NA MOTIVY KNIHY
Všichni v Palm Beach mají peníze, ale ne každý je opravdu bohatý.
Nigele, jdi nahoru a zjisti, co jim tak trvá.
Jistě.
Výborně.
Záhy jsem zjistila, že v Palm Beach je nevyřčené tajemství jako nabitá zbraň.
Může vystřelit kdykoliv.
A zasáhnout kohokoli.
Abych řekla pravdu, sama mám pár tajemství.
V zájmu vlastního manželství i příčetnosti jsem však musela říct pravdu.
- Krásný den, že? - No to ano.
Díky.
Douglasi.
Něco... Musím ti říct pár věcí.
Mně můžeš říct cokoli.
Napsala jsem pár nekrytých šeků.
Fibs ještě nemá ten šek na 75 000 dolarů.
A šek na 10 000 dolarů.
Jestli chceš přijít na můj ples Havanské noci.
A taky zastavila Norminy šperky,
což by si někdo mohl nesprávně vykládat jako krádež.
A ty dluhy se jaksi navršily.
- Jak budete platit? - Berete šeky?
Navíc mě donutily zaplatit 75 000 za naši vlastní kamennou kočku.
75 000!
To není tak zlé.
Douglasi, slyšels to o těch špercích?
Diamanty jsou dočasné. Naše láska věčná.
Na rozdíl od našeho dědictví, kterého se nedočkáme!
- Koktejly! - Čau zlato.
Bude to muset počkat.
Proč si kazit slunečný den pravdou?
Nedokázala jsem mu říct, že jeho dědictví dostane útulek pro kočky.
Zlomilo by mu to srdce.
Kde ten klíč je?
Sakra!
Normo, bez tebe to tu jde od desíti k pěti!
Snažím se zachránit tebe, sebe. Sakra, celý svět.
Normo? Jsi tam?
Slyšíš mě?
Jedno mrknutí je ano. Dvě ne.
Já to věděla! Ty se jen tak nevzdáš!
Bože. Moc jsi mi chyběla, má drahá kamarádko.
Určitě jsem chyběla i já tobě.
To ses mě dotkla, protože...
Tak jo, Normo, poslyš. Pořádně poslouchej.
Je tvůj vizitkář tady v pokoji?
Raz, dva. Tak jo, já to věděla. Je v bezpečnostní schránce.
Je klíč tady v pokoji?
Dva. Tř... Počkat. To bylo třikrát. Znamená to, že možná?
Je třikrát možná? Je tři...
Normo, nestřílej si ze mě! Je to vážné!
Nesedíš na něm?
Promiň, Normo.
Máš kostnatý zadek.
Musí být někde tady, Normo.
Vytřesu ho z tebe!
Ano, Vaše Ctihodnosti. Ne, Vaše Ctihodnosti.
- Hej! - Hej, obsluho,
chtěl bych víc maie do svého taie.
Byla jste v domku u bazénu?
Proč bych tam chodila, když mám opravdový dům?
Je dost humpolácký.
To je. Tak já ti dám víc maie do toho taie.
Díky, zlato.
- Miluju tě. - Taky tě miluju.
Víš co? Už je to tu.
Můj poslední let se 737.
Miami, Toledo. Toledo, Des Moines.
A pak s lítáním nadobro skončím.
Douglasi!
- Máš radost? - Velkou.
Proč bych pracoval, když mám všechno tohle a tebe?
Lindo?
Zdravím. Neviděly jste Lindu?
Lindu.
Vysoká. Zrzavá. Nosí moc džínoviny. Tyrkysové šperky.
Díky.
Lindo, potřebuju tě.
- Potřebuješ knihu? - Vtipné. Potřebuju nejlepší kamarádku.
No, na nejlepší kamarádku je trochu brzy.
Kdybys potřebovala léčitelku, terapeutku nebo masérku,
na nástěnce jsou jména. Můžeš mít sezení.
