PÕHINEB JULIET MCDANIELI RAAMATUL „MR. AND MRS. AMERICAN PIE“
Palm Beachis on kõigil raha, aga mitte kõik ei ole päriselt rikkad.
Nigel, mine üles ja uuri välja, miks kõigil nii kaua läheb.
Jah, proua.
Tere!
Mulle sai kiiresti selgeks, et Palm Beachis
on saladus kui laetud relv.
Me ei tea kunagi, millal sealt pauk tuleb.
Või kes võib pihta saada.
Ja, läbipaistvuse huvides, mul oli ka endal paar väikest saladust.
Oma abielu ja terve mõistuse huvides pidin tõe välja rääkima.
Ilus päev, kas pole? - Kindla peale.
Aitäh!
Douglas,
pean sulle ühte... paari asja rääkima.
Võid mulle kõike rääkida.
Kirjutasin mõned katteta tšekid.
Fibs ei ole ikka su 75 000-dollarilist tšekki saanud.
Ja tšekk 10 000 dollarile,
kui plaanid järgmisel nädalal mu Havana Nightsi gaalale tulla.
Ja viisin mõned Norma ehted panti,
mida mõned võivad ekslikult pidada varastamiseks.
Ja võib olla, et olen kasvatanud väikese võlakoorma.
Ja kuidas sa tasud? - Kas teile tšekk sobib?
See ei hõlma 75 000 dollarit, mis peteti mult välja
kivist kassi eest, mis on juba meie oma.
75 000 dollarit!
Pole hullu midagi.
Douglas, kuulsid, mida ma ehete kohta ütlesin?
Teemandid on ajutised. Meie armastus on igavene.
Erinevalt meie pärandusest, mida ei tule kunagi!
Kokteilid! - Hei, kullake!
Suur südamelt ära rääkimine peab ootama.
Milleks lasta tõel päikeselist päeva rikkuda?
Ma ei suutnud talle öelda, et ta pärandus saadetakse hoopis
kasside varjupaika.
See murraks ta südame.
Kus see võti on?
Pagan võtaks!
Norma, ilma sinuta laguneb kõik koost!
Püüan päästa sind, ennast. Pagan võtaks, kogu maailma!
Norma? Oled sa seal?
Kas sa kuuled mind?
Pilguta üks kord, kui jah. Kaks korda, kui ei.
Ma teadsin! Oled ikka siin!
Jumal. Olen sind igatsenud, mu kallis sõber.
Ja sina kindlasti mind ka.
See on valus, sest...
Norma, kuula nüüd. Kuula väga tähelepanelikult.
Kas su rolodex on siin toas?
Üks, kaks. Olgu, ma teadsin. Teadsin. See on hoiulaekas.
Hästi, kas võti on selles toas?
Kaks. Kolm... Oota üks hetk. Pilgutasid kolm korda. Kas see on võib-olla?
Kas kolm pilgutust on võib-olla? Kas...
Norma, ära jama minuga! Asi on tõsine!
On see su tagumiku all?
Vabandust, Norma.
Sul on kondine perse, Norma.
Tean, et see on kusagil siin, Norma.
Raputan selle sust välja!
Jah, teie ausus. Ei, teie ausus.
Kuule! - Hei, basseinipoiss,
võtaksin veel ühe hea maiguga Mai Tai.
Kas sa käisid aiamajas?
Milleks mulle aiamaja, kui mul on päris maja?
Ennasttäis basseinipoiss.
Ma räägin. Teen sulle hea maiguga Mai Taid.
Aitäh, kullake.
Ma armastan sind. - Ja mina armastan sind.
Tead mis? See päev on käes.
Mu viimane lend 737-ga.
Miami, Toledo. Toledo, Des Moines.
Siis panen tiivad igaveseks varna.
Douglas!
Kas see rõõmustab sind? - Nii väga.
Miks ma peaksin tööl käima, kui mul on see kõik ja sina?
Linda?
Tere, daamid! Olete Lindat näinud?
Lindat.
Pikk. Punased juuksed. Kannab liiga palju teksat. Türkiisist ehted.
Aitäh.
Linda, ma vajan sind.
Otsid mõnda raamatut? - Väga naljakas.
Vajan oma uut parimat sõpra.
Parimateks sõpradeks on natuke vara.
Kui otsid ravitsejat või terapeuti, massööri,
siis tahvlil on kuulutused, pane endale aeg.
