BASADA EN EL LIBRO DE JULIET MCDANIEL
En Palm Beach, todos tienen dinero,
pero eso no significa que sean ricos de verdad.
Nigel, sube y entérate de por qué todo el mundo tarda tanto.
Por supuesto.
Hola.
Cada vez me daba más cuenta de que, en Palm Beach,
un secreto es como una pistola cargada.
Nunca sabes cuándo van a disparar...
...ni quién será la víctima.
Y, siendo sinceros, yo misma guardaba uno o dos secretitos.
Por el bien de mi matrimonio y de mi salud, tenía que contar la verdad.
- Qué día tan bonito, ¿no? - Y que lo digas.
Gracias.
Douglas.
Hay algo... hay varias cosas que quiero contarte.
Claro, dime.
Puede que me haya pasado un poco con los cheques.
Aún no has abonado el cheque de 75 000 dólares.
Y un cheque de 10 000 dólares.
Si vienes la semana que viene a mi gala de Havana Nights.
Y puede que haya empeñado algunas joyas de Norma,
lo que podría malinterpretarse como un robo.
Y que haya acumulado unas cuantas deudas.
- ¿Cómo piensas pagarlo? - ¿Con un cheque?
Sin contar los 75 000 que me obligaron a pagar
por un gato de piedra que ya era nuestro.
¡75 000 dólares!
Bah, no es para tanto.
¿Has oído lo que te he dicho de las joyas?
Los diamantes son pasajeros, nuestro amor es eterno.
A diferencia de la herencia, que nunca tendremos.
- ¡Cóctel! - Hola, cielo.
No era el momento de desvelarlo.
¿Para qué estropear un día soleado?
No podía soportar tener que contarle que su herencia iba a terminar
en un santuario para gatos.
Le partiría el corazón.
¿Dónde está la llave?
¡Por Dios!
Norma, quieres llevártelo todo al infierno contigo.
Intento salvarte a ti, a mí. Vamos, a todo el mundo.
¿Norma? ¿Estás ahí?
¿Puedes oírme?
Pestañea una vez si sí o dos si no.
¡Lo sabía! ¡Sigues con nosotros!
Cuánto te he echado de menos, mi querida amiga.
Seguro que tú a mí también.
Cómo te pasas, ¿no?
A ver, Norma. Quiero que me prestes mucha atención.
¿Tienes el Rolodex en esta habitación?
Uno, dos. Vale, lo sabía. Está en la caja fuerte.
¿Y la llave está en la habitación?
Dos, tre... Un momento. ¿Tres parpadeos? ¿Es un "puede ser"?
¿Tres significa "puede ser"? ¿Tres...?
No me tomes el pelo. ¡Esto es muy serio!
¿La tienes debajo?
Lo siento, Norma.
Qué culo más esquelético.
Sé qué la tienes por aquí, Norma.
¡Pienso sacártela!
Sí, señoría. No, señoría.
- ¡Eh! - Eh, chico de la piscina.
- Quiero un poco más de mai en mi tai. - ¿Habéis estado en la casa de la piscina?
¿Por qué iba a ir allí cuando puedo estar en la de verdad?
Demasiado glamur para un simple empleado.
Pues sí. Voy a por más mai para tu tai.
Gracias, cielo.
- Te quiero. - Y yo más.
¿Sabes qué? Ha llegado el día.
Mi último vuelo en el 737.
Miami, Toledo. Toledo, Des Moines.
Después de eso, se acabó para siempre.
¡Douglas!
- ¿Eso te hace feliz? - Superfeliz.
¿Para qué trabajar, si ya disfruto de todo esto y de ti?
¿Linda?
Hola, chicas. ¿Habéis visto a Linda?
Linda.
Alta, pelirroja. Con ropa vaquera. Joyas color turquesa.
Gracias.
Linda. Te necesito.
- ¿Vienes a por un libro? - Qué graciosa.
Necesito a mi mejor amiga.
Oh. Igual es un poco pronto para utilizar ese término.
Si necesitas un curandero, un psicólogo o un masajista psicólogo,
mira en el tablón de anuncios.
