ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΖΙΛΙΕΤ ΜΑΚΝΤΑΝΙΕΛ
Στο Παλμ Μπιτς όλοι έχουν λεφτά, μα δεν είναι όλοι πραγματικά πλούσιοι.
Νάιτζελ, πήγαινε πάνω να δεις γιατί αργούν τόσο.
Mάλιστα, κυρία.
Γεια σου.
Μάθαινα γρήγορα ότι στο Παλμ Μπιτς
ένα μυστικό είναι σαν γεμάτο όπλο.
Δεν ξέρεις πότε θα εκπυρσοκροτήσει.
Ή ποιον μπορεί να χτυπήσει.
Και, για να είμαι ειλικρινής, είχα κι εγώ μερικά δικά μου μυστικά.
Για το καλό του γάμου και της πνευματικής υγείας μου, έπρεπε να πω την αλήθεια.
- Ωραία μέρα δεν είναι; - Ναι, είναι.
Ευχαριστώ.
Ντάγκλας...
Υπάρχει κάτι... Είναι κάποια πράγματα που πρέπει να σου πω.
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Ίσως έκοψα ακάλυπτες επιταγές.
Η Ίνωση δεν έχει λάβει ακόμα την επιταγή των 75.000 δολαρίων.
Και μια επιταγή 10.000 δολαρίων.
Αν σκοπεύεις να έρθεις στο γκαλά Νύχτες Αβάνας.
Ίσως έβαλα ενέχυρο και κοσμήματα της Νόρμα,
κάτι που κάποιοι ίσως παρερμήνευαν ως κλοπή.
Κι ίσως να συγκέντρωσα ένα μικρό χρέος.
- Πώς θα πληρώσεις; - Δέχεστε επιταγές;
Χωρίς να περιλαμβάνω τις 75.000 που πλήρωσα
για μια πέτρινη γάτα που ήταν δική μας.
75.000 δολάρια!
Δεν είναι και τόσο χάλια.
Ντάγκλας, άκουσες για τα κοσμήματα;
Τα διαμάντια είναι προσωρινά. Η αγάπη μας, παντοτινή.
Αντίθετα από την κληρονομιά μας, που είναι ανύπαρκτη!
- Κοκτέιλ! - Μωρό μου.
Το μεγάλο ξαλάφρωμα θα έπρεπε να περιμένει.
Γιατί να χαλάσω μια ηλιόλουστη μέρα;
Δεν άντεχα να του πω ότι η κληρονομιά του πήγαινε
σε ένα καταφύγιο για γάτες.
Θα πληγωνόταν.
Πού είναι το κλειδί;
Να πάρει!
Νόρμα, όλα πάνε κατά διαόλου χωρίς εσένα!
Προσπαθώ να σώσω εσένα, εμένα. Διάολε... Τον κόσμο όλο.
Νόρμα; Είσαι εκεί;
Μ' ακούς;
Βλεφάρισε μία φορά για "ναι". Δύο για "όχι".
Το 'ξερα! Το 'χεις ακόμα!
Θεέ μου. Μου έλειψες, καλή μου φίλη.
Και ξέρω ότι σου έλειψα κι εγώ.
Αυτό πόνεσε, γιατί...
Εντάξει, Νόρμα, άκου. Θέλω να με ακούσεις προσεκτικά.
Το ρόλοντεξ είναι σε αυτό το δωμάτιο;
Ένα, δύο. Εντάξει. Το ήξερα. Το ήξερα. Είναι στη θυρίδα.
Εντάξει, το κλειδί είναι στο δωμάτιο;
Δύο. Μισό λεπτό. Εεε, έκανες τρία. Εκτός αν σημαίνει "ίσως".
Τρία βλεφαρίσματα σημαίνει "ίσως"; Τα τρία...
Νόρμα, μη με δουλεύεις! Είναι σοβαρό το θέμα!
Κάθεσαι πάνω του;
Συγγνώμη, Νόρμα.
Έχεις κοκαλιάρικο πισινό.
Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ μέσα, Νόρμα.
Θα σ' το βγάλω!
Ναι, κύριε πρόεδρε. Όχι, κύριε πρόεδρε.
Αγόρι της πισίνας, θέλω κι άλλο μάι στο τάι μου.
Πήγες στον ξενώνα της πισίνας;
Γιατί να πάω εκεί όταν έχω το κανονικό σπίτι;
Λίγο ψωνισμένος για υπηρέτης.
Εμένα μου λες; Θα βάλω εγώ κι άλλο μάι στο τάι σου.
Ευχαριστώ, μωρό.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ξέρεις κάτι; Σήμερα είναι η μέρα.
Η τελευταία μου πτήση με 737.
Μαϊάμι, Τολίντο. Τολίντο, Ντε Μόιν.
Και μετά, κρεμάω τα φτερά μου.
Ντάγκλας!
- Χαίρεσαι; - Πάρα πολύ.
Γιατί να συνεχίσω να δουλεύω όταν έχω όλα αυτά κι εσένα;
Λίντα;
Γεια σας. Είδατε τη Λίντα;
Τη Λίντα.
