1
00:00:58,934 --> 00:01:00,185
עפ"י הספר "Mr. & Mrs. American Pie" -

2
00:01:00,185 --> 00:01:01,103
מאת ג'ולייט מקדניאל -

3
00:01:19,580 --> 00:01:24,960
בפאלם ביץ' לכולם יש כסף,
אבל לא כולם באמת עשירים.

4
00:01:24,960 --> 00:01:28,672
נייג'ל, עלה לקומה השנייה
ותברר למה כולם מתעכבים.

5
00:01:28,672 --> 00:01:29,756
כן, גברתי.

6
00:01:33,468 --> 00:01:34,970
שלום.

7
00:01:38,307 --> 00:01:40,851
למדתי מהר שבפאלם ביץ',

8
00:01:40,851 --> 00:01:43,729
סוד לא מדובר הוא כמו אקדח טעון.

9
00:01:46,190 --> 00:01:48,442
אין לדעת מתי הוא יירה.

10
00:01:51,862 --> 00:01:54,114
או במי הוא עלול לפגוע.

11
00:01:56,158 --> 00:02:00,662
ולצורך גילוי נאות, אני מניחה
שהיו לי סוד או שניים משלי.

12
00:02:01,997 --> 00:02:06,960
למען נישואיי ושפיותי,
הייתי חייבת לספר את האמת.

13
00:02:06,960 --> 00:02:10,047
איזה יום יפה, נכון?
- בהחלט.

14
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
תודה.

15
00:02:14,176 --> 00:02:15,177
דאגלס.

16
00:02:16,512 --> 00:02:19,598
יש משהו...
בעצם כמה דברים שאני צריכה לספר לך.

17
00:02:19,598 --> 00:02:21,183
את יכולה לספר לי כל דבר.

18
00:02:28,857 --> 00:02:30,609
ייתכן שנתתי כמה צ'קים בלי כיסוי.

19
00:02:30,609 --> 00:02:33,779
הפיברוזים טרם קיבלו את הצ'ק שלך
בסך 75,000 דולר.

20
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
וצ'ק על 10,000 דולר.

21
00:02:37,074 --> 00:02:39,660
אם את מתכוונת לבוא לנשף לילות הוואנה שלי
בשבוע הבא.

22
00:02:40,160 --> 00:02:42,037
ואולי משכנתי כמה תכשיטים של נורמה,

23
00:02:42,037 --> 00:02:45,332
דבר שבחוגים מסוימים עלול להתפרש כגניבה.

24
00:02:47,292 --> 00:02:49,962
וייתכן שצברתי הר קטן של חובות.

25
00:02:49,962 --> 00:02:52,256
איך את משלמת?
- אתה מקבל צ'קים?

26
00:02:53,507 --> 00:02:56,093
לא כולל 75,000 שכפו עליי בכוח לשלם

27
00:02:56,093 --> 00:02:58,846
על חתולה מאבן שכבר הייתה שלנו.

28
00:02:58,846 --> 00:03:00,931
שבעים וחמישה אלף דולר!

29
00:03:06,937 --> 00:03:08,397
זה לא נורא.

30
00:03:08,397 --> 00:03:10,732
דאגלס, שמעת מה שאמרתי על התכשיטים?

31
00:03:10,732 --> 00:03:14,194
יהלומים הם בני חלוף. האהבה שלי היא לנצח.

32
00:03:16,530 --> 00:03:19,241
בניגוד לירושה שלנו, שהיא לעולם לא.

33
00:03:22,494 --> 00:03:24,162
קוקטיילים?
- היי, בובה.

34
00:03:25,080 --> 00:03:27,499
הפורקן הגדול יצטרך לחכות.

35
00:03:28,000 --> 00:03:30,377
למה לתת לאמת לקלקל יום שמש יפה?

36
00:03:31,003 --> 00:03:34,214
לא הייתי מסוגלת לספר לו שהירושה שלו תימסר

37
00:03:34,214 --> 00:03:36,008
לבית מחסה לחתולים.

38
00:03:38,093 --> 00:03:39,761
זה ישבור את לבו.

39
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
איפה המפתח?

40
00:03:47,603 --> 00:03:48,604
לעזאזל!

41
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
נורמה, הכול הולך לעזאזל בלעדייך.

42
00:03:55,819 --> 00:04:01,408
אני מנסה להציל אותך, אותי.
לעזאזל, את כל העולם.

43
00:04:06,788 --> 00:04:09,499
נורמה? את שם איפשהו?

44
00:04:12,711 --> 00:04:13,754
את שומעת אותי?

45
00:04:14,630 --> 00:04:17,716
מצמצי פעם אחת אם כן. פעמיים אם לא.

46
00:04:20,636 --> 00:04:23,764
ידעתי! את עדיין איתנו!

47
00:04:23,764 --> 00:04:26,517
כמה התגעגעתי אלייך, חברה יקרה שלי.

48
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
ואני בטוחה שאת התגעגעת אליי.

49
00:04:34,900 --> 00:04:36,610
זה כאב, כי...

50
00:04:37,819 --> 00:04:40,864
טוב, נורמה, תקשיבי. אני רוצה שתקשיבי היטב.

51
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
האם הרולודקס נמצא בחדר הזה?

52
00:04:46,787 --> 00:04:51,083
אחת, שתיים. בסדר, ידעתי. ידעתי. הוא בכספת.

53
00:04:51,083 --> 00:04:53,877
טוב, האם המפתח לכספת בחדר הזה?

54
00:04:56,505 --> 00:05:01,218
שתיים. שלוש... רק רגע. שלושה מצמוצים.
אלא אם זה אומר "אולי".

55
00:05:01,885 --> 00:05:04,721
האם שלושה מצמוצים הם "אולי"? האם שלושה...

56
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
נורמה, תספיקי לשגע אותי. זה רציני!

57
00:05:09,893 --> 00:05:10,936
את יושבת עליו?

58
00:05:12,271 --> 00:05:13,689
סליחה, נורמה.

59
00:05:21,488 --> 00:05:22,781
יש לך תחת גרום, נורמה.

60
00:05:23,365 --> 00:05:25,367
אני יודעת שהוא כאן איפשהו, נורמה.

61
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
אני אנער אותך עד שהוא יצא.

62
00:05:37,671 --> 00:05:41,175
כן, כבודו. לא, כבודו.

63
00:06:05,115 --> 00:06:06,533
היי!
- היי, שומר הבריכה.

64
00:06:06,533 --> 00:06:08,869
אני רוצה עוד קצת מאי בטאי שלי.

65
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
היית בבית הבריכה?

66
00:06:10,412 --> 00:06:13,207
למה שאכנס לבית הבריכה
כשאני גרה בבית האמיתי?

67
00:06:15,709 --> 00:06:17,544
קצת שחצן בשביל שומר בריכה.

68
00:06:17,544 --> 00:06:20,923
לגמרי.
אני אוסיף מאי לטאי.

69
00:06:20,923 --> 00:06:22,007
אאו, תודה, בובה.

70
00:06:23,091 --> 00:06:25,135
אני אוהב אותך.
- ואני אוהבת אותך.

71
00:06:26,720 --> 00:06:29,431
יודעת מה? היום הוא היום.

72
00:06:29,932 --> 00:06:32,518
הטיסה האחרונה שלי ב-737.

73
00:06:32,518 --> 00:06:35,062
מיאמי, טולידו, טולידו, דה מוין.

74
00:06:35,062 --> 00:06:37,147
ואז אני תולה את הכנפיים לצמיתות.

75
00:06:37,940 --> 00:06:38,941
דאגלס!

76
00:06:40,901 --> 00:06:44,112
זה משמח אותך?
- משמח כל כך.

77
00:06:44,112 --> 00:06:47,616
למה להמשיך לעבוד כשיש לי את כל זה ואותך.

78
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
לינדה?

79
00:07:09,304 --> 00:07:11,014
היי, גבירותיי. ראיתן את לינדה?