Ay, gracias. A ver si pueden verme en la cárcel.
- ¿Qué? - Soy una ladrona,
una mentirosa y una okupa.
Y, gracias a tu madrastra, anoche me di cuenta
de que no tengo escapatoria.
- No lo pillo. - ¡Nos han desheredado!
Pero no se lo digas a nadie.
Acabas de hacerlo tú misma, a toda la librería.
No creo que vuelva a ver a estas personas nunca.
¿Qué dice tu marido?
Él no lleva bien estas cosas...
- Maxine, tienes que decírselo. - No, no pue...
Sí, y cuanto antes, mejor.
Nunca había estado tan enamorado de mí como ahora. No puedo.
Ay, Maxine.
Vale, a ver. Todo va a salir bien.
- Vale. - ¿De acuerdo? Respira hondo y escúchame.
Palm Beach es como un gran teatro
y tú actúas como si fueras uno de los de aquí.
Ojalá fuera de aquí.
En el fondo, solo cometes un delito si te pillan, y puede que ni siquiera eso.
Así que tranquila.
Míranos. Somos mejores amigas.
¿Un hombre con sombrero?
La estoy viendo, señora.
Buenos días.
Busco al señor Douglas Dellacorte Simmons y a su mujer.
Ya no nos apellidamos Simmons.
Sargento Tom Sanka, de la policía de Palm Beach.
¿Es por lo de las joyas? ¿Por los cheques? ¿Por el gato?
Se lo contaré todo. No puedo vivir así.
Se les ha citado en el tribunal testamentario mañana a las cuatro
con motivo de la tutela de Norma Dellacorte.
Queda usted informada.
¿Cómo?
Señoría, nos encontramos desconcertados ante el hecho
de que este asunto se esté judicializando
dado que somos los únicos familiares vivos de la señora Norma Dellacorte.
Hay gente que sale de debajo de las piedras en situaciones así.
El señor Díaz...
...ha solicitado la tutela ante este tribunal.
Disculpe. ¿Quién? En mi vida he oído ese nombre...
- Venga ya. - Siento llegar tarde.
Empezamos con mal pie, señor Díaz.
El papel de tutor exige la capacidad de gestionar
de forma prudente y sin demoras
los bienes y activos de los Dellacorte, así como todos los asuntos de salud.
¿Bienes y activos? Por favor, explíquese...
Soy una simple esposa.
Este hombre se ha postulado
como beneficiario del fideicomiso de los Dellacorte.
En otras palabras, el que la cuide gestiona el dinero.
Proceda.
La señora Simmons se ha instalado en el hogar de Norma Dellacorte,
- le ha robado sus reliquias familiares... - ¡Protesto!
Esto no funciona así.
Señoría, este asunto está resuelto.
Señoría, todos hemos escuchado historias sobre cazafortunas
que vienen a Palm Beach a desplumar a ancianos.
Se me partiría el corazón
- si a Norma le ocurriera algo así. - ¿Cazafortunas?
Que no conste en acta.
- Pero ¿cómo te atreves? - ¿Qué?
Señoría, ¿puedo acercarme al estrado?
No, no, esto no funciona así. Aquí...
Este hombre no es ningún cuidador.
Es el chico de la piscina
y se ha estado ocupando de la casa de la señora Dellacorte
sin previo acuerdo escrito.
Señoría, soy un veterano.
Ella es una simple subcampeona de un concurso de belleza
- que se cree dueña de la casa. - ¿Subcampeona?
Qué burda tergiversación. Que no conste en acta.
¡Orden en la sala!
- Disculpe. Iba a decir justo eso. - Lo siento.
Vamos a posponer este asunto
hasta que alguno de ustedes presente la documentación
que respalde las acusaciones que acaban de hacer.
Sí. Señoría, disculpe mi exabrupto.
Se suspende la sesión.
Gracias.
No sé qué necesidad tenías de todo esto.
¿En serio?
¿De verdad era necesario hacer intervenir a la justicia?
Le has robado a Norma. Me has robado a mí.
¿A ti?