Ψηλή. Κοκκινομάλλα. Φορά όλο τζιν. Με τιρκουάζ κοσμήματα.
Ευχαριστώ.
Λίντα... Σε χρειάζομαι.
- Θες κάποιο βιβλίο; - Πολύ αστείο.
Θέλω τη νέα κολλητή μου.
Ίσως είναι λίγο νωρίς για κολλητές και τέτοια.
Αν χρειάζεσαι θεραπεύτρια ή ψυχαναλύτρια, μασέζ,
υπάρχουν ονόματα στον πίνακα. Κλείσε ραντεβού.
Ναι, ευχαριστώ. Ελπίζω να κάνουν ραντεβού στη φυλακή.
- Τι; - Είμαι κλέφτρα, ψεύτρα και καταληψίας.
Έμαθα χθες βράδυ, από τη μητριά σου,
ότι δεν διορθώνεται με τίποτα.
- Δεν σε παρακολουθώ. - Μας αποκλήρωσαν!
Αλλά μην το πεις πουθενά.
Εσύ το είπες σε όλο το βιβλιοπωλείο.
Δεν νομίζω να ξαναδώ κανέναν απ' αυτούς.
Ο άντρας σου τι είπε;
Δεν του αρέσουν τα μπερδέματα.
- Μαξίν, πρέπει να του το πεις. - Δεν μπο...
Ναι, το συντομότερο.
Είναι πιο ερωτευμένος από ποτέ μαζί μου. Δεν μπορώ.
Μαξίν.
Εντάξει. Έλα εδώ. Όλα θα πάνε καλά.
- Εντάξει. - Εντάξει; Πάρε ανάσα κι άκουσέ με.
Το Παλμ Μπιτς είναι όλο μια κομπίνα
κι εσύ παίζεις σαν ντόπια.
Θέλω πολύ να γίνω ντόπια.
Εδώ είσαι εγκληματίας μόνο αν σε πιάσουν, και πάλι ίσως ούτε τότε.
Οπότε, όλα καλά.
Για δες μας. Είμαστε κολλητές.
Ένας άντρας με φεντόρα.
Σας βλέπω, κυρία μου.
Καλημέρα σας.
Ψάχνω τον κύριο και την κυρία Ντάγκλας Ντέλακορτ Σίμονς.
Πετάξαμε το Σίμονς.
Αρχιφύλακας Τομ Σάνκα. Αστυνομία Παλμ Μπιτς.
Για τα κοσμήματα πρόκειται; Τις επιταγές; Τη Λίθινη Μέιμπελ;
Θα σας τα πω όλα. Δεν μπορώ να ζω έτσι!
Πρέπει να εμφανιστείτε στο δικαστήριο περί κληρονομικών αύριο στις 16:00
για το θέμα της κηδεμονίας της Νόρμα Ντέλακορτ.
Θεωρήστε ότι λάβατε κλήτευση.
Έλαβα κλήτευση;
Κύριε πρόεδρε, με τον σύζυγό μου είμαστε σαστισμένοι
για τον λόγο εκδίκασης αυτό του θέματος.
Είμαστε οι μόνοι εν ζωή συγγενείς της κυρίας Νόρμα Ντέλακορτ.
Υπάρχει μια τάση να εμφανίζονται ξαφνικά διάφοροι σε τέτοιες καταστάσεις.
Ο κύριος Ντίαζ έχει
ζητήσει από το δικαστήριο να γίνει διαχειριστής.
Συγγνώμη. Ποιος κύριος; Δεν έχω ξανακούσει αυτό το όνομα στη...
- ζωή μου. - Συγγνώμη, άργησα.
Δεν ξεκινάτε καλά, κύριε Ντίαζ.
Ο ρόλος του διαχειριστή απαιτεί ευθυκρισία και συνεπή διαχείριση
καταπιστευμάτων και περιουσιακών στοιχείων, και θεμάτων υγείας.
Καταπιστεύματα και περιουσιακά στοιχεία; Διευκρινίστε. Εγώ μια απλή σύζυγος είμαι.
Ο κύριος υπέβαλε αίτηση για να γίνει διαχειριστής της περιουσίας Ντέλακορτ.
Με άλλα λόγια, ο νοσοκόμος θα πάρει και την περιουσία.
Σας ακούμε.
Η κυρία Σίμονς μετακόμισε στο σπίτι της κυρίας Ντέλακορτ,
- έκλεψε πολύτιμα οικογενειακά κειμήλια... - Ένσταση!
Δεν κάνετε ένσταση, εσείς...
Κε πρόεδρε, αυτό το θέμα τακτοποιήθηκε.
Κύριε πρόεδρε, έχουμε ακούσει ιστορίες για χρυσοθήρες
που ήρθαν στο Παλμ Μπιτς και ξεζούμισαν τους ηλικιωμένους.
Θα ράγιζε η καρδιά μου
- αν η Νόρμα γινόταν άλλο ένα θύμα. - Χρυσοθήρας;
Διαγράψτε το από τα πρακτικά.
