(改编自朱丽叶麦丹尼尔的小说)
(美国派夫妇)
(1949年)
在棕榈滩 人人都是富人 都不是人人都有富人的品格
奈杰尔 上楼看看为什么大家都这么慢
是 夫人
嗨
我很快就意识到 在棕榈滩
不为人知的秘密就如一把上膛的枪
永远不知道什么时候会擦枪走火
也永远不知道谁会中枪
坦白说 我自己应该也有一两个小秘密
为了守住婚姻、保住理智 我必须说出真相
- 今天天气真好 对吧? - 可不是嘛
谢了
道格拉斯
有件事...有几件事我必须告诉你
没必要对我隐瞒什么
我好像开了几张空头支票
纤拍大会还没收到你七万五千美元的支票
还要给我一张一万美元的支票
这样才能参加我下周举行的哈瓦那之夜
可能还拿了几件诺玛的珠宝去抵押
这种行为在某些圈子内 可能会被误解为偷窃
我搞不好还欠下一小笔债务
- 你打算怎么付款? - 你们收支票吗?
这还不包括我迫于压力下
出价买下我们自家猫石雕的七万五千美元
七万五千美元
也还好
道格拉斯 你有没有听到我说我偷珠宝的事?
钻石只是刹那芳华 唯独我们的爱情恒久不变
可是我们的遗产不会恒久不变啊
- 鸡尾酒来了 - 嗨 亲爱的
还是再过一阵子才吐露那个惊天真相吧
何必让真相来破坏如此晴朗的一天呢?
我实在不忍心跟他说 属于他的遗产已经被转赠给
一个猫咪收容所了
他知道后会伤透心的
钥匙呢?
该死的
诺玛 没有你 一切都完蛋了
我在试着拯救你、我 老天 还有全世界
诺玛 你醒了?
你听得见我说话吗?
听得见就眨一次眼 听不见就眨两次眼
我就知道你会熬过来的 你的斗志依旧顽强
天啊 我亲爱的朋友 我好想念你啊
相信你也很想念我吧
我好难过 毕竟...
好了 诺玛 听好 我要你仔细听清楚
名片架是不是在这房里?
一次、两次 好的 我就知道 名片架就在保险柜里
那好 钥匙是不是在这房里?
两次、三...等等 眨了三次眼 会不会是“可能”的意思?
眨三次眼是不是“可能”的意思?眨三...
诺玛 别再耍我了 这是要紧事
是不是被你坐在下面?
得罪了 诺玛
诺玛 你的屁股都皮包骨了
诺玛 我知道就藏在这里附近
我一定要搜遍你全身
是 法官大人 不是 法官大人
- 嘿 - 嗨 泳池管家
我要再来一杯迈泰
你们到过泳池别墅吗?
我住在名副其实的豪宅里 何必踏进泳池别墅呢?
这泳池管家的态度不太好
可不是嘛 我再去给你弄一杯迈泰
谢了 亲爱的
- 我爱你 - 我也爱你
听好 就是今天了
今天是我最后一次驾驶波音737客机
从迈阿密飞托莱多 再从托莱多飞得梅因
接着我就从此结束飞行生涯
道格拉斯
- 开心吗? - 非常开心
有了这一切 有了你 我还需要马不停蹄地工作吗?
琳达?
嗨 姐妹们 琳达在吗?
琳达
那个身材高挑、全身单宁的红发女子 经常戴着绿松色首饰
谢了
琳达 我需要你
- 需要我帮你找一本书? - 真搞笑
我需要我刚认识的好闺蜜
好闺蜜?未免说得太早了点
如果需要心灵治疗师、心理治疗师 或是按摩治疗师
软木公告板有好几个名字 你可以预定疗程
天啊 谢了 希望她们能到监狱里提供疗程吧
- 什么? - 我是小偷、骗子和占房者
昨晚 托你后妈的福 我意识到
我们已经没有退路了
- 我听不懂 - 我们不再是财产继承人了
你可别说出去
你刚告诉了书店里的所有人
反正我也不会再见到这些人了
你的丈夫怎么说?
他向来不喜欢这种复杂的事
- 玛可欣 你一定要告诉他 - 不行 我不能...
