(改編自《美國派夫妻》)
(茱莉葉麥丹尼小說)
《媛夢棕櫚灘》
(1949年)
在棕櫚灘,人人都有錢 但並非人人都有真正的富人風範
奈吉爾,去樓上看看大家為何拖這麼久
是,夫人
你好
我很快就明白,在棕櫚灘
一件未公開的秘密就像一把上膛的槍
你永遠不知道它何時會爆發
或誰將因而遭殃
而且,坦白說 我自己也有一、兩件小秘密
為了維護我的婚姻和理智 我必須說出事實
- 今天天氣真好,對吧? - 沒錯
謝謝
道格拉斯
有一件事...有幾件事我得告訴你
妳可以告訴我任何事
我可能開了一些空頭支票
纖維症基金會依然沒收到 妳的七萬五千美元支票
和一張一萬美元支票
如果妳打算來我下週的哈瓦那之夜晚宴
可能還典當了一些諾瑪的珠寶
在某些圈子裡,那也許會被誤會為偷竊
而且我可能累積了一筆不小的債
- 妳要如何付款呢? - 你們收支票嗎?
不包含我被迫付七萬五千美元
買下我們已經擁有的貓咪石像
七萬五千美元
那不算太嚴重
道格拉斯,你有聽到我說珠寶的事嗎?
鑽石並非恆久遠,我們的愛才永流傳
不像我們的遺產,永遠沒希望
- 雞尾酒來了 - 嗨,寶貝
坦白一切的時刻得再等一等
何必讓事實毀了晴朗的一天呢?
我不忍告訴他 原本屬於他的遺產會被捐贈給
一個貓咪收容所
那會讓他心碎
鑰匙在哪裡?
可惡
諾瑪,妳不在,一切都快完蛋了
我在試圖拯救妳、我,甚至是全世界
諾瑪,妳清醒著嗎?
妳聽得到我說話嗎?
是的話就眨一下眼睛,不是的話就眨兩下
我就知道,妳還好好的
天啊,我很想妳,親愛的朋友
我相信妳一定也很想我
那真讓人難過,因為...
好,諾瑪,聽著 我要妳非常仔細地聽清楚
妳的名片架在這房間裡嗎?
一下、兩下,好,我就知道 它在保險箱裡
好,那鑰匙在這房間裡嗎?
兩下、三...慢著,妳眨了三下 除非那代表有可能
眨三下代表有可能嗎?眨三下...
諾瑪,別耍我了,這件事很嚴肅
在妳屁股下嗎?
抱歉了,諾瑪
諾瑪,妳的屁股真瘦
諾瑪,我知道鑰匙就在這裡某處
我要把它從妳身上搖出來
是,庭上,不,庭上
- 喂 - 嗨,泳池小弟
再給我一杯邁泰
妳去過泳池小屋嗎?
我都有真正的房子了,幹嘛去泳池小屋?
這泳池小弟有點傲慢
就是啊,我再幫你做一杯邁泰
謝了,寶貝
- 我愛妳 - 我也愛你
妳知道嗎?就是今天了
我最後一次飛波音737
邁阿密飛托雷多,托雷多飛狄蒙
然後我就再也不開飛機了
道格拉斯
- 這消息讓妳開心嗎? - 太開心了
我已經擁有了這一切和妳 幹嘛還繼續工作?
琳達
嗨,女士們,有看見琳達嗎?
琳達
高挑、紅髮、穿太多牛仔布料 戴綠松石首飾
謝了
琳達,我需要妳
- 妳需要買書嗎? - 妳真幽默
我需要我的新閨密
現在說閨密可能太早了
如果妳需要治療師、諮商師、按摩治療師
布告欄上都有名字,妳可以安排療程
天啊,真是謝了 希望他們可以到監獄裡服務
- 什麼? - 我是個小偷、騙子和霸佔房子的人
而且多虧了妳的繼母,我昨晚才發現
事情沒有轉圜的餘地
- 我聽不懂 - 我們失去繼承權了
但別告訴任何人
妳剛才告訴書店裡的所有人了
我不認為我會再見到這些人
妳丈夫怎麼說?
他不喜歡事情變得亂七八糟
- 麥欣,妳必須告訴他 - 不,我不...
