض السباحة. لم أظن أنك ستعمل في هذه الحفلة.
- على أحدهم أن يعمل. - من المؤسف أنك من يعمل!
اسمعوني جميعاً. آمل أن تنضموا إلينا إلى حلبة الرقص لنرقص الـ"رومبا"!
ارقصوا بحرية واشربوا بحرية وأنفقوا بحرية وأحبوا بحرية!
يا ويلي! ياقوتة "نورما".
أتساءل كيف حصلت "راكيل" على عقد "نورما" من الياقوت
الذي وضعته في صندوق مجوهرات "نورما" في "ديستيني فيستاس".
بصفتك راعيها، ألا يمكنك النفاذ إلى مجوهراتها بلا قيود؟
حق النفاذ نفسه الذي تملكينه بصفتك فرد من العائلة المحبة.
أتساءل ما سيكون رأي القاضي في هذا.
حسناً يا سيداتي وسادتي.
سنرقص كما كنا نرقص في "إيل تروبيكانا".
ليأت كلّ منكم بشريك واستعدوا لرقص الـ"رومبا"!
والآن، اعذريني. سأذهب لأرقص مع مضيفة الحفلة.
لعقد الياقوت قصة لا بد أن يحكيها.
مرحباً.
- هل نرقص؟ - عزيزي! ظننت أنك لن تطلب أبداً.
- "راكيل"! - عزيزتي! حان وقت الـ"رومبا".
- يا سخيف، لا أجيد رقص الـ"رومبا"! - ولا أنا.
إذاً، كم ربحت؟
- الكثير. - حقاً؟
أجل، لكنني خسرت أكثر. لكن من يبالي؟
إنها مبالغ زهيدة مقارنة مع ما سنحصل عليه، صحيح؟
نعم.
سيبرم "بيري" صفقة عقارات مربحة جداً مع شركائه،
ويقول إنه يمكننا المشاركة في المراحل الأولى.
هذا لا يُصدق!
أعرف، أليس كذلك؟
حبيبتي؟
لطالما كانت "نورما" متكتمة بشأن صداقتكما.
كانت تجمعنا، بل تجمعنا علاقة مميزة جداً.
أنا واثقة بأنك منحتها الكثير من اللذة. تكثر الشائعات بشأن ذلك.
أتخيّل أنه مع مرض المسكينة،
ستحتاج إلى راعية جديدة.
ربما، وربما لا.
لنقل إنه في الأيام القليلة المقبلة، سأصبح في موقع مسؤولية أكبر.
بالمناسبة...
...عقد رائع!
من أين حصلت عليه؟
"بينكي" يحضر لي دائماً هذه القطع الصغيرة.
يُوجد الكثير من المصدر نفسه،
إن كنت تجيد القيام بما تبرع فيه!
حسناً يا سيداتي وسادتي، لنبدّل الشركاء.
استديروا إلى اليسار. استديروا إلى اليمين.
والآن جدوا لأنفسكم شريك "رومبا" جديداً.
جدني لاحقاً يا "روبرت"!
لا.
مرحباً!
- "بيري". - زوجة "دوغيري دو".
سمعت أنك و"دوغلاس" تخططان لمشروع عمل معاً.
نعم يا سيدتي. من الجيد أن يعود صديقي إلى البلدة
بعد اختبائه طوال هذه السنوات.
أجل. هل تنجب شركاء عمل؟
شركاء عمل! كم أنت جذابة!
لا، إنهم المستثمرون من "لوكسمبورغ". إنه مشروع عالمي ومحلي أيضاً.
وتبديل من جديد!
- علينا أن نبدّل. - أجل.
حسناً. وداعاً.
وبدّلوا الشركاء من جديد.
إن بقيتم بلا شريك، فاجعلوها علاقة ثلاثية.
سندويش كوبي! لحماً بارداً ولحم خنزير والقليل من الجبنة.
- "روبرت"! - مرحباً يا "راكيل"!
"راكيل"! يا له من عقد جميل.
قدّمه لها "بينكي". أتساءل من أين أتى به.
- "ماكسين"؟ - لم يتحدث الجميع
- عن عقدي؟ - أنرقص؟
انظري! أظن أنني أتقنت الرقصة أخيراً.
طبعاً.
اسمع، كنت أفكر. بما أن صفقة "بيري" لم تجهز بعد،
ربما تسرّعت في الاستقالة من عملك،
ويجب أن تعود إلى العمل وتخبرهم أنك ربما... تعيد التفكير في قرارك؟
فات الأوان.
لا يفوت الأوان على الاعتراف بالخطأ.
كيف يكون هذا خطأ؟ اختيارك واختيار هذه الحياة.
انظري كم نستمتع.
ثم ما المشكلة التي قد تحدث؟
اعذرني قليلاً. سأعود. استمر في ما تفعله.
"ميتزي".
"ماكسين". أنا متحمسة جداً. هذا أول عمل لي كعارضة أزياء.
عزيزتي، هذا ليس عرض أزياء.
ويُوجد الكثير من العازبين. لقد نسيت حبيبي بالفعل.
حسناً. أظن أن ثمة أمراً جيداً في ما يحصل.
