NACH DEM BUCH MR. & MRS. AMERICAN PIE
VON JULIET MCDANIEL
Jeder in Palm Beach hat Geld, aber nicht jeder ist auch wirklich reich.
Nigel, gehen Sie bitte hoch und finden heraus, was da so ewig dauert.
Ok, Ma'am.
Hallo.
Ich lernte schnell, dass ein unausgesprochenes Geheimnis
in Palm Beach einer geladenen Waffe gleichkam.
Man wusste nie, wann sie losgehen...
...oder wen sie treffen würde.
Um ganz offen zu sein, ich selbst hatte auch ein oder zwei kleine Geheimnisse.
Zum Wohl meiner Ehe und meiner Gesundheit musste ich die Wahrheit sagen.
- Ein wundervoller Tag, oder, Schatz? - Oh ja, das ist es.
Danke.
Douglas,
da ist etwas... Es gibt ein paar Dinge, die ich dir erzählen sollte.
Aber ja, du kannst mir alles sagen.
Es gibt vermutlich ein paar ungedeckte Schecks.
Die Fibs warten immer noch auf den 75.000-Dollar-Scheck.
Und einen 10.000-Dollar-Scheck.
Wenn du nächste Woche zu meiner Havana-Nights-Gala kommst.
Ich habe ein paar Schmuckstücke verpfändet,
was manche Kreise vielleicht als Diebstahl ansehen.
Und vielleicht habe ich einen winzigen Schuldenberg angehäuft.
- Und wie werden Sie bezahlen? - Nehmen Sie Schecks?
Und dazu noch 75 Riesen. Mir blieb da keine Wahl!
Für eine Steinkatze, die bereits uns gehört.
$75.000!
Alles nicht dramatisch.
Hast du gehört, was ich über den Schmuck gesagt habe?
Diamanten sind vergänglich, unsere Liebe hält für immer.
Douglas, das ist nicht lustig. Du wirst nichts erben!
- Cocktails! - Hey, Babe.
Die große Offenbarung würde warten müssen.
Wieso einen sonnigen Tag mit der Wahrheit verderben?
Ich konnte es nicht ertragen, ihm zu sagen, dass sein Erbe an
einen Katzenverein umgelenkt worden war.
Es würde ihm das Herz brechen.
Wo ist der Schlüssel?
Verdammt!
Norma! Alles geht ohne dich den Bach runter!
Das rettet vielleicht dich, mich, alles! Die ganze Welt!
Norma? Hast du das gehört?
Sag schon, hörst du mich?
Blinzel einmal für Ja, zweimal für Nein.
Ja! Dachte ich's doch! Du gehst nicht so schnell!
Oh, Gott, ich hab dich vermisst, liebe Freundin.
Ich bin sicher, du mich ebenfalls.
Oh, das hat jetzt doch geschmerzt.
Ok, Norma, hör zu, ich muss dir jetzt eine wichtige Frage stellen.
Ist der Rolodex hier in diesem Raum?
Eins, zwei. Ok, ich wusste es. In deinem Safe mit den Wertpapieren.
Gut, und ist der Schlüssel hier in diesem Raum?
Zwei, drei... Warte mal, du hast dreimal geblinzelt. Oder heißt das vielleicht?
Heißt dreimal Blinzeln vielleicht? Heißt drei...
Norma, hör auf, mich zu veräppeln! Das hier ist ernst!
Ist er hier unter dir?
Entschuldige, Norma.
Dein Arsch ist ziemlich knochig.
Ich weiß, dass er hier irgendwo sein muss!
Ich schüttel ihn aus dir raus!
Ja, Euer Ehren. Nein, Euer Ehren.
- Hey! - Hey, Poolboy,
ich hätte gerne mehr Mai in meinem Tai.
Waren Sie etwa im Poolhaus?
Was soll ich bitte im Poolhaus, wenn ich das richtige Haus habe?
Ganz schön hochnäsig für einen Poolboy.
Allerdings. Ich mache dir mehr Mai in den Tai.
Oh, danke, Babe.
- Ich liebe dich. - Und ich liebe dich.
Weißt du was? Heute ist der Tag.
Mein finaler Flug in der 737.
Miami, Toledo, Toledo, Des Moines.
Dann ist die Fliegerei für immer vorbei.
Douglas!
- Glücklich, mein Liebling? - Ganz unglaublich.