80
00:07:12,474 --> 00:07:13,475
לינדה.

81
00:07:14,685 --> 00:07:19,064
גבוהה, ג'ינג'ית. לובשת יותר מדי ג'ינס.
תכשיטי טורקיז.

82
00:07:23,443 --> 00:07:24,444
תודה.

83
00:07:25,904 --> 00:07:27,948
לינדה, אני צריכה אותך.

84
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
את צריכה ספר?
- מצחיק מאוד.

85
00:07:30,659 --> 00:07:32,035
אני צריכה את החברה הכי טובה החדשה שלי.

86
00:07:33,161 --> 00:07:35,831
טוב, אולי עדיין מוקדם לחברה הכי טובה.

87
00:07:35,831 --> 00:07:40,419
את יודעת, אם את צריכה הילרית או תרפיסטית,
מעסה,

88
00:07:40,419 --> 00:07:42,754
יש שמות על לוח המודעות. תוכלי לקבוע תור.

89
00:07:42,754 --> 00:07:46,049
תודה, באמת.
אני מקווה שאפשר לקבוע תור בכלא.

90
00:07:47,092 --> 00:07:51,180
מה?
- אני גנבת ושקרנית ומסיגת גבול.

91
00:07:51,680 --> 00:07:53,974
ואתמול נודע לי,
באדיבות אימך החורגת,

92
00:07:53,974 --> 00:07:56,518
שאין לזה שום פתרון.

93
00:07:56,518 --> 00:07:58,937
אני מבולבלת.
- נושלנו מהירושה.

94
00:07:59,605 --> 00:08:00,939
אבל אל תגלי לאף אחד.

95
00:08:01,982 --> 00:08:04,234
הרגע גילית לכל מי שנוכח בחנות הספרים.

96
00:08:05,694 --> 00:08:08,447
אני לא חושבת שאראה שוב מישהו מהאנשים האלה.

97
00:08:08,447 --> 00:08:10,115
מה בעלך אומר?

98
00:08:10,115 --> 00:08:12,784
הוא לא אוהב שמתעוררות בעיות.

99
00:08:12,784 --> 00:08:15,120
מקסין, את חייבת לספר לו.
- לא, אני לא...

100
00:08:15,120 --> 00:08:16,747
כן, ובהקדם האפשרי.

101
00:08:16,747 --> 00:08:20,501
הוא מאוהב בי עכשיו יותר משהיה אי פעם.
אני לא יכולה.

102
00:08:20,501 --> 00:08:22,211
מקסין.

103
00:08:23,670 --> 00:08:25,839
טוב. בואי הנה. יהיה בסדר.

104
00:08:25,839 --> 00:08:29,760
טוב.
- בסדר? תנשמי ותקשיבי לי.

105
00:08:29,760 --> 00:08:32,261
פאלם ביץ' היא בסך הכול
משחק שלוש כוסות

106
00:08:32,261 --> 00:08:34,306
ואת משחקת כמו אחת מהילידים.

107
00:08:34,306 --> 00:08:35,933
אני ממש רוצה להיות ילידה.

108
00:08:35,933 --> 00:08:40,062
במקום הזה פושע הוא רק מי שנתפס,
וכנראה גם אז לא.

109
00:08:40,062 --> 00:08:41,145
אז את בסדר.

110
00:08:42,563 --> 00:08:45,234
תראי אותנו, אנחנו חברות הכי טובות.

111
00:09:01,041 --> 00:09:03,377
גבר במגבעת.

112
00:09:10,342 --> 00:09:12,261
אני רואה אותך שם, גברת.

113
00:09:17,891 --> 00:09:18,976
בוקר טוב.

114
00:09:19,476 --> 00:09:23,063
אני מחפש את מר וגב' דאגלס דלאקורט סימונס.

115
00:09:23,063 --> 00:09:24,481
ויתרנו על "סימונס".

116
00:09:24,481 --> 00:09:27,192
סמל טום סאנקה, משטרת פאלם ביץ'.

117
00:09:28,485 --> 00:09:31,363
זה בקשר לתכשיטים? לצ'קים? לסטונד מייבל?

118
00:09:31,363 --> 00:09:33,490
אספר לך הכול. אני לא יכולה לחיות כך.

119
00:09:35,534 --> 00:09:39,079
את צריכה להתייצב בבית המשפט לענייני ירושה
מחר בארבע אחה"צ

120
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
בנוגע לאפוטרופסות על נורמה דלאקורט.

121
00:09:42,791 --> 00:09:43,959
קיבלת צו זימון.

122
00:09:48,589 --> 00:09:49,715
זימון?

123
00:09:49,715 --> 00:09:52,843
כבודו, בעלי ואני פשוט המומים

124
00:09:52,843 --> 00:09:55,345
שהעניין הזה נדון בבית המשפט,

125
00:09:55,345 --> 00:09:59,766
שכן אנחנו קרובי משפחתה החיים היחידים
של גב' נורמה דלאקורט.

126
00:09:59,766 --> 00:10:05,772
כל מיני אנשים נוטים לצוץ משום מקום
במצבים כאלה.

127
00:10:06,356 --> 00:10:10,903
מר דיאז

128
00:10:11,403 --> 00:10:14,198
עתר לבית המשפט בבקשה להתמנות לאפוטרופוס.

129
00:10:15,365 --> 00:10:18,243
סליחה. מר מה? לא שמעתי את השם הזה ב...

130
00:10:22,164 --> 00:10:23,415
חיי.
- סליחה על האיחור, כבודו.

131
00:10:23,415 --> 00:10:26,376
לא התחלת ברגל ימין, מר דיאז.

132
00:10:26,376 --> 00:10:30,797
תפקיד האפוטרופוס דורש ניהול שקול ומדויק

133
00:10:30,797 --> 00:10:36,720
של כל הקרנות והנכסים של משפ' דלאקורט,
לרבות הנחיות רפואיות מקדימות.

134
00:10:36,720 --> 00:10:42,518
קרנות ונכסים? תבהיר, בבקשה.
אני סתם אשת איש.

135
00:10:42,518 --> 00:10:48,273
הבחור הגיש בקשה להתמנות כאפוטרופוס
של קרן דלאקורט.

136
00:10:48,273 --> 00:10:51,944
במילים אחרות,
הסועד את החולה מקבל את שללה.

137
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
דבר.

138
00:10:54,279 --> 00:10:57,950
גב' סימונס נכנסה לגור בבית של גב' דלאקורט,

139
00:10:58,450 --> 00:11:01,745
גנבה נכס משפחתי יקר ערך...
- אני מתנגדת!

140
00:11:01,745 --> 00:11:03,205
את לא מתנגדת. את...

141
00:11:03,205 --> 00:11:05,123
כבודו, הבעיה הזאת נפתרה.

142
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
כבודו, כולנו שמענו סיפורים על רודפי בצע

143
00:11:08,168 --> 00:11:11,129
שנוהרים לפאלם ביץ' ועושקים את הקשישים.

144
00:11:11,129 --> 00:11:12,339
לבי יישבר

145
00:11:12,339 --> 00:11:15,259
אם נורמה תהיה עוד סיפור אזהרה כזה.
- רודפת בצע?

146
00:11:15,259 --> 00:11:16,844
אבקשה למחוק את זה מהפרוטוקול.

147
00:11:16,844 --> 00:11:19,346
איך אתה מעז?
- מה?

148
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
כבודו,
אבקש את רשותך לגשת לדוכן.

149
00:11:21,723 --> 00:11:24,393
לא, לא עושים דברים כאלה כאן. זה...

150
00:11:24,393 --> 00:11:27,104
האיש הוא לא מטפל.

151
00:11:27,104 --> 00:11:31,149
הוא שומר הבריכה.

152
00:11:31,149 --> 00:11:34,820
והוא פלש לבית של גב' דלאקורט

153
00:11:34,820 --> 00:11:36,530
ללא הסכם בכתב.