妳必須說,越快越好
他從沒像現在一樣這麼愛我,我辦不到
麥欣
好,手給我,一切都會沒事的
- 好 - 好嗎?深呼吸,聽我說
棕櫚灘只是一場騙人的遊戲
而妳玩得跟本地人一樣厲害
我很想當個本地人
在這裡,只有被抓到才叫罪犯 甚至被抓到後大概也沒事
所以妳不用擔心
看看我們,我們是閨密
戴著軟呢帽的男人
女士,我看得見妳在車裡
早安
我在找道格拉斯德拉寇西蒙斯夫婦
我們把西蒙斯去掉了
我是棕櫚灘警局的湯姆山卡警佐
是關於珠寶的事嗎? 還是支票?石像梅布兒?
我會向你招供一切,我受不了這罪惡感
妳得在明天4點出席遺囑檢驗法庭
處理諾瑪德拉寇的監護事宜
妳被傳喚了
傳喚?
庭上,我和我丈夫感到很困惑
為何此事要交由法院裁決?
因為我們是諾瑪德拉寇夫人 唯一在世的家屬
有些人就是有辦法 在這種情況中趁機冒出來
狄亞茲先生
向法院申請了監管權
抱歉,您說哪位先生? 我完全沒聽過那個...
- 姓 - 庭上,抱歉,我遲到了
狄亞茲先生,你一開始的表現就不太好
監管人的角色需要穩重且及時地管理
德拉寇家的所有信託基金和資產 包括醫療委任代理人
信託基金和資產?請說明清楚 我只是一名妻子
這傢伙申請擔任 德拉寇家信託基金的監管人
也就是說,他這位照顧者能成為獲益者
請繼續
西蒙斯女士搬進了德拉寇女士的家
- 偷走了珍貴的傳家之寶... - 我有異議
妳不能提出異議,妳...
庭上,那件事已經解決了
庭上,我們都聽過拜金者來到棕櫚灘
吸光老年人財產的故事
若諾瑪成為另一個
- 警世故事的主角,我會很不捨 - 拜金者?
請把那句從紀錄中刪掉
- 你好大的膽子 - 什麼?
庭上,請容許我到法官席前
不...這裡不允許那樣,這...
這男人不是照顧者
他是“泳池小弟”
而且他一直霸佔德拉寇女士的家
沒有任何書面協議
庭上,我是退伍軍人
而她是落選的選美佳麗,只會耀武揚威
- 把那棟房子當自己家 - 落選?
那真是嚴重扭曲了事實,請從紀錄中刪掉
- 保持法庭秩序 - 抱歉
- 不好意思,那是我要說的 - 抱歉
我們會延後審理此案 直到你們有人提出文件
證明你們剛才的指控
是,庭上,我為我的情緒失控道歉
休庭
謝謝
我不懂你何必把事情鬧大
真的嗎?
訴諸法律實在太不文明了
妳一直偷諾瑪的東西,現在還偷到我身上
偷到你身上?
你有什麼東西是我看得上的?
- 羅伯... - 幹嘛?
聽好
顯然,我們倆都是 為了親愛的諾瑪著想,對吧?
所以也許我們能互相幫忙
妳在玩什麼把戲?
我準備要和羅林斯夫人 共同主辦諾瑪的季末海灘舞會
當然了,這是向諾瑪致敬
而羅林斯夫人提到
諾瑪放在保險箱中的某個名片架
你有那個保險箱的鑰匙嗎?
那不是妳做的?
我保證,無論你有什麼指控 我都是清白的
真不敢相信我會這麼說,但我相信妳
那太好了
諾瑪,所有人都好自私
但妳深知那點,而且妳保護了我們
那我為何不能保護妳呢?
嗨
諾瑪還好嗎?
老樣子,妳父親還好嗎?
越來越糟了
我很遺憾
謝謝
妳為何那麼做?
你在說什麼?
妳來到我家,讓我嗑藥,然後偷我的東西
嚴格來說,我是偷了諾瑪的東西
一個可憐無助的老女人
那女人才不可憐無助
那個名片架中有我的一個秘密 我不能讓它公諸於世
那其他所有的秘密呢?