Wieso soll ich weiterarbeiten? Schließlich hab ich all das hier. Und dich.
Linda?
Hi, Ladys. Habt ihr Linda gesehen?
Linda.
Groß, rote Haare? Trägt zu viel Denim. Türkisen Schmuck?
Danke.
Linda, ich brauche dich.
- Heißt das, du brauchst ein Buch? - Wirklich witzig.
Nein, meine neue beste Freundin.
Findest du es nicht ein wenig früh für "beste Freundin"?
Hör zu, wenn du eine Heilerin oder Therapeutin oder Masseurin brauchst,
du findest welche an der Pinnwand. Buch einfach eine Sitzung.
Sehr hilfreich. Kommen diese Leute auch ins Gefängnis?
- Was? - Ich bin eine Diebin,
Lügnerin und Hausbesetzerin.
Und ich weiß seit gestern, dank deiner Stiefmutter,
dass ich keinen Ausweg mehr habe.
- Ich komme nicht mit. - Wir sind enterbt worden!
Aber erzähl das keiner Seele.
Du hast es gerade dem ganzen Buchladen erzählt.
Ich werde hoffentlich keinen von denen jemals wiedersehen.
Was hat dein Mann gesagt?
Er mag es nicht, wenn Dinge schiefgehen.
- Du musst reinen Tisch machen! - Nein, ich kann nicht.
Doch, je eher, desto besser.
Er hat nie zuvor so viel Liebe für mich gezeigt. Ich kann nicht.
Oh, Maxine.
Alles klar, komm her. Alles wird wieder gut.
- Ok. - Alles klar? Atme durch und hör mir zu.
Palm Beach ist nur ein Hütchenspiel.
Und du spielst es schon wie die Einheimischen.
Ich möchte unbedingt einheimisch sein.
Hier bist du nur kriminell, wenn sie dich kriegen. Vermutlich noch nicht mal dann.
Also alles gut.
Siehst du, ich hatte recht. Wir sind beste Freunde.
Ein Mann, der einen Filzhut trägt.
Ich kann Sie da drin sehen, Ma’am.
Guten Morgen.
Vorladung für Mr. und Mrs. Douglas Dellacorte Simmons.
Wir haben "Simmons" abgelegt.
Sergeant Tom Sanka. Palm Beach Polizei.
Ist es wegen des Schmucks? Der Schecks? Der Stein-Mabel?
Ich bereue das schrecklich, Sie können alles wissen.
Sie sind gebeten, sich morgen um 16 Uhr im Nachlassgericht zur Verhandlung
von Norma Dellacortes Vormundschaft einzufinden.
Dies ist die gerichtliche Aufforderung.
Aufforderung?
Euer Ehren, mein Gatte und ich stehen vor einem Rätsel,
wie diese Frage zur Verhandlung stehen kann,
denn wir sind Mrs. Norma Dellacortes einzig lebende Familienangehörige.
Fürsorgliche Freunde kriechen gerne aus dem Unterholz in Situationen wie dieser.
Mr. Diaz stellt
offiziell Antrag auf die Vormundschaft.
Verzeihen Sie, Mr. Wer? Ich fürchte, dieser Name ist mir gänzlich...
- ...unbekannt. - Verzeihen Sie die Verspätung,
Wenig ratsam für das, was Sie wollen, Mr. Diaz.
Die Rolle des Vormunds verlangt die nüchterne und zuverlässige Betreuung
von allen Dellacorte Trusts und Gütern, einschließlich der Vorsorgeverfügung.
Trusts und Güter? Wie kann ich das verstehen? Ich bin nur eine Ehefrau.
Dieser Bursche hat beantragt,
dass ihm die Sorge für das Vermögen der Dellacortes übertragen wird.
Mit anderen Worten, er will sie vertreten und kriegt die Moneten.
Fahren Sie fort.
Ms. Simmons hat sich unbefugt bei Ms. Dellacorte einquartiert.
- Sie stahl wertvolle Familienerbstücke... - Ich erhebe Einspruch!
Das ist nicht üblich hier.
Euer Ehren, das Thema ist bereits geklärt.
Wir alle kennen die Geschichten von geldgierigen Erben in Palm Beach,
die versuchen, ältere Leute auszunutzen.
Es würde mir das Herz brechen,
- wenn Norma auch zum Opfer fiele. - Geldgierig?