- Πώς τολμάς! - Τι;
Κύριε πρόεδρε, να πλησιάσω στην έδρα;
Όχι, δεν κάνουμε τέτοια εδώ.
Αυτός ο άντρας δεν είναι φροντιστής.
Είναι το "αγόρι της πισίνας"
και έχει κάνει κατάληψη στο σπίτι της κυρίας Ντέλακορτ
χωρίς γραπτή συναίνεση.
Κε πρόεδρε, είμαι βετεράνος.
Αυτή είναι μια αναπληρωματικιά καλλιστείων που τριγυρνά
- λες κι είναι σπίτι της. -"Αναπληρωματικιά"; Ψέματα! Σβήστε το!
- Ησυχία! - Συγγνώμη.
- Συγγνώμη. Εγώ θα το έλεγα αυτό. - Συγγνώμη.
Θα αναβάλλουμε τη συνεδρίαση μέχρι ένας από εσάς να φέρει έγγραφα
που θα υποστηρίζουν τις κατηγορίες.
Ναι. Κύριε πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη για το ξέσπασμα.
Λύεται η συνεδρίαση.
Σας ευχαριστώ.
Δεν ξέρω γιατί ένιωσες ανάγκη κλιμάκωσης.
Αλήθεια;
Είναι απολίτιστο να μπλέκεις τον νόμο.
Κλέβεις τη Νόρμα. Τώρα έκλεψες κι από μένα.
Από σένα;
Τι έχεις εσύ που θα μπορούσα να θέλω;
- Ρόμπερτ! - Τι;
Άκου.
Προφανώς, θέλουμε κι οι δύο το καλύτερο για τη Νόρμα, έτσι;
Ίσως θα μπορούσαμε να αλληλοβοηθηθούμε.
Τι παιχνίδι παίζεις;
Θα διοργανώσω τον Καλοκαιρινό Χορό της Νόρμα μαζί με την κυρία Ρόλινς.
Προς τιμήν της Νόρμα, φυσικά.
Και η κυρία Ρόλινς ανέφερε
ένα ρόλοντεξ που η Νόρμα φυλάει σε θυρίδα.
Μήπως έχεις το κλειδί;
Δεν το έκανες εσύ;
Σε διαβεβαιώ, είμαι αθώα για κάθε κατηγορία που περνά από το μυαλό σου.
Δεν το πιστεύω αυτό που θα πω, αλλά σε πιστεύω.
Ωραία.
Όλοι κοιτούν την πάρτη τους, Νόρμα.
Αλλά εσύ το ήξερες και μας προστάτεψες.
Γιατί να μη σε προστατέψω κι εγώ;
Γεια.
Πώς είναι η Νόρμα;
Τα ίδια. Ο πατέρας σου;
Καταπέφτει.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Ευχαριστώ.
Γιατί το έκανες;
Τι εννοείς;
Έρχεσαι σπίτι μου, με μαστουρώνεις και με κλέβεις.
Τυπικά, τη Νόρμα έκλεψα.
Μια αβοήθητη ηλικιωμένη.
Δεν είναι αβοήθητη.
Έχω ένα μυστικό σ' εκείνο το ρόλοντεξ και δεν θα αφήσω να κυκλοφορήσει.
Και τα υπόλοιπα μυστικά;
Μην ανησυχείς. Όλα τελειώνουν μ' εμένα.
Τα μυστικά καταστρέφουν τους ανθρώπους.
Γι' αυτό θα καταστρέψω το παλιο-ρόλοντεξ.
Καλύτερα στα χέρια σου, παρά στης Μαξίν.
Αυτό το ξέρουμε.
Πάμε στον μπαμπά μου;
Πολύ ευχαρίστως.
Μπαμπά;
- Να τη. - Γεια.
Έφερα έναν φίλο. Θέλω να γνωρίσεις τον Ρόμπερτ.
Είναι καλός φίλος της Νόρμα.
Η στριμμένη
κι αδύναμη γριά προσπάθησε να σε παντρέψει με την κόρη μου;
Όχι ακόμα.
- Θες να καθίσεις; - Ευχαριστώ.
Γεια σου, φίλε. Καλώς ήρθες.
Χάρηκα.
Μπαμπά, ο Ρόμπερτ ήταν στην Κορέα.
Άλλος ένας ανώφελος πόλεμος.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Όχι. Εγώ... Απλώς εκπλήσσεται που κάποιος
που κληρονόμησε την περιουσία του από πολεμοκάπηλους δεν αγαπά τον στρατό.
Πεθαίνω εδώ και 20 χρόνια, εντάξει;
Κι αυτό που έμαθα είναι πώς να αντιμετωπίζω την αλήθεια.
Πιο πολύ μετανιώνω που δεν έκανα ποτέ κάτι γι' αυτό.
Αλλά αυτό είναι κάτι που κουβαλάω εγώ.