Jé, díky. Snad dělají návštěvy ve vězení.
- Cože? - Jsem zlodějka, lhářka a squaterka.
A včera jsem od tvé nevlastní matky zjistila,
že to nepůjde napravit.
- Nechápu. - Jsme vydědění!
Ale nikomu to neříkej.
Právě jsi to řekla celému knihkupectví.
Tyhle lidi už nejspíš nikdy neuvidím.
Co na to řekl tvůj manžel?
Nemá rád složité situace.
- Maxine, musíš mu to říct. - Ne, já...
Čím dřív, tím líp.
Nikdy mě nemiloval víc než teď. To nejde.
Maxine.
Tak jo. Dej mi ruce. Bude to dobré.
- Dobře. - Ano? Tak dýchej a poslouchej.
Palm Beach je jako hra skořápky a ty hraješ stejně dobře jako místní.
Já chci být místní.
Tady jsi zločinec, jen když tě chytí, a častokrát ani tehdy ne.
Budeš v pořádku.
Podívej se na nás. Jsme nejlepší kamarádky.
Muž v klobouku.
Já vás tam vidím.
Dobrý den.
Hledám manžele Dellacorte Simmonsovy.
- Simmonsovi už si neříkáme. - Seržant Tom Sanka, policie Palm Beach.
Jde o ty šperky? O šeky? O Vytuhlou Mabel? Všechno vám povím. Takhle žít nedokážu.
Zítra v 16:00 se musíte dostavit k pozůstalostnímu soudu
ve věci opatrovnictví Normy Dellacorteové.
Jste uvědoměna.
K soudu?
Vaše Ctihodnosti, s manželem nerozumíme tomu,
proč se tato záležitost vůbec řeší,
když jsme jediní příbuzní paní Normy Dellacorteové.
V těchto situacích mají lidé tendenci se náhle zjevit.
Pan Diaz podal
k soudu žádost o opatrovnictví.
Promiňte. Kdo? To jméno jsem nikdy v životě...
- neslyšela. - Omlouvám se.
Nezačínáte nejlépe, pane Diazi.
Úloha opatrovníka vyžaduje střízlivé a včasné řízení
všech svěřenských fondů a majetku, jakož i řešení zdravotních záležitostí.
Fondů a majetku? Prosím specifikujte. Já jsem jen manželka.
Tento muž chce být opatrovníkem fondu Dellacorte.
Jinými slovy, kdo pečuje, dostane i přístup k financím.
Začněte.
Paní Simmonsová se nastěhovala do domu paní Dellacorteové,
- ukradla vzácné rodinné dědictví... - Námitka!
Vy namítat nemůžete. Vy...
Ta záležitost už je vyřešena.
Vaše Ctihodnosti, všichni jsme slyšeli o zlatokopkách,
které přijedou do Palm Beach a vysávají postarší občany.
Zlomilo by mi srdce,
- kdyby se i Norma stala obětí. - Zlatokopka?
Prosím, tohle vyškrtněte.
- Jak se opovažujete! - Cože?
Vaše Ctihodnosti, smím přistoupit?
Ne, to se tady nedělá. To...
Tento muž o ni nepečuje.
Je to „správce bazénu“.
A přebývá v domě paní Dellacorteové
bez písemného souhlasu.
Já jsem veterán.
Ona je jen vicemiss promenádující se po domě,
- jako by jí patřil. - Vicemiss?
To je hrubé zkreslení. Vyškrtněte to ze zápisu.
- Pořádek! - Pardon.
- Promiňte. To mám říct já. - Pardon.
Odložíme to, dokud jeden z vás nepředloží dokumenty,
které by tato obvinění doložily.
Ano. Vaše Ctihodnosti, omlouvám se za ten výstup.
Odloženo.
Děkuji.
Nechápu, proč jste to dohnal až sem.
Vážně?
Je tak necivilizované tahat do toho soudy.
Kradla jste od Normy. A pak i ode mě.