مرحباً يا صديقتي.
"ماري".
كنت أبحث عنك.
- ترقصين دور الرجل. - حسناً، ارتدت مدرسة للفتيات.
تعلّم نصفنا الرقص بالساق اليسرى، والنصف بالساق اليمنى. تعلمت الرقص باليسرى.
عجباً... كم هذا جميل!
لن تصدقي ما حصل.
كتبت شيكاً غريباً لجمعية التليف. لقد رُفض بشكل قاطع.
أنا أدير حسابات كثيرة في هذه الفترة.
لا بد أنني حررت الشيك من الحساب الخطأ.
نعم. هذا يحدث للجميع.
أظن أنني سأطلب من محاسبي ترتيب الأمور في الصباح.
- احرصي على فعل ذلك. - حسناً.
- لا تريدين سمعة كهذه. - حسناً.
مع اقتراب حفلة الشاطئ.
انظري... تلك حقيبتي. كنت أبحث عنها.
سأحضر بعض الحبات منعشة الفم لوقت لاحق.
أنت طويلة القامة.
أظن ذلك.
لشعر بعض الرجال بخجل بسبب ذلك.
لكن ليس أنا.
كنت أفكر.
أنا مستعدة لأن أدفع لك ضعف ما كانت تدفعه "نورما".
لا أحتاج إلى رعايتك.
أظن أنك ما زلت ملكاً لـ"نورما".
أتعرفين ما الذي تملكه "نورما" أيضاً؟
ماذا؟
ذاك العقد سُرق من "نورما ديلاكورت".
هل تتهم زوجي بالسرقة؟
أريد أن أستعيد العقد وحسب. لن أطرح أي أسئلة.
سيكون مؤسفاً لو رحل "بينكي" في إجازة مجدداً.
أليس كذلك؟
"راكيل". سأصلح الوضع.
ما الأمر يا "ماكسين"؟
لا شيء.
"ماكسين"، هل معك قلم؟
التقيت رجلاً ظريفاً جداً ويريد رقم هاتفي.
لا جيوب في هذه الأزياء.
حسناً. تفضلي.
- شكراً. - حسناً. كوني حذرة.
"الرقيب (توماس سانكا) - شرطة (بالم بيتش)"
الرقيب "توم سانكا"؟ أنا "ماكسين ديلاكورت".
أريد التبليغ عن مجوهرات مسروقة.
صحيح يا حضرة القاضي. كما ترى في شهادتي المطبوعة تحت القسم،
تمّ استرجاع عقد الياقوت هذا في حفلة ليالي "هافانا"،
ثم وُجد في جيب السيد "دياز".
السيد "دياز" نفسه الذي قصد هذه المحكمة طالباً حق الوصاية.
نعم. هذا الحجر الثمين سيداتي وسادتي،
سُرق من بيت "ديلاكورت"
حيث كان السيد "دياز" يعمل كراعياً للمكان.
إنه يوم حظك.
دفع أحدكم كفالتك.
ومع ذلك، في صميم قلبي، أعرف أن السيد "دياز" رجل مضطرب.
إن حصلت على حق الوصاية على "نورما" وأملاكها،
فقد قررنا بكلّ كرم ألّا نرفع دعوى بحقه.
أعرف أن هذا ما كانت لتريده.
في قضية "نورما ديلاكورت"،
تمنح المحكمة الوصاية المنفردة
للسيدة زوجة "دوغلاس ديلاكورت".
وبالتالي، جميع الأموال والحسابات المصرفية
والخزنات وأي ممتلكات خارج البلاد
تُنقل فوراً تحت سيطرتها وأمرتها.
بشرط واحد.
أي شيء. أي شيء للعمة "نورما"، يا حضرة القاضي.
أواثقة بأنك تريدين تركها هنا؟ هذه مسؤولية كبيرة.
نحن على قدر المسؤولية.
تلك الرائحة كريهة.
لا أعرف مصدرها.
"دوغلاس". لا نعرف ما الذي تسمعه.
قالوا في دار الرعاية إنها في حالة صحوة غيابية.
وبحسب ما فهمت، إنها حالة مشابهة للغيبوبة المطولة.
هل يمكنها أن تتكلم؟
تستطيع المسكينة أن تتأوه أو تنوح،
لكن لا يمكنها أن تتفوه بكلمات.
لا أعرف. ألا يجب أن تكون برعاية أطباء مختصين؟
لا. اسمع، كلّ ما علينا فعله هو أن نقلبها كلّ 30 دقيقة
ليستمر دمها بالتدفق، ونعطيها حقنة كلّ 6 ساعات.
علّموني في دار الرعاية كيف أفعل ذلك.
حقاً؟
في الوقت القصير الذي أمضيته مع "نورما"،
لقد تقرّبت منها. مسكينة!
كان وضعها فظيعاً وهي متروكة لتذوي في ذاك المكان.
سنعتني بها بأفضل ما يمكننا.
أظن أن هذا أقل ما يمكننا فعله لأجلها
نظراً إلى كلّ الأموال التي سنرثها.
بالنسبة إلى ذلك.
يا "دوغلاس". يجب أن أخبرك شيئاً.