154
00:11:37,155 --> 00:11:38,532
כבודו, אני יוצא צבא.

155
00:11:39,575 --> 00:11:42,202
היא סגנית מלכת יופי שמסתובבת בבית

156
00:11:42,202 --> 00:11:44,037
כאילו הוא שייך לה.
- סגנית?

157
00:11:44,037 --> 00:11:46,915
זה סילוף גס של העובדות.
נא למחוק מהפרוטוקול.

158
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
סדר בבית המשפט!
- סליחה.

159
00:11:48,792 --> 00:11:51,920
סלחי לי. אני התכוונתי לומר את זה.
- סליחה.

160
00:11:51,920 --> 00:11:56,466
נדחה את ההכרעה עד שאחד מכם ימציא מסמכים

161
00:11:56,466 --> 00:11:58,802
לאישוש ההאשמות שהשמעת עכשיו.

162
00:11:59,386 --> 00:12:01,972
כבודו, אני מתנצלת על ההתפרצות.

163
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
תם הדיון.

164
00:12:03,891 --> 00:12:05,267
תודה.

165
00:12:05,767 --> 00:12:08,478
אני לא מבינה למה חשת צורך
להחריף את המצב.

166
00:12:09,021 --> 00:12:10,022
באמת?

167
00:12:10,022 --> 00:12:12,524
כל כך לא תרבותי לערב את החוק בעניין.

168
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
את גונבת מנורמה ועכשיו גנבת ממני.

169
00:12:15,402 --> 00:12:16,945
ממך?

170
00:12:16,945 --> 00:12:19,114
מה יש לך שאני יכולה לרצות?

171
00:12:22,659 --> 00:12:24,119
רוברט. רוברט.
- מה?

172
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
תקשיב.

173
00:12:27,998 --> 00:12:32,794
ברור ששנינו רוצים בטובתה של נורמה, נכון?

174
00:12:32,794 --> 00:12:36,548
אז אולי נוכל לעזור זה לזה.

175
00:12:37,883 --> 00:12:39,051
מה המטרה שלך?

176
00:12:39,051 --> 00:12:44,014
אני מתכוננת לערוך את נשף סיום העונה
של נורמה עם גב' רולינס.

177
00:12:44,014 --> 00:12:45,724
לכבוד נורמה, כמובן.

178
00:12:46,975 --> 00:12:50,145
וגב' רולינס הזכירה

179
00:12:50,145 --> 00:12:56,527
את הרולודקס של נורמה ששמור בכספת.

180
00:12:56,527 --> 00:12:59,154
המפתח לכספת לא אצלך במקרה?

181
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
לא עשית את זה.

182
00:13:00,864 --> 00:13:05,244
אני מבטיחה לך שאני חפה מכל פשע
שעולה בדעתך.

183
00:13:07,037 --> 00:13:09,414
אני לא מאמין שאני אומר את זה,
אבל אני מאמין לך.

184
00:13:11,124 --> 00:13:12,125
יופי.

185
00:13:23,846 --> 00:13:26,390
כל אחד דואג רק לעצמו, נורמה.

186
00:13:27,891 --> 00:13:31,603
אבל את ידעת את זה והגנת עלינו.

187
00:13:33,522 --> 00:13:35,315
אז למה אני לא יכול להגן עלייך?

188
00:13:47,828 --> 00:13:48,829
היי.

189
00:13:49,830 --> 00:13:50,831
היי.

190
00:13:55,878 --> 00:13:56,879
מה שלום נורמה?

191
00:13:58,755 --> 00:14:02,801
אותו דבר. מה שלום אבא שלך?

192
00:14:04,178 --> 00:14:05,012
דועך.

193
00:14:05,596 --> 00:14:06,972
אני מצטער לשמוע.

194
00:14:06,972 --> 00:14:08,056
תודה.

195
00:14:12,644 --> 00:14:13,896
למה עשית את זה?

196
00:14:15,772 --> 00:14:16,982
על מה אתה מדבר?

197
00:14:18,692 --> 00:14:23,530
את באה אליי הביתה, את ממסטלת אותי
ואז את גונבת ממני.

198
00:14:23,530 --> 00:14:25,532
טוב, למען הדיוק, גנבתי מנורמה.

199
00:14:25,532 --> 00:14:27,117
קשישה חסרת ישע.

200
00:14:27,117 --> 00:14:28,619
היא לא חסרת ישע.

201
00:14:39,880 --> 00:14:44,718
יש לי סוד בתוך הרולודקס הזה
ואסור שהוא יתגלה.

202
00:14:46,887 --> 00:14:48,889
מה עם כל שאר הסודות?

203
00:14:48,889 --> 00:14:52,100
אל תדאג. כולם ייגמרו איתי.

204
00:14:53,685 --> 00:14:55,437
סודות הורסים אנשים.

205
00:14:56,230 --> 00:14:58,524
לכן אני הולכת להשמיד את הרולודקס המחורבן.

206
00:15:00,776 --> 00:15:02,569
עדיף איתך ולא עם מקסין.

207
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
את זה אנחנו יודעים.

208
00:15:10,285 --> 00:15:11,328
רוצה לפגוש את אבא שלי?

209
00:15:12,246 --> 00:15:13,247
אני אשמח.

210
00:15:15,123 --> 00:15:16,208
אבא?

211
00:15:16,208 --> 00:15:17,709
היי, הנה היא.
- היי.

212
00:15:18,710 --> 00:15:22,756
הבאתי ידיד. אני רוצה שתכיר את רוברט.

213
00:15:23,507 --> 00:15:25,843
הוא, קרוב לנורמה.

214
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
המכשפה הקמצנית

215
00:15:29,304 --> 00:15:34,601
השברירית ניסתה כבר לחתן אותך עם הבת שלי?

216
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
עדיין לא.

217
00:15:37,229 --> 00:15:38,981
רוצה לשבת?
- תודה.

218
00:15:41,316 --> 00:15:43,485
היי, חבוב. ברוך הבא.

219
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
נעים מאוד.

220
00:15:44,570 --> 00:15:46,405
אבא, רוברט היה בקוריאה.

221
00:15:47,865 --> 00:15:49,616
עוד מלחמה מחורבנת חסרת תכלית.

222
00:15:51,368 --> 00:15:52,411
למה אתה מסתכל עליי ככה?

223
00:15:53,120 --> 00:15:56,582
לא, אני... אבא, אני חושבת שהוא מופתע שאדם

224
00:15:56,582 --> 00:16:01,253
שירש את הונו ממחרחרי מלחמה
הוא לא חסיד של הצבא.

225
00:16:01,253 --> 00:16:04,131
אני גוסס כבר 20 שנה, טוב?

226
00:16:05,215 --> 00:16:10,512
והדבר היחיד שלומדים
הוא איך להתמודד עם האמת.

227
00:16:14,391 --> 00:16:16,226
החרטה הגדולה של חיי

228
00:16:16,226 --> 00:16:21,315
היא שלא עשיתי כלום בעניין.

229
00:16:22,900 --> 00:16:26,904
אבל אני מניח שזה המטען הקטן שלי.

230
00:16:30,115 --> 00:16:31,658
קראת את טימותי לירי?

231
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
לא. כדאי?

232
00:16:33,952 --> 00:16:35,537
לפינוקיו יש זין מעץ?

233
00:16:35,537 --> 00:16:40,209
בוגר הרווארד, הכוהן הגדול,
המאסטרו בכבודו עצמו.

234
00:16:41,210 --> 00:16:44,922
יש ספר שלו בחנות שלך, "החוויה הפסיכדלית".

235
00:16:44,922 --> 00:16:47,257
תביאי לו. אני יודע שיש לך.
- סבבה.

236
00:16:47,257 --> 00:16:49,468
תרשמי על החשבון שלי.
- סגור.

237
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
יש לך נוכחות, חבוב.

238
00:16:54,389 --> 00:16:55,724
יש לך נוכחות.

239
00:16:58,560 --> 00:17:00,646
אם המגמה הנוכחית תימשך,

240
00:17:01,146 --> 00:17:04,650
עוד ארבעה מיליון בני אדם
יצטרפו לציבור הנזקקים...

241
00:17:04,650 --> 00:17:06,944
אולה, מי קוראזון.

242
00:17:08,111 --> 00:17:10,071
תראה אותך, גבר יפה תואר.

243
00:17:10,656 --> 00:17:12,699
מקס.
- כן?

244
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
עשיתי את זה. התפטרתי.

245
00:17:18,413 --> 00:17:19,498
כל כך מהר?

246
00:17:19,498 --> 00:17:22,376
אנחנו אמורים לקבל את ההון שלנו
בכל יום, נכון?

247
00:17:23,460 --> 00:17:27,214
כן. כן. אני עובדת על זה.

248
00:17:28,298 --> 00:17:29,299
מה אמרת?

249
00:17:30,175 --> 00:17:33,720
חכה כאן. אני אלך לעשות את הליטוש האחרון.

250
00:17:33,720 --> 00:17:35,013
לא רוצים לאחר.

251
00:17:48,610 --> 00:17:54,908
בואנוונידוס, בון סואר.
ברוכים הבאים לערב הוואנה הישנה.

252
00:17:55,701 --> 00:17:58,871
חגיגה של החיים כפי שהיו בעבר.

253
00:17:59,705 --> 00:18:01,164
כמו שהם יכולים להיות.

254
00:18:02,207 --> 00:18:04,835
חגיגה של חופש!

255
00:18:13,802 --> 00:18:16,013
לא אמרת לי שיהיו שולחנות הימורים.

256
00:18:16,013 --> 00:18:19,600
טוב, אבל בוא לא נהיה פזיזים, דאגלס.

257
00:18:19,600 --> 00:18:21,727
דאגי-דו, פח אשפה זקן שכמותך!

258
00:18:21,727 --> 00:18:23,187
שאני אמות, פרי דונהיו.

259
00:18:23,187 --> 00:18:26,773
בובה, תביאי לנו משקאות?
אני הולך לחמם את היד שזורקת קוביות.

260
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
אבל שלא תתחמם יותר מדי, טוב?

261
00:18:28,817 --> 00:18:30,652
נלך לחמם את השולחנות, מותק.

262
00:19:33,882 --> 00:19:37,803
ראית אי פעם בחייך מצעד קיטש וולגרי כזה?

263
00:19:38,387 --> 00:19:39,555
ממש לא.

264
00:19:40,764 --> 00:19:41,890
מה לא בסדר בו?

265
00:19:43,308 --> 00:19:47,187
רקל לקחה את המלון הכי אהוב בפאלם ביץ'
כדי לערוך בו הילולת שיכורים.

266
00:19:47,896 --> 00:19:52,150
לכן חשוב לי לארח יחד איתך
את נשף החוף, מקסין.

267
00:19:52,150 --> 00:19:54,820
מצאת את המפתח לכספת?

268
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
אוולין, פירקתי את הבית לגמרי. לא מצאתי.

269
00:19:59,366 --> 00:20:04,288
בואו נקבל בברכת ברוך שובך
את בעלי היקר, פינקי.

270
00:20:07,457 --> 00:20:11,253
ברוך השב מסינג סינג. זה נכון.
ביום שלישי שעבר.

271
00:20:11,253 --> 00:20:14,423
גלגלי המזל ושולחנות ההימורים
הם מהקזינו הישן שלי.

272
00:20:15,299 --> 00:20:17,384
כל מה שתזכו בו, תוכלו לקחת.

273
00:20:17,384 --> 00:20:22,055
כל מה שתפסידו
ילך לפליטים הבטיסטים המסכנים.

274
00:20:23,098 --> 00:20:24,266
הוא מאפיונר.

275
00:20:25,350 --> 00:20:29,688
לא קוראים לזה כך, אבל זה מה שהוא.
גנגסטר משוחרר על תנאי.

276
00:20:30,606 --> 00:20:34,401
זכרי את מה שאני אומרת,
זה העתיד של פאלם ביץ'.

277
00:20:34,401 --> 00:20:36,486
עלייתו של הפושע המצוי.

278
00:20:36,486 --> 00:20:38,989
מחריד. אני שונאת פושעים.

279
00:20:39,615 --> 00:20:41,158
אני כבר מרגישה את זה קורה.

280
00:20:42,451 --> 00:20:43,452
מרגישה מה?

281
00:20:43,452 --> 00:20:45,162
את הנידוי החברתי שלי.

282
00:20:45,162 --> 00:20:46,622
למה, אוולין?

283
00:20:47,122 --> 00:20:51,168
עכשיו שנורמה עם תסחיף,
את ה-אישה שצריך להכיר בפאלם ביץ'.

284
00:20:54,087 --> 00:20:55,130
אני לא אוהבת אותך, מקסין.

285
00:20:55,130 --> 00:20:58,550
ולמרות כל השמועות
על הרגשות האמיתיים שלי כלפי סקיט,

286
00:20:59,134 --> 00:21:00,385
אני בודדה בלעדיו.

287
00:21:01,386 --> 00:21:03,805
הוא תמיד היה שמוק, אבל היה כיף איתו.

288
00:21:03,805 --> 00:21:05,599
נהגנו לצאת לרקוד.

289
00:21:06,433 --> 00:21:08,894
הוא היה רקדן נוראי, אבל הוא הסכים.

290
00:21:09,478 --> 00:21:11,522
ולי היה מספיק סטייל כדי לחפות עליו.

291
00:21:13,649 --> 00:21:15,901
עכשיו הוא רובץ בחלוק בית כל היום,

292
00:21:15,901 --> 00:21:18,820
לאט אבל בטוח הופך להווארד יוז היפי.

293
00:21:19,488 --> 00:21:21,949
טיפול בבן זוג חולה הוא לא פיקניק.

294
00:21:22,950 --> 00:21:25,118
בפעם האחרונה שהייתי איתו
הקתטר שלו השתחרר

295
00:21:25,118 --> 00:21:27,454
ובטעות הוא השתין בקשת לתוך הפה שלי.

296
00:21:27,955 --> 00:21:28,956
אני מצטערת לשמוע.

297
00:21:30,123 --> 00:21:32,835
ובו-זמנית יש לי המון שאלות
על איך זה קרה בכלל.

298
00:21:32,835 --> 00:21:35,921
לא נשאר לי עוד כלום
כדי לבצר את מעמדי בעיר.

299
00:21:35,921 --> 00:21:37,631
כלום חוץ מנשף החוף.

300
00:21:37,631 --> 00:21:40,342
איך אוכל להתחרות בפעוטות חולים
ובהילולה כזאת?

301
00:21:40,342 --> 00:21:41,718
מקסין!

302
00:21:41,718 --> 00:21:43,846
בריכה. עכשיו. סלחי לנו.

303
00:21:43,846 --> 00:21:46,348
אני במקומך לא הייתי מתייחסת אליי
כאל בלתי נראית, דיינה.

304
00:21:47,224 --> 00:21:48,892
אז אל תיהפכי לבלתי נראית, אוולין.

305
00:21:49,518 --> 00:21:52,062
בואי, מקסין. בואי כבר.
- אני באה.

306
00:22:02,948 --> 00:22:06,326
אדי מקנא בפרי.
אמר שהוא הולך להרוג אותו.

307
00:22:06,326 --> 00:22:09,746
מה? אדי הולך לרצוח את בעלך?

308
00:22:09,746 --> 00:22:12,833
בחייך. הוא רק צוחק. אני חושבת.

309
00:22:12,833 --> 00:22:15,085
בלי קשר, זה דווקא מקסים בעיניי.

310
00:22:15,586 --> 00:22:18,255
למה אדי מקנא בפרי? זה לא אמור להיות ההפך?

311
00:22:18,255 --> 00:22:20,007
זה בדיוק מה שאמרתי.

312
00:22:20,007 --> 00:22:23,510
אדי שאל אם פרי ואני עדיין עושים סקס,
ואני אמרתי שאם לעשות ביד

313
00:22:23,510 --> 00:22:25,721
בסירת מנוע ביום רביעי שעבר נחשב לסקס,
אז כן.

314
00:22:25,721 --> 00:22:27,890
אבל פרי בדיוק קנה לי צמיד טניס חדש,

315
00:22:27,890 --> 00:22:30,184
אז חשבתי לעצמי, למה לא.

316
00:22:30,184 --> 00:22:32,811
בכל אופן, זה והעובדה שדאגלס חזר לעיר

317
00:22:32,811 --> 00:22:34,730
זימן הרבה יותר זמן עם אדי מבעבר.

318
00:22:34,730 --> 00:22:38,233
אז אולי, מקסין, אני צריכה להודות לך.

319
00:22:38,859 --> 00:22:39,735
טוב, על לא דבר.

320
00:22:40,611 --> 00:22:43,155
איך דאגלס שלי קשור לעבודת יד?

321
00:22:43,155 --> 00:22:44,239
אווזה פותה.

322
00:22:44,239 --> 00:22:46,825
מתברר שדאגלס ופרי היו בלתי נפרדים

323
00:22:46,825 --> 00:22:49,494
כשלמדו ביחד בתיכון הפרטי,
ועכשיו הם חזרו לזה,

324
00:22:49,494 --> 00:22:51,413
מה שעוזר לי לחמוק מעיניו.

325
00:22:52,831 --> 00:22:55,834
פרי אומר שהוא ודאגלס
מוציאים זה מזה את הרע ביותר.

326
00:22:55,834 --> 00:22:59,421
אבל הוא צוחק כשהוא אומר את זה,
אז אני מבינה שהוא מתכוון לכיף.

327
00:23:00,005 --> 00:23:01,924
את הרע ביותר?
- הרע ביותר.

328
00:23:01,924 --> 00:23:05,719
אני בטוחה שהוא מתכוון
שהם עושים דברים טובים והגונים.

329
00:23:05,719 --> 00:23:07,221
פגשת את פרי?

330
00:23:18,815 --> 00:23:20,651
קדימה, מותק. קדימה, קובייה.

331
00:23:22,486 --> 00:23:25,697
קדימה, מזל חזיר. שישיות.
- קדימה!

332
00:23:28,075 --> 00:23:30,786
דאגלס מותק, אולי נוותר על משחק אחד?

333
00:23:30,786 --> 00:23:32,079
בוא נשתה רום פאנץ'.

334
00:23:32,079 --> 00:23:37,334
לא! אני מאמין בנו, מקסין.
אני מכפיל את ההימור.

335
00:23:37,835 --> 00:23:39,878
כן.
- נא להמר.

336
00:23:44,216 --> 00:23:46,844
ברמן, אני יכולה לקבל בורבון נקי
וגראסהופ...

337
00:23:46,844 --> 00:23:50,180
גראסהופר? היי, רודפת בצע.

338
00:23:50,180 --> 00:23:53,767
היי, שומר הבריכה.
לא חשבתי שתעבוד במסיבה הזאת.

339
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
מישהו צריך לעבוד.
- לא נעים להיות אתה.

340
00:24:09,533 --> 00:24:15,914
אני מקווה שכולכם תצטרפו אלינו
לריקוד רומבה ברחבת הריקודים.

341
00:24:15,914 --> 00:24:22,171
תרקדו חופשי, תשתו חופשי, תבזבזו כסף חופשי,
תאהבו חופשי.

342
00:24:26,675 --> 00:24:29,344
שאני אמות. אבני האודם של נורמה.

343
00:24:34,183 --> 00:24:36,768
מעניין איך רקל השיגה
את תכשיט האודם של נורמה,

344
00:24:36,768 --> 00:24:39,938
שאני זוכר שהנחתי
בתיבת התכשיטים של נורמה בנופי דסטיני.

345
00:24:40,606 --> 00:24:44,651
בתור המטפל שלה,
אין לך גישה בלתי מוגבלת לתכשיטים שלה?

346
00:24:44,651 --> 00:24:47,196
אותה גישה שיש לך כבת משפחה אוהבת.

347
00:24:47,196 --> 00:24:49,656
מעניין מה השופט יחשוב על זה.

348
00:24:49,656 --> 00:24:51,783
גבירותיי ורבותיי, דאמאס אי קביירוס,

349
00:24:52,534 --> 00:24:55,162
נעשה את זה כמו שעשינו באל טרופיקנה.

350
00:24:55,162 --> 00:24:59,750
שכל אחד יתפוס בן או בת זוג
והיכונו לרומבה!

351
00:24:59,750 --> 00:25:02,211
כעת אם תסלחי לי,
אני הולך לרקוד עם המארחת.

352
00:25:02,211 --> 00:25:03,795
לאבני האודם יש סיפור לספר.

353
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
שלום.

354
00:25:39,373 --> 00:25:42,167
שנרקוד?
- אבאל'ה, חשבתי שלעולם לא תשאל.

355
00:25:42,167 --> 00:25:44,837
רקל!
- היי, בובה. זמן לרומבה.

356
00:25:45,337 --> 00:25:48,173
טיפשון, אני לא יודעת לרקוד רומבה.
- גם אני לא.

357
00:25:49,633 --> 00:25:51,051
אז כמה הרווחת?

358
00:25:51,051 --> 00:25:52,553
המון.
- באמת?

359
00:25:52,553 --> 00:25:55,055
כן, אבל הפסדתי יותר. אבל למי אכפת?

360
00:25:55,055 --> 00:25:57,641
זה כסף קטן
יחסית למה שאנחנו עומדים לקבל, נכון?

361
00:25:57,641 --> 00:25:58,725
כן.

362
00:25:58,725 --> 00:26:02,437
פרי מבשל איזו עסקת נדל"ן נחמדה
עם הצפרדעים שלו

363
00:26:02,437 --> 00:26:05,107
והוא אומר שנוכל להצטרף על ההתחלה.

364
00:26:05,732 --> 00:26:08,694
וואו. נראה טוב מכדי להיות אמיתי.

365
00:26:08,694 --> 00:26:09,987
נכון?

366
00:26:11,822 --> 00:26:13,490
היי, בובה? בובה?

367
00:26:13,490 --> 00:26:16,493
נורמה תמיד שתקה כדג
בכל הקשור לחברות ביניכם.

368
00:26:17,327 --> 00:26:21,123
היה לנו יש לנו קשר מיוחד במינו.

369
00:26:21,123 --> 00:26:26,545
אני בטוחה שגרמת לה הרבה, הרבה עונג.
השמועות רבות.

370
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
תאר לעצמך, כשהמסכנה תעצום את עיניה,

371
00:26:29,256 --> 00:26:30,799
תצטרך נותנת חסות חדשה.

372
00:26:31,300 --> 00:26:33,552
אולי. אולי לא.

373
00:26:34,052 --> 00:26:37,723
בואי נאמר שבתוך כמה ימים
אני אהיה בעמדה אחראית יותר.

374
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
ובאותו עניין,

375
00:26:41,101 --> 00:26:42,769
יופי של מחרוזת.

376
00:26:42,769 --> 00:26:44,104
איך השגת אותה?

377
00:26:45,480 --> 00:26:48,233
פינקי תמיד קונה לי כל מיני תכשיטים.

378
00:26:48,859 --> 00:26:51,236
יש עוד הרבה כאלה

379
00:26:51,820 --> 00:26:54,406
אם תוכל לעשות את הקסם
שמתברר שאתה מצטיין בו כל כך.

380
00:26:55,032 --> 00:26:58,368
טוב, גבירותיי ורבותיי. היכונו להחלפות.