Jaa, aitäh. Loodan, et nad saavad vanglasse kohapeale tulla.
Mida? - Ma olen varas ja valetaja ja skvotter.
Ja sain eile õhtul su kasuemalt teada,
et olen hukule määratud.
Ma ei mõista. - Me jääme pärandusest ilma!
Aga ära ütle kellelegi.
Ütlesid just kõigile siin raamatupoes.
Ma ei usu, et neid inimesi enam kunagi oma elus kohtan.
Mida su abikaasa ütles?
Talle ei meeldi, kui asi kisub segaseks.
Maxine, pead talle ütlema! - Ei, ma ei...
Jah, mida varem, seda parem.
Ta pole kunagi minusse nii armunud olnud kui praegu. Ma ei saa.
Maxine.
Hea küll. Tule siia. Kõik saab korda.
Olgu. - Hästi? Nii et hinga ja kuula mind.
Palm Beach on lihtsalt üks sohimäng ja sul tuleb see välja nagu kohalikul.
Tahan väga kohalik olla.
Siinkandis oled kurjategija vaid siis, kui vahele jääd, ja siis ka ilmselt mitte.
Nii et kõik on hästi.
Näed, vaata meid. Me oleme parimad sõbrad.
Kaabuga mees.
Näen, et olete seal, proua.
Tere päevast!
Ma otsin härra ja proua Douglas Dellacorte Simmonsit.
Jätsime Simmonsi ära.
Seersant Tom Sanka, Palm Beachi politsei.
Kas asi on nendes kalliskivides? Tšekkides? Kivis Mabelis?
Räägin kõik ära. Ma ei saa nii elada!
Teid oodatakse homme kell 16 pärandikohtusse
seoses Norma Dellacorte'i eestkostega.
Dokumendid kätte toimetatud.
Kätte toimetatud?
Teie ausus, oleme abikaasaga hämmingus,
miks seda juhtumit arutatakse,
kuna meie oleme pr Norma Dellacorte'i ainsad elavad sugulased.
Sellistes olukordades kipuvad igasugused tegelased kivi alt välja ronima.
Härra Diaz on
pöördunud kohtu poole eestkostetaotlusega.
Vabandust, härra kes? Kuulen sellist nime esimest korda...
elus. - Vabandust, et hilinesin, teie ausus.
Selline algus ei tõota head, hr Diaz.
Eestkostja roll hõlmab selget ja õigeaegset
Dellacorte'ide fondide ja varade haldust, sealhulgas tervisega seotud volitusi.
Fondide ja varade? Palun täpsustage. Ma olen kõigest abikaasa.
See mehepoeg esitas taotluse Dellacorte'i fondi eestkostjaks hakkamiseks.
Teisisõnu, raha läheb hooldajale.
Jätkake.
Proua Simmons on kolinud proua Dellacorte'i koju,
röövinud hinnalisi perekonna reliikviaid... - Vastuväide!
Te ei saa vastuväidet esitada.
Teie ausus, see küsimus on lahendatud.
Teie ausus, oleme kõik kuulnud kullakaevajatest,
kes tulevad Palm Beachi vanureid tühjaks tegema.
See murraks mu südame,
kui Norma oleks järjekordne õpetlik lugu. - Kullakaevaja?
Palun kustutage see protokollist.
Kuidas sa küll julged? - Mida?
Teie ausus, palun luba laua juurde tulla.
Ei, see ei käi siin nii. See...
See mees ei ole mingi hooldaja.
Ta on hoopis „basseinipoiss“
ja ta on skvottinud pr Dellacorte'i kodus
ilma kirjaliku lepinguta.
Teie ausus, ma olen veteran.
Tema on missivõistlustel teiseks jäänu, kes jookseb majas ringi
nagu see kuuluks talle. - Teiseks?
See on ränk faktide moonutamine. Kustutage see protokollist!
Kord kohtusaalis! - Vabandust.
Vabandust. Mina ütlen seda. - Vabandust.
Paneme selle juhtumi pausile, kuni üks teist tuleb lagedale dokumentidega,
mis kinnitavad praegu kuuldavale toodud süüdistusi.
Jah. Teie ausus, vabandan oma tundepuhangu pärast.
Edasi lükatud.
Aitäh.
Ma ei mõista, milleks sa olukorda eskaleerisid.
Tõesti?
Seadusandluse kaasamine on lihtsalt nii labane.