告诉他 越早越好
现在是他最爱我的时候 所以我不能告诉他
玛可欣
好吧 过来 不会有事的
- 好的 - 知道吗?深呼吸 听我说
棕榈滩本身就是个骗局
你的手段跟棕榈滩原住民没两样
我真的很想加入他们
在这里 只有被逮到才被视为犯法 搞不好连犯法也说不上
所以你不会有事的
瞧我们俩 还真是好闺蜜啊
头戴绅士帽的男人
夫人 你在车上 我看得见
早上好
我来找道格拉斯德拉科特西蒙斯夫妇
我们已经不姓“西蒙斯”了
我是汤姆桑卡警司 来自棕榈滩警局
是跟珠宝有关吗? 还是支票?还是梅贝尔的石雕?
听好 我会一五一十告诉你 我再也受不了了
明天下午4点 你必须走一趟遗嘱检验法庭
出席诺玛德拉科特的监护权听证会
我当你已经收到传票了
传票?
法官大人 我们夫妻俩无法理解
这件事为什么会被搬上法庭审讯
毕竟我们是诺玛德拉科特女士 唯一还活着的亲人
有些人见有机可乘 就会乘虚而入
迪亚兹先生已经...
向法庭申请监护权
抱歉 是哪位先生? 我这辈子从没听过这个...
- 名字 - 法官大人 抱歉我来迟了
迪亚兹先生 你还真是出师不利啊
监护人的责任是要以清醒和守时的态度
管理德拉科特的所有信托和财产 以及医疗代理权
信托和财产?请解释一下 原谅我这家庭主妇
这家伙向法庭申请 成为德拉科特信托的监护人
换句话说 钱将归这位护士先生所有
继续
西蒙斯太太擅自搬进德拉科特女士的私宅
- 还偷走祖传之宝... - 我反对
你无权反对 你...
法官大人 这件事已经了结了
法官大人 我们都对见钱眼开之人来到棕榈滩
搜刮长辈财产的事有所耳闻
如果诺玛被列入警世录
- 我会感到非常难过 - 见钱眼开?
请把这形容词从记录中删除
- 你好大的胆子 - 怎么?
法官大人 请允许我走到法官席前
不行 你无权走前来 这是...
这个男人不是什么看护
他只是个泳池管家
他在没有书面合同的前提下 一直占住在
德拉科特女士的私宅里
法官大人 我是退伍军人
她则是选美亚军选手 在屋里颐气指使
- 当那是自己家似的 - 亚军选手?
这是一种极其错误的说法 从记录中删除
- 肃静 - 不好意思
- 不好意思 这句话该我说 - 对不起
法庭宣布延后审理这起案件 直到你们其中一人找到书面证据
来支持你们刚才提出的控诉
是 法官大人 我为我刚才突然发飙而道歉
休庭
谢了
真想不通你为什么要把事情闹大
是吗?
搞到要进入司法程序 这种做法也太不文明了吧?
你一直偷诺玛的东西 现在跑来偷我的东西
偷你的东西?
我能从你身上图什么?
- 罗伯特 - 怎么?
你听我说
我们显然都希望 亲爱的诺玛得到最好的照护 不是吗?
也许我们可以互相帮助
你在打什么主意?
我和罗林斯太太决定一起联手筹办 诺玛的季末海滩晚宴
自然是为了致敬诺玛
而罗林斯太太提到
诺玛持有一个名片架 她把名片架放在保险柜里
保险柜的钥匙该不会刚巧在你手上吧?
难道不是你做的?
我不知道你怀疑我做过哪件事 总之我没做过
没想到这话会从我口中说出来 我相信你
那就好
诺玛 大家只为自己着想
但你早就看清了 当初是你保护着我们
只是 我怎么就保护不了你呢?
嗨
诺玛还好吗?
老样子 你爸还好吗?
健康每况愈下
我也替你感到难过
有心了
为什么要做那种事?
什么事?
你到我家 灌醉我 接着偷走我的东西
严格说来 我偷的是诺玛的东西
偷一个无助妇人的东西?
她不是无助妇人
名片架里藏着我的秘密 我不能让这个秘密传出去
那其他的秘密呢?