別擔心,我會了結一切
秘密會摧毀人們
所以我要毀了那該死的名片架
在妳手上總比給麥欣好
這我們都知道
你想見見我爸嗎?
我很樂意
爸
- 嗨,妳來了 - 嗨
我帶了一位朋友,我想介紹羅伯給你認識
他跟諾瑪很親近
那個又老
又虛弱的老頑固 有試著把你跟我女兒送作堆了嗎?
還沒
- 你要坐下嗎? - 謝謝
嘿,小伙子,歡迎你
我的榮幸
爸,羅伯參加過韓戰
另一場沒意義的該死戰爭
你幹嘛那樣看我?
不,我...爸,他應該只是很驚訝
有個從戰爭販子那裡繼承財富的人 竟沒有為戰爭辯護
我已經苟延殘喘了20年,懂嗎?
在這種情況下,人會學習如何面對事實
我一生最大的遺憾
就是我對那件事毫無作為
但我想那是我該承擔的
你讀過提摩西李瑞的書嗎?
沒有,我該讀嗎?
那不是廢話嗎?
哈佛畢業,受人景仰,一代大師
妳的書店有一本書叫《迷幻體驗》
- 把那本書給他,我知道妳有 - 好
- 算在我的帳上 - 沒問題
小伙子,你氣度不凡
你氣度不凡
若目前的趨勢延續下去
會再有四百萬人自願加入這項福利制度
哈囉,我的寶貝
瞧瞧你,真帥氣
- 麥欣 - 怎麼了?
我辭了,我辭職了
這麼快嗎?
反正我們的財產很快就到手了,對吧?
對,太好了,我正在努力
什麼意思?
你在這裡等一下,我要做最後整裝
可不能遲到
歡迎,大家好 歡迎各位來到懷舊哈瓦那之夜
讚頌過去的美好生活
它原本可能的樣貌
讚頌自由
寶貝,妳沒告訴我會有骰子遊戲
道格拉斯,別興奮過頭了
道格小子,好傢伙
派瑞唐納修,見到你真驚喜
寶貝,妳能幫我們拿酒嗎? 我要暖一下擲骰子的手
好吧,別玩過頭,好嗎?
走吧,去那些賭桌玩玩
妳見過這麼俗氣又鋪張的爛派對嗎?
當然沒有
這有什麼不好?
拉蔻兒訂下棕櫚灘最受歡迎的飯店 卻拿來辦這種狂歡派對
麥欣,這就是為什麼 我一定要共同主辦海灘舞會
妳找到保險箱的鑰匙了嗎?
艾芙琳,我翻遍了那整棟房子 卻還是沒找到
讓我們一起熱烈歡迎 我親愛的丈夫賓奇回家
歡迎他從星星監獄回家 這是真的,上週二的事
這些幸運輪盤和賭桌來自我的舊賭場
各位贏的錢請儘管收下
而各位輸的錢將捐給 我們辛苦的巴蒂斯塔支持者,好嗎?
他是黑幫分子
他們不用那個字眼 但那就是他的身分,假釋出獄的幫派成員
記住我的話 這就是棕櫚灘未來會有的面貌
普通罪犯的崛起
真可怕,我討厭罪犯
我感覺到那已經在發生了
感覺到什麼?
我被逐出社交圈
艾芙琳,為什麼?
諾瑪中風後,妳是棕櫚灘首屈一指的女人
麥欣,我不喜歡妳
儘管外面有很多謠言 質疑我對史基的真實感情
他不在讓我很寂寞
他總是有點討厭,但他很有趣
他以前會帶我出門跳舞
他跳得很糟,但他很願意嘗試
而且我的舞姿足以掩護他
現在他整天穿著睡袍躺著
逐漸變成一個嬉皮版的霍華休斯
照顧一名生病的伴侶可不容易
上次我去陪他時,他的導尿管鬆脫
結果他不小心尿進了我嘴裡
真遺憾
同時,我也很好奇那是怎麼發生的
我已經沒有方法能鞏固 我在這座城鎮的地位了
唯一的機會是海灘舞會
我要如何跟患病嬰兒 和這種狂歡派對競爭?