Röövisid Normat ja nüüd ka mind.
Sind?
Mida ma sinult küll tahta võiksin?
Robert. Robert! - Mis on?
Kuula.
On ju selge, et tahame mõlemad kallile Normale parimat, eks?
Nii et ehk saaksime teineteist aidata?
Mis sul mõttes on?
Ma korraldan koos pr Rollinsiga Norma hooajalõpu Rannaballi.
Norma auks, loomulikult.
Ja pr Rollins mainis
ühte Norma rolodexi, mida ta hoiab kusagil hoiulaekas.
Ega sul selle võtit ei juhtu olema?
See polnud sina?
Kinnitan, et ma pole teinud seda, milles mind süüdistada soovid.
Uskumatu, et seda ütlen, aga ma usun sind.
Tore.
Kõik on ainult iseenda eest väljas, Norma.
Aga sa teadsid seda ja sa kaitsesid meid.
Nii et miks mina sind kaitsta ei või?
Hei.
Tere.
Kuidas Normal läheb?
Muutusteta. Kuidas su isal?
Hääbub.
Mul on kahju kuulda.
Aitäh.
Miks sa seda tegid?
Millest sa räägid?
Tuled minu koju, lased mul end pilve tõmmata ja siis röövid mind.
Tegelikult röövisin Normat.
Abitut vanadaami.
See daam ei ole abitu.
Mul on selles rolodexis saladus ja ma ei saa lasta sel välja tulla.
Aga kõik teised saladused?
Ära muretse. Minu käest need kaugemale ei jõua.
Saladused hävitavad inimesi.
Nii et ma hävitan selle kuradi rolodexi.
Olgu see parem sinuga kui Maxine'iga.
See on kindel.
Tahad mu isaga tutvuda?
Hea meelega.
Paps?
Hei, seal ta ongi! - Hei!
Ma tulin koos sõbraga. See on Robert.
Ta on Normaga lähedane.
Kas see vana
nõder kiusukott on püüdnud sind juba mu tütrele meheks sokutada?
Mitte veel.
Võta istet. - Aitäh!
Hei, semu. Tere tulemast!
Väga meeldiv.
Isa, Robert teenis Koreas.
Veel üks kuradi mõttetu sõda.
Miks sa mind niimoodi vaatad?
Ei, ma... isa, ta on vist lihtsalt üllatunud, et keegi,
kes teenis oma varanduse sõjardite abil, ei ole sõjapooldaja.
Olen 20 aastat suremas olnud, eks?
Ja selle ajaga saab selgeks, kuidas tõele silma vaadata.
Kahetsen elus kõige rohkem,
et ma ei teinud selle osas mitte vähimatki.
Aga eks igaühel on oma koorem kanda.
Oled sa Timothy Learyt lugenud?
Ei, kas peaksin?
Kas Pinocchiol on puidust riist?
Harvardi lõpetanud väga austatud kuradima tšempion.
Sul on seal raamatupoes raamat „The Psychedelic Experience“.
Too see talle. Tean, et sul on. - Hästi.
Pane minu arvele. - Saab tehtud.
Sul on sarmi, semu.
Sul on sarmi.
Praeguse suundumuse jätkudes
liituvad sotsiaalhoolekandega veel neli miljonit...
Hola, mi corazón.
Vaata aga, kui nägus mees.
Max. - Jah?
See on tehtud. Tulin töölt ära.
Nii ruttu?
Saame ju nüüd lähipäevil oma varanduse kätte, mis?
Jah. Jee! Tegelen sellega.
Mis asja?
Oota siin. Ma annan veel viimase lihvi.
Ei taha hilineda.
Bienvenidos. Bonsoir. Tervitame teid kõiki Vana-Havana õhtul.
Tähistame elu nii, nagu seda kunagi tehti.
Nii, nagu seda võiks teha.
Tähistame vabadust!
Kallis, sa ei maininud, et siin saab mängida.
Ärme rutta asjadest ette, Douglas.
Dougie-duu, vana kamraad! - Vaata aga vaata, Perry Donahue.
Kallis, tood meile mõned joogid? Teen oma viskekäe soojaks.
Mitte liiga soojaks, eks?
Tule, soojendame lauad üles, semu.
Oled sa kunagi nii maitsetut saastapidu näinud?
Jumala eest, ei.
Mis sel viga on?
Raquel võttis armastatuima Palm Beachi hotelli ja korraldas siin bakhanaali.