Bitte streichen Sie das aus dem Bericht.
- Das wagen Sie nicht ernstlich! - Was?
Euer Ehren, ich bitte um Erlaubnis vorzutreten.
Nein, nein, das ist nicht üblich hier.
Dieser Mann ist kein Betreuer.
Er ist ein "Poolboy".
Und er hat sich bei Ms. Dellacorte eingenistet,
ohne dass das niedergeschrieben wäre.
Euer Ehren, ich bin Kriegsveteran.
Sie ist eine Möchtegern-Miss-America, die durch das Haus stolziert,
- als ob es ihr gehörte. - Möchtegern?
Das ist eine fiese Fehldarstellung, streichen Sie das aus dem Bericht.
- Ruhe im Gericht! - Verzeihung,
- das wäre mein Text gewesen. - Verzeihung.
Wir verschieben die Verhandlung so lange, bis einer von Ihnen einen Beweis
für die Anschuldigungen vorbringt, die sie hier tätigen.
Ja. Euer Ehren, ich bitte um Verzeihung für meinen Ausbruch.
Vertagt.
Danke.
Ich verstehe es nicht. Wieso haben Sie die Sache eskaliert?
Wirklich nicht?
Es ist so unzivilisiert, das Gesetz einzubeziehen.
Erst bestehlen Sie die arme Norma und jetzt haben Sie mich bestohlen.
Sie bestohlen?
Was könnten Sie haben, das ich unbedingt wollte?
- Robert? Robert! - Was?
Hören Sie.
Sie und ich wollen beide bloß das Beste für die gute Norma. Richtig?
Also, was meinen Sie, wieso helfen wir einander nicht?
Was ist Ihr Plan?
Ich möchte nur Normas traditionellen Beach-Ball mit Mrs. Rollins veranstalten,
zu Normas Ehren.
Und Mrs. Rollins hat erwähnt,
dass es da einen Rolodex geben soll, den Norma in einem Safe aufbewahrt.
Sie haben nicht zufällig vielleicht den Schlüssel dafür?
Dann waren Sie es doch nicht.
Ich versichere Ihnen, ich bin unschuldig.
Ich habe nichts getan, das kann ich beschwören.
Es überrascht mich gerade selbst, aber ich glaube Ihnen.
Gut.
Alle wollen nur was, Norma.
Aber das wusstest du. Und du hast uns davor beschützt.
Wieso kann ich dich also nicht beschützen?
Hey.
Hi.
Wie geht's Norma?
Unverändert. Und dein Vater?
Baut sehr ab.
Tut mir leid, das zu hören.
Danke.
Wieso hast du das getan?
Wovon redest du?
Du kommst in mein Haus, gibst mir einen Joint, dann stiehlst du einfach was.
Eigentlich galt der Diebstahl Norma.
Einer hilflosen alten Frau.
Diese Frau ist nicht hilflos.
Es gibt ein Geheimnis im Rolodex. Und das darf keiner erfahren.
Was ist mit den anderen Geheimnissen?
Keine Bange. Sie werden alle mit mir enden.
Geheimnisse zerstören Menschen.
Darum zerstöre ich den verdammten Rolodex.
Er ist besser bei dir als bei Maxine aufgehoben.
Das steht fest.
Möchtest du meinen Dad kennenlernen?
Sehr gerne.
Pop?
- Da ist sie ja. - Hallo.
Ich möchte dir einen Freund vorstellen. Das ist Robert.
Er ist ein Freund von Norma.
Hat die alte,
gebrechliche Griesgramin schon Verkupplungsversuche gestartet?
Noch nicht.
- Hier, bitte, setz dich. - Danke.
Hey, Bud. Willkommen.
Freut mich.
Dad, Robert war in Korea.
Auch so ein überflüssiger Krieg.
Wieso sehen Sie mich so an?
Oh nein, ich... Dad, ich denke, er ist nur überrascht, dass jemand,
der sein ganzes Vermögen von Kriegstreibern hat,
nicht auch begeistert von Kriegen ist.
Ich sterbe hier seit 20 Jahren. Ok?
Die wichtigste Lehre ist, dass du dich der Wahrheit zu stellen hast.
Ich bedaure am meisten,
dass ich nie was dagegen getan habe.
Diese Bürde trage ich nun mit mir rum.
Haben Sie je Timothy Leary gelesen?