放心吧 它们都会毁在我手上
秘密会毁掉人生
因此我决定摧毁那个该死的名片架
被你摧毁比被玛可欣摧毁来得更好
这点毋庸置疑
要会一会我爸吗?
好啊
老爸
- 嗨 你来了 - 嗨
我带了一个朋友过来 介绍一下 这是罗伯特
他跟诺玛非常要好
那个老...
那个弱不禁风、怪里怪气的老太婆 企图给你和我女儿做媒 对吗?
还没
- 坐吧 - 谢谢
嗨 小子 欢迎你
与有荣焉
爸 罗伯特曾参与韩战
另一场毫无意义的战争
怎么这样看着我?
不是 我...爸 我猜他只是看到一个
从战争贩子身上继承财产的人 竟然没为美军辩护而感到意外
我等足20年了 好吗?
最后只学会怎么面对现实
我一生最大的遗憾
是从未对争取停战付出过什么
看来这会是 我今生意难平的小遗憾
看过蒂莫西利里写的书吗?
没看过 我应该看吗?
小木偶的老二也是木造的吗?
哈佛毕业生、大祭司、可恶的大师
你书店里有一本书叫《迷幻体验》
- 给他一本 我知道你那边有这本书 - 好的
- 我买单 - 成交
小子 你跟别人不同
你跟别人不同
如果现状不变
将有另外四百万人自愿投身福利事业
嗨 亲爱的
瞧你多好看啊 大帅哥
- 玛可欣 - 怎么了?
我辞职了 我辞职不干了
这么快?
我们的财产随时都会到手 不是吗?
是的 没错 我在努力了
什么?
你在这里稍等一下 我要去补补妆
我可不想迟到
欢迎大家 晚上好 欢迎你们来到哈瓦那怀旧之夜
为庆祝旧日好时光而办的盛典
也为了庆祝对未来的期许
庆祝自由
亲爱的 你没跟我说过现场有得玩花旗骰
听好 道格拉斯 我们得克制点
老道格 老友
天啊 派瑞多纳休
亲爱的 可以帮我们去拿饮料吗? 我要去试试手气了
克制点 知道吗?
走吧 宝贝 去试试手气
你这辈子见过如此俗烂的派对吗?
天啊 没看过
有什么问题吗?
拉蔻儿竟然在棕榈滩最受欢迎的酒店里 举办一场狂欢派对
这就是我们必须一起联手主办 海滩晚宴的原因 玛可欣
你找到保险柜的钥匙了吗?
伊芙琳 我把整间房子都翻过了 但还是找不到
请给我的丈夫粉哥温暖的掌声 欢迎他归家
从新新惩教所回来倒是真的 他上周二刚出狱
这些幸运转盘和赌桌 都是从我的旧赌场搬来的
赢到的钱都是你们的
输掉的钱则尽数捐出 支持挣扎度日的巴蒂斯塔难民 好吗?
他是黑帮成员
没人敢用“黑帮”这个词 但他确实是混黑帮的 目前处于假释期
记住我说的话 这就是棕榈滩未来的趋势
普通刑事犯将会崛起
好恶劣 我最讨厌刑事犯了
我已经可以感应到了
感应到什么?
我渐渐被社交圈子淘汰
伊芙琳 怎么会呢?
诺玛中风后 你是棕榈滩唯一稳居高位的女人
玛可欣 我不喜欢你
虽然外界总是传我对斯基特不是真心的
但是没有他 我感到很孤独
他的个性不太讨好 但胜在幽默风趣
他以前经常带我去跳舞
他舞技不行 但好在够投入
加上我风采卓越 足以掩饰他的不足
如今他整天穿着睡袍躺着
缓慢但坚定地转变成 嬉皮士版的霍华德休斯
照顾生病的伴侣可不容易啊
上次我去看他 他的导尿管松了
结果不小心把尿射进我嘴里
真替你感到难过
但与此同时 我也非常好奇 这种情况是怎么发生的
我已经没有任何能用来巩固地位的筹码了
海滩晚宴是我唯一翻身的机会
否则我要怎么 跟病童和这种狂欢派对比较?
玛可欣
到泳池旁聊 马上 失陪了
戴娜 换做是我 我一定不会把眼前人当作隐形人
那你就“现形”吧 伊芙琳
- 走吧 玛可欣 快走 - 来了
艾迪很嫉妒派瑞 还说要杀了他
什么?艾迪要杀了你的老公?