¿Qué vas a tener tú que quiera yo?
- Robert. ¡Robert! - ¿Qué?
Escucha.
Está claro que los dos queremos lo mejor para nuestra querida Norma.
¿Verdad? ¿Por qué no nos apoyamos el uno al otro?
¿Qué pretendes?
Voy a celebrar el baile de final de temporada con la señora Rollins.
En honor a Norma, claro.
Y la señora Rollins ha mencionado algo
sobre un Rolodex que Norma guarda en su caja fuerte.
No tendrás por casualidad la llave, ¿verdad?
¿No has sido tú?
Soy inocente de cualquier acusación que se te haya pasado por la cabeza.
Esto sonará increíble, pero te creo.
Genial.
Todo el mundo va por libre, Norma,
pero tú lo sabías y nos protegiste.
Ahora me toca a mí protegerte.
Hola.
¿Qué tal está Norma?
Igual. ¿Y tu padre?
Empeorando.
Lo siento mucho.
Gracias.
¿Por qué lo has hecho?
¿A qué te refieres?
Vienes a mi casa, me drogas y me robas.
Bueno, en realidad, le robé a Norma.
A una anciana indefensa.
De indefensa tiene poco.
Ese Rolodex guarda un secreto mío y no puede salir a la luz.
¿Y el resto de secretos?
No te preocupes. Soy como una tumba.
Los secretos destruyen a la gente,
así que pienso hacer lo mismo con ese puto Rolodex.
Mejor contigo que con Maxine.
Eso está claro.
¿Quieres conocer a mi padre?
Me encantaría.
¿Papi?
- Ay, aquí estás. - Hola.
He traído a un amigo. Te presento a Robert.
Es íntimo de Norma.
Ah, ¿ya ha intentado esa vieja
y frágil cascarrabias casarte con mi preciosa hija, lo ha intentado?
Aún no.
- Siéntate. - Gracias.
Hola, chaval. Bienvenido.
Mucho gusto.
Papá, Robert estuvo en Corea.
Otra puta guerra inútil.
¿Por qué me miras así?
Ah, no... Creo que lo que le sorprende es que alguien que haya heredado una fortuna
que venga de asuntos bélicos no haga apología de la guerra.
Llevo muriéndome unos 20 años, ¿entiendes?
Y si algo te enseña esto es a enfrentarte a la verdad.
Si me arrepiento de algo en esta vida
es de no haber hecho nada para cambiar aquello,
pero me tendré que ir a la tumba con ello.
¿Has leído a Timothy Lery?
No. ¿Debería?
¿Pinocho tiene la polla de madera?
Graduado en Harvard,
sumo sacerdote... Es el puto amo.
Hay un ejemplar en tu librería. The psychodelic Experience.
- Dáselo. Sé que lo tienes. - Sí.
- Corre de mi cuenta. - Vale.
Tienes porte, chico.
Tienes buen porte.
Si la tendencia sigue al alza,
otros cuatro millones se incorporarán como voluntarios a la seguridad social.
Hola, mi corazón.
Pero qué hombre tan apuesto.
- Max. - ¿Sí?
Ya está. He dejado el trabajo.
¿Tan pronto?
Bueno, heredaremos una fortuna en cualquier momento.
Sí. Sí, estoy en ello.
¿Cómo dices?
Nada. Espérame aquí. Voy a terminar de prepararme. No quiero llegar tarde.
No quiero llegar tarde.
Bienvenidos. Bonsoir. Os damos la bienvenida a la gala de Havana Nights,
donde celebraremos la vida como se hacía antes,
de la mejor forma que se podía.
¡Celebraremos la libertad!
Cielo, no me dijiste que iba a haber dados.
Bueno, no nos adelantemos, Douglas.
- ¡Douguito! ¡Viejo rufián! - ¿Qué ven mis ojos? Perry Donahue.
¿Nos traes un par de copas? Voy a ir calentando mi mano de tirar.
Bueno, tampoco la calientes mucho.
Venga, vamos a probar esas mesas.
¿Alguna vez habías visto un espectáculo tan hortera como este?