麥欣
立刻跟我去泳池,失陪一下
黛娜,勸妳別把我當隱形人對待
艾芙琳,那妳就別成為隱形人
- 走吧,麥欣,快 - 來了
艾迪在吃派瑞的醋,還說要殺了他
什麼?什...艾迪要謀殺妳丈夫?
拜託,他只是在開玩笑,應該啦
不管怎樣,我覺得有點甜蜜
艾迪幹嘛吃派瑞的醋?不應該反過來嗎?
我就是那麼說的
艾迪問我和派瑞是否仍會上床 我說,如果上週三
在遊艇上幫他打手槍算上床,那當然會
但派瑞剛買了新的鑽石手鍊送我
所以我想,管他的
總之,那點加上道格拉斯回到鎮上
讓我和艾迪的相處時間多過以往
所以,麥欣,也許我該謝謝妳
不客氣
我的道格拉斯跟打手槍有什麼關係?
傻姊妹
顯然,道格拉斯和派瑞以前在預校時
就形影不離,現在他們回到當時的狀態
那幫我避開了監視
派瑞說他和道格拉斯 會讓彼此展現最糟糕的本性
但他每次說的時候都會大笑 所以我當成玩笑話
- 最糟糕? - 最糟糕
他說“最糟糕”一定是指 他們會做很好、很單純的事
妳不認識派瑞嗎?
來吧,寶貝,加油,骰子
- 來吧,幸運豬,兩個六 - 來吧
道格拉斯,親愛的,我們先收手吧
走,我們去喝蘭姆潘趣酒
不,麥欣,我對我們有信心,我要加碼
- 好吧 - 請下注
酒保,請給我一杯純的波本和一杯綠色...
綠色蚱蜢嗎?嗨,拜金女
嗨,泳池小弟 沒想到你會在這場派對工作
- 總得有人工作 - 我真同情你
各位來賓,我希望大家加入我們 到舞池上跳一首倫巴
自由跳舞、自由喝酒 自由花錢、自由去愛
我的天啊,諾瑪的紅寶石
我真好奇拉蔻兒怎會拿到諾瑪的紅寶石
我記得那放在諾瑪在命運遠景的珠寶盒裡
身為她的照顧者 你不是可以任意拿走她的珠寶嗎?
妳身為愛她的家人一樣可以
不知道法官對此會有什麼想法
好,各位來賓,先生女士們
我們要以哈瓦那夜總會的方式跳這支舞
請所有人找一名舞伴,準備好跳倫巴
失陪了,我要去跟女主人跳舞
那些紅寶石一定很有故事
哈囉
- 能跟我一起跳嗎? - 親愛的,我等你很久了
- 拉蔻兒 - 寶貝,來跳倫巴吧
- 傻瓜,我不會跳倫巴 - 我也不會
所以你贏了多少錢?
- 很多 - 真的嗎?
對,不過我輸了更多,但誰管他呢?
跟我們要拿到的錢相比 那只是零頭,對吧?
對
派瑞正要跟他的歐洲青蛙們 談成一筆很有賺頭的房地產交易
他說我們可以在早期參與
哇,哪來這麼好的事?
就是說啊
嘿,寶貝...
諾瑪總是不願透露你這位朋友的事
我們曾...我們有一段非常特別的關係
我相信你帶給她很多的快樂 外面謠言滿天飛
想像一下,等那可憐的朋友不在後
你會需要一位新的資助人
也許需要,也許不用
這麼說吧,在接下來的幾天內 我會有一個責任更大的身分
說到這個
妳的項鍊真美
妳怎麼得到它的?
是賓奇,他總是會買小飾品給我
我還有很多類似的珠寶
用你擅長的戲法哄我開心,我就給你看
好,各位,我們要換舞伴了
向左轉,向右轉
為自己找一個新的倫巴舞伴
羅伯,等等再來找我
不...
哈囉
- 派瑞 - 道格小子的夫人
聽說你和我的道格拉斯 在計畫一項了不起的生意
是的,很高興我的好搭檔 在躲了我們這麼多年後
終於回到鎮上了
是,你在養青蛙嗎?