别大惊小怪 他只是开玩笑罢了 起码我是这么想的
总之听他这么一说 我觉得挺浪漫的
为什么艾迪会嫉妒派瑞呢? 不是派瑞嫉妒艾迪才对吗?
可不是嘛
艾迪问我和派瑞还有没有做爱 于是我说 如果上周三...
在游艇上为他打手枪也算做爱 那当然还有啊
毕竟派瑞刚给我买了一条网球手链
所以我心想打个手枪也无妨
话说道格拉斯也刚回来
我和艾迪也有更多时间相处了
说到底 玛可欣 我应该要感谢你才对
不客气
只是道格拉斯和打手枪之间有什么关联?
你这傻瓜
据说道格拉斯和派瑞在就读预备学院期间
是形影不离的好兄弟 如今他们重拾昔日友谊
派瑞就不会再紧盯着我了
派瑞说他和道格拉斯 会将彼此最糟糕的一面暴露出来
只是这句话他都是笑着说 所以我认为意思是他们相处愉快
- 最糟糕的一面? - 最糟糕的一面
我相信他所谓的“糟糕” 应该是指规矩清白的正经事
你又不是没见过派瑞?
来吧 宝贝 加油 骰子
- 来吧 好运亨通 给我两个六 - 来吧
道格拉斯 亲爱的 这局我们还是别玩了 好吗?
走 一起去喝杯朗姆潘趣
不行 我相信我们的运气 玛可欣 我要双倍下注
- 好吧 - 请下注
酒保 可以给我来一杯纯波本和一杯绿...
绿蚱蜢 对吗?嗨 拜金女
嗨 泳池管家 没想到你也在这场派对上工作
- 总得有人工作吧 - 真同情你的处境
各位宾客 我邀请你们走进舞池 一起来跳伦巴舞
无拘无束地跳舞、喝酒、消费和释放爱
天啊 那是诺玛的红宝石项链
我好想知道诺玛的红宝石项链 怎么会落到拉蔻儿手上
记得红宝石项链 原本被我放在运景豪华公寓的珠宝盒里
作为她的看护 你不也能毫无拘束地接触她的珠宝吗?
我的权限跟你这位“爱她的家人”一样
不知道法官会怎么看待此事
听好 各位女士们、先生们
一起来重演哈瓦那热带酒吧的盛况
各位 去找个舞伴 准备开始跳伦巴舞吧
好了 失陪一下 我要去找女主人跳舞
我想知道她那红宝石项链从哪来
嗨
- 要一起跳舞吗? - 天啊 等你问呢
- 拉蔻儿 - 嘿 亲爱的 一起跳伦巴舞
- 傻瓜 我不会跳伦巴舞 - 我也不会啊
结果你赢了多少钱?
- 很多 - 真的吗?
是啊 但我输得更多 但不要紧的
比起即将到手的财产 这只是九牛一毛 对吧?
没错
派瑞和几个生意伙伴 在搞一项利润丰厚的房地产投资项目
他让我们提早进场捞一笔
天啊 这么大只青蛙在街上跳?
可不是嘛
嘿 亲爱的...
诺玛一直对你们之间的关系三缄其口
我们之间存有某种难以言喻的关系
相信你给她带来了不少欢愉吧 关于你们的谣言多着呢
万一可怜的诺玛过世了
你就需要另一个推荐人了
可能需要 也可能不需要
搞不好再过几天 我的职责定位就不同了
话说...
这项链真好看
你从哪里买来的?
是粉哥送的 他经常给我买这种小首饰
如果你能拿出看家本领好好“服侍”我
这种东西你想要多少就有多少
听好 各位女士们、先生们 该换舞伴了
左转 右转
赶紧找个新舞伴吧
罗伯特 晚些时候来找我
不要...
嗨
- 是派瑞 - 是老道格的太太
听说你和我家道格拉斯打算搞一门小生意
是 没错 很高兴我的好兄弟
在外混迹多年后回来了
可不是嘛 你在从事青蛙养殖业吗?