Od vás? Co vy máte, co já bych mohla chtít?
- Roberte! - Co?
Poslyšte.
Oba očividně pro naši drahou Normu chceme jen to nejlepší, že ano?
Tak si možná můžeme pomoci.
O co vám jde?
Společně s paní Rollinsovou uspořádám Normin Plážový ples na konec sezóny.
Na počest Normy, samozřejmě.
A paní Rollinsová zmínila
jistý Normin vizitkář, který má v bezpečnostní schránce.
Nemáte od ní náhodou klíč?
To jste nebyla vy?
Ujišťuji vás, že jsem v té věci nevinná, ať už mě obviňujete z čehokoli.
Je to neuvěřitelné, ale já vám věřím.
Tak dobře.
Všem jde jen o vlastní prospěch.
Ale tys to čekala a ochránila jsi nás.
Proč nedokážu ochraňovat já tebe?
Ahoj.
Jak je Normě?
Pořád stejně. Co tvůj otec?
Zhoršuje se to.
To mě mrzí.
Díky.
Proč jsi to udělala?
O čem mluvíš?
Přišla jsi ke mně domů, nadopovala jsi mě a pak mi to ukradla.
Vlastně jsem to ukradla Normě.
Bezbranné ženě.
Ta bezbranná není.
V tom vizitkáři se skrývá moje tajemství, které nesmí spatřit světlo světa.
A co ta ostatní tajemství?
Neboj se. Já je nevyzradím.
Tajemství lidi ničí.
Tak já zničím ten zatracený vizitkář.
Lepší, než aby ho měla Maxine.
To je jisté.
Navštívíš mého tátu?
Moc rád.
Tati?
- Ahoj. - Ahoj.
Přivedla jsem kamaráda. Tohle je Robert.
Jsou si blízcí s Normou.
Snažila se vás
ta stará křehká bručounka dohodit tady mojí dceři?
Ještě ne.
- Posaď se. - Děkuju.
Tak tedy vítejte.
Děkuju.
Tati, Robert byl v Koreji.
Další nesmyslná válka.
Co se tak díváte?
Ale ne... Tati, asi je překvapený,
že ačkoli jsi zdědil majetek po válečných štváčích, nejsi zastáncem armády.
Umírám už 20 let, víte?
Člověk se tak naučí čelit pravdě.
V životě nejvíc lituju toho, že jsem s tím nikdy nic neudělal.
Tíží to moje svědomí.
- Četl jste Timothyho Learyho? - Ne, měl bych?
Má Pinocchio dřevěnýho ptáka?
Vystudoval Harvard, velebený, sakra odborník.
Máš jeho knihu v obchodě. The Psychedelic Experience.
- Najdi mu ji. Vím, že tam je. - Jasně.
- Naúčtuj ji mně. - Dobře.
Jste působivý muž.
Bude-li nynější trend pokračovat,
další čtyři miliony budou dobrovolně dostávat sociální dávky...
Hola, mi corazón.
Ty jsi ale hezoun.
- Max. - Ano?
Udělal jsem to. Dal jsem výpověď.
Tak brzy?
Každou chvíli už dostaneme to dědictví, ne?
Ano. Jupí. Dělám na tom.
Cože?
Počkej tu. Jen se doupravím.
Ať nepřijdeme pozdě.
Bienvenidos. Bonsoir. Vítáme vás na Havanské noci.
Na oslavě života, jaký býval.
Jaký by mohl být.
Na oslavě svobody!
Neřeklas, že se tu budou hrát kostky.
Jen zůstaň v klidu, Douglasi.
- Dougouši, ty jeden starouši! - To snad ne, Perry Donahue.
Zlato, doneseš nám pití? Trošku si půjdu zaházet.
No ale nepřežeň to, jo?
Pojď, roztočíme to.
Viděla jsi někdy takovou přehlídku nevkusu?
Bože, ne.
A co je špatně?