Ya te digo.
¿Qué tiene de malo?
Raquel ha convertido el hotel más querido de Palm Beach
en una verbena.
Por eso es tan importante para mí ser coanfitriona del baile.
¿Has dado ya con la llave de la caja fuerte?
Evelyn, he puesto esa casa patas arriba. Y Nada.
Por favor, demos todos la bienvenida a mi querido marido, Pinky.
Directito desde prisión. Es verdad. Salió el martes.
Estas mesas cargadas de suerte son de mi antiguo casino.
Todo lo que ganéis, os lo podéis quedar,
pero lo que perdáis se destinará a los refugiados fieles a Batista.
Es un mafioso.
Nadie lo dice, pero es la verdad. Es un gánster en libertad condicional.
Acuérdate bien. Es el reflejo de lo que está por venir aquí:
el auge de un vulgar delincuente.
Qué horror. Odio a los delincuentes.
Ya lo veo venir.
¿El qué?
Cómo me destierran socialmente.
¿Por qué, Evelyn?
Con Norma entubada, eres la mujer más importante de Palm Beach.
No me caes bien, Maxine.
Y aunque corren rumores acerca de lo que siento hacia Skeet,
me siento sola sin él.
Siempre ha sido un pringado, pero era divertido.
Le gustaba llevarme a bailar.
Se le daba fatal, pero lo intentaba.
Disimulábamos gracias a mi estilazo.
Ahora anda todo el día en bata
y se está convirtiendo en un Howard Hughes jipi.
No es nada fácil cuidar de un marido enfermo.
La última vez que estuve con él, se le soltó el catéter
y, sin querer, me orinó en la boca.
Lo siento mucho.
Aunque tengo muchas preguntas sobre cómo acabó ocurriendo eso.
No me queda nada con lo que pueda consolidar mi estatus en esta ciudad
más que el baile.
¿Cómo voy a competir con niños enfermos y una verbena como esta?
¡Maxine!
A la piscina. Ya. Discúlpanos.
Piénsalo dos veces y no hagas como que soy invisible.
Pues no te comportes como si lo fueras.
- Vamos, Maxine. Venga. - Voy.
Eddie está celoso de Perry. Dice que va a matarlo.
¿Cómo? ¿Que Eddie va a matar a tu marido?
No, solo es una broma, bueno, creo.
Aun así, a mí me resultó muy tierno.
¿Por qué Eddie está celoso de Perry? ¿No debería ser al revés?
Es justo lo que yo dije.
Eddie preguntó si Perry y yo nos lo hacíamos y yo dije
que si una paja en el barco el miércoles se consideraba sexo, entonces sí.
Pero Perry me acababa de comprar una pulsera
y dije: "¿Qué demonios?".
Da igual. Eso y que Douglas haya vuelto
han hecho que pase más tiempo con Eddie.
Debo darte las gracias, Maxine. ¡Gracias!
No hay de qué.
¿Y se puede saber qué tiene que ver mi Douglas con eso?
Ay, tontita.
Por lo visto, Douglas y Perry eran inseparables
y ahora vuelven a ser uña y carne,
lo cual desvía la atención de mí.
Perry dice que él y Douglas sacan lo peor el uno del otro,
pero se ríe cada vez que lo dice, así que me imagino que es divertido.
- ¿Lo peor? - Lo peor.
Seguro que cuando dice "lo peor" se refiere a cosas buenas.
¿No conoces a Perry?
Venga, cielo. Vamos, dadito.
- Venga, dado de la suerte. ¡Seises! - ¡Vamos!
Douglas, cielo, ¿por qué no lo dejas?
Vamos a tomarnos un ponche.
¡No! Confío en nosotros, Maxine. Voy a doblar la apuesta.
- Vale. - Hagan sus apuestas.
Camarero, ¿podría servirme un burbon solo y un grass...?
¿Grasshopper? Hola, cazafortunas.
Hola, chico de la piscina. No sabía que ibas a trabajar aquí.
- Alguien tiene que hacerlo. - Qué pena que seas tú.
Escúchenme todos.