青蛙?你还真风趣啊
不是 我认识几个卢森堡的投资人 这是一项国际投资项目 本地也有
再换
- 要换舞伴了 - 是啊
好吧 再见
再换一次舞伴
如果落单了 就来个“三人行”
整个“古巴三明治” 火腿、猪肉和奶酪各一小片 好耶
- 罗伯特 - 嘿 拉蔻儿
拉蔻儿 这项链真好看
是粉哥送给她的 那是从哪里弄来的呢?
- 玛可欣 - 为什么大家都在讨论
- 我的项链呢? - 一起跳舞吧
你看 我好像已经学会了
可不是嘛
你听我说 我在想 派瑞的生意暂时还没着落
你就贸然辞职 这会不会冲动了点?
你还是回去跟高层说你改变主意了
太迟了
说“我做错了决定”这句话 永远不会太迟
选择了你、选择了这个人生 怎么可能会错呢?
瞧我们玩得多开心啊
况且能有什么问题呢?
介意我走开一下吗? 我去去就回来 你继续跳
蜜丝
玛可欣 我太开心了 这是我入行当模特后第一个活儿
亲爱的 严格说来 这不是模特的活儿
这里有好多条件很好的男人 我都忘记我的男朋友了
看来这活儿还是不错的
嗨 朋友
玛丽
我一直在找你呢
- 你在跳男伴的舞步 - 我以前是读女校的
全校有半数女生需要学习用左脚跳舞 另外半数则学习用右脚跳舞 我是左脚
这刚好派上用场
有件事说来你一定不信
你给纤拍大会开的支票 上演了“跳票”这出大戏
最近我要同时处理多个银行账户
可能写错银行账户了
是啊 这种事常有
我明早会吩咐会计师去解决
- 一言为定 - 好的
- 你应该不希望名声受损吧 - 知道了
毕竟海滩晚宴近在眉睫
你瞧 我的手提包在那边 我找了好久
我去拿些薄荷糖备用
你好高啊
是吗?
有的男人会对太高的女人感到威胁
我可不会
我想了好久
诺玛付你多少 我愿意付你双倍
我不需要你成为我的推荐人
看来你的心还是属于诺玛的
知道还有什么东西是属于诺玛的吗?
什么东西?
这条项链是从诺玛德拉科特那边偷来的
你这是在诬告我丈夫偷窃吗?
不是 我只是想跟你要回来 不再追究责任
如果粉哥又得再去“度假”一趟 那真是太遗憾了
对吧?
拉蔻儿 我来
什么事 玛可欣?
没事 没事了
玛可欣 你有笔吗?
我认识了一个大帅哥 他跟我要联络号码
这身衣裳没有口袋
好 拿去
- 谢谢 - 好的 小心点
(棕榈滩警局 汤姆桑卡警司)
是汤姆桑卡警司吗?我是玛可欣德拉科特
我要举报 有件珠宝被偷了
没错 法官大人 这是经我宣誓属实的书面陈述 从中可见
这条红宝石项链在哈瓦那之夜现场被寻获
接着就出现在迪亚兹先生的口袋里
也是这位迪亚兹先生 当初走上法庭争取当事人的监护权
没错 各位女士们、先生们 这条珍贵的红宝石项链
正是从德拉科特家被偷走的
迪亚兹先生还口口声声说 他在屋里任职当事人的“看护”
今天算你走运了
有人给你付了保释金
但是 在我心底深处 我知道迪亚兹先生精神状态不稳定
如果我获得诺玛的监护权和财产
我们会网开一面 选择不起诉他
我相信这也是诺玛想要的结果
针对诺玛德拉科特
法庭裁定将其独家监护权
授予道格拉斯德拉科特太太
也因此 当事人全部信托、银行账户
保险柜和所有海外资产
将归她监管和处理 从即日起生效
但有个前提
为了诺玛姑姑 法官大人 我什么都愿意
你确定要把她带回家里吗? 这可是很重大的责任啊
我们可以的
有一股难闻的味道
不知道从哪散发出来的
道格拉斯 还不知道她听不听得到呢
疗养中心的医生说 她处在一种意识朦胧的状态中
据我所知 就是一种接近昏迷的状态
她会说话?
她怪可怜的 只会呻吟和咿咿呀呀
辅音就不行了
我不知道该说什么才好 让她接受专业医疗照护更合适吧?