Raquel uspořádala v nejoblíbenějším hotelu tady opileckou orgii.
Proto je pro mě důležité, abych spolupořádala Plážový ples, Maxine.
Našla jsi ten klíč k bezpečnostní schránce?
Celý dům jsem obrátila naruby. A nic.
Všichni vřele uvítejme doma mého manžela Malíčka.
Vítej doma z věznice. Je to tak. Minulé úterý.
Tato kola štěstí a stoly jsou z mého starého kasina.
Co vyhrajete, můžete si nechat.
Co prohrajete, dostanou chudí uprchlíci, stoupenci Batisty.
Je to mafián.
Neříkají to tak, ale je to tak. Gangster propuštěný na podmínku.
Zapamatuj si má slova, takhle to teď v Palm Beach bude zvykem.
Obyčejní zločinci na vzestupu.
Hrůza. Zločince já nesnáším.
Už cítím, jak se to děje.
Co cítíš?
Svoje společenské vyřazení.
Proč, Evelyn?
Norma má embolii a ty jsi hvězdou celého Palm Beach.
Nemám tě ráda.
A sice se šíří drby o mých citech ke Skeetovi, ale bez něj jsem osamělá.
Vždycky to byl hajzlík, ale zábavný.
Brával mě tancovat.
Nešlo mu to, ale snažil se.
A já měla dost elegance za oba.
Teď celý den polehává v županu
a pomalu se mění v hipísáckého Howarda Hughese.
Starat se o churavého manžela není snadné.
Posledně se mu uvolnil katétr a omylem mi stříknul moč do úst.
To mě mrzí.
A zároveň by mě zajímalo, jak se to stalo.
Nemám nic, čím bych mohla upevnit svoje postavení.
Jenom Plážový ples.
Jak mám soutěžit s nebohými dětmi a těmito orgiemi?
Maxine!
Bazén. Hned. Omluv nás.
Neměla bys mě takhle přehlížet, Dinah.
Tak buď nepřehlédnutelná.
- Pojď, Maxine. Pojď. - Už jdu.
Eddie žárlí na Perryho. Prý ho zabije.
Cože? Eddie zabije tvého manžela?
Prosím tě. To říkal jen tak, asi.
Ale přišlo mi to roztomilé.
Proč žárlí na Perryho? Nemá to být naopak?
To jsem řekla i já.
Zeptal se, jestli mám s Perrym sex, a já řekla, že jestli se počítá i rukou
na lodi ve středu, tak jo.
Perry mi koupil nový tenisový náramek, tak jsem si řekla no co.
Navíc díky tomu, že je Douglas ve městě, máme s Eddiem víc času než dřív.
Takže, Maxine, bych ti asi měla poděkovat.
Nemáš zač.
Jak souvisí můj Douglas a honění?
Ty hloupoučká.
Douglas a Perry prý byli nerozluční,
když spolu chodili na střední, a teď jsou zase,
takže nejsem pod drobnohledem.
Perry říká, že v sobě s Douglasem vyvolávají to nejhorší.
Ale když to říká, směje se, takže já si to vykládám jako zábavu.
- To nejhorší? - To nejhorší.
Určitě tím myslí, že dělají způsobné, dobré, nevinné věci.
Znáš Perryho?
No tak, kostičky moje.
- No tak, štěstěno. Šestky! - No tak!
Douglasi, miláčku, co toho nechat?
Dáme si rumový punč.
Ne! Já nám věřím, Maxine. Ještě přidám.
- Jo. - Vsaďte si.
Barmane, chtěla bych bourbon bez ledu a grassho...
Grasshoppera? Zdravíčko, zlatokopko.
Zdravíčko, vy od bazénu. Já nemyslela, že tu budete pracovat.
- Někdo pracovat musí. - Chudáčku.
Vážení, doufám, že se k nám přidáte a zatančíte si rumbu!
Tanec, pití, utrácení i láska, všechno bez omezení.