Seepärast ongi oluline, et ma osaleksin Rannaballi korraldamisel, Maxine.
On sul õnnestunud hoiulaeka võti leida?
Evelyn, pöörasin selle maja pahupidi. Mitte midagi.
Tervitame kõik kojutuleku puhul mu kallist abikaasat, Pinkyt.
Ta mees naasis trellide tagant. Tõsilugu. Eelmisel teisipäeval.
Need õnnetoovad rattad ja lauad pärinevad mu vanast kasiinost.
Kõik võidud saate endale jätta.
Kõik kaotused lähevad hoolt vajavate Batista põgenike toetuseks.
Ta on mafiooso.
Nad ei ütle seda välja, aga see ta on. Tingimisi vabastatud gangster.
Pane tähele, selle poole Palm Beach liigubki.
Lihtlabaste kurjategijate võidutsemiseni.
Võigas. Ma vihkan kurjategijaid.
Tunnen, kuidas see juba toimub.
Mida sa tunned?
Sotsiaalset tõrjutust.
Miks, Evelyn?
Norma on haigevoodis ja sina oled see, kellega kogu Palm Beach end siduda tahab.
Sa ei meeldi mulle, Maxine.
Ja kuigi räägitakse erinevaid kõlakaid mu tunnete kohta Skeeti vastu,
olen temata üksik.
Ta oli alati veidi vastik, aga temaga oli lõbus.
Ta kutsus mind alati tantsima.
Ta ei osanud üldse, aga tantsis ikkagi.
Ja ma suutsin oma stiiliga ta päästa.
Nüüd veedab ta kõik päevad hommikumantlis
ja muutub aegamisi, aga kindlalt Howard Hughesi hipiversiooniks.
Haige abikaasa eest hoolitsemine pole naljaasi.
Viimane kord tuli tal kateeter lahti
ja ta lasi kogemata mulle uriini suhu.
Mul on väga kahju.
Samal ajal on mul nii palju küsimusi, kuidas see juhtus.
Mul pole enam midagi, millega oma staatust siin linnas tugevdada.
Mitte midagi peale Rannaballi.
Kuidas ma saan võistelda haigete laste ja sellise bakhanaaliga?
Maxine!
Basseini äärde. Kohe. Vabanda meid.
Sinu asemel ei teeks ma nägu, et mind pole olemas, Dinah.
Ole siis olemas, Evelyn.
Tule, Maxine. Tule. - Tulen.
Eddie on Perry peale kade. Ütles, et lööb ta maha.
Mida? Eddie tapab su abikaasa ära?
Ole nüüd! Ta teeb nalja, ma arvan.
Igatahes, minu arvates oli see armas.
Miks Eddie Perry peale kade on? Kas vastupidi ei peaks olema?
Ma ütlesin sama!
Eddie küsis, kas me Perryga seksime veel ja ma ütlesin, et kui käsitöö
paadil eelmisel kolmapäeval arvesse läheb, siis jah.
Aga Perry oli mulle just uue käevõru ostnud,
nii et mõtlesin, et mis seal ikka.
Igatahes, see ja Douglase tagasitulek
on andnud mulle rohkem aega Eddiega.
Nii et võib-olla, Maxine, peaksin sind tänama.
Võta heaks.
Kuidas minu Douglas su käsitöösse puutub?
Rumaluke.
Tuleb välja, et Douglas ja Perry
olid keskkoolis lahutamatud ja jätkavad nüüd samal lainel,
nii et ma pole enam valve all.
Perry sõnul toovad nad Douglasega teineteises halvima välja.
Aga ta naerab iga kord, kui seda ütleb, nii et see on järelikult lõbus.
Halvima? - Halvima.
Ta mõtleb selle all kindlasti, et nad on kenad, head ja korralikud.
Oled sa Perryt näinud?
Nonii, kullake. Lase käia, täring.
Nonii, õnnesiga. Kuued! - Lase käia!
Douglas, kullake, teeme ehk väikese pausi?
Tule, võtame rummipunši.
Ei! Ma usun meisse, Maxine. Ma panen gaasi põhja.
Jajah. - Tehke oma panused.
Baarmen, palun mulle üks puhas burboon ja Rohuti...
Rohutirts? Tere, kullakaevaja.
Tere, basseinipoiss. Ma ei arvanud, et sel peol tööl oled.
Keegi peab ju töötama. - Ei tahaks sina olla.