381
00:26:58,994 --> 00:27:02,372
פנו שמאלה. פנו ימינה.

382
00:27:03,916 --> 00:27:07,419
עכשיו מצאו לכם בן או בת זוג חדשים לרומבה.

383
00:27:08,086 --> 00:27:09,505
תמצא אותי אחר כך, רוברט!

384
00:27:13,258 --> 00:27:14,801
לא, לא, לא.

385
00:27:17,304 --> 00:27:18,639
שלום!

386
00:27:20,682 --> 00:27:22,643
פרי.
- גב' דאגרי-דו.

387
00:27:24,228 --> 00:27:28,190
שמעתי שאתה ודאגלס שלי
מבשלים איזו עסקה קטנה.

388
00:27:29,024 --> 00:27:31,944
בהחלט. טוב שטייס המשנה שלי חזר לעיר

389
00:27:31,944 --> 00:27:33,862
אחרי שהתחבא מאיתנו כל השנים.

390
00:27:33,862 --> 00:27:35,781
כן. אתם מגדלים צפרדעים?

391
00:27:36,281 --> 00:27:38,700
צפרדעים! את באמת משהו.

392
00:27:39,201 --> 00:27:44,790
לא, מדובר במשקיעים מלוקסמבורג.
זו יוזמה בינלאומית, אבל גם מקומית.

393
00:27:52,923 --> 00:27:54,341
ושוב מתחלפים!

394
00:27:54,341 --> 00:27:56,301
אני צריכה להחליף.
- כן.

395
00:27:56,885 --> 00:27:57,970
טוב, להת'.

396
00:28:12,276 --> 00:28:14,987
ולהחליף בני זוג פעם נוספת!

397
00:28:14,987 --> 00:28:18,073
אם נשארתם לבד, לכו על שלישייה.

398
00:28:18,073 --> 00:28:24,162
כריך קובני. קצת ירך חזיר,
קצת נקניק וקצת גבינה. היי!

399
00:28:24,162 --> 00:28:26,415
רוברט!
- היי, רקל.

400
00:28:26,415 --> 00:28:29,293
רקל, איזו מחרוזת יפה.

401
00:28:30,210 --> 00:28:32,796
פינקי נתן לה אותה.
מעניין מנין הוא השיג אותה.

402
00:28:32,796 --> 00:28:34,715
מקסין.
- למה כולם מדברים

403
00:28:34,715 --> 00:28:36,341
המחרוזת שלי?
- נלך לרקוד?

404
00:28:36,341 --> 00:28:39,136
שימי לב. נראה לי
שאני מתחיל לתפוס את זה סוף סוף.

405
00:28:41,430 --> 00:28:42,806
בהחלט.

406
00:28:44,766 --> 00:28:47,519
תקשיב, חשבתי לעצמי.
כיוון שהעסקה של פרי עדיין מתבשלת,

407
00:28:47,519 --> 00:28:50,355
אולי ההחלטה שלך להתפטר הייתה קצת פזיזה,

408
00:28:50,355 --> 00:28:54,276
ועדיף שתחזור ותגיד להם שאולי אתה מתחרט?

409
00:28:54,276 --> 00:28:55,444
מאוחר מדי.

410
00:28:55,944 --> 00:29:00,282
אף פעם לא מאוחר מדי
לומר, "טעיתי."

411
00:29:00,282 --> 00:29:03,785
מה פתאום טעיתי?
בחרתי בך. בחרתי בחיים האלה.

412
00:29:03,785 --> 00:29:05,537
תראי כמה כיף לנו.

413
00:29:06,038 --> 00:29:07,664
חוץ מזה, מה כבר יכול להשתבש?

414
00:29:08,749 --> 00:29:11,585
תוכל לסלוח לי לרגע? אני אחזור. תמשיך בזה.

415
00:29:18,091 --> 00:29:18,926
מיצי.

416
00:29:18,926 --> 00:29:22,930
מקסין. אני כל כך מתרגשת.
זו עבודת הדוגמנות הראשונה שלי.

417
00:29:22,930 --> 00:29:25,641
מותק, זו לא ממש עבודת דוגמנות.

418
00:29:25,641 --> 00:29:29,102
ויש כל כך הרבה גברים פנויים.
כבר שכחתי את החבר שלי.

419
00:29:29,102 --> 00:29:31,522
טוב, אני מניחה שיש משהו חיובי.

420
00:29:32,773 --> 00:29:33,774
שלום, חברה.

421
00:29:34,274 --> 00:29:35,275
מרי.

422
00:29:36,527 --> 00:29:38,237
חיפשתי אותך.

423
00:29:39,196 --> 00:29:42,950
וואו. את רוקדת בתפקיד הבן.
- טוב, למדתי בבית ספר לבנות.

424
00:29:42,950 --> 00:29:48,038
חצי מאיתנו נאלצו ללמוד על רגל שמאל,
חצי על רגל ימין. אני הייתי נערת רגל שמאל.

425
00:29:48,038 --> 00:29:50,249
כמה שימושי.

426
00:29:52,709 --> 00:29:54,503
לא תאמיני מה קרה.

427
00:29:54,503 --> 00:29:59,550
נתת לי צ'ק מצחיק בשביל הפיברוזים.
הוא קפץ בחזרה כמו כדור גומי אדום.

428
00:30:01,385 --> 00:30:03,762
אני מלהטטת בין המון חשבונות בימים אלה.

429
00:30:03,762 --> 00:30:05,514
כנראה זה צ'ק מהחשבון הלא נכון.

430
00:30:05,514 --> 00:30:07,891
כן. קורה לכולנו.

431
00:30:07,891 --> 00:30:11,019
אבקש מרואה החשבון שלי לטפל בזה בבוקר.

432
00:30:11,854 --> 00:30:13,647
תדאגי לזה.
- בסדר.

433
00:30:14,898 --> 00:30:18,235
לא תרצי שיצא לך שם רע.
- טוב.

434
00:30:19,611 --> 00:30:20,988
זמן קצר לפני נשף החוף.

435
00:30:22,781 --> 00:30:26,243
תראי, הנה התיק שלי. חיפשתי אותו.

436
00:30:28,996 --> 00:30:31,748
אני צריכה לקחת סוכריות מנטה. להת'.

437
00:30:37,671 --> 00:30:39,006
את כל כך גבוהה.

438
00:30:39,506 --> 00:30:40,674
מן הסתם.

439
00:30:40,674 --> 00:30:43,218
את יודעת, יש גברים שזה מפחיד אותם.

440
00:30:44,511 --> 00:30:47,181
אותי, לעומת זאת, לא.

441
00:30:47,181 --> 00:30:48,849
עשיתי חושבים.

442
00:30:48,849 --> 00:30:52,561
מה שנורמה שילמה לך,
אני מוכנה לשלם כפול.

443
00:30:53,187 --> 00:30:54,771
אני לא צריך את החסות שלך.

444
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
אני מבינה שאתה עדיין שייך לנורמה.

445
00:30:59,860 --> 00:31:01,695
את יודעת מה עוד שייך לנורמה?

446
00:31:01,695 --> 00:31:02,779
מה?

447
00:31:03,739 --> 00:31:07,034
המחרוזת הזאת נגנבה מנורמה דלאקורט.

448
00:31:11,371 --> 00:31:14,208
אתה מאשים את בעלי בגניבה?

449
00:31:14,833 --> 00:31:17,711
אני רק רוצה שתחזירי אותה. בלי שאלות.

450
00:31:17,711 --> 00:31:21,173
חבל שפינקי יצטרך לקצר את החופשה מהכלא.

451
00:31:22,090 --> 00:31:23,175
לא ככה?

452
00:31:29,264 --> 00:31:30,807
רקל.

453
00:31:30,807 --> 00:31:31,892
מה העניין, מקסין?

454
00:31:47,824 --> 00:31:49,993
כלום. כלום.

455
00:32:05,425 --> 00:32:07,386
מקסין, יש לך עט?