"ماكس"؟
حين كنت أهتم بمسألة الوصاية على "نورما"،
عرفت شيئاً سيزعجك.
حين تموت، سينتقل ميراثها إلى ملاذ للقطط.
لم قد تفعل ذلك؟
أنا واثقة بأنها لم تكن في قواها العقلية حين اتخذت ذاك القرار.
أنا نسيبها المفضل. أنا نسيبها الوحيد.
- ظننت أنها كانت تحبني. - لقد أحبتك. إنها تحبك.
كلانا يعرف أنها لم تحبني.
سأقتلها.
لا! لا تقل ذلك.
من المهم جداً أن نبقيها حية قدر الإمكان.
لماذا؟
لأنه العمل الصائب.
ولأن ما هو جيد في الأمر
هو أنه سيتسنى لكما الوقت لتصلحا علاقتكما.
ولأنه بصفتي الوصية القانونية عليها،
يحق لي أن أدفع لنا راتباً يتماشى مع الرعاية التي نقدّمها لها.
إذاً ما دامت في حالة غيبوبة، نحن نتحكم في مالها.
وإذا ماتت، ينتقل المال إلى مركز القطط.
جمعية القطط الأصيلة في "بالم بيتش".
أردت أن أحلّ المشاكل كلّها قبل أن أخبرك.
لأخفف من وطأة الخبر وما إلى ذلك.
لا أصدق أنك فعلت هذا لأجلي، لأجلنا.
حان الوقت لنقلبها.
هيا. هنا. ربما علينا أن ننزل هذا.
- لا أعرف. بصراحة... - كيف سنفعل هذا؟
إنها ترعبني.
- هل تنظر إلينا؟ - يا "دوغلاس"، ربما تسمعك.
عند 3. 1، 2، 3.
لا أصدق.
المفتاح.
ماذا؟
ليس فندقاً مترفاً، لكن ها نحن هنا.
تفضل.
أشكرك على مساعدتي.
أجل، طبعاً.
لا أصدق أنهم لم يمنحوك حق الوصاية.
أنت من يحب "نورما" بصدق.
يبدو أن هذا ما يحلّ بأمثالي.
أمثالك؟
أجل، أمثالي.
أمثالك قد يحبون فعلاً الكتب في القسم 7.
يبدو أننا على وشك تحقيق فوز رغم كلّ شيء. تهانيّ يا "ماكسين".
أملي الوحيد هو أن تتصالحي مع "ليندا".
أكره هذا التوتر بين أعزّ صديقتين لي في البلدة.
اسمها "بينيلوبي" يا عزيزتي.
تسمية "ليندا" هي تكلّف متعجرف.
كانت واضحة في كونها تعتمد اسم "ليندا".
أنت صديقة وفية لـ"ليندا" بشكل مخيف، نظراً لكلّ شيء.
نظراً إلى كلّ شيء؟
سيدتيّ، من تحمل المفتاح؟
7.
" 7 - دراسات المثليين"
7.
"(جيوفانيز روم) لـ(جايمس بالدوين)"
"اكسرني شطرين مثل (هامبتي دامبتي)"
"لقضاء وقت ممتع، اتصل بـ(لاري)"
"(تشيتي تشيتي بانغ بانغ) في سيارة (ماستانغ) - (ليونيل) الضخم"
"(بينيلوبي رولينز)، 3991، شارع (كليماتيس)"
"غربي (بالم بيتش)، (فلوريدا)، 33411"
"المعروفة باسم (ليندا شاو)، محاولة قتل"
- ما هذا؟ - لا شيء.
ألهذا تخفين هذا الشيء؟
لا أخفي شيئاً.
هذا واضح.
تباً!
أظن أن هذا كلّ شيء.
إن احتجتما إلى شيء آخر، فسأكون في الخارج.
انقلا إلى "نورما" أمنياتي بالشفاء العاجل.
- شكراً. - سأفعل.
حسناً.
لطالما كانت "نورما" صاحبة ذوق استثنائي.
لننظر في الصندوق التالي.
حسناً.
تضعه "نورما" كلّ سنة في حفلة الشاطئ.
ولن تكون هذه السنة مختلفة.
لا بد أنه في ذاك الصندوق. هيا.
هل أنت مستعدة؟ تا-دا!
إنه فارغ!
هل من صندوق رابع؟
- هذا غير معقول. - لا.
ما من مكان آخر حيث يمكن أن تحفظه.
حسناً، إّلا إن لم أره بين مقتنياتها الأخرى.
بحق الجحيم يا "ماكسين". أنت عديمة النفع!
"إيفلين".
يوماً ما.
"(نورما ديلاكورت)"
"نورما".
يا لك من محبة للمسدسات!
"(سكيت رولينز) يدعوكم بكلّ سرور
إلى زفاف ابنته الحبيبة (بينيلوبي رولينز) من..."
"دوغلاس"!
"دوغلاس داربي ديلاكورت سيمونز"! "دوغلاس"!
"نورما"؟
"نورما"، هل قلت شيئاً؟
ماذا؟
لا أعرف ماذا يعني...
ترجمة "موريال ضو"