Jemináčku. Norminy rubíny.
Kde asi Raquel vzala Norminy rubíny.
Dal jsem je do Norminy šperkovnice v Destiny Vistas.
Jako její pečovatel máte jistě přístup k jejím šperkům, že?
Stejně jako vy, její milující příbuzná.
Co tomu asi řekne soudce.
Dámy a pánové. Damas y caballeros.
Uděláme to jako v El Tropicaně.
Všichni si najděte partnera a připravte se na rumbu!
Pokud mě omluvíte, zatančím si s hostitelkou.
Ty rubíny skrývají tajemství.
Ahoj!
- Smím prosit? - Papi, už na vás čekám.
- Raquel! - Zlato! Čas na rumbu.
- Ale já ji neumím. - Ani já ne.
Kolik jsi vyhrál?
- Kupu. - Vážně?
Jo, ale prohrál jsem víc. Co na tom sejde?
V porovnání s tím, co dostaneme, jsou to drobné.
Jo.
Perryho a jeho žabožrouty čeká výhodný obchod s nemovitostmi
a prý se můžeme hned od začátku přidat.
Teda. To zní nějak až moc dobře.
No že jo?
Hej, zlato?
Norma o vašem přátelství nikdy nemluvila.
Měli jsme... Máme moc speciální vztah.
Jistě jste jí přinášel velké potěšení. Fámy se šíří.
Představte si, že chudinka odejde. Budete potřebovat novou sponzorku.
Možná ano. Možná ne.
V následujících dnech mě čeká zodpovědnější pozice.
Tedy...
Krásný náhrdelník.
Odkud ho máte?
Malíček mi takové cetky nosí pořád.
Prý tam toho mají víc.
Pokud opravdu umíte tak dobře dělat ta kouzla.
Tak, dámy a pánové. Chce to změnu.
Otočka doleva. Otočka doprava.
A teď si najděte nového tanečního partnera!
Pak přijďte, Roberte!
To ne.
Ahoj!
- Perry. - Paní Dougoušová.
Prý s Douglasem chystáte nějaké obchody.
To ano. Je skvělé, že je můj kámoš po tolika letech schovávání zase zpátky.
Jo. Chováš žáby?
Žáby! Jsi k sežrání.
Ne, jde o mé investory z Lucemburska. Je to globální, ale i místní podnik.
A další výměna!
- Musíme se vyměnit. - Jo.
Jasně, čauky.
A další výměna partnerů!
Když zůstanete na ocet, udělejte trojku.
Kubánský sendvič. Trochu šunky, vepřového a sýra. Hej!
- Roberte! - Raquel.
Raquel, krásný náhrdelník.
Dal jí ho Malíček. Kde ho asi sehnal.
- Maxine. - Proč všichni mluví
- o mém náhrdelníku? - Tanec?
Podívej se. Už mi to začíná jít.
No opravdu.
Poslyš. Ten Perryho obchod není uzavřený, takže odejít z práce bylo možná předčasné.
Měl by ses vrátit a říct jim, že sis to rozmyslel.
Na to je pozdě.
Nikdy není pozdě říct, že jsi udělal chybu.
Jak by tohle mohla být chyba? Vybrat si tebe. Tenhle život.
Vždyť se skvěle bavíme.
Co by se tak mohlo pokazit?
Omluvíš mě na chvilku? Vrátím se. Pokračuj.
Mitzi.
Maxine. Jsem tak nadšená. Tohle je moje první práce v modelingu.
Drahá, tohle práce v modelingu není.
Je tu tolik mužů na ženění. Na přítele už jsem zapomněla.
No, to je dobrá zpráva.
Ahoj kamarádko.
Mary.
Hledala jsem tě.
- Tančíš na místě muže. - Chodila jsem do dívčí školy.
Půlka z nás začínala levou nohou. Půlka pravou. Já začínala levou.
To se hodí.
Neuvěříš, co se stalo.
