PERUSTUU JULIET MCDANIELIN KIRJAAN MR. & MRS. AMERICAN PIE
Palm Beachissä kaikilla on rahaa, mutta kaikki eivät ole aidosti rikkaita.
Nigel, mene yläkertaan selvittämään, mikä kestää.
Kyllä, rouva.
Terve.
Huomasin pian, että Palm Beachissä vaiettu salaisuus on kuin ladattu ase.
Ei koskaan tiedä, milloin se laukeaa.
Tai kehen se voisi osua.
Ja paljastan kaiken. Minullakin oli kai pari pikku salaisuutta.
Avioliittoni ja mielenterveyteni vuoksi minun piti kertoa totuus.
Kaunis päivä, vai mitä? - Sitä se on.
Kiitos.
Douglas.
On jotain, no, useita asioita, joita pitää kertoa.
Minulle voit kertoa mitä vain.
Saatoin antaa katteettomia sekkejä.
Fibs ei ole vieläkään saanut 75 000 dollarin sekkiäsi.
Ja 10 000 dollarin sekki.
Jos aiot tulla Havannan yöt -juhlaani ensi viikolla.
Ja ehkä vein Norman koruja kaniin,
mitä jossain piireissä voi tulkita väärin varastamiseksi.
Ja saatoin ottaa paljon velkaa.
Miten maksat? - Käykö sekki?
Lisäksi 75 tonnia, jotka minut kiusattiin maksamaan -
kivikissasta, jonka jo omistamme.
75 000 dollaria!
Ei se niin paha juttu ole. - Kuulitko, mitä sanoin koruista?
Timantit ovat väliaikaisia. Rakkautemme on ikuista.
Toisin kuin perintömme, jota ei tule!
Cocktaileja! - Hei, muru.
Taakan vapautus saisi odottaa.
Miksi antaa totuuden pilata aurinkoisen päivän?
En kestänyt kertoa hänelle, että hänen perintönsä oli ohjattu -
kissojen hoitokodille.
Hänen sydämensä murtuisi.
Missä se avain on?
Hitto vie!
Norma, kaikki menee pieleen ilman sinua!
Yritän pelastaa sinut ja minut. Helvetti, koko maailman.
Norma? Oletko siellä?
Kuuletko minua?
Yksi räpsäytys tarkoittaa kyllä. Kaksi ei.
Tiesin sen! Osaat yhä!
Luoja. Olen kaivannut sinua, rakas ystävä.
Olet varmasti kaivannut minua.
No, tuo sattui, koska...
No niin, Norma, kuuntele. Kuuntele hyvin tarkkaan.
Onko osoiteluettelo tässä huoneessa?
Yksi, kaksi. Selvä, tiesin sen. Se on tallelokerossa.
Onko avain siis tässä huoneessa?
Kaksi. Kol... Hetkinen. Kolme räpsäytystä. Ellei tuo ole ehkä.
Onko kolme räpsäytystä ehkä? Onko kolme...
Älä pelleile! Tämä on vakavaa!
Istutko sen päällä?
Anteeksi, Norma.
Perseesi on luiseva.
Tiedän, että se on täällä jossain.
Ravistelen tiedon sinusta!
Kyllä, tuomari. Ei, tuomari.
Hei! - Hei, allaspoika.
Haluan lisää maita taihini.
Kävitkö allastalossa? - Miksi kävisin, kun minulla on oikea talo?
Hieman koppava allaspojaksi.
Sanopa muuta. Lisään maita taihisi.
Kiitti, muru.
Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Tiedätkö mitä? Tänään on se päivä.
Viimeinen lentoni 737:llä.
Miami, Toledo. Toledo, Des Moines.
Ja luovun siivistäni lopullisesti.
Douglas!
Ilahdutko siitä? - Todellakin.
Miksi jatkaisin töitä, kun minulla on kaikki tämä ja sinut?
Linda?
Hei. Oletteko nähneet Lindaa?
Linda.
Pitkä, punatukkainen, käyttää liikaa farkkua. Turkoosikoruja.
Kiitti.
Linda, tarvitsen sinua.
Tarvitsetko kirjan? - Tosi hauskaa.
Tarvitsen uutta bestistäni.
No, ehkä on liian aikaista parhaalle ystävälle.