Tähelepanu, kutsun teid kõiki tantsuplatsile rumbale!
Tantsige vabalt, jooge vabalt, kulutage vabalt, armastage vabalt!
Isver-susver. Norma rubiinid?
Huvitav, kuidas Raquel Norma rubiinid endale sai?
Mäletan, et panin need Destiny Vistas Norma ehtekarpi.
Kas sinul kui tema hooldajal ei ole ta ehetele piiramatu juurdepääs?
Samasugune nagu sul kui armastaval pereliikmel.
Huvitav, mida kohtunik sellest arvab.
Olgu, daamid ja härrad! Damas y caballeros.
Teeme nüüd nii nagu tehti El Tropicanas.
Haarake kõik endale partner ja olge valmis rumbatama!
Vabanda mind nüüd, lähen tantsin peo perenaisega.
Tahan nende rubiinide lugu kuulda.
Tere!
Tantsime? - Papi, arvasin, et sa ei küsigi.
Raquel! - Kullake! Rumba aeg!
Kahjuks ma ei oska rumbat. - Mina ka mitte.
Kui palju sa siis võitsid?
Megalt. - Päriselt?
Jah, aga kaotasin veel rohkem. Aga keda huvitab?
See on tühine, võrreldes sellega, mis meid ootab, eks?
Jah.
Perryl seisab oma haidega ees üks kena kinnisvaratehing
ja ta ütles, et saaksime algstaadiumis siseneda.
Vau. Tundub liiga hea, et tõsi olla.
Ma tean, eks?
Hei, kallike? Kallike?
Norma hoidis teie sõprust alati vaka all.
Meil oli... on väga eriline suhe.
Pakkusid talle kindlasti palju naudinguid. Jutud levivad.
Kui me vaene kullake teise ilma läheb,
on sul uut sponsorit vaja.
Võib-olla. Võib-olla mitte.
Ütleme nii, et mõne päeva pärast olen veidi vastutavama koha peal.
Sellest rääkides,
imekena kaelakee.
Kuidas see sinuni jõudis?
Pinky toob mulle alati selliseid nipsasjakesi.
Mul on selliseid veel palju varuks,
kui teed seda voodoo'd, mida väidetavalt nii hästi oskad.
Olgu, daamid ja härrad! Teeme muudatuse!
Pöörake vasakule! Pöörake paremale!
Nüüd leidke endale uus rumba partner!
Otsi mind hiljem üles, Robert!
Oi, ei, ei.
Tere!
Perry! - Proua Dougerie-duu.
Kuulsin, et haute mu Douglasega pisikest äriplaani.
Just nii. Tore, et mu paarimees tagasi on,
pärast kõiki neid peidus oldud aastaid.
Jah. Teil on mingi haiäri?
Haiäri! Oled sina ikka armas.
Ei, need on mu Luksemburgi investorid. Üleilmne ettevõtmine, aga kohalik ka.
Ja vahetame jälle!
Peame vahetama. - Jah.
Olgu, nägudeni!
Ja vahetage veel kord partnereid!
Kui keegi jääb üksinda, moodustage kolmekas.
Kuuba võileib. Veidi sinki, veidi peekonit ja veidi juustu! Hei!
Robert! - Hei, Raquel!
Raquel, kui kaunis kaelakee!
Pinky kingitus. Huvitav, kust ta selle sai?
Maxine. - Miks kõik
mu kaelakeest räägivad? - Tantsime?
Vaata nüüd. Hakkab juba käppa saama.
Tõepoolest.
Kuule, ma mõtlesin, kuna Perry tehing on alles pooleli,
äkki oli töölt ära tulemine veidi liiga tormakas otsus?
Äkki peaksid tagasi minema ja ütlema, et mõtlesid ümber?
Hilja juba.
Kunagi pole hilja öelda, et tegid vea.
Kuidas see saab viga olla? Valisin sinu. Valisin selle elu.
Vaata, kui lõbus meil on.
Lisaks, mis võiks valesti minna?
Vabanda mind hetkeks. Tulen tagasi. Lase edasi.
Mitzi!
Maxine! Olen nii elevil, see on mu esimene tööots modellina.
Kullake, see pole just modellitöö.
Ja siin on nii palju väärt mehi. Unustasin juba oma poiss-sõbra ära.
See on küll hea uudis.
Tere, sõbrake!
Mary!
Ma otsisin sind.