Pro Fibs jsi vypsala nekrytý šek. Vrátil se jako gumový míček.
Poslední dobou operuju s tolika účty. Asi jsem to napsala na špatný.
No ano. To se nám stává všem.
Můj účetní to ráno vyřídí.
- Nezapomeň na to. - Dobře.
- Abys neměla ostudu. - Jo. No...
Plážový ples se blíží.
Hele, moje kabelka. Hledala jsem ji.
Vezmu si větrové bonbony na později.
Jsi tak vysoká.
Asi jo.
Některé muže by to zastrašilo.
Ale mě ne.
Tak jsem si říkala...
Ať už vám Norma platila cokoli, já dám dvojnásobek.
Já sponzorku nepotřebuju.
Asi stále patříte Normě.
A víte, co jí ještě patří?
Co?
Ten náhrdelník ukradli Normě Dellacorteové.
Obviňujete mého muže z krádeže?
Jen ho chci zpátky. Bez otázek.
Nebylo by dobré, kdyby se Malíček musel vrátit na dovolenou.
Že?
Raquel. Napravím to.
Co je, Maxine?
Nic.
Maxine, nemáš pero? Potkala jsem milého muže a chce mé číslo.
Tohle nemá kapsy.
Dobře. Na.
- Díky. - Buď opatrná.
SERŽANT THOMAS SANKA POLICIE PALM BEACH
Seržant Tom Sanka? Maxine Dellacorteová.
Chci nahlásit ukradený šperk.
Ano, Vaše Ctihodnosti, jak se dočtete v mém prohlášení psaném na stroji,
tento rubínový náhrdelník byl zcizen na plese Havanské noci
a pak nalezen v kapse pana Diaze.
Jedná se o téhož pana Diaze, který zde žádal o opatrovnictví.
Ano. Tyto vzácné kameny, dámy a pánové,
byly skutečně ukradeny z domu Dellacorteových,
kde pan Diaz údajně pracoval jako „pečovatel“.
Dnes máte štěstí.
Někdo za vás složil kauci.
Přesto v hloubi srdce vím, že je pan Diaz ztrápený muž.
Pokud dostanu opatrovnictví nad Normou a jejím majetkem,
velkoryse nevzneseme žádná obvinění.
Norma by to tak jistě chtěla.
V záležitosti Normy Dellacorteové
soud tímto přiznává výlučnou péči a opatrovnictví
paní Maxine Dellacorteové.
Všechny trusty, bankovní účty,
bezpečnostní schránky i veškerý majetek v zahraničí
tímto spadají pod její kontrolu dle jejího uvážení.
Pod jednou podmínkou.
Cokoli. Pro drahou tetu Normu cokoli, Vaše Ctihodnosti.
Určitě ji tady chceš? Je to velká zodpovědnost.
To zvládneme.
Ten pach moc příjemný není.
Nevím, odkud vychází.
Douglasi. Nevíme, jestli slyší, nebo ne.
V domově říkali, že stále plně nenabyla vědomí.
Nejspíš jde o něco podobného jako kóma.
Může mluvit?
Ta chudinka zvládá úpění a jódlování, ale souhlásky ne.
Já ti nevím. Neměla by být v péči profesionálů?
Ne. Stačí ji jen každých 30 minut otočit
kvůli prokrvení a každých šest hodin jí dát injekci.
V domově mě to naučili.
Vážně?
Víš, za tu krátkou dobu, co jsem s Normou strávila,
jsme se poměrně sblížily. Chudinka.
Při tom jejich strašném zacházení jen chřadla.
My jí poskytneme tu nejlepší péči.
Měli bychom to pro ni udělat
vzhledem k tomu, co všechno shrábneme.
Co se toho týká...
Douglasi, musím ti něco povědět.
Max?
No, jak jsem vyřizovala Normino opatrovnictví,
zjistila jsem něco znepokojivého.
Až zemře, její majetek dostane útulek pro kočky.