Nein. Sollte ich?
Hat Pinocchio einen Schwanz aus Holz?
Harvard-Abschluss, Hohepriester. Der Meister der Meister.
Du hast ein Buch in deinem Laden, Psychodelische Erfahrungen.
- Das solltest du ihm geben. - Klar.
- Bezahle ich selbstverständlich. - Natürlich.
Sie haben etwas, Mann.
Was ganz Besonderes.
Wenn der gegenwärtige Trend anhält,
werden weitere vier Millionen auf die staatliche Wohlfahrt angewiesen sein.
Hola, mi corazón.
Seht euch den attraktiven Mann an.
- Max. - Ja?
Es ist getan. Ich habe gekündigt.
Jetzt schon?
Wir haben doch schon sehr bald mehr als genug Geld, oder?
Ja. Ja. Ich arbeite daran.
Was war das?
Warte hier, ich brauche nur ein paar winzige Sekündchen.
Ich will pünktlich sein.
Bienvenidos. Bonsoir. Wir begrüßen Sie alle zur Old-Havana-Night.
Wir zelebrieren das Leben, wie es einmal war.
Wie es sein könnte.
Wir zelebrieren die Freiheit!
Wieso hast du mir nicht erzählt, dass gespielt wird?
Weil es nicht nötig ist zu übertreiben.
Dougie-Doo, du altes Spundfass!
Ich fasse es nicht, Perry Donahue.
Babe, besorgst du ein paar Drinks? Ich wärme die Würfel auf!
Hört, hört. Nicht zu warm, ok?
Komm, lass uns den Spieltisch aufmischen!
Hast du jemals schon so eine schrecklich geschmacklose Show erlebt?
Gott, nein!
Was stimmt damit nicht?
Raquel nutzt das wundervollste Hotel in Palm Beach für eine bacchantische Orgie.
Deswegen ist es so wichtig für mich, dass ich den Beach-Ball mitveranstalte.
Hast du es geschafft, den Schlüssel für den Safe aufzutreiben?
Evelyn, ich habe das Haus echt gründlich durchsucht. Erfolglos.
Begrüßen wir mit einem warmen Applaus meinen teuren Ehemann, Pinky.
Der Mann kommt frisch aus Sing Sing. Ist wahr. Erst letzten Dienstag.
Die Glücksräder und Tische stammen aus meinem alten Kasino.
Alles, was ihr gewinnt, gehört euch, Freunde.
Alles, was ihr verliert, geht an unsere verzweifelten Batista-Flüchtlinge.
Er ist ein Gangster.
Sie bezeichnen ihn nicht so, aber er ist einer. Ein Gangster auf Bewährung.
Merke dir meine Worte. Das ist das Antlitz der Zukunft hier in Palm Beach.
Hier finden sich immer mehr Kriminelle ein.
Grässlich. Ich hasse Kriminelle.
Ich spüre, wie es bereits passiert.
Du spürst was?
Meinen Niedergang in der Gesellschaft.
Wieso, Evelyn?
Wenn Norma nicht mehr da ist, hast du die führende Rolle in Palm Beach.
Ich mag dich nicht.
Ich weiß, es gibt viele Gerüchte über meine Gefühle für Skeet.
Er fehlt mir, ich bin einsam.
Er war immer etwas ungehobelt, aber er war unterhaltsam.
Wir gingen zusammen tanzen.
Er war ein grauenvoller Tänzer. Aber mit Charme.
Ich hatte genug Stil, seine Schwächen wettzumachen.
Jetzt sitzt er immer im Morgenmantel da.
Langsam mutiert er zu einer Art Hippie-Howard-Hughes.
Die Sorge für einen kranken Mann ist kein Vergnügen.
Letztes Mal, als ich bei ihm war, ging sein Katheter ab
und versehentlich schoss er seinen Urin in meinen Mund.
Das tut mir sehr leid.
Dann habe ich aber auch viele Fragen, wie es dazu gekommen ist.
Ich habe keine Mittel mehr, um meinen Status in der Stadt zu erhalten.
Nichts, bis auf den Beach-Ball.
Wie überbiete ich Kinderkrebs oder ein Bacchanal wie dieses?
Maxine!
Pool. Jetzt. Entschuldige uns.
Tu nicht so, als wäre ich auf einmal unsichtbar geworden.
Dann bleib lieber sichtbar, Evelyn.