456
00:32:07,386 --> 00:32:09,805
פגשתי בחור חמוד והוא רוצה את הטלפון שלי.

457
00:32:09,805 --> 00:32:11,014
בתלבושת הזאת אין כיסים.

458
00:32:11,014 --> 00:32:12,432
טוב. קחי.

459
00:32:13,183 --> 00:32:14,685
תודה.
- בסדר. תיזהרי.

460
00:32:18,814 --> 00:32:22,317
סמל תומס סאנקה
משטרת פאלם ביץ' -

461
00:32:29,908 --> 00:32:32,578
סמל טום סאנקה? מקסין דלאקורט.

462
00:32:33,579 --> 00:32:35,330
אני רוצה לדווח על גניבת תכשיט.

463
00:32:38,876 --> 00:32:43,297
בהחלט, כבודו, כמו שאתה רואה
בהצהרה בשבועה שמסרתי,

464
00:32:43,297 --> 00:32:47,593
מחרוזת אבני האודם הזאת
זוהתה בנשף לילות הוואנה

465
00:32:47,593 --> 00:32:51,388
ואז נמצאה בכיס של מר דיאז.

466
00:32:52,264 --> 00:32:59,062
אותו מר דיאז שבא לבית המשפט הזה
וביקש להתמנות לאפוטרופוס.

467
00:33:00,105 --> 00:33:03,859
כן. אבן החן הזאת,
גבירותיי ורבותיי,

468
00:33:03,859 --> 00:33:07,863
אכן נגנבה מבית דלאקורט,

469
00:33:07,863 --> 00:33:12,326
היכן שמר דיאז עבד לכאורה כ"מטפל".

470
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
יש לך מזל היום.

471
00:33:25,506 --> 00:33:26,840
מישהו שילם את הערבות שלך.

472
00:33:29,843 --> 00:33:35,015
ועדיין, בעומק לבי,
אני יודעת שמר דיאז הוא אדם מתוסבך.

473
00:33:37,059 --> 00:33:41,855
והיה ואקבל את האפוטרופסות,
בשם נורמה ובשם צוואתה,

474
00:33:42,856 --> 00:33:46,360
החלטנו בנדיבותנו לא להגיש תלונה.

475
00:33:47,444 --> 00:33:49,029
אני יודעת שזה היה רצונה.

476
00:33:57,162 --> 00:33:59,748
בתיק נורמה דלאקורט,

477
00:33:59,748 --> 00:34:04,545
בית המשפט מעניק בזאת
משמורת ואפוטרופסות בלעדית

478
00:34:05,796 --> 00:34:08,090
לגב' דאגלס דלאקורט.

479
00:34:08,090 --> 00:34:10,259
אי לכך, כל הקרנות, חשבונות הבנק,

480
00:34:10,259 --> 00:34:13,428
הכספות והנכסים מחוץ לגבולות המדינה

481
00:34:13,428 --> 00:34:18,141
יועברו לאלתר לשליטתה ולשיקול דעתה.

482
00:34:20,643 --> 00:34:22,478
בתנאי אחד.

483
00:34:23,522 --> 00:34:27,192
כל דבר. כל דבר
למען דודה נורמה היקרה, כבודו.

484
00:34:29,194 --> 00:34:33,824
את בטוחה שאת רוצה
להשאיר אותה כאן? זו אחריות כבדה.

485
00:34:34,324 --> 00:34:35,534
אנחנו נעמוד בזה.

486
00:34:37,159 --> 00:34:39,746
הריח הזה לא כל כך נעים.

487
00:34:39,746 --> 00:34:42,248
אני לא יודע מאיפה בדיוק הוא מגיע.

488
00:34:42,833 --> 00:34:46,295
דאגלס. אנחנו לא יודעים
מה היא שומעת ומה לא.

489
00:34:46,879 --> 00:34:50,090
במוסד אומרים שהיא ב"אזור דמדומים".

490
00:34:50,090 --> 00:34:52,717
שזה, לפי מיטב הבנתי, צעד אחד מתרדמת.

491
00:34:56,429 --> 00:34:57,431
היא יכולה לדבר?

492
00:34:58,015 --> 00:34:59,850
המסכנה מסוגלת לגנוח ולשיר יודל,

493
00:34:59,850 --> 00:35:02,102
אבל עיצורים לא באים בחשבון.

494
00:35:03,312 --> 00:35:06,857
לא יודע. היא לא אמורה להיות בהשגחה רפואית?

495
00:35:06,857 --> 00:35:11,486
לא, לא, לא. תראה,
אנחנו רק צריכים להפוך אותה אחת לחצי שעה

496
00:35:11,486 --> 00:35:14,907
כדי שהדם ימשיך לזרום,
לתת לה זריקה אחת לשש שעות.

497
00:35:14,907 --> 00:35:16,533
הראו לי במוסד איך לעשות את זה.

498
00:35:16,533 --> 00:35:17,618
את רצינית?

499
00:35:20,162 --> 00:35:22,748
אתה יודע,
בזמן הקצר שביליתי עם נורמה,

500
00:35:23,582 --> 00:35:27,669
התקרבתי אליה מאוד. המסכנה.

501
00:35:27,669 --> 00:35:30,255
ממש נורא איך שהיא שכבה וקמלה במקום ההוא.

502
00:35:30,255 --> 00:35:32,341
אנחנו נטפל בה כמיטב יכולתנו.

503
00:35:32,341 --> 00:35:34,593
אני מניח שזה המעט שנוכל לעשות למענה

504
00:35:35,135 --> 00:35:37,763
בהתחשב באוצר שאנחנו צפויים לקבל.

505
00:35:42,768 --> 00:35:43,936
בעניין הזה.

506
00:35:45,771 --> 00:35:48,649
דאגלס. אני צריכה להגיד לך משהו.

507
00:35:49,441 --> 00:35:50,442
מקס?

508
00:35:51,735 --> 00:35:56,573
כשטיפלתי בעניין האפוטרופסות על נורמה,

509
00:35:56,573 --> 00:35:58,825
הובא לידיעתי משהו שיטריד אותך.

510
00:35:59,409 --> 00:36:00,244
א-הה.

511
00:36:01,662 --> 00:36:08,043
כשהיא תלך לעולמה,
הירושה שלה תימסר לבית מחסה לחתולים.

512
00:36:13,090 --> 00:36:14,258
למה שהיא תעשה דבר כזה?

513
00:36:14,258 --> 00:36:17,594
אני בטוחה שהיא לא הייתה צלולה בדעתה
כשקיבלה את ההחלטה.

514
00:36:18,762 --> 00:36:21,139
אני האחיין החביב עליה.
אני האחיין היחיד שלה.

515
00:36:21,807 --> 00:36:25,352
חשבתי שהיא אוהבת אותי.
- היא אהבה אותך. היא אוהבת אותך.

516
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
שנינו יודעים שאותי היא לא סבלה.

517
00:36:30,107 --> 00:36:31,108
אני אהרוג אותה.

518
00:36:31,108 --> 00:36:33,151
לא. לא! אל תגיד את זה.

519
00:36:34,069 --> 00:36:38,574
חשוב ביותר שנשאיר אותה בחיים
כמה שיותר זמן.

520
00:36:39,658 --> 00:36:40,659
כי?

521
00:36:40,659 --> 00:36:43,328
כי זה מה שנכון לעשות.

522
00:36:44,580 --> 00:36:49,042
וכי אין רע בלי טוב,

523
00:36:49,042 --> 00:36:51,962
ועכשיו יהיה לך ולה זמן לעבוד על הקשר שלכם.

524
00:36:53,088 --> 00:36:58,177
וכי בתור האפוטרופוסית החוקית שלה,

525
00:36:58,177 --> 00:37:02,681
יש לי אישור לשלם לנו משכורת
בהתאם לרמת הטיפול בה.