Es el momento de ir a la pista de baile a darlo todo con una rumba.
Bailen, beban, gasten y quiéranse mucho.
La virgen. Los rubíes de Norma.
Me pregunto cómo ha conseguido Raquel el rubí,
el cual guardé en el joyero de Norma en Destiny Vistas.
¿No tienes libre acceso a todas sus joyas al ser su cuidador?
El mismo que tienes tú por ser familia.
Me pregunto qué pensará el juez de esto.
Señoras y señores. Damas y caballeros.
Vamos a hacer esto igual que en El Tropicana.
Coged todos a vuestra pareja y preparaos para la rumba.
Ahora, si me disculpas, voy a bailar con la anfitriona.
Tengo mucho que averiguar.
¡Hola!
- ¿Bailamos? - Oh, papi, creí que nunca me lo pedirías.
- ¡Raquel! - ¡Cielo! Es la hora de la rumba.
- Yo no sé bailar rumba. - Ni yo tampoco.
Bueno, ¿cuánto has ganado?
- Un pastizal. - ¿En serio?
Sí, aunque he perdido aún más. Pero ¿a quién le importa?
Es calderilla en comparación con lo que vendrá, ¿no?
Sí.
Perry tiene entre manos un jugoso negocio inmobiliario con unos peces gordos
y dice que podemos llevarnos la planta baja.
Vaya. Suena demasiado bien para ser verdad.
¿A que sí?
Oye, cielo. ¿Cielo?
Norma nunca ha soltado prenda sobre vuestra amistad.
Teníamos... Tenemos una relación muy especial.
Seguro que le has dado mucho mucho placer. Lo dicen las malas lenguas.
Ahora que la pobrecita está fuera de juego,
vas a necesitar una madrina.
Puede. O puede que no.
Digamos que en unos días tendré una posición de mayor responsabilidad.
Por cierto...
Precioso collar.
¿De dónde lo has sacado?
Pinky siempre me trae estas baratijas.
Quizá pueda conseguirte alguna
si me haces una sesión de esas tuyas de vudú.
Vale, damas y caballeros. Vamos a cambiar.
Girad a la izquierda. Girad a la derecha.
¡Ahora buscaos una nueva pareja de rumba!
¡Luego hablamos, Robert!
Oh, no, no, no, no, no.
¡Hola!
- Perry. - Hola, preciosa.
He oído que mi Douglas y tú os traéis un negocio entre manos.
Sí, señorita. Es genial volver a tener a mi mano derecha aquí
después de tantos años.
Ya. ¿Crías peces?
¡Peces! Qué graciosa eres.
No, son mis inversores de Luxemburgo.
Es una empresa internacional a la vez que local.
¡Cambio otra vez!
- Hay que cambiar. - Ya.
Hasta luego.
¡Y cambio de pareja otra vez!
Si veis que os quedáis solos, podéis hacer un trío.
Un sándwich cubano. Un poco de jamón, un poco de cerdo y un poco de queso. ¡Ey!
¡Robert!
Hola, Raquel.
Oh, Raquel, qué collar más bonito.
Se lo regaló Pinky. ¿De dónde lo habrá sacado?
- Maxine. - ¿Por qué todo el mundo habla
- de mi collar? - ¿Bailamos?
Por fin le estoy pillando el truco a esto.
Sin duda.
Estaba pensando que, ya que el negocio con Perry aún está en el aire,
quizá sea un poco precipitado que dejes el trabajo.
Deberías volver y decirles que te lo has pensado mejor.
Es demasiado tarde.
Bueno, nunca es tarde para reconocer un error.
¿Cómo va a ser un error? Elegirte a ti, esta vida...
Mira cómo nos divertimos.
Además, ¿qué podría salir mal?
¿Me disculpas un momento? Ahora vuelvo. Sigue haciendo eso.
Mitzi.
Maxine. Estoy emocionada. Es la primera vez que hago de modelo.
Cariño, no estás haciendo de modelo.
Hay muchos hombres para elegir. Ya no me acuerdo ni de mi novio.
Oh. Supongo que eso son buenas noticias.