Έχεις διαβάσει ποτέ Τίμοθι Λίρι;
Όχι, θα 'πρεπε;
Με κοροϊδεύεις;
Απόφοιτος του Χάρβαρντ, αρχιερέας, κανονικός δάσκαλος.
Έχετε ένα βιβλίο στο βιβλιοπωλείο, το The Psychedelic Experience.
- Φέρ' του το. Ξέρω ότι το 'χετε. - Έγινε.
- Βάλ' το στον λογαριασμό μου. - Έγινε.
Έχεις κύρος, φίλε μου.
Έχεις κύρος.
Αν συνεχιστεί αυτή η τάση,
άλλα τέσσερα εκατομμύρια θα πάνε στην πρόνοια οικειοθελώς.
Όλα, μι κορασόν.
Καλώς τον όμορφο.
- Μαξ. - Ναι;
Το έκανα. Παραιτήθηκα.
Τόσο γρήγορα;
Η περιουσία μας θα έρθει από μέρα σε μέρα.
Ναι. Το δουλεύω.
Τι εννοείς;
Λοιπόν, εσύ περίμενε εδώ. Πάω να βάλω τις τελευταίες πινελιές.
Μην αργήσουμε.
Μπιενβενίδος. Μπονσουάρ. Καλώς ήρθατε στην παλιά Αβάνα.
Μια γιορτή της ζωής όπως ήταν παλιά.
Όπως θα μπορούσε να είναι.
Μια γιορτή της ελευθερίας!
Μωρό μου, δεν μου είπες ότι θα έχει και ζάρια.
Λοιπόν, ας μην παρασυρόμαστε, Ντάγκλας.
Ντάγκι-ντου, ρε παλιοκερατά!
Μα τι βλέπω! Ο Πέρι Ντόναχιου.
Μωρό μου, μας φέρνεις μερικά ποτά; Πάω να ζεστάνω το χέρι μου.
Καλά. Μην το παραζεστάνεις.
Πάμε να ζεστάνουμε τα τραπέζια.
Έχεις ξαναδεί πιο κιτς τσίρκο στη ζωή σου;
Θεέ μου, όχι.
Τι έχει;
Η Ρακέλ πήρε το πιο αγαπητό ξενοδοχείο στο Παλμ Μπιτς και το έκανε βακχικό.
Γι' αυτό είναι σημαντικό για μένα να συνδιοργανώσω τον Καλοκαιρινό Χορό.
Κατάφερες να βρεις το κλειδί της θυρίδας;
Έβελιν, έχω φέρει το σπίτι τούμπα. Δεν βρήκα τίποτα.
Όλοι θέλουμε να καλωσορίσουμε στο σπίτι τον αγαπητό άντρα μου, τον Πίνκι.
Καλώς ήρθες από τις φυλακές Σινγκ Σινγκ. Αλήθεια λέω. Την περασμένη Τρίτη.
Οι ρουλέτες και τα τραπέζια είναι από το παλιό μου καζίνο.
Όσα κερδίσετε, το κρατάτε.
Όσα χάσετε πάνε στους βασανισμένους πρόσφυγες του Μπατίστα;
Είναι μαφιόζος.
Δεν τον λένε έτσι, αλλά αυτό είναι. Ένας γκάνγκστερ αποφυλακισμένος υπό όρους.
Θυμήσου τα λόγια μου, αυτά έρχονται στο Παλμ Μπιτς.
Η άνοδος του κοινού εγκλήματος.
Φρίκη. Σιχαίνομαι τους εγκληματίες.
Τον νιώθω ήδη να συμβαίνει.
Ποιον;
Τον κοινωνικό μου αποκλεισμό.
Γιατί, Έβελιν;
Μετά την εμβολή της Νόρμα, εσύ είσαι η πιο σπουδαία στο Παλμ Μπιτς.
Δεν σε συμπαθώ, Μαξίν.
Και παρόλο που κυκλοφορούν πολλές φήμες για το πώς νιώθω για τον Σκιτ,
νιώθω μόνη μακριά του.
Πάντα ήταν λίγο καθίκι, αλλά είχε πλάκα.
Με πήγαινε για χορό.
Άθλιος χορευτής. Αλλά ήταν πρόθυμος.
Κι εγώ είχα αρκετό στιλ και για τους δύο.
Τώρα είναι όλη μέρα με μια ρόμπα
και μετατρέπεται αργά και σταθερά σε χίπη Χάουαρντ Χιουζ.
Δεν είναι εύκολο να φροντίζεις έναν ασθενή σύζυγο.
Την τελευταία φορά, βγήκε ο καθετήρας
και πετάχτηκαν κατά λάθος ούρα στο στόμα μου.
Λυπάμαι πολύ.
Ταυτόχρονα, έχω πολλές ερωτήσεις για το πώς έγινε.
Δεν μου απέμεινε τίποτα για να εδραιώσω τη θέση μου στην πόλη.
Μόνο ο Καλοκαιρινός Χορός.
Πώς να τα βάλω με άρρωστα βρέφη και βακχικές γιορτές;
Μαξίν!