Jos tarvitset parantajaa, terapeuttia tai hierojaa,
ilmoitustaululla on nimiä. Saat tunnin.
Jukra, kiitti. Toivottavasti sen saa vankilaan.
Mitä? - Olen varas, valehtelija ja talonvaltaaja.
Sain eilen tietää äitipuoleltasi, ettei kurssia voi korjata.
En pysy perässä. - Jäämme perinnöttä!
Älä kerro kenellekään.
Kerroit juuri kaikille kirjakaupassa.
Tuskin näen ketään heistä enää.
Mitä miehesi sanoi?
Hän ei pidä sotkuista.
Sinun pitää kertoa hänelle. - Ei, en vo...
Kyllä, mahdollisimman pian.
Hän on rakastuneempi minuun kuin ikinä. En voi.
Voi, Maxine.
Hyvä on. Tule tänne. Kyllä se siitä.
Selvä. - Hengitä ja kuuntele minua.
Palm Beach on silmänkääntöpeliä, ja pelaat kuin paikallinen.
Haluan olla paikallinen.
Täällä on rikollinen vain, jos jää kiinni, ja tuskin silloinkaan. Ei siis hätää.
Katso meitä. Olemme parhaat ystävät.
Fedora-hattuinen mies.
Näen teidät siellä.
Hyvää huomenta.
Etsin hra ja rva Douglas Dellacorte Simmonsia.
Luovuimme Simmonsista.
Ylikonstaapeli Tom Sanka Palm Beachin poliisista.
Onko kyse koruista? Sekeistä? Pölly-Mabelista?
Kerron kaiken. En voi elää näin.
Teidän pitää saapua perintöoikeuteen huomenna neljältä -
Norma Dellacorten holhousasiassa.
Teidät on haastettu.
Haastettuko?
Arvoisa tuomari, minä ja mieheni olemme ihmeissämme,
miksi tästä asiasta on päätetty,
koska olemme rva Norma Dellacorten ainoat elävät sukulaiset.
Tällaisissa tilanteissa ihmisiä tuppaa ryömimään esiin.
Hra Diaz on -
pyytänyt oikeudelta edunvalvojan asemaa.
Anteeksi. Kuka? En ole kuullut tuota nimeä koko elämäni -
aikana. - Anteeksi myöhästyminen.
Ette aloittanut hyvin, hra Diaz.
Edunvalvojan rooli vaatii vakavaa ja täsmällistä -
Dellacorten säätiöiden ja omaisuuden hoitoa terveysasioiden lisäksi.
Säätiöitä ja omaisuutta? Selventäkää. Olen vain vaimo.
Tämä mies on hakenut Dellacorten säätiöiden edunvalvojaksi.
Toisin sanoen hoitaja saa rahat.
Jatkakaa.
Nti Simmons on muuttanut nti Dellacorten kotiin,
varastanut kalliita perintöesineitä... - Vastustan!
Ette vastusta. Te...
Se asia on selvitetty.
Olemme kaikki kuulleet tarinoita onnenonkijoista,
jotka tulevat Palm Beachiin kuppaamaan vanhuksia.
Sydämeni särkyisi,
jos Normasta tulisi varoittava tarina. - Onnenonkija?
Poistakaa se pöytäkirjasta.
Kuinka kehtaat! - Mitä?
Saanko luvan lähestyä?
Ei. Sitä ei tehdä täällä.
Tämä mies ei ole hoitaja.
Hän on allaspoika.
Hän on oleillut nti Dellacorten kotona -
ilman kirjallista sopimusta.
Minä olen veteraani.
Hän jäi toiseksi kauneuskisassa ja tepastelee talossa -
kuin omistaisi sen. - Toiseksi?
Törkeää vääristelyä. Poistakaa se pöytäkirjasta.
Järjestystä oikeuteen! - Anteeksi.
Minä aioin sanoa sen. - Anteeksi.
Jätämme asian pöydälle, kunnes toinen teistä esittää asiakirjat -
tukemaan juuri tekemiänne syytteitä.
Kyllä. Pyydän anteeksi tunteenpurkaustani.
Keskeytetty.
Kiitos.
En tiedä, miksi tunsit tarvetta kärjistää asiaa.
Oikeastiko?
On sivistymätöntä sotkea oikeus asiaan.
Olet varastanut Normalta. Nyt varastit minulta.
Sinultako?
Mitä voisin haluta sinulta?
Robert! - Mitä?
Kuuntele.
Selvästi me molemmat haluamme rakkaan Norman parasta.
Ehkä voisimme auttaa toisiamme.
Mitä yrität?
Olen järjestämässä rva Rollinsin kanssa Norman kauden päättävän Rantajuhlan.
Norman kunniaksi tietenkin.
Ja rva Rollins mainitsi -
Norman osoiteluettelon, joka tällä on tallelokerossa.
Ei sinulla sattuisi olemaan avainta?
Etkö tehnyt sitä?
Vakuutan olevani syytön mihin hyvänsä mieleesi tulleeseen syytteeseen.
En voi uskoa, että sanon tämän, mutta uskon sinua.
No, hyvä.
Kaikki ajavat omaa etuaan, Norma.
Mutta sinä tiesit sen ja suojelit meitä.
Miksen voi suojella sinua?
Hei.
Miten Norma voi?
Samoin kuin ennen. Miten isäsi voi?
Hiipuu.
Ikävä kuulla.
Kiitti.
Miksi teit sen?
Mistä sinä puhut?
Tulit kotiini, sait minut pöllyyn ja varastit minulta.
Tosiasiallisesti varastin Normalta.
Avuttomalta vanhalta naiselta. - Hän ei ole avuton.
Siinä osoiteluettelossa on salaisuuteni, joka ei saa levitä.
Entä kaikki muut salaisuudet?
Älä huoli. Ne jäävät minun tietooni.
Salaisuudet tuhoavat ihmisiä,
joten tuhoan sen hiton osoiteluettelon.
Parempi sinulla kuin Maxinella.
Sen me tiedämme.
Haluatko tavata isäni?
Mielelläni.
Isä?
Hei, siinä hän on. - Hei.
Minä toin ystävän. Haluan, että tapaat Robertin.
Hän on läheinen Normalle.
Onko vanha -
hauras äkäpussi yrittänyt jo naittaa sinut tyttärelleni?
Ei vielä.
Haluatko istua? - Kiitos.
Hei, kamu. Tervetuloa.
Mukava tavata.
Isä, Robert oli Koreassa.
Taas turha helvetin sota.
Miksi tuijotat noin?
Ei. Isä, hän on kai yllättynyt, että joku -
sodanlietsojien perillinen ei pyytele anteeksi armeijan puolesta.
Olen tehnyt kuolemaa 20 vuotta.
Siitä oppii, miten kohdata totuuden.
Kadun eniten elämässä,
etten tehnyt sille asialle yhtään mitään, jumalauta.
Mutta se on kai minun pikku taakkani.
Luetko Timothy Learyä?
En. Pitäisikö lukea?
Onko Pinokkiolla puumulkku?
Harvardista valmistunut, ylipappi ja hemmetin mestari.
Kirjakaupassasi on kirja. The Psychedelic Experience.
Anna se hänelle. Sinulla on se. - Hyvä on.
Laita se laskuuni. - Sovittu.
Olet edustava, kamu.
Olet edustava.
Jos nykyinen trendi jatkuu,
neljä miljoonaa lisää siirtyy sosiaalituen piiriin...
Hola, mi corazón.
Kappas sinua, komistus.
Max. - Niin?
Tein sen. Lopetin työni.
Näinkö pian? - Saamme pian omaisuutemme, vai mitä?
Kyllä. Jee. Se on työn alla.
Mitä sanoit?
Odota tässä. Menen viimeistelemään.
En halua myöhästyä.
Bienvenidos. Bonsoir. Tervetuloa kaikille Vanha Havanna -iltaan.
Juhlimme elämää sellaisena kuin se oli.
Kuin se voisi olla.
Juhlimme vapautta!
Muru, et kertonut noppapelistä. - Ei mennä asioiden edelle.
Dougie-doo, vanha pierusäkki! - Kirotut silmäni, Perry Donahue.
Muru, hakisitko meille juotavaa? Lämmittelen heittokättäni.
Ei liian lämpimäksi. - Mennään lämmittämään pöydät.
Oletko ikinä nähnyt näin mautonta paskaparaatia?
Jukra, en ole.
Mitä vikaa siinä on?
Raquel otti Palm Beachin rakastetuimman hotellin ja teki siitä bakkanaalit.
Tämän takia Rantajuhlan emännyys on minulle tärkeää.
Oletko löytänyt tallelokeron avaimen?
Tutkin talon lattiasta kattoon. Ei lykästänyt.
Toivotetaan rakas aviomieheni Pinky lämpimästi kotiin.
Tervetuloa kotiin Sing Singistä. Se on totta. Viime tiistaina.
Nämä onnenpyörät ja pöydät ovat vanhasta kasinostani.
Saatte pitää kaikki voittonne.
Hävityt rahat menevät kamppaileville Batistan pakolaisille.
Hän on mafioso.
Ei niin sanota, mutta se hän on. Gangsteri ehdonalaisessa.
Muista minun sanoneen, että tämä on Palm Beachin tulevaisuus.
Tavallisen rikollisen nousu.
Kamalaa. Inhoan rikollisia.
Tunnen jo sen tapahtuvan.
Minkä?
Sosiaalisen karkotukseni.
Miksi, Evelyn?
Norman veritulpan myötä olet Palm Beachin tärkein nainen.
En pidä sinusta.
Ja vaikka tunteistani Skeetiä kohtaan riittää huhuja,
olen yksinäinen ilman häntä.
Hän oli aina mulkku mutta hauska.
Hän vei minut tanssimaan.
Hän ei osannut mutta halusi sitä.
Tyylini kattoi hänen puutteensa.
Nyt hän makaa aamutakissaan koko päivän -
ja muuttuu hitaasti mutta varmasti hippi- Howard Hughesiksi.
Ei ole helppoa huolehtia sairaasta puolisosta.
Kun olimme viimeksi yhdessä, katetri irtosi ja suuhuni suihkusi virtsaa.
Olen pahoillani.
Samalla minulla on paljon kysymyksiä siitä.
Minulla ei ole enää mitään, millä lujittaa asemaani.
Paitsi Rantajuhla.
Miten voin kilpailla sairaiden lasten ja bakkanaalin kanssa?
Maxine!
Uima-allas. Heti. Suo anteeksi.
Sinuna en kohtelisi minua kuin näkymätöntä.
Älä sitten tule näkymättömäksi.
Tule, Maxine. Tule nyt. - Tulossa.
Eddie on mustasukkainen Perrylle. Sanoo tappavansa hänet.
Mitä? Murhaako Eddie aviomiehesi?
Älä viitsi. Hän vain vitsailee, luulisin. Silti se oli minusta suloista.
Miksi Eddie on mustis? Eikö sen pitäisi olla päinvastoin?
Niin minäkin sanoin.
Eddie kysyi, harrastammeko yhä seksiä, ja sanoin, että jos käteenveto -
veneellä keskiviikkona lasketaan, niin toki.
Perry osti minulle timanttirannekorun, joten ajattelin, olkoon.
Se ja Douglasin paluu kaupunkiin sai minulle enemmän Eddie-aikaa kuin ikinä.
Ehkä minun siis pitäisi kiittää sinua.
No, ole hyvä.
Miten Douglasini liittyy käteenvetoon? - Senkin hupsu.
Douglas ja Perry olivat erottamattomat kouluaikoinaan ja jatkavat sitä nyt,
millä vältän tarkkailun.
Perry ja Douglas tuovat toistensa pahimmat puolet esiin.
Perry nauraa sanoessaan sen, joten se tarkoittanee hauskaa.
Pahimmatko? - Pahimmat.
Hän tarkoittaa varmasti, että he tekevät hyviä, siistejä asioita.
Oletko tavannut Perryn?
Antakaa tulla, nopat.
Anna tulla, onnenkarju. Kuutoset! - Anna tulla!
Kultaseni, jätetäänkö tämä väliin? Mennään rommipunssille.
Ei! Uskon meihin, Maxine. Minä tuplaan.
Aivan. - Asettakaa panoksenne.
Saanko bourbonin kuivana ja Grassho...
Grasshopperinko? Hei, onnenonkija.
Hei, allaspoika. En uskonut, että työskentelisit täällä.
Jonkun pitää. - Harmi, että sinun.
Tulkaa kaikki lattialle tanssimaan kanssamme rumbaa!