Vau, tantsid poisi osa. - Ma käisin tüdrukute koolis.
Pooled alustasid vasaku jalaga, pooled paremaga. Ma olin vasaku jala tüdruk.
Kui kasulik.
Sa ei usu ealeski, mis juhtus.
Kirjutasid mulle Fibsi jaoks kena tšeki. See lükati tagasi nagu kuum kartul.
Mul on praegu nii palju erinevaid kontosid.
Kirjutasin ilmselt valelt kontolt.
Jah. Seda juhtub kõigil.
Lasen oma raamatupidajal hommikul asja korda ajada.
Tee seda kindlasti. - Olgu.
Sa ei taha sellist mainet. - Olgu.
Rannaball on ju tulemas.
Vaata, mu kott on seal. Otsisin seda.
Pean pastille tooma. Hiljem on vaja.
Sa oled nii pikk.
Vist jah.
Tead, mõnda meest see heidutaks.
Mind aga mitte.
Ma mõtlesin.
Mida iganes Norma sulle maksis, olen valmis selle kahekordistama.
Ma ei vaja sponsorlust.
Kuulud vist ikka Normale.
Tead, mis veel Normale kuulub?
Mis?
See kaelakee varastati Norma Dellacorte'ilt.
Kas sa süüdistad mu abikaasat varguses?
Tahan seda lihtsalt tagasi. Lisaküsimusteta.
Oleks kahju, kui Pinky peaks uuesti puhkusele minema.
Kas poleks?
Raquel! Ajan selle korda. - Mis on, Maxine?
Ei midagi. Ei midagi.
Maxine, on sul pastakat?
Kohtasin ühte väga kena kutti ja ta tahab mu numbrit.
Mul pole taskuid.
Olgu. Näed.
Aitäh. - Olgu. Ole ettevaatlik!
SEERSANT THOMAS SANKA PALM BEACHI POLITSEIJAOSKOND
Seersant Tom Sanka? Maxine Dellacorte siin.
Tahaksin teatada varastatud ehtest.
Tõepoolest, teie ausus, nagu näete sellelt vande all antud tunnistuselt,
see rubiinidega kaelakee leiti eile olevat Havana Nightsi gaalal
ning seejärel juba hr Diaze taskus.
Sama hr Diaze, kes käis selle kohtu ees eestkostjaks saamist taotlemas.
Just nii. See kalliskivi, daamid ja härrad,
varastati Dellacorte'i kodust,
kus hr Diaz väidetavalt „hooldajana“ töötas.
Sul vedas täna.
Keegi tasus just su kautsjoni.
Kuid tean oma hinges, et hr Diaz on vaevatud mees.
Kui saan Norma ja ta vara eestkostjaks,
oleme otsustanud oma helduses süüdistust mitte esitada.
Tean, et see oleks Norma soov.
Norma Dellacorte'i juhtumiga seoses
annab kohus käesolevaga ainuhooldusõiguse ja eestkoste
pr Douglas Dellacorte'ile.
Ja seega antakse kõik fondid, pangakontod,
hoiulaekad ja mis tahes offshore-varad
viivitamata tema kontrolli alla.
Ühel tingimusel.
Mis tahes. Olen kalli tädi jaoks kõigeks valmis.
Oled kindel, et tahad teda siin hoida? See on suur kohustus.
Me tuleme toime.
See lõhn on üsna ebameeldiv.
Ma ei tea, kust see täpselt tuleb.
Douglas! Me ei tea, mida ta kuuleb või ei.
Hooldekodust öeldi, et ta on poolteadvusel.
Mis on minu arusaamist mööda koomaga üsna sarnane.
Kas ta rääkida saab?
Vaene hing saab oiata ja joodeldada,
aga konsonante sealt ei tule.
Ma ei tea. Kas ta ei peaks meditsiinitöötajate hoole all olema?
Ei, ei, ei. Vaata, peame teda vaid iga 30 minuti järel keerama,
et veri käiks ringi, iga kuue tunni järel talle süsti tegema.
Hooldekodus näidati kõik ette.
Tõsiselt?
Tead, selle lühikese aja jooksul, mis Normaga veetnud olen,
olen temaga lähedaseks saanud. Vaesekene.
Tal ei olnud seal tore kärbuda.
Pakume talle parimat hoolt.
See on ilmselt vähim, mida teha saame,
arvestades seda kõlisevat, mis meie taskutesse voolab.
Sellest rääkides.