Στην πισίνα. Τώρα. Μας συγχωρείς.
Στη θέση σου, δεν θα μου φερόμουν σαν να είμαι αόρατη.
Τότε, μη γίνεις αόρατη.
- Έλα, Μαξίν. Πάμε. - Έρχομαι.
Ο Έντι ζηλεύει τον Πέρι. Λέει ότι θα τον σκοτώσει.
Τι; Ο Έντι θα δολοφονήσει τον άντρα σου;
Όχι, αστειεύεται. Νομίζω.
Πάντως, εγώ το βρήκα γλυκό.
Γιατί ζηλεύει τον Πέρι; Το αντίθετο δεν θα έπρεπε να γίνει;
Αυτό είπα κι εγώ.
Ο Έντι ρώτησε αν κάνουμε ακόμα σεξ κι εγώ είπα ότι αν η μαλακία
στο κρις κραφτ θεωρείται σεξ, τότε ναι.
Μα ο Πέρι μόλις μου είχε πάρει ένα βραχιολάκι,
οπότε σκέφτηκα "Δεν βαριέσαι..."
Τέλος πάντων, αυτό και η επιστροφή του Ντάγκλας
μου κέρδισαν πιο πολύ χρόνο με τον Έντι.
Οπότε, ίσως, Μαξίν, θα έπρεπε να σ' ευχαριστήσω.
Παρακαλώ.
Τι δουλειά έχει ο Ντάγκλας με μια μαλακία;
Χαζούλα.
Ο Πέρι κι ο Ντάγκλας ήταν αχώριστοι στο λύκειο και τώρα ξανάρχισαν τα ίδια.
Έτσι αποφεύγω τον έλεγχο.
Ο Πέρι λέει ότι με τον Ντάγκλας έβγαζαν τον χειρότερο εαυτό τους.
Αλλά γελάει όποτε το λέει, οπότε το ερμηνεύω θετικά.
- Τον χειρότερο; - Τον χειρότερο.
Σίγουρα θα εννοεί ότι κάνουν καλά και καθαρά πράγματα.
Έχεις γνωρίσεις τον Πέρι;
Έλα, μωρό μου. Έλα, ζάρι.
- Έλα, τυχερό μου γουρούνι. Εξάρες! - Έλα μωρέ!
Ντάγκλας, να κάνουμε ένα διάλειμμα εμείς; Πάμε να πιούμε λίγο παντς.
Όχι! Πιστεύω σ' εμάς, Μαξίν. Ποντάρω τα διπλά.
- Ναι. - Στοιχηματίστε.
Μπάρμαν, ένα μπέρμπον σκέτο κι ένα γκρασχό...
Γκρασχόπερ; Γεια σου, χρυσοθήρα.
Γεια σου, αγόρι της πισίνας. Δεν περίμενα να δουλεύεις εδώ.
- Κάποιος πρέπει να δουλεύει. - Καημένε.
Ελπίζω να έρθετε όλοι στην πίστα για μια ρούμπα!
Χορέψτε ελεύθερα, πιείτε ελεύθερα, ξοδέψτε ελεύθερα, αγαπήστε ελεύθερα.
Χριστέ μου. Το ρουμπίνι της Νόρμα;
Αναρωτιέμαι πού βρήκε η Ρακέλ το ρουμπίνι της Νόρμα,
το οποίο το έβαλα στην μπιζουτιέρα της στο Ντέστινι Βίστας.
Ως φροντιστής της, δεν έχεις απεριόριστη πρόσβαση στα κοσμήματά της;
Την ίδια που έχεις κι εσύ ως συγγενής.
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε ο δικαστής.
Κυρίες και κύριοι. Ντάμας ι καμπαγέρος.
Θα το κάνουμε όπως το κάναμε στο Ελ Τροπικάνα.
Βρείτε έναν παρτενέρ κι ετοιμαστείτε για ρούμπα!
Αν μου επιτρέπεις, πάω να χορέψω με την οικοδέσποινα.
Θα μάθω για τα ρουμπίνια.
Γεια σου!
- Χορεύουμε; - Πάπι, περίμενα πώς και πώς.
- Ρακέλ! - Μωρό μου. Ώρα για ρρρούμπα.
- Χαζούλι, δεν ξέρω ρούμπα. - Ούτε εγώ.
Λοιπόν; Πόσα κέρδισες;
- Πάρα πολλά. - Αλήθεια;
Ναι, αλλά έχασα πιο πολλά. Ποιος νοιάζεται;
Ψιλοπράγματα μπροστά σ' αυτά που έρχονται.
Ναι.
Ο Πέρι έχει στήσει μια επικερδή συμφωνία με τα "βατραχάκια" του
και λέει ότι μπορούμε να μπούμε κι εμείς.
Ακούγεται υπερβολικά καλό.
Έτσι;
Μωρό μου;
Η Νόρμα δεν μιλούσε ποτέ για τη φιλία σας.
Είχαμε... Έχουμε πολύ ξεχωριστή σχέση.