Proč by to dělala?
Když se tak rozhodla, jistě neměla jasnou mysl.
Jsem její oblíbený synovec. Její jediný.
- Já myslel, že mě má ráda. - To měla. Má.
Oba víme, že neměla ráda mě.
Já ji zabiju.
Ne! To neříkej.
Je velmi důležité, abychom ji udrželi co nejdéle naživu.
Protože?
Protože je to tak správné.
A navíc i proto,
že vy dva teď můžete zapracovat na svém vztahu.
A taky proto, že jakožto její opatrovnice jmenovaná soudem
nám teď můžu vyplatit plat odpovídající úrovni péče o ni.
Dokud bude v tomto stavu, budeme mít v hrsti šekovou knížku my.
A když zemře, dostanou ji ty kočky.
Společnost pro kočky s rodokmenem.
Jen jsem to chtěla mít promyšlené, než ti to řeknu.
Abych zmírnila ten šok.
Nemůžu uvěřit, že jsi to pro mě udělala. Pro nás.
Čas na otáčení.
Pojď. Sem. Tohle asi sundáme.
- Já nevím. Popravdě... - Jak to provedeme?
Trochu mi nahání husinu.
- Dívá se na nás? - Douglasi, možná tě slyší.
Na tři. Raz, dva, tři.
Neuvěřitelné.
Ten klíč.
Co?
Four Seasons to není, ale jsme tu.
Tak.
Mockrát děkuju za pomoc.
Jo, jistě.
Neuvěřitelné, že ti to opatrovnictví nedali.
Ty máš Normu opravdu rád.
S lidmi jako já už to tak je.
Lidmi jako ty?
Jo. Lidmi jako já.
Lidi jako ty by asi rádi četli knihy v sedmé uličce.
Zdá se, že nás přeci jen čeká vítězství. Gratuluju, Maxine.
Já jen doufám, že se s Lindou usmíříte.
Nechci, aby mezi mými nejlepšími kamarádkami bylo napětí.
Jmenuje se Penelope, drahá.
To s tou Lindou je jen okázalá teatrálnost.
Jasně říkala, že preferuje Lindu.
Jsi Lindě moc dobrou kamarádkou, vzhledem k okolnostem.
K okolnostem?
Dámy, která máte klíč?
Sedm.
7 HOMOSEXUALITA
Sedm.
PŘEŘÍZNI MĚ JESTLI SE CHCEŠ BAVIT, VOLEJ LARRYHO
BUM BUM V MUSTANGU 69 – LIONEL
PENELOPE ROLLINSOVÁ ZÁPADNÍ PALM BEACH, FLORIDA
ALIAS LINDA SHAWOVÁ POKUS O VRAŽDU
- Co to je? - Nic.
A ty to nic schováváš?
Nemám co schovávat.
Očividně.
Sakra.
To bude všechno.
Kdyby něco, budu vedle.
Vyřiďte Normě, ať se brzo uzdraví.
- Děkujeme. - Vyřídím.
Tak jo.
Teda.
Vždy byla eklektická.
Podíváme se do další.
Dobře.
Norma ji každoročně nosí na Plážový ples.
Letos tomu nebude jinak.
Musí to být v tamté. Pojď.
Můžu?
Je prázdná. Je tu čtvrtá schránka?
- To je nehoráznost. - Ale ne.
Na jiné místo by to nedala.
No, možná jsem to přehlédla mezi ostatními cennostmi.
Krucinál, Maxine. Ty jsi opravdu k ničemu.
Evelyn.
Až jednou.
Normo.
Ty jsi teda pistolnice.
„Skeet Rollins vás srdečně zve
na svatbu své milované dcery Penelope Rollinsové a...“
Douglasi!
Douglasi Darby Dellacorte Simmonsi! Douglasi!
Normo?
Normo, řekla jsi něco?
Co?
Nevím, co je...
Překlad titulků: Veronika Ageiwa