Douglas, pean sulle midagi rääkima.
Max?
Kui ma tegelesin Norma eestkosteküsimusega,
sain teada midagi, mis sulle ei meeldi.
Kui ta sureb, läheb tema vara kasside varjupaigale.
Miks ta nii teeks?
Ta polnud kindlasti täie mõistuse juures, kui nii otsustas.
Ma olen ta lemmik õepoeg. Ta ainus õepoeg.
Arvasin, et ta armastab mind. - Armastaski. Armastabki.
Teame mõlemad, et mina ei meeldinud talle.
Tapan ta ära.
Ei. Ei! Ära räägi nii.
Ülimalt oluline on teda võimalikult kaua elus hoida.
Miks?
Sest see on õige tegu.
Ja sest, positiivsest küljest,
on teil kahel nüüd aega läbisaamist parandada.
Ja sest tema õigusliku eestkostjana
on mul luba maksta meile palka, mis vastab tema hooldustasemele.
Nii et kuni ta on poolteadvusel, on tema vara meie kasutada.
Ja kui ta sureb, läheb see kassidele.
Palm Beachi tõukasside organisatsioonile.
Tahtsin kõik asjad enne selgeks saada, kui sulle räägin.
Et hoopi leevendada ja nii.
Uskumatu, et seda minu heaks tegid. Meie heaks.
Aeg keerata!
Tule. Näed. Võtame selle ära.
Ma ei tea, ausalt öeldes... - Kuidas me seda teeme?
...ajab ta mulle judinad peale.
Kas ta vaatab meid? - Douglas, ta võib sind kuulda!
Kolme peal. Üks, kaks, kolm.
Uskumatu.
Võti.
Mis asi?
See pole just Four Seasons, aga selline see on.
Niimoodi.
Aitäh, et mind aitad.
Jah, ikka.
Uskumatu, et nad sind eestkostjaks ei määranud.
Sina armastad Normat ju päriselt.
Minusugustega kipubki nii minema.
Sinusugustega?
Jah. Minusugustega.
Sinusugustele võivad meeldida raamatud seitsmendas vahekäigus.
Paistab, et võime siiski võidutseda. Palju õnne, Maxine.
Ma loodan vaid, et te lepiksite Lindaga ära.
Mulle ei meeldi, et mu kahe kõige lähedasema sõbranna vahel on pinged.
Ta nimi on Penelope, kullake.
See Linda teema on toretsev teesklus.
Ta on üsna selgelt öelnud, et tunneb end Lindana.
Oled Lindale kohutavalt hea sõber, asjaolusid arvestades.
Asjaolusid arvestades?
Daamid, kelle käes on võti?
Seitse.
HOMOSEKSUAALSUSE UURINGUD
Seitse, seitse, seitse.
„GIOVANNI TUBA“
VEEREN SINU JUURDE KUI KAKUKE
LÕBUTSEMISEKS HELISTA LARRYLE
CHITTY CHITTY BANG BANG 69. A MUSTANGIS - LIONEL BIG JOHN
ALIAS LINDA SHAW, MÕRVAKATSE TOIMEPANIJA
Mis see on? - Ei miski.
Seepärast varjadki eimiskit?
Mul pole midagi varjata.
Ilmselgelt.
Põrgusse.
See peaks kõik olema.
Kui midagi vajate, olen väljas.
Palun öelge Normale, et ta saaks ruttu terveks.
Aitäh. - Ütlen.
Hea küll.
Vau.
Norma oli veidi eklektiline.
Vaatame järgmisesse kasti.
Hästi.
Norma kannab seda igal aastal Rannaballil.
Ja see aasta ei ole erand.
Ilmselt selles seal. Lähme.
Oled valmis?
See on tühi.
Kas neljas kast on ka?
See on mõeldamatu!
Ta ei oleks seda hoidnud kusagil mujal.
Kui see mul teiste väärisesemete seas märkamata ei jäänud.
Persse küll, Maxine. Sa oled tõesti täiesti kasutu.
Evelyn!
Ühel päeval.
Norma.
Paras püstolikangelane.
„Skeet Rollins palub teid südamlikult
oma armastatud tütre Penelope Rollinsi pulma...“
Douglas!
Douglas Darby Dellacorte Simmons! Douglas!
Norma?
Norma, kas sa ütlesid midagi?
Mida?
Ma ei tea, mida... tähendab.
Tõlkinud Vivika Aleksejev