青蛙,妳真有趣
不,那些是我的盧森堡投資人 這是全球創業,但也很在地
再次換舞伴
- 得換舞伴了 - 是啊
好,再見
接下來,再換一次舞伴
如果落單了,就來個三人行吧
一個古巴三明治 一點火腿、一點豬肉和一點起司,嘿
- 羅伯 - 嘿,拉蔻兒
拉蔻兒,好美的項鍊
是賓奇送她的,我很好奇他是從哪得來的
- 麥欣 - 為什麼大家都在談論
- 我的項鍊? - 一起跳吧?
妳看,我好像終於抓到訣竅了
確實
聽著,我在想,既然派瑞的生意還沒談妥
也許你辭職的決定有點太倉促了
你應該回去告訴公司 說也許你要重新考慮一下?
太遲了
承認錯誤永遠不嫌遲
這怎麼會是錯誤? 選擇妳,選擇這樣的生活
看我們玩得多開心
而且,這能出什麼差錯呢?
我能失陪一下嗎?我很快回來,你繼續跳
蜜西
麥欣,我好興奮 這是我的第一份模特兒工作
親愛的,這不太算模特兒工作
而且這裡有好多優秀的男人 我已經忘掉我男友了
那真是不幸中的好消息
哈囉,朋友
瑪莉
我一直在找妳
- 哇,妳在跳男生的部分 - 我以前讀女校
我們有一半的人要學左腳的舞 另一半學右腳的,我是學左腳的
真派得上用場
妳一定不相信發生了什麼事
妳捐款給纖維症基金會的支票有問題 跳票跳得像彈跳球一樣
我最近有好多帳戶的錢轉來轉去
我大概只是寫錯帳戶了
沒錯,那種事難免
我明天早上會請我的會計處理好
- 請務必那麼做 - 好
- 妳應該不想壞了名聲吧 - 是
畢竟海灘舞會就快到了
妳看,我的包包在那裡,我一直在找它
我要去拿點薄荷糖,留著待會吃
妳真高挑
算是吧
有些男人會因此而卻步
然而,我不會
我在想
不管諾瑪付你多少錢,我都願意加倍
我不需要妳的資助
我猜你仍然屬於諾瑪
妳知道還有什麼屬於諾瑪嗎?
什麼?
那條項鍊是從諾瑪德拉寇手上偷走的
你在指控我丈夫偷竊嗎?
我只是想拿回它,不會過問
要是賓奇得回去度假,那就太可惜了
不是嗎?
拉蔻兒,我會解決一切
麥欣,怎麼了?
沒事...
麥欣,妳有筆嗎?
我認識了一位很帥的男人,他跟我要電話
這套衣服沒有口袋
好,給妳
- 謝謝 - 不客氣,小心點
(棕櫚灘警局,湯姆山卡警佐)
湯姆山卡警佐嗎?我是麥欣德拉寇
我想報案,有珠寶遭竊
的確,庭上 就如我繕打出來的宣誓書所寫
這條紅寶石項鍊 是在哈瓦那之夜晚宴上被找到
接著出現在狄亞茲先生的口袋裡
跟這位來到法庭上 申請監管權的狄亞茲先生是同一人
是的,各位先生女士,這珍貴的寶石
其實是從德拉寇家失竊
而狄亞茲先生 據稱是在那裡工作的“照顧者”
今天是你的幸運日
有人替你付了保釋金
然而,在我內心深處 我知道狄亞茲先生飽受精神上的痛苦
若我獲得監管權 身為諾瑪和她資產的代理人
我們很寬厚地決定不會提出控告
我知道她會希望那樣處理
關於諾瑪德拉寇一案
本庭在此將單獨監護權及監管權
授予道格拉斯德拉寇夫人
如此一來,所有信託基金、銀行帳戶
保險箱及任何國外資產
都應立即轉至她名下,由她全權處理
但有一個條件
任何事都行,庭上 我願意為親愛的諾瑪姑媽做任何事
妳確定要讓她住這裡嗎? 這是很重大的責任
我們辦得到的
那股氣味不太好聞
我不知道到底是從哪飄出來的
道格拉斯,我們不確定她能聽到什麼
安養院說她處於“朦朧木僵”狀態
就我所知,那跟昏迷很類似
她能說話嗎?
可憐的她能發出呻吟和哼唱聲
但發不太出子音
我不確定,她不該交由專業醫師照顧嗎?