Tanssikaa vapaasti, juokaa vapaasti, tuhlatkaa vapaasti, rakastakaa vapaasti.
Johan nyt. Norman rubiini.
Mitenhän Raquel sai Norman rubiinin,
jonka laitoin Norman korulippaaseen Destiny Vistasissa?
Eikö sinulla ole rajoittamaton pääsy hänen koruihinsa hänen hoitajanaan?
Sama kuin sinulla rakastavana sukulaisena.
Mitähän tuomari ajattelee tästä?
Hyvät naiset ja herrat, damas y caballeros.
Teemme tämän samoin kuin El Tropicanassa.
Ottakaa pari ja valmistautukaa rumbaan!
Suonet anteeksi. Tanssin emännän kanssa.
Noilla rubiineilla on tarina.
Iltaa!
Tanssitaanko? - Papi, luulin, ettet kysyisi ikinä.
Raquel! - Hei, muru! On rumban aika.
Hupsu, en osaa rumbaa. - En minäkään.
No, paljonko voitit?
Valtavasti. - Oikeastiko?
Joo, mutta hävisin enemmän. Ketä kiinnostaa?
Se on pikkurahoja perintöömme verrattuna.
Niin.
Perrylle on tulossa hyvä kiinteistödiili sammakoillaan.
Pääsemme heti alussa mukaan.
Vau. Vaikuttaa liian hyvältä ollakseen totta.
Niinpä.
Hei, muru?
Norma oli aina vaitonainen ystävyydestänne.
Meillä oli, on hyvin erityinen suhde.
Toit hänelle varmasti paljon nautintoa. Huhuja riittää.
Kun se rukka on poissa pelistä,
tarvitset uuden tukijan.
Ehkä. Ehkä en.
Sanotaan, että pian olen paljon vastuullisemmassa asemassa.
Siitä puheen ollen -
hieno kaulakoru. Miten sait sen?
Pinky hankkii minulle aina näitä pikku helyjä.
Näitä on paljon lisää,
jos osaat voodoota, jota ilmeisesti teet hyvin.
No niin, hyvät naiset ja herrat. Nyt vaihdetaan.
Kääntykää vasemmalle. Kääntykää oikealle.
Etsikää nyt uusi rumbapari!
Etsi minut myöhemmin, Robert.
Ei.
Iltaa!
Perry. - Rva Dougerie-doo.
Kuulin, että sinä ja Douglas kehitätte varsinaista bisneshanketta.
Kyllä vain. On hyvä saada siipimieheni kaupunkiin -
vuosien piilottelun jälkeen.
Niin. Kasvatatko sammakoita?
Sammakoita! Oletpa hauska.
Ei, luxemburgilaiset sijoittajani. Se on globaali hanke mutta paikallinenkin.
Ja vaihtakaa taas!
Pitää vaihtaa. - Niin.
No niin, heippa.
Vaihtakaa paria vielä kerran!
Jos jäätte ilman paria, tehkää pikku kolmenkimppa.
Kuubalainen voileipä. Vähän kinkkua, vähän possua ja vähän juustoa. Hei!
Robert! - Hei, Raquel.
Oi, Raquel. Onpa kaunis kaulakoru.
Pinky antoi sen. Mistähän hän sai sen?
Maxine. - Miksi kaikki puhuvat -
kaulakorustani? - Tanssitaanko?
Katso. Taidan vihdoin osata tämän.
Ehdottomasti.
Koska Perryn diili on vielä kehitteillä,
ehkä oli hätiköity päätös ottaa lopputilli.
Sinun pitäisi palata ja kertoa, että tulit toisiin ajatuksiin.
Myöhäistä.
Ei ole ikinä myöhäistä sanoa: "Tein virheen."
Miten tämä voisi olla virhe? Sinun ja tämän elämän valinta.
Katso, kuinka hauskaa meillä on.
Mikä voisi mennä vikaan?
Soisitko hetken anteeksi? Palaan pian. Jatka tuota.
Mitzi.
Maxine. Olen innoissani. Tämä on ensimmäinen mallikeikkani.
Kultaseni, tämä ei ole oikeasti mallikeikka.
Sopivia miehiä on niin paljon, että unohdin jo poikaystäväni.
Se on kai hyvä uutinen.
Iltaa, ystävä.
Mary.
Olen etsinyt sinua.