不用 没必要 听好 我们只需要每隔30分钟给她翻一次身
确保她血液循环顺畅 每六个小时给她打一针就好
疗养中心的人教过我怎么做了
不会吧?
虽然我和诺玛相处的时日不长
但我已经跟她越来越亲近了 她怪可怜的
待在那种地方 她只会独自凋零 郁郁而终
我们要给她最周全的照护
这是我们起码能为她做的事
看在她全部财产将来都归我们所有的份上
说到财产
道格拉斯 有件事我必须告诉你
玛可欣
我在处理诺玛的监护权期间
发现了一件足以影响你情绪的事
洗耳恭听
她过世后 全部财产将捐给一个猫咪收容所
她为什么要这么做?
我相信她在做这个决定时肯定神智不清
我是她最疼爱的侄儿 也是唯一的侄儿
- 我还以为她是爱我的 - 她爱你 她是爱你的
我们俩都知道她不喜欢的人一直都是我
我要杀了她
不行 别说这种话
眼下最要紧的是尽可能地延长她的寿命
为什么?
因为这是我们该做的事
再来 往好处想
如今你们俩有时间好好修复关系了
再来 身为她的合法监护人
我有权利向我们发放 与她的照护程度相等的工资
你是说只要她处在意识朦胧的状态中 她的钱就归我们所有
如果她死了 钱就归猫咪收容所所有
是棕榈滩纯种猫保护协会
我只是想等事情都办妥后才告诉你
报喜不报忧嘛
你竟然为了我、为了我们吃了苦头
该为她翻身了
快点 过来 被单拿开
- 怎么说呢?说真的... - 该怎么做?
我觉得她有点恐怖
- 她是不是在盯着我们看? - 道格拉斯 她搞不好听得见你说话
数到三 一、二、三
不会吧?
是那把钥匙
是什么?
虽然不是四季酒店 但勉强还行
可以了
感谢你的帮助
没问题 不客气
法庭竟然没把监护权判给你 真是难以置信
你才是真心爱护诺玛的人
像我这种人已经习惯了这种待遇
像你这种人?
对啊 像我这种人
像你这种人可能会喜欢7号走道的读物
看来胜利终于离我们不远了 恭喜你啊 玛可欣
我只希望你和琳达能够和好
我两个最要好的朋友关系紧张 我不喜欢这种感觉
亲爱的 她的真名叫佩内洛普
“琳达”是个矫揉造作的名字
她很清楚地表明自己叫“琳达”
到头来 你还真把她当成好朋友
到头来?
两位女士 钥匙在谁手上?
7号
(7号走道 同性恋研究)
7号...
(《乔凡尼的房间》 詹姆斯鲍德温著)
(来狠狠把我操坏吧)
(想放松 找拉瑞)
(想在1969年款野马中解放吗? 找大莱诺约翰)
(佩内洛普罗林斯 佛州西棕榈滩克莱马蒂斯街)
(门牌3991号 邮编33411)
(又名琳达萧 曾企图自杀)
- 那是什么? - 没什么
那你在藏什么?
我没藏什么
是吗?
该死的
我看都在这里了
我在外面 需要帮忙叫我
请帮我转告诺玛 说我祝她早日康复
- 谢谢 - 我会的
好了
天啊
诺玛的喜好向来都很奇葩
到下一个箱子里找找看
好的
诺玛每年都会戴着这顶王冠出席海滩晚宴
今年也一样
肯定在那个箱子里 快去
准备好了吗? 请看
是空的
有第四个箱子吗?
- 没道理啊 - 糟糕
她只有可能藏在这里
这名片架可能跟其他贵重物品放在一起 只是我没找着
岂有此理 玛可欣 你真没用
伊芙琳
有朝一日我会戴上的
(诺玛德拉科特)
诺玛
你原来是个出色的枪手
“斯基特罗林斯诚挚地邀请您
出席其亲爱的闺女佩内洛普罗林斯与...”
道格拉斯
道格拉斯达比德拉科特西蒙斯 道格拉斯
诺玛?
诺玛 你刚刚在说话吗?
什么?
我不知道“哇哇”是什么意思
字幕翻译:张庆龄