Hola, querida.
Mary.
Te he estado buscando.
Sabes bailar como un hombre.
Fui a un colegio de chicas.
Unas aprendían con el pie izquierdo y las otras, con el derecho.
Yo era de las del izquierdo.
Oh, pues... Qué útil.
No te vas a creer lo que ha pasado.
El cheque que me diste era falso. Me lo denegaron al presentarlo.
Me estoy volviendo loca con tantas cuentas estos días.
Seguro que me he confundido.
Oh, claro. A todos nos pasa.
Le diré a mi contable que lo arregle mañana.
- Asegúrate. - Claro.
- No querrás manchar tu reputación. - No. Vaya.
El baile está a la vuelta de la esquina.
Mira. Tengo el bolso ahí. Lo estaba buscando.
Necesito caramelos de menta para después.
Qué alta eres.
Supongo.
A algunos hombres les intimidaría eso...
pero no es mi caso. Para nada.
Me lo he pensado.
Estoy dispuesta a pagarte el doble de lo que te pagaba Norma.
No necesito ninguna madrina.
Supongo que aún eres de Norma.
¿Sabes qué es de Norma también?
¿Qué?
Ese collar se lo robaron a Norma Dellacorte.
¿Estás llamando ladrón a mi marido?
Solo quiero recuperarlo. No haré preguntas.
Sería una vergüenza que tuviera que volver a irse de vacaciones.
¿No crees?
Raquel. Lo arreglaré.
¿Qué pasa, Maxine?
Nada, nada.
Maxine, ¿tienes un bolígrafo?
He conocido a un tío monísimo y quiere mi número.
Esto no tiene bolsillos.
Sí, toma.
- Gracias. - Ten cuidado.
SARGENTO THOMAS SANKA POLICÍA DE PALM BEACH
¿Sargento Tom Sanka? Soy Maxine Dellacorte.
Quiero denunciar el robo de una joya.
Así es. Señoría, como puede ver por mi declaración jurada y mecanografiada
este collar de rubíes se recuperó en la gala de Havana Nights
y luego apareció en el bolsillo del señor Díaz.
El mismo señor Díaz
que vino a este juzgado pidiendo la tutela de Norma Dellacorte.
Sí. Esta joya preciosa, damas y caballeros,
fue robada con alevosía y premeditación de la mansión Dellacorte,
en la que el señor Díaz trabajaba supuestamente como cuidador.
Es su día de suerte.
Alguien ha pagado su fianza.
Sin embargo, en el fondo de mi corazón, sé que es un hombre atormentado.
Si se nos concede la tutela y custodia de Norma y de todo su patrimonio,
mi marido y yo hemos decidido no presentar cargos.
Es lo que ella querría.
En el caso de Norma Dellacorte,
este tribunal concede la tutela y la custodia exclusiva
a la mujer de Douglas Dellacorte.
Y, como tal, se le transferirá sin demora el control de todos los bienes,
cuentas bancarias, cajas fuertes y cualquier activo en el extranjero.
Con una condición.
Lo que sea por mi querida tía Norma.
¿Seguro que quieres tenerla aquí? Es una gran responsabilidad.
Podemos hacerlo.
Huele un poco mal, ¿no lo hueles?
No sé de dónde viene exactamente ese olor.
Douglas. No sabemos qué escucha y qué no.
Dicen que está en un estado crepuscular que,
según entiendo, es muy parecido a estar en coma.
¿Puede hablar?
La pobrecita solo puede hacer ruiditos, pero no dice ni una consonante.
No sé. ¿No debería estar en manos de profesionales?
No, no, no. Lo único que tenemos que hacer es darle la vuelta cada media hora
para que la sangre fluya y ponerle una inyección cada seis horas.
Me han enseñado a hacerlo.
¿De verdad?
Mira, en el poco tiempo que he pasado con Norma,
me he encariñado con ella. Pobrecita.
En ese lugar donde estaba no la trataban bien.
Vamos a cuidarla lo mejor que podamos.
Bueno, es lo mínimo que podemos hacer por ella...
con toda la pasta que vamos a recibir.