Σίγουρα της έδωσες πολλή, πάρα πολλή ευχαρίστηση. Οι φήμες αφθονούν.
Με την καημένη εκτός πλέον,
θα χρειαστείς νέο χορηγό.
Μπορεί. Μπορεί και όχι.
Αν πούμε ότι σε λίγες μέρες θα είμαι σε πιο υπεύθυνη θέση.
Επί τη ευκαιρία,
υπέροχο κολιέ.
Πώς το απέκτησες;
Ο Πίνκι όλο μου παίρνει μπιχλιμπίδια.
Υπάρχουν κι άλλα σαν αυτό
αν κάνεις τα βουντού σου, που τα κάνεις τόσο καλά.
Κυρίες και κύριοι, τώρα θα αλλάξουμε.
Γυρίστε αριστερά. Γυρίστε δεξιά.
Βρείτε νέο παρτενέρ για τη ρούμπα!
Τα λέμε μετά, Ρόμπερτ.
Όχι.
Γεια σου!
- Πέρι! - Κυρία Ντάγκερι-ντου.
Μαθαίνω ότι με τον Ντάγκλας μου μαγειρεύετε κάτι δουλειές.
Μάλιστα. Χαίρομαι που γύρισε ο κολλητός μου.
Μας κρυβόταν τόσα χρόνια.
Ναι. Εκτρέφεις βατράχια;
Βατράχια! Είσαι απίθανη!
Όχι, είναι οι επενδυτές από Λουξεμβούργο. Παγκόσμια επένδυση. Αλλά και τοπική.
Και αλλαγή!
- Αλλάζουμε. - Ναι.
Εντάξει, αντίο.
Αλλάξτε παρτενέρ άλλη μια φορά!
Αν ξεμείνετε, κάντε τρίο.
Κουβανέζικο σάντουιτς. Λίγο μοσχάρι, λίγο χοιρινό, λίγο τυρί.
- Ρόμπερτ! - Ρακέλ.
Ρακέλ, πολύ ωραίο κολιέ.
Της το χάρισε ο Πίνκι. Αναρωτιέμαι πού το βρήκε.
- Μαξίν. - Γιατί όλοι μιλούν
- για το κολιέ μου; - Χορεύουμε;
Για δες. Νομίζω ότι το μαθαίνω επιτέλους.
Απόλυτα.
Σκεφτόμουν ότι αφού η συμφωνία του Πέρι στήνεται ακόμα,
ίσως ήταν βιαστική απόφαση να παραιτηθείς.
Μήπως να πας να τους πεις ότι το ξανασκέφτεσαι;
Είναι πολύ αργά.
Ποτέ δεν είναι αργά να πεις "Έκανα λάθος".
Πώς γίνεται να είναι λάθος; Επιλέγω εσένα. Αυτήν τη ζωή.
Δες τι ωραία που περνάμε.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Μου επιτρέπεις ένα λεπτό; Επιστρέφω. Συνέχισε εσύ.
Μίτσι.
Μαξίν. Είμαι ενθουσιασμένη. Η πρώτη μου δουλειά ως μοντέλου.
Αγάπη μου, δεν είναι δουλειά μοντέλου.
Υπάρχουν και πολλοί ελεύθεροι άντρες. Ξέχασα ήδη το αγόρι μου.
Καλά. Αυτό είναι καλό.
Γεια σου, φιλενάδα.
Μέρι.
Σε έψαχνα.
- Κάνεις τον καβαλιέρο. - Πήγα σε σχολείο θηλέων.
Οι μισές μαθαίναμε με το αριστερό. Οι μισές με το δεξί. Εγώ έμαθα αριστερά.
Εντάξει. Πολύ βολικό.
Δεν θα πιστέψεις τι έγινε.
Μου έδωσες ακάλυπτη επιταγή για την Ίνωση. Χτύπησε.
Χειρίζομαι πολλούς λογαριασμούς τελευταία.
Μάλλον την έγραψα στον λάθος.
Ναι. Συμβαίνει σε όλους μας.
Θα βάλω τον λογιστή μου να το λύσει το πρωί.
- Αυτό να κάνεις. - Εντάξει.
- Μη σου βγει το όνομα. - Εντάξει.
Ενόψει Καλοκαιρινού Χορού.
Κοίτα, τσάντα μου. Την έψαχνα.
Πάω να πάρω καραμελίτσες μέντας. Για μετά.
Είσαι πολύ ψηλή.
Έτσι φαίνεται.
Κάποιοι άντρες θα τρόμαζαν.
Εγώ, ωστόσο, όχι.
Σκεφτόμουν κάτι.
Ό,τι κι αν σου έδινε η Νόρμα, μπορώ να σου δώσω τα διπλά.
Δεν χρειάζομαι τη χορηγία σου.
Μάλλον ανήκεις ακόμα στη Νόρμα.
Ξέρεις τι άλλο ανήκει στη Νόρμα;
Τι;
Αυτό το κολιέ το έκλεψαν από τη Νόρμα Ντέλακορτ.