526
00:37:08,770 --> 00:37:13,275
אז כל עוד היא בערפול הכרה,
פנקס הצ'קים בידינו.

527
00:37:13,984 --> 00:37:16,403
ואם היא תמות, הוא ילך למקלט החתולים.

528
00:37:17,446 --> 00:37:19,656
אגודת החתולים הגזעיים של פאלם ביץ'.

529
00:37:21,783 --> 00:37:24,786
רציתי שהכול יהיה סגור לפני שאני מספרת לך.

530
00:37:25,370 --> 00:37:27,497
אתה יודע, להמתיק את הגלולה וכל זה.

531
00:37:27,497 --> 00:37:30,501
אני לא מאמין שעשית את זה למעני. למעננו.

532
00:37:31,793 --> 00:37:33,128
זמן להפוך אותה.

533
00:37:33,128 --> 00:37:34,880
בוא. אולי נסיר את זה.

534
00:37:34,880 --> 00:37:37,257
אני לא יודע. למען האמת...
- איך נעשה את זה?

535
00:37:37,257 --> 00:37:38,926
היא קצת מלחיצה אותי.

536
00:37:39,760 --> 00:37:43,430
היא מסתכלת עלינו?
- דאגלס, אולי היא שומעת אותך.

537
00:37:43,430 --> 00:37:46,475
לספירה של שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

538
00:37:53,190 --> 00:37:54,399
אני לא מאמינה.

539
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
המפתח.

540
00:37:56,693 --> 00:37:57,694
מה?

541
00:37:59,696 --> 00:38:03,992
זה לא מלון "ארבע העונות", אבל הגענו.

542
00:38:04,618 --> 00:38:05,452
זהו.

543
00:38:05,452 --> 00:38:07,037
המון תודה על העזרה.

544
00:38:07,037 --> 00:38:08,539
בכיף.

545
00:38:09,206 --> 00:38:11,542
אני לא מאמינה שלא קיבלת את האפוטרופסות.

546
00:38:12,334 --> 00:38:14,169
אתה זה שבאמת אוהב את נורמה.

547
00:38:16,296 --> 00:38:17,965
זה מה שקורה לאנשים כמוני.

548
00:38:19,216 --> 00:38:20,217
אנשים כמוך?

549
00:38:24,972 --> 00:38:26,014
כן. אנשים כמוני.

550
00:38:31,103 --> 00:38:34,356
אנשים כמוך עשויים להתלהב
מחומר הקריאה במעבר מס' 7.

551
00:38:39,236 --> 00:38:43,907
נראה שאנחנו על ספו של ניצחון למרות הכול.
כל הכבוד, מקסין.

552
00:38:45,242 --> 00:38:48,203
אני רק מקווה שאת ולינדה תתפייסו.

553
00:38:48,704 --> 00:38:51,748
כואב לי שיש מתח
בין שתי החברות הכי קרובות שלי בעיר.

554
00:38:51,748 --> 00:38:53,584
שמה הוא פנלופי, יקירה.

555
00:38:53,584 --> 00:38:56,128
הסיפור של לינדה
הוא סתם העמדת פנים יומרנית.

556
00:38:56,128 --> 00:38:58,964
היא אמרה בבירור שהיא מזדהה כלינדה.

557
00:38:59,464 --> 00:39:02,676
את חברה טובה מאוד של לינדה, נוכח הנסיבות.

558
00:39:03,635 --> 00:39:04,636
נוכח הנסיבות?

559
00:39:05,596 --> 00:39:07,639
גבירותיי, אצל מי המפתח?

560
00:39:14,271 --> 00:39:15,272
שבע.

561
00:39:17,608 --> 00:39:19,276
לימודי הומוסקסואליות -

562
00:39:21,278 --> 00:39:22,738
שבע, שבע, שבע.

563
00:39:27,784 --> 00:39:29,036
ג'יימס בולדווין
החדר של ג'ובאני -

564
00:39:29,036 --> 00:39:30,787
שבור אותי לחצי כמו המפטי דמפטי -

565
00:39:30,787 --> 00:39:32,039
לבילוי מהנה תתקשר ללארי -

566
00:39:32,039 --> 00:39:34,750
צ'יטי צ'יטי בנג בנג במוסטנג 69'
ליונל ביג ג'ון -

567
00:39:47,054 --> 00:39:48,805
פנלופי רולינס
רחוב קלמאטיס 3991 -

568
00:39:48,805 --> 00:39:50,057
פאלם ביץ' מערב
פלורידה -

569
00:39:51,517 --> 00:39:53,519
נקראת גם לינדה שאו
ניסיון רצח -

570
00:40:02,486 --> 00:40:04,321
מה זה?
- כלום.

571
00:40:05,155 --> 00:40:06,740
לכן את מסתירה כלום?

572
00:40:06,740 --> 00:40:08,200
אין לי מה להסתיר.

573
00:40:09,701 --> 00:40:10,786
אני רואה.

574
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
לעזאזל.

575
00:40:27,135 --> 00:40:28,804
אני חושב שזה הכול.

576
00:40:28,804 --> 00:40:30,639
אם תצטרכו עוד משהו, אני מחכה בחוץ.

577
00:40:30,639 --> 00:40:32,850
בבקשה, מסרו לנורמה החלמה מהירה.

578
00:40:32,850 --> 00:40:34,142
תודה.
- אמסור.

579
00:40:37,729 --> 00:40:38,564
טוב.

580
00:40:40,440 --> 00:40:41,275
וואו.

581
00:40:43,902 --> 00:40:45,529
נורמה תמיד הייתה אקלקטית.

582
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
בואי נציץ בתיבה השנייה.

583
00:40:49,283 --> 00:40:50,284
טוב.

584
00:40:58,375 --> 00:41:00,586
נורמה עונדת אותה בכל שנה בנשף החוף.

585
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
והשנה לא תהיה שונה.

586
00:41:05,090 --> 00:41:07,301
זה חייב להיות בתיבה הבאה. בואי.

587
00:41:08,719 --> 00:41:09,803
מוכנה? טה-דה!

588
00:41:15,058 --> 00:41:16,393
היא ריקה.

589
00:41:16,393 --> 00:41:17,644
יש תיבה רביעית?

590
00:41:17,644 --> 00:41:19,396
אבל זה לא יעלה על הדעת.
- אוי, לא.

591
00:41:19,396 --> 00:41:21,481
היא לא הייתה יכולה לשמור את זה
בשום מקום אחר.

592
00:41:22,316 --> 00:41:25,819
אם לא פספסתי את זה בין שאר חפצי הערך.

593
00:41:25,819 --> 00:41:29,489
לכל הרוחות, מקסין.
את באמת חסרת תועלת לחלוטין.

594
00:41:30,407 --> 00:41:31,408
אוולין.

595
00:41:46,048 --> 00:41:47,049
יום אחד.

596
00:42:01,104 --> 00:42:03,106
{\an8}נורמה דלאקורט -

597
00:42:04,483 --> 00:42:05,484
נורמה -

598
00:42:07,778 --> 00:42:09,029
אקדוחנית רצינית.

599
00:42:18,580 --> 00:42:21,583
סקיט רולינס מבקש להזמינך

600
00:42:21,583 --> 00:42:25,754
לחתונת בתו האהובה פנלופי רולינס עם...

601
00:42:28,090 --> 00:42:29,424
דאגלס!

602
00:42:33,971 --> 00:42:35,138
דאגלס!

603
00:42:38,684 --> 00:42:43,605
דאגלס דארבי דלאקורט סימונס! דאגלס!

604
00:43:01,498 --> 00:43:02,499
נורמה?

605
00:43:05,169 --> 00:43:07,421
נורמה, אמרת משהו?

606
00:43:09,590 --> 00:43:11,383
מה?

607
00:43:29,943 --> 00:43:32,029
אני לא יודעת מה זה "ווה-וואה".

608
00:44:38,512 --> 00:44:40,514
תרגום: גלית אקסלרד