- Komm schon, Maxine. - Ich muss wohl.
Eddie ist eifersüchtig auf Perry. Er sagt, dass er ihn umbringt.
Was? Wa...? Eddie wird deinen Ehemann ermorden?
Bitte! Das ist nur ein Scherz. Also, denke ich.
Ist auch egal. Dass er es erwägt, ist doch süß.
Wieso ist Eddie eifersüchtig auf Perry? Müsste Perry nicht eifersüchtig sein?
Genau das habe ich auch gesagt.
Eddie fragte, ob wir noch Sex hätten. Ich sagte, weiß nicht, wenn ein Handjob
bei Chris-Craft letzten Mittwoch als Sex zählt, dann ja.
Dafür schenkte Perry mir auch ein neues Tennisarmband.
Also dachte ich: "Was soll's."
Egal, dazu kommt, dass Douglas wieder im Lande ist.
Das bringt mir mehr Zeit mit Eddie als je zuvor.
Und vermutlich muss ich dir doch danken.
Gern geschehen.
Wie ist mein Douglas involviert mit deinen Händen?
Oh, du alberne Gans.
Es scheint wohl so, dass Douglas und Perry früher immer
zusammen gespielt haben. Und jetzt machen sie das Gleiche,
weshalb ich nicht so überwacht werde.
Perry sagt, sie entdecken gemeinsam ihre finstersten Seiten.
Aber er lacht dabei immer so, also glaube ich, sie haben viel Spaß.
- Die finstersten? - Die finstersten.
Ich bin sicher, mit "finster" meint er doch nur schöne, gute, anständige Seiten.
Im Ernst, bei Perry?
Komm schon, Baby. Komm schon, Würfel!
- Komm schon, Goldeselchen! Sechsen! - Zeig's uns!
Douglas, Liebling, wieso setzen wir nicht mal aus?
Trinken wir einen Rum-Punch.
Nein! Ich gewinne für uns, Maxine, und darum verdoppele ich jetzt.
- Natürlich. - Ihre Einsätze, bitte.
Barkeeper, kriege ich einen Bourbon und einen Grassho...
Grasshopper? Na, Geldgierige?
Na, Poolboy? Ich habe Sie auf der Party nicht erwartet.
- Irgendjemand muss ja arbeiten. - Trauriges Leben.
Liebe Freunde, ich hoffe, ihr schwingt alle gleich das Tanzbein bei einer Rumba!
Tanzt freizügig! Trinkt freizügig! Gebt freizügig! Liebt freizügig!
Lieber Himmel! Normas Rubin!
Merkwürdig, wie kommt Raquel denn zu Normas Rubin?
Den ich höchstpersönlich in Normas Schmuckkästchen gepackt habe.
Ist es nicht so, dass Sie als ihr Pfleger
unkontrolliert Zugang zu ihrem Schmuck haben?
Denselben, den Sie haben. Als liebende Familie.
Ich frage mich, wie der Richter die Situation bewerten würde.
Ok, Ladies und Gentlemen. Damas y caballeros.
Wir regeln das hier nach den Gebräuchen des El Tropicana.
Liebe Freunde, schnappt euch einen Partner und beginnt die Rumba!
Entschuldigen Sie, ich tanze kurz mit der Gastgeberin.
Und befrage die Rubine.
Hallo!
- Sollen wir tanzen? - Papi, ich dachte schon, Sie fragen nie.
- Raquel! - Goldkind! Zeit für eine Rumba.
- Schatz, ich kann gar keine Rumba. - Ich genauso wenig.
Wie viel hast du gewonnen?
- Haushoch. - Wirklich?
Ja. Aber auch alles wieder verloren. Wen schert es?
Sind bloß Kleckerbeträge im Vergleich zu dem, was uns erwartet.
Ja.
Perry hat ein richtig saftiges Immobilienangebot von den Fröschen
und er sagt, wir können uns da auch einkaufen.
Wow. Klingt fast zu schön, um wahr zu sein.
Klingt toll, oder?
Hey, Babe? Babe?
Norma war auffallend zurückgenommen, wenn's um eure Freundschaft ging.
Wir hatten... haben eine wirklich besondere Freundschaft.
Ich bin sicher, sie wurde durch dich außerordentlich beglückt. So munkelt man.
Was wird nur, wenn die Gute außer Gefecht ist?