不...聽著 我們只要每30分鐘幫她翻身一次
保持她的血液流暢 然後每六小時替她打一次針
安養院的人教過我做法
真的嗎?
在我和諾瑪相處的短短時間裡
我已經跟她變得親近了,可憐的人兒
她受到很糟的待遇,在那地方漸漸枯萎
我們要讓她感受到最好的照顧
好吧,這是我們能為她盡的微薄之力
考慮到我們即將收到那一大筆財產
說到那個
道格拉斯,我得告訴你一件事
麥欣
我在處理諾瑪的監護權時
得知了某件會讓你不開心的事
什麼事?
等她去世後,她的資產 將捐給一個貓咪收容所
她幹嘛那麼做?
我相信她一定是在神智不清時 才做出那項決定
我是她最愛的姪子,我是她唯一的姪子
- 我以為她很疼愛我 - 她當然疼愛你,現在也是
我們都知道,她不喜歡的人一直是我
我要殺了她
不,不行,別說那種話
我們現在的第一要務 就是儘可能延長她的生命
為什麼?
因為那才是正當的做法
還有也因為,往好處想
你們倆現在有時間培養感情了
另一個原因是,身為她的法定監管人
我能依她受照顧的程度,付我們自己薪水
所以只要她還在木僵狀態中 我們就能掌握她的錢
而如果她死了,錢就會捐給貓咪收容所
棕櫚灘純種貓保護協會
我只是想先處理好一切再告訴你
讓你不會感到太衝擊
我真不敢相信妳為了我這麼做,為了我們
該翻身了
來吧,也許要掀開棉被
- 不知道,老實說... - 要怎麼翻身?
她讓我有點毛骨悚然
- 她在看我們嗎? - 道格拉斯,她可能聽得到你說話
我數到三就翻,一、二、三
我不敢相信
那把鑰匙
什麼?
這裡不是四季酒店,但請你將就點吧
好了
很感謝妳幫助我
不客氣
真不敢相信法院沒把監管權判給你
你才是真心愛諾瑪的人
這似乎是我這種人的命
你這種人?
對,我這種人
你這種人可能會很喜歡第七排的書
看來,我們終究還是勝券在握 麥欣,恭喜妳
我只希望妳和琳達可以修補關係
我討厭我在鎮上 最親近的兩位朋友關係緊張
親愛的,她叫潘妮洛普
改名為琳達是傲慢又做作的表現
她很清楚表示自己叫琳達
考慮到過往的一切 妳真的是琳達很好的朋友
考慮到過往的一切?
女士們,鑰匙在誰手上?
第七排
(七,同志研究)
七...
(詹姆斯鮑德溫,《喬凡尼的房間》)
(讓我像矮胖子一樣裂成兩半)
(找賴瑞共度好時光)
(在1969年款的野馬車上激戰 萊諾,大約翰)
(潘妮洛普羅林斯 33411,佛州西棕櫚灘)
(鐵線蓮街3991號)
(又名琳達蕭,謀殺未遂)
- 那是什麼? - 沒什麼
所以妳才要藏起來嗎?
我沒什麼好藏的
顯然如此
可惡
我想這些就是全部了
如果有任何需要,請到外面找我
請替我祝諾瑪早日康復
- 謝謝 - 我會的
好
哇
諾瑪的興趣總是很廣泛
我們看看下一箱
好
諾瑪在每年的海灘舞會上都戴著它
今年也不會改變
一定在那一箱,來吧
準備好了嗎?
是空的
還有第四箱嗎?
- 這不合理 - 不
她不可能把它放在其他地方
除非我沒看到它和其他貴重物品擺在一起
真是的,麥欣,妳真的一點用也沒有
艾芙琳
有朝一日
(諾瑪德拉寇)
諾瑪
真是個槍手
“史基羅林斯誠摯邀請您參加本婚禮
祝賀他的愛女潘妮洛普羅林斯和...”
道格拉斯
道格拉斯達比德拉寇西蒙斯,道格拉斯
諾瑪
諾瑪,妳有說話嗎?
什麼?
我不知道“喔喔啊”是什麼
字幕翻譯:翁乙玄