Vau. Sinä viet. - Kävin tyttökoulua.
Puolet oppi vasemmalla jalalla, puolet oikealla. Olin vasemman tyttö.
Onpa kätevää.
Et usko, mitä tapahtui.
Kirjoitit väärän sekin Fibsiä varten. Se palasi kuin bumerangi.
Minulla riittää tilejä nykyään.
Käytin kai väärää tiliä. - Kyllä. Niin tapahtuu meille kaikille.
Annan kirjanpitäjäni hoitaa sen aamulla.
Katsokin, että annat. - Kyllä.
Ei kannata saada mainetta. - Selvä.
Rantajuhlakin on tulossa.
Katso. Käsilaukkuni on tuolla. Olen etsinyt sitä.
Haen pastilleja myöhemmäksi.
Oletpa pitkä.
Niin kai. - Jotkut miehet pelkäisivät sitä.
Minä en kuitenkaan pelkää.
Olen miettinyt.
Mitä Norma maksoikin sinulle, maksan tuplasti.
En tarvitse tukeasi.
Olet kai yhä Norman.
Tiedätkö, mikä muu on Norman? - Mikä?
Tuo kaulakoru varastettiin Norma Dellacortelta.
Syytätkö miestäni varkaudesta?
Haluan vain sen takaisin. Ilman kysymyksiä.
Olisi harmi, jos Pinkyn pitäisi palata lomalle.
Eikö olisikin?
Raquel. Korjaan sen.
Mitä asiaa?
Ei mitään.
Onko sinulla kynää?
Söpö kundi haluaa numeroni. Näissä ei ole taskuja.
Selvä. Tässä.
Kiitos. - Ole varovainen.
YLIKONST. THOMAS SANKA PALM BEACHIN POLIISILAITOS
Ylikonstaapeli Tom Sanka? Maxine Dellacorte.
Ilmoitan korun varastetuksi.
Todellakin, kuten näette valaehtoisesta kirjallisesta todistuksestani,
tämä rubiinikaulakoru saatiin takaisin Havannan yöt -juhlasta.
Sitten se löytyi hra Diazin taskusta.
Saman hra Diazin, joka tuli tähän oikeuteen pyytämään edunvalvojan asemaa.
Tämä jalokivi, hyvät naiset ja herrat,
varastettiin Dellacortien kotoa,
missä hra Diaz väitetysti työskenteli hoitajana.
On onnenpäiväsi.
Joku maksoi takuusi.
Silti tiedän syvällä sisimmässäni, että hra Diaz on ahdistunut mies.
Jos saan edunvalvojan aseman, Norman ja hänen perintönsä puolesta -
olemme päättäneet olla nostamatta syytteitä.
Tiedän, että hän haluaisi sitä.
Norma Dellacorten asiassa -
tämä oikeus nimittää holhoojaksi ja edunvalvojaksi yksin -
rva Douglas Dellacorten.
Siten kaikki säätiöt, pankkitilit, tallelokerot ja ulkomainen omaisuus -
siirretään välittömästi hänen hallintaansa ja päätösvaltaansa.
Yhdellä ehdolla.
Mitä vain. Mitä vain rakkaan Norma-tädin puolesta.
Haluatko hänet varmasti tänne? Se on iso vastuu.
Se sopii meille.
Haju on epämiellyttävä. En tiedä, mistä se tarkalleen tulee.
Emme tiedä, mitä hän kuulee ja mitä ei kuule.
Hoivakodin mukaan hän on ehtoopuolen tokkurassa.
Se on ymmärtääkseni kuin kooma.
Voiko hän puhua?
Rukka voi voihkia ja jodlata, mutta konsonantit eivät luonnistu.
Enpä tiedä. Eikö ammattilaisten pitäisi hoitaa häntä?
Ei. Hänet pitää vain kääntää puolen tunnin välein,
jotta veri kiertää, ja antaa pistos kuuden tunnin välein.
Minulle näytettiin, miten.
Vitsailetko?
Lyhyenä Norman kanssa viettämänäni aikana -
olen kiintynyt häneen. Rakas rukka.
On kurjaa kuihtua pois siinä paikassa. Annamme hänelle parasta hoitoa.
Se on kai vähintä, mitä voimme tehdä,
kun olemme saamassa niin paljon kahisevaa.