Du solltest dir einen neuen Sponsor suchen.
Muss ich vielleicht. Vielleicht aber nicht.
Innerhalb der nächsten paar Tage habe ich eine weit bedeutungsvollere Position.
Apropos...
Schöne Kette.
Hat dir das jemand verehrt?
Pinky. Ja, von Zeit zu Zeit schenkt er mir so kleine Klunker.
Ich könnte dir noch viel schönere zeigen,
für deinen kleinen Voodoozauber, den du offenbar so gut beherrschst.
Ok, Ladies und Gentlemen. Wir bringen Schwung rein.
Dreht euch nach links! Dreht euch nach rechts!
Und jetzt sucht euch einen neuen Rumba-Partner!
Such mich nachher, Robert!
Oh nein, nein, nein, nein, nein.
Hallo!
- Perry. - Mrs. Dougerie-Doo.
Ich hörte, du und mein Douglas kocht da ein nettes Geschäftssüppchen.
Ja, Schätzchen. Jetzt habe ich meinen Wingman wieder, nachdem er sich
all die Jahre vor uns versteckt hat.
Ja. Du verkaufst Frösche?
Frösche! Schätzchen, du bist putzig.
Nein, es geht um luxemburgische Investoren.
Ein globales Unterfangen, aber auch regional.
Und wechseln!
- Wir müssen wechseln. - Ja.
Na dann, wir sehen uns.
Und Partnerwechsel, Freunde der Rumba!
Wenn euch jetzt niemand erwählt, bildet ihr eben ein Dreigespann.
Ein kubanisches Sandwich. Mit Schinken, Speck und Käse! Hey!
- Robert! - Hey, Raquel.
Oh, Raquel, was für eine hübsche Kette!
Hat Pinky ihr verehrt. Ich frage mich, wo er es gekauft hat.
- Maxine. - Wieso interessieren sich
- alle so für meine Kette? - Sollen wir?
Sieh dir das an. Ich denke, ich hab den Dreh jetzt raus.
Kann man sagen.
Ich habe mir überlegt, da Perry die Sache noch verhandelt,
war es vielleicht etwas voreilig, dass du bereits gekündigt hast.
Du solltest ihnen vielleicht mitteilen, dass du es dir überlegt hast.
Das ist zu spät.
Es ist niemals zu spät zu sagen, dass etwas ein Fehler war.
Wie kann das ein Fehler sein? Sieh dich an. Sieh dir unser Leben an.
Sieh dir an, wie viel Spaß wir haben.
Was soll denn da schiefgehen?
Entschuldige mich kurz. Ich bin gleich wieder da. Mach einfach weiter.
Mitzi!
Maxine! Ich bin so aufgeregt. Das ist mein erster Modeljob.
Süße, das ist nicht wirklich ein Modeljob.
Hier sind so viele brauchbare Männer. Ich hab meinen Freund bereits vergessen.
Na gut. Ich schätze, das sind gute Neuigkeiten.
Hallo, Freundin.
Mary.
Ich hab dich gesucht.
- Du tanzt ja den männlichen Part. - Ja, ich war im Mädcheninternat.
Die Hälfte von uns musste links anfangen, die Hälfte rechts.
Ich war eine Linksanfängerin.
Tja... Wie nützlich.
Du wirst mir nicht glauben, was passiert ist.
Es geht um den Scheck für die Fibs. Der ist geplatzt wie ein roter Luftballon.
Ich habe gerade so viele Konten zu verwalten,
ich stellte ihn vermutlich über das falsche aus.
Oh ja. Ja, das passiert uns allen mal.
Gut, also mein Buchhalter soll das dann morgen klären.
- Das sollte er dringlichst. - Ok.
- Du willst nicht in Verruf geraten, oder? - Oh nein.
Wenn du den Beach-Ball nicht verderben willst.
Schau, da ist meine Tasche, die hab ich schon vermisst.
Ich hole mir nur ein paar Minzdrops für später.
Du bist so groß.
Ich schätze, ja.
Das macht manchen Männern Angst, ist dir das bewusst?
Ich aber habe keine.
Ich habe nachgedacht.
Was immer Norma dir bietet, ich biete dir das Doppelte.
Nur dass ich keinen Sponsor brauche.
Ich schätze, du gehörst noch immer Norma.
Weißt du, was Norma außerdem gehört?
Was?
Diese Kette wurde kürzlich der armen Norma gestohlen.