Κατηγορείς τον άντρα μου για κλοπή;
Απλώς το θέλω πίσω. Χωρίς ερωτήσεις.
Θα ήταν κρίμα να ξαναπάει ο Πίνκι διακοπές.
Έτσι;
Ρακέλ. Θα το διορθώσω.
Τι συμβαίνει, Μαξίν;
Τίποτα.
Μαξίν, έχεις ένα στιλό;
Γνώρισα έναν ωραίο άντρα και θέλει το νούμερό μου.
Αυτά δεν έχουν τσέπες.
Εντάξει. Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Ναι. Πρόσεχε.
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΤΟΜΑΣ ΣΑΝΚΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΠΑΛΜ ΜΠΙΤΣ
Ο αρχιφύλακας Τομ Σάνκα; Μαξίν Ντέλακορτ.
Καταγγέλλω ένα κλεμμένο κόσμημα.
Πράγματι, κύριε πρόεδρε, όπως βλέπετε στην ένορκη κατάθεσή μου,
αυτό το ρουμπινένιο κολιέ περισυνελέγη στο γκαλά Νύχτες Αβάνας
και βρέθηκε στην τσέπη του κυρίου Ντίαζ.
Του ίδιου κυρίου Ντίαζ που ήρθε εδώ ζητώντας να γίνει διαχειριστής.
Ναι. Αυτή η πολύτιμη πέτρα, κυρίες και κύριοι,
κλάπηκε από την οικία Ντέλακορτ,
όπου ο κύριος Ντίαζ φέρεται να δούλευε ως "φροντιστής".
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Κάποιος πλήρωσε την εγγύηση.
Κι όμως, βαθιά στην καρδιά μου, ξέρω ότι ο κος Ντίαζ είναι βασανισμένος.
Αν γίνω εγώ διαχειρίστρια, εκ μέρους της Νόρμα και της περιουσίας,
αποφασίσαμε γενναιόδωρα να μην υποβάλουμε μήνυση.
Ξέρω ότι αυτό θα ήθελε εκείνη.
Στην υπόθεση της Νόρμα Ντέλακορτ,
το δικαστήριο απονέμει πλήρη επιμέλεια και πληρεξουσιότητα
στην κυρία Ντάγκλας Ντέλακορτ.
Συνεπώς, τα καταπιστεύματα, οι λογαριασμοί,
οι θυρίδες και τυχόν υπεράκτια περιουσία
πρέπει να μεταφερθούν άμεσα υπό τον έλεγχο και την κρίση της.
Υπό έναν όρο.
Ό,τι θέλετε. Τα πάντα για τη θεία Νόρμα, κύριε πρόεδρε.
Σίγουρα θες να την κρατήσουμε; Είναι μεγάλη ευθύνη.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Η μυρωδιά είναι κάπως δυσάρεστη.
Δεν ξέρω από πού έρχεται.
Ντάγκλας. Δεν ξέρουμε τι ακούει και τι όχι.
Η μονάδα φροντίδας λέει ότι βρίσκεται σε εμβροντησία.
Που απ' ό,τι καταλαβαίνω συγγενεύει με το κώμα.
Μπορεί να μιλήσει;
Η καημένη κάνει μουγκρητά και λαρυγγισμούς. Αλλά κανένα σύμφωνο.
Δεν ξέρω. Δεν θα έπρεπε να τη φροντίζει καταρτισμένο ιατρικό προσωπικό;
Όχι. Πρέπει απλώς να τη γυρίζουμε κάθε 30 λεπτά
για την κυκλοφορία του αίματος και να της κάνουμε ένεση κάθε έξι ώρες.
Μου έδειξαν πώς να το κάνω.
Σοβαρά;
Στον λίγο καιρό που πέρασα με τη Νόρμα,
δέθηκα μαζί της. Η καημένη.
Ήταν πολύ άσχημο να μαραίνεται εκεί.
Θα τη φροντίσουμε όσο καλύτερα μπορούμε.
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε,
αν αναλογιστούμε όλα τα λεφτάκια που έρχονται.
Σχετικά μ' αυτό.
Ντάγκλας, πρέπει να σου πω κάτι.
Μαξ;
Όσο ήμουν στην ακρόαση για την κηδεμονία της Νόρμα,
έμαθα κάτι που θα σε ταράξει.
Όταν πεθάνει, η περιουσία της θα πάει σε ένα καταφύγιο για γάτες.
Γιατί το έκανε αυτό;
Σίγουρα δεν είχε σώας τα φρένας όταν το αποφάσισε.
Είμαι ο αγαπημένος ανιψιός της. Ο μόνος ανιψιός της.
- Νόμιζα ότι μ' αγαπούσε. - Ναι. Σ' αγαπάει.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι εμένα δεν συμπαθούσε.
Θα τη σκοτώσω.
Όχι! Μην το λες αυτό.
Είναι πολύ σημαντικό να την κρατήσουμε ζωντανή όσο πιο πολύ μπορούμε.
Επειδή;
Επειδή αυτό είναι το σωστό.