Siihen liittyen.
Douglas, minun pitää kertoa jotain.
Max?
No, kun hain Norman holhoojaksi,
sain tietää jotain sinua häiritsevää.
Aha.
Kun hän kuolee, perintö menee kissojen turvakodille.
Miksi hän tekisi niin?
Hän ei kai ollut järjissään, kun hän päätti siitä.
Olen hänen lempisukulaispoikansa. Ainoa.
Luulin hänen rakastavan minua. - Hän rakastikin. Rakastaa.
Tiedämme molemmat, ettei hän pitänyt minusta.
Tapan hänet.
Ei! Älä sano noin.
On erittäin tärkeää, että pidämme hänet hengissä mahdollisimman pitkään.
Miksi?
Koska se on oikein.
Ja koska, hopeareunus,
teillä kahdella on nyt aikaa parantaa suhdettanne.
Ja koska hänen laillisena edunvalvojanaan -
minulla on lupa maksaa meille hänen hoitotasonsa mukaista palkkaa.
Kunhan hän on tokkurassa, me saamme sekkivihon.
Jos hän kuolee, se menee kissapaikalle.
Palm Beachin rotukissayhdistykselle.
Halusin vain selvittää kaiken ennen sinulle kertomista.
Pehmentää iskua.
Uskomatonta, että teit tämän vuokseni. Meidän vuoksemme.
On aika kääntää. Tule. Ehkä vedetään tämä alas.
Enpä tiedä. - Miten teemme tämän?
Hän pelottaa minua.
Katsooko hän meitä? - Ehkä hän kuulee sinut.
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.
Uskomatonta.
Se avain.
Mikä?
Ei tämä mikään hienostohotelli ole, mutta perillä ollaan.
Siinä.
Kiitos, kun autat minua. - Eipä kestä.
En voi uskoa, ettet päässyt edunvalvojaksi.
Sinä se Normaa rakastat.
Niin se menee kaltaisilleni.
Kaltaisillesi?
Niin, kaltaiselleni.
Kaltaisesi saattavat pitää luettavasta käytävällä seitsemän.
Näköjään olemme sittenkin voittamassa. Onnittelut, Maxine.
Toivon vain, että sinä ja Linda korjaatte välinne.
En pidä jännitteistä kahden läheisimmän ystäväni välillä.
Hänen nimensä on Penelope. Linda-juttu on mahtipontista teeskentelyä.
Hän sanoi selvästi samaistuvansa Lindaan.
Olet hyvä ystävä Lindalle, kun ottaa kaiken huomioon.
Kaiken huomioon?
Leidit, kenellä on avain?
Seitsemän.
7 HOMOTUTKIMUKSET
Seitsemän.
HUONE PARIISISSA
Halkaise minut kuin Tyyris Tyllerön
Soita Larrylle hauskanpitoon
Chitty Chitty Bang Bang -69 Mustangissa
alias Linda Shaw - murhayritys
Mikä tuo on? - Ei mikään.
Tuonko takia et salaa mitään?
Ei ole salattavaa.
Selvästi.
Helvetti.
Siinä taitaa olla kaikki.
Jos tarvitsette muuta, olen ulkona. Paranemisia Normalle.
Kiitos. - Kerron.
No niin.
Vau.
Norma oli aina erikoinen.
Katsotaan toiseen laatikkoon.
Hyvä on.
Normalla on tuo joka vuosi Rantajuhlassa.
Myös tänä vuonna.
Sen täytyy olla tuossa. Mene.
Oletko valmis?
Se on tyhjä. Onko neljäs laatikko?
Tämä on kohtuutonta. - Voi ei.
Hän ei olisi pitänyt sitä muualla.
No, ellei se jäänyt huomaamatta muiden arvoesineiden joukossa.
Voi helvetti. Todellakin olet täysin hyödytön.
Evelyn.
Jonain päivänä.
Norma.
Pistoolisankari.
"Skeet Rollins pyytää lämpimästi seuraanne,
kun hänen rakas tyttärensä Penelope Rollins avioituu..."
Douglas!
Douglas Darby Dellacorte Simmons! Douglas!
Norma?
Norma, sanoitko sinä jotain?
Mitä?
En tiedä, mikä... on.
Tekstitys: Jari Vikström