Respecto a eso.
Douglas. Tengo que contarte una cosa.
Dime.
Mira, mientras me encargaba de Norma,
me he enterado de algo que no te va a gustar.
Ajá.
Cuando muera, su herencia va a ir para un santuario de gatos.
¿Por qué iba a hacer eso?
Seguro que no estaba en sus cabales cuando tomó esa decisión.
Soy su sobrino preferido. El único que tiene.
Pensaba que me quería.
Te quería. Te quiere.
Me da que quien no le gusta soy yo.
La voy a matar.
No. ¡No! No digas eso.
Es de vital importancia que la mantengamos viva el mayor tiempo posible.
¿Por qué?
Porque es lo correcto.
Y porque... mira el lado bueno.
Tendréis mucho tiempo para reforzar vuestra relación.
Además, porque, como su tutora legal,
tengo la autorización para pagarnos
un sueldo acorde a los cuidados que reciba.
Nosotros controlamos su dinero mientras siga así.
Y, si se muere, todo va para los gatos.
Para la conservación de felinos con pedigrí.
Solo quería arreglarlo todo antes de contártelo
para que te resultase más fácil de digerir.
No puedo creer que hayas hecho esto por mí. Por nosotros.
A darle la vuelta.
Venga. Vamos. Quita esto. Venga.
- No sé. Sinceramente... - ¿Cómo lo hacemos?
...me da mal rollo.
¿Nos está mirando?
Douglas, puede que te esté escuchando.
A la de tres. Una, dos, tres.
No me lo puedo creer.
La llave.
¿La qué?
No es el Four Seasons, pero aquí estamos.
Estoy aquí.
Muchas gracias por ayudarme.
No hay de qué.
No me puedo creer que no te hayan dado la tutela.
Tú quieres a Norma de verdad.
Es lo que le pasa a la gente como yo.
¿La gente como tú?
Sí, la gente como yo.
A la gente como tú quizá le guste lo que hay para leer en el pasillo siete.
Parece que estamos a las puertas de la victoria después de todo.
Enhorabuena, Maxine.
Tengo la esperanza de que Linda y tú liméis asperezas.
Odio que haya esa tensión entre mis dos mejores amigas.
Se llama Penélope, querida.
Lo de Linda es una fanfarronada.
Ha dejado claro que se identifica como Linda.
Eres una muy buena amiga de Linda, a pesar de todo.
¿A pesar de todo?
Señoras, ¿quién tiene la llave?
Siete.
7 - ESTUDIOS GAIS
Siete, siete, siete...
EL CUARTO DE GIOVANNI
RÓMPEME EN DOS COMO HUMPTY DUMPTY
LLAMA A LARRY PARA PASARLO BIEN
BANG BANG EN UN MUSTANG 69
ALIAS: LINDA SHAW INTENTO DE ASESINATO
- ¿Qué es eso? - Nada.
¿Y entonces qué escondes?
No escondo nada.
Claro.
Mierda.
Esto es todo.
Si necesitan algo más, estaré fuera.
Por favor, díganle a Norma que se mejore.
- Gracias. - Por supuesto.
Vale.
Vaya.
Siempre ha sido muy excéntrica.
Miremos en la siguiente.
Vale.
Norma siempre la lleva en el baile.
Y este año no será la excepción.
Debe de estar en esa. Vamos.
¿Preparada? ¡Tachán!
Está vacía.
¿Hay otra caja más?
- Esto es inconcebible. - Oh, no.
No puede haberlo guardado en otro sitio.
Bueno, a menos que lo haya perdido entre los otros objetos de valor.
La madre que te parió, Maxine. Eres una completa inútil.
Evelyn.
Algún día.
Norma.
Toda una pistolera.
"Skeet Rollins le invita cordialmente a asistir al enlace
de su amada hija Penélope Rollins con..."
¡Douglas!
¡Douglas Darby Dellacorte Simmons! ¡Douglas!
¿Norma?
Norma, ¿has dicho algo?
¿Qué?
No sé qué significa.
Traducción: Juan Amador Pulido