Heißt das, du klagst meinen Ehemann des Diebstahls an?
Ich will es nur wieder. Ich stelle keine Fragen.
Es wäre aber ein Jammer, wenn Pinky so bald wieder auf Reisen geht.
Hab ich recht?
Raquel! Ich kriege das hin.
Was ist denn, Maxine?
Gar nichts. Gar nichts.
Maxine. Hast du einen Stift?
Ich habe einen süßen Kerl getroffen, der meine Nummer will.
Taschen sind nicht vorgesehen.
Ok. Hier.
- Danke. - Ok, aber pass auf.
SGT. THOMAS SANKA POLIZEI PALM BEACH
Sergeant Tom Sanka? Maxine Dellacorte.
Ich möchte ein Schmuckstück gestohlen melden.
In der Tat. Eidesstattlich von mir versichert, getippt und beglaubigt.
Diese Rubinkette verschwand bei der Havana-Nights-Gala
und wurde später bei Mr. Diaz gefunden.
Derselbe Mr. Diaz, der diesem Gericht antragen wollte,
ihn zum Vormund zu machen.
Ja. Dieser wertvolle Stein, Ladies und Gentlemen,
wurde de facto gestohlen, aus dem Haus der Dellacorte nämlich,
wo Mr. Diaz behauptet, man hätte ihn als Pfleger angestellt.
Heute ist Ihr Glückstag.
Jemand hat Kaution für Sie bezahlt.
Doch im Grunde meines Herzens weiß ich, dass Mr. Diaz nur ein verwirrter Mann ist.
Sollte demnach ich jetzt die Vormundschaft für Norma und ihren Besitz erhalten,
so haben wir großzügig entschieden, die Sache fallen zu lassen.
Ich weiß, sie würde es so wollen.
In der Angelegenheit Norma Dellacorte
überträgt das Gericht hiermit also die alleinige Sorge und auch Vormundschaft
an Mrs. Douglas Dellacorte.
Infolgedessen wird die Verwaltung aller Vermögenswerte,
Bankkonten, Safes und anderer Geldanlagen
mit sofortiger Wirkung an sie übertragen und ihrer Kontrolle unterstellt.
Unter einer Bedingung.
Ich tue alles. Alles für die gute Tante Norma, Euer Ehren.
Sicher, dass du sie hier haben willst? Das ist eine Riesenverantwortung.
Wir müssen es versuchen.
Irgendwas riecht ziemlich übel.
Keine Ahnung, was da so stinkt und wo es herkommt.
Douglas! Wir wissen nicht, was sie hört oder nicht hört.
Das Heim sagt, es ist so ein halb wacher Dämmerzustand.
Was, so wie ich es verstehe, auch so eine Art Koma ist.
Was? Kann sie reden?
Die Arme kann etwas jammern und stöhnen,
aber Konsonanten sind unwahrscheinlich.
Keine Ahnung. Ich denke, sie müsste unter medizinischer Aufsicht sein.
Nein, nein, nein. Wir müssen sie nur umdrehen, und zwar etwa halbstündig,
denn das bringt das Blut in Fluss. Eine Spritze alle sechs Stunden.
Das Heim hat es mir gezeigt.
Ist das dein Ernst?
Ich konnte zwar nicht sehr viel Zeit mit ihr verbringen,
aber sie steht mir doch gefühlsmäßig nah. Das arme Herz.
Ist doch grauenvoll, da so vor sich hin zu vegetieren.
Wir sollten ihr jetzt die beste Pflege angedeihen lassen.
Ja, ich schätze, das schulden wir ihr.
Angesichts all des Schotters, der uns bald erwartet.
Also, was das angeht...
Douglas, da muss ich dir etwas sagen.
Max?
Nun, während der Verhandlung, als es da um die Vormundschaft ging,
da habe ich etwas erfahren, das dich nicht freuen wird.
Aha?
Wenn sie von uns geht, dann geht alles an einen Katzenverein.
Wieso würde sie das tun?
Sie war sicher nicht ganz bei Verstand, als sie so was entschieden hat.
Ich bin ihr Lieblingsneffe. Ich bin ihr einziger Neffe.
- Ich dachte, sie liebt mich. - Das tat sie. Das tut sie.
Wir beide wissen, dass sie mich nicht mag.
Ich muss sie töten.
Nein. Nein! Sag das nicht.
Dass sie am Leben bleibt, ist für uns die im Augenblick einzige Hoffnung.
Wieso?
Was? Weil sich das schließlich so gehört.
Und weil es ein Vorteil sein kann,
dass ihr zwei Zeit findet, eure Beziehung aufzufrischen.
Und weil ich als ihr gesetzlicher Vormund die Erlaubnis habe,
uns dafür Gehalt zu zahlen, und zwar entsprechend der Pflege, die vonnöten ist.
Solange dieser Zustand also besteht, haben wir die Hand drauf.
Und wenn sie tot ist, geht alles an den Katzenverein.
Palm-Beach-Gesellschaft für reinrassige Katzen.
Ich wollte das einfach genau wissen, bevor ich es dir erzähle.
Na ja, es leichter machen und all das.
Ich glaube einfach nicht, dass du das für mich getan hast. Für uns.
Zeit fürs Umdrehen.
Komm. Hier. Vermutlich muss das runter.
- Keine Ahnung. Im Ernst... - Wie fangen wir das an?
...sie ist irgendwie unheimlich.
- Guckt sie uns etwa an? - Vielleicht kann sie dich hören.
Los, auf drei. Eins, zwei, drei.
Ich fasse es nicht.
Der Schlüssel.
Der was?
Ist nicht das Four Seasons, aber hier wären wir.
So, hier.
Danke, dass du mir hilfst.
Ja. Natürlich.
Ich kann nicht glauben, dass sie dir nicht die Vormundschaft geben.
Du bist der Einzige, der sie wirklich liebt.
Ist vermutlich der Weg für Menschen wie mich.
Menschen wie dir?
Ja, Menschen, wie mir.
Menschen wie du mögen vielleicht das Lesematerial in Gang 7.
Scheinbar stehen wir jetzt doch am Scheidepunkt zum Sieg. Ich gratuliere.
Meine große Hoffnung ist, dass du und Linda euch wieder findet.
Ich hasse diese Unstimmigkeiten zwischen meinen engsten Freundinnen.
Ihr Name ist Penelope, Kindchen.
Die Linda-Marotte ist nur pompöse Affektiertheit.
Sie schien mir recht klar darin, dass das für sie das Richtige ist.
Beachtlich, wie du für sie eintrittst, angesichts der Tatsachen.
Angesichts der Tatsachen?
Ladys, wer hat den Schlüssel?
Sieben.
7 STUDIEN ZUR HOMOSEXUALITÄT
Sieben, sieben, sieben.
JAMES BALDWIN GIOVANNIS ZIMMER
ZERBRECHE MICH WIE GOGGELMOGGEL
AMÜSIER DICH MIT LARRY
CHITTY CHITTY BANG BANG IN EINEM '69 MUSTANG - LIONEL BIG JOHN
ALIAS LINDA SHAW VERSUCHTER MORD
- Was ist das? - Nichts.
Ist das, was du versteckst, nichts?
Was sollte ich verstecken?
Zeig schon.
Zur Hölle.
Ich denke, das dürfte es sein.
Wenn sonst noch etwas ist, ich warte draußen.
Bestellen Sie Norma Genesungswünsche.
- Das werde ich. - Danke.
Alles klar.
Wow.
Norma war immer etwas eigen.
Lass uns die nächste öffnen.
Alles klar.
Normas wichtigster Schmuck für den Beach-Ball.
Dieses Jahr wird sie sie ebenfalls tragen.
Machen wir die nächste auf. Komm schon.
Ok, bereit?
Leer.
Eine vierte gibt es nicht?
- Aber das ist ganz unmöglich. - Oh nein.
Sie kann ihn nirgendwo sonst aufbewahren.
Es sei denn, ich hab es übersehen, inmitten all der wertvollen Sachen.
Verfluchte Scheiße, Maxine, du bist wirklich komplett nutzlos.
Evelyn.
Irgendwann.
Norma.
Hübsches kleines Ding.
"Skeet Rollins erbittet herzlich das Vergnügen Ihrer Gesellschaft
bei der Hochzeit seiner geliebten Tochter Penelope Rollins mit ..."
Douglas!
Douglas Darby Dellacorte Simmons! Douglas!
Norma?
Norma, hast du gerade etwas gesagt?
Was?
Ich weiß nicht, was... ist!
Übersetzung: Maria Jany