Κι επειδή το καλό είναι
ότι εσείς οι δύο έχετε τώρα χρόνο να δουλέψετε τη σχέση σας.
Κι επειδή, ως νόμιμη διαχειρίστρια,
έχω την άδεια να μας πληρώνω έναν μισθό ανάλογο της φροντίδας που λαμβάνει.
Όσο βρίσκεται σε εμβροντησία, εμείς θα πληρωνόμαστε.
Αν πεθάνει, όλα πάνε στις γάτες.
Στην Προστασία Καθαρόαιμων Αιλουροειδών.
Ήθελα να τα βάλω σε μια τάξη πριν σ' το πω.
Ξέρεις, να απαλύνω τον πόνο.
Δεν το πιστεύω ότι έκανες τέτοιο πράγμα για μένα. Για μας.
Ώρα για γύρισμα.
Έλα. Από δω. Ας την ξεσκεπάσουμε.
- Δεν ξέρω. Ειλικρινά... - Πώς να το κάνουμε;
με τρομάζει λίγο.
- Μας κοιτάει; - Ντάγκλας, μπορεί να σ' ακούει.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Δεν το πιστεύω.
Το κλειδί.
Το ποιο;
Δεν είναι και το Four Seasons, αλλά εδώ είμαστε.
Εδώ.
Σ' ευχαριστώ που με βοηθάς.
Ναι, βέβαια.
Δεν το πιστεύω ότι δεν σου έδωσαν πληρεξουσιότητα.
Εσένα αγαπάει πραγματικά η Νόρμα.
Έτσι γίνεται με κάποιον σαν εμένα.
Κάποιον σαν εσένα;
Ναι. Σαν εμένα.
Κάποιος σαν εσένα θα ήθελε να διαβάσει τα βιβλία στον διάδρομο επτά.
Φαίνεται πως είμαστε μπροστά στη νίκη, εντέλει. Συγχαρητήρια, Μαξίν.
Εγώ ελπίζω να τα βρείτε με τη Λίντα.
Δεν μ' αρέσει που υπάρχει ένταση ανάμεσα στις πιο κοντινές φίλες μου.
Πενέλοπι τη λένε, καλή μου.
Όλο αυτό με το "Λίντα" είναι ένα πομπώδες καπρίτσιο.
Ήταν ξεκάθαρη ότι θέλει να τη λένε Λίντα.
Πάντως, είσαι πολύ καλή φίλη για τη Λίντα, δεδομένων των συνθηκών.
Ποιων συνθηκών;
Κυρίες μου, ποια έχει το κλειδί;
Επτά.
7 ΓΚΕΪ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑΤΑ
Επτά.
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΤΖΟΒΑΝΙ
ΣΠΑΣΕ ΜΕ ΣΤΑ ΔΥΟ
ΠΑΡΕ ΤΟΝ ΛΑΡΙ
ΝΤΑΠΑ ΝΤΟΥΠΑ ΣΕ ΜΙΑ MUSTANG ΤΟΥ '69
ΠΕΝΕΛΟΠΙ ΡΟΛΙΝΣ ΟΔΟΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣ 3991
ΔΥΤΙΚΟ ΠΑΛΜ ΜΠΙΤΣ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
ΓΝΩΣΤΗ ΚΑΙ ΩΣ ΛΙΝΤΑ ΣΟ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα.
Κρύβεις το τίποτα;
Δεν κρύβω τίποτα.
Σαφέστατα.
Να πάρει.
Νομίζω ότι αυτά είναι όλα.
Αν χρειαστείτε κάτι, θα είμαι έξω.
Πείτε στη Νόρμα ταχεία ανάρρωση.
- Ευχαριστούμε. - Θα πω.
Εντάξει.
Η Νόρμα ήταν πολύπλευρη.
Να δούμε στο δίπλα.
Εντάξει.
Η Νόρμα το φοράει κάθε χρόνο στον χορό.
Το ίδιο θα γίνει και φέτος.
Σ' εκείνο θα είναι. Έλα.
Έτοιμη;
Είναι άδειο.
Υπάρχει τέταρτο κουτί;
- Είναι αδιανόητο. - Όχι.
Δεν μπορεί να το φύλαγε αλλού.
Εκτός αν το έχασα μέσα στα υπόλοιπα πολύτιμα αντικείμενα.
Έλεος, Μαξίν. Είσαι εντελώς άχρηστη.
Έβελιν.
Μια μέρα.
ΝΟΡΜΑ ΝΤΕΛΑΚΟΡΤ
Νόρμα.
Κανονικός πιστολάς.
"Ο Σκιτ Ρόλινς είναι στην ευχάριστη θέση να σας καλέσει
στον γάμο της λατρεμένης του κόρης Πενέλοπι Ρόλινς με τον..."
Ντάγκλας!
Ντάγκλας Ντάρμπι Ντέλακορτ Σίμονς! Ντάγκλας!
Νόρμα;
Νόρμα, είπες κάτι;
Τι;
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό!
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού