עפ"י הספר "Mr. & Mrs. American Pie" -
מאת ג'ולייט מקדניאל -
בפאלם ביץ' לכולם יש כסף, אבל לא כולם באמת עשירים.
נייג'ל, עלה לקומה השנייה ותברר למה כולם מתעכבים.
כן, גברתי.
שלום.
למדתי מהר שבפאלם ביץ',
סוד לא מדובר הוא כמו אקדח טעון.
אין לדעת מתי הוא יירה.
או במי הוא עלול לפגוע.
ולצורך גילוי נאות, אני מניחה שהיו לי סוד או שניים משלי.
למען נישואיי ושפיותי, הייתי חייבת לספר את האמת.
איזה יום יפה, נכון? - בהחלט.
תודה.
דאגלס.
יש משהו... בעצם כמה דברים שאני צריכה לספר לך.
את יכולה לספר לי כל דבר.
ייתכן שנתתי כמה צ'קים בלי כיסוי.
הפיברוזים טרם קיבלו את הצ'ק שלך בסך 75,000 דולר.
וצ'ק על 10,000 דולר.
אם את מתכוונת לבוא לנשף לילות הוואנה שלי בשבוע הבא.
ואולי משכנתי כמה תכשיטים של נורמה,
דבר שבחוגים מסוימים עלול להתפרש כגניבה.
וייתכן שצברתי הר קטן של חובות.
איך את משלמת? - אתה מקבל צ'קים?
לא כולל 75,000 שכפו עליי בכוח לשלם
על חתולה מאבן שכבר הייתה שלנו.
שבעים וחמישה אלף דולר!
זה לא נורא.
דאגלס, שמעת מה שאמרתי על התכשיטים?
יהלומים הם בני חלוף. האהבה שלי היא לנצח.
בניגוד לירושה שלנו, שהיא לעולם לא.
קוקטיילים? - היי, בובה.
הפורקן הגדול יצטרך לחכות.
למה לתת לאמת לקלקל יום שמש יפה?
לא הייתי מסוגלת לספר לו שהירושה שלו תימסר
לבית מחסה לחתולים.
זה ישבור את לבו.
איפה המפתח?
לעזאזל!
נורמה, הכול הולך לעזאזל בלעדייך.
אני מנסה להציל אותך, אותי. לעזאזל, את כל העולם.
נורמה? את שם איפשהו?
את שומעת אותי?
מצמצי פעם אחת אם כן. פעמיים אם לא.
ידעתי! את עדיין איתנו!
כמה התגעגעתי אלייך, חברה יקרה שלי.
ואני בטוחה שאת התגעגעת אליי.
זה כאב, כי...
טוב, נורמה, תקשיבי. אני רוצה שתקשיבי היטב.
האם הרולודקס נמצא בחדר הזה?
אחת, שתיים. בסדר, ידעתי. ידעתי. הוא בכספת.
טוב, האם המפתח לכספת בחדר הזה?
שתיים. שלוש... רק רגע. שלושה מצמוצים. אלא אם זה אומר "אולי".
האם שלושה מצמוצים הם "אולי"? האם שלושה...
נורמה, תספיקי לשגע אותי. זה רציני!
את יושבת עליו?
סליחה, נורמה.
יש לך תחת גרום, נורמה.
אני יודעת שהוא כאן איפשהו, נורמה.
אני אנער אותך עד שהוא יצא.
כן, כבודו. לא, כבודו.
היי! - היי, שומר הבריכה.
אני רוצה עוד קצת מאי בטאי שלי.
היית בבית הבריכה?
למה שאכנס לבית הבריכה כשאני גרה בבית האמיתי?
קצת שחצן בשביל שומר בריכה.
לגמרי. אני אוסיף מאי לטאי.
אאו, תודה, בובה.
אני אוהב אותך. - ואני אוהבת אותך.
יודעת מה? היום הוא היום.
הטיסה האחרונה שלי ב-737.
מיאמי, טולידו, טולידו, דה מוין.
ואז אני תולה את הכנפיים לצמיתות.
דאגלס!
זה משמח אותך? - משמח כל כך.
למה להמשיך לעבוד כשיש לי את כל זה ואותך.
לינדה?
היי, גבירותיי. ראיתן את לינדה?
לינדה.
גבוהה, ג'ינג'ית. לובשת יותר מדי ג'ינס. תכשיטי טורקיז.
תודה.
לינדה, אני צריכה אותך.
את צריכה ספר? - מצחיק מאוד.
אני צריכה את החברה הכי טובה החדשה שלי.
טוב, אולי עדיין מוקדם לחברה הכי טובה.
את יודעת, אם את צריכה הילרית או תרפיסטית, מעסה,
יש שמות על לוח המודעות. תוכלי לקבוע תור.
תודה, באמת. אני מקווה שאפשר לקבוע תור בכלא.
מה? - אני גנבת ושקרנית ומסיגת גבול.
ואתמול נודע לי, באדיבות אימך החורגת,
שאין לזה שום פתרון.
אני מבולבלת. - נושלנו מהירושה.
אבל אל תגלי לאף אחד.
הרגע גילית לכל מי שנוכח בחנות הספרים.
אני לא חושבת שאראה שוב מישהו מהאנשים האלה.
מה בעלך אומר?
הוא לא אוהב שמתעוררות בעיות.
מקסין, את חייבת לספר לו. - לא, אני לא...
כן, ובהקדם האפשרי.
הוא מאוהב בי עכשיו יותר משהיה אי פעם. אני לא יכולה.
מקסין.
טוב. בואי הנה. יהיה בסדר.
טוב. - בסדר? תנשמי ותקשיבי לי.
פאלם ביץ' היא בסך הכול משחק שלוש כוסות
ואת משחקת כמו אחת מהילידים.
אני ממש רוצה להיות ילידה.
במקום הזה פושע הוא רק מי שנתפס, וכנראה גם אז לא.
אז את בסדר.
תראי אותנו, אנחנו חברות הכי טובות.
גבר במגבעת.
אני רואה אותך שם, גברת.
בוקר טוב.
אני מחפש את מר וגב' דאגלס דלאקורט סימונס.
ויתרנו על "סימונס".
סמל טום סאנקה, משטרת פאלם ביץ'.
זה בקשר לתכשיטים? לצ'קים? לסטונד מייבל?
אספר לך הכול. אני לא יכולה לחיות כך.
את צריכה להתייצב בבית המשפט לענייני ירושה מחר בארבע אחה"צ
בנוגע לאפוטרופסות על נורמה דלאקורט.
קיבלת צו זימון.
זימון?
כבודו, בעלי ואני פשוט המומים
שהעניין הזה נדון בבית המשפט,
שכן אנחנו קרובי משפחתה החיים היחידים של גב' נורמה דלאקורט.
כל מיני אנשים נוטים לצוץ משום מקום במצבים כאלה.
מר דיאז
עתר לבית המשפט בבקשה להתמנות לאפוטרופוס.
סליחה. מר מה? לא שמעתי את השם הזה ב...
חיי. - סליחה על האיחור, כבודו.
לא התחלת ברגל ימין, מר דיאז.
תפקיד האפוטרופוס דורש ניהול שקול ומדויק
של כל הקרנות והנכסים של משפ' דלאקורט, לרבות הנחיות רפואיות מקדימות.
קרנות ונכסים? תבהיר, בבקשה. אני סתם אשת איש.
הבחור הגיש בקשה להתמנות כאפוטרופוס של קרן דלאקורט.
במילים אחרות, הסועד את החולה מקבל את שללה.
דבר.
גב' סימונס נכנסה לגור בבית של גב' דלאקורט,
גנבה נכס משפחתי יקר ערך... - אני מתנגדת!
את לא מתנגדת. את...
כבודו, הבעיה הזאת נפתרה.
כבודו, כולנו שמענו סיפורים על רודפי בצע
שנוהרים לפאלם ביץ' ועושקים את הקשישים.
לבי יישבר
אם נורמה תהיה עוד סיפור אזהרה כזה. - רודפת בצע?
אבקשה למחוק את זה מהפרוטוקול.
איך אתה מעז? - מה?
כבודו, אבקש את רשותך לגשת לדוכן.
לא, לא עושים דברים כאלה כאן. זה...
האיש הוא לא מטפל.
הוא שומר הבריכה.
והוא פלש לבית של גב' דלאקורט
ללא הסכם בכתב.
כבודו, אני יוצא צבא.
היא סגנית מלכת יופי שמסתובבת בבית
כאילו הוא שייך לה. - סגנית?
זה סילוף גס של העובדות. נא למחוק מהפרוטוקול.
סדר בבית המשפט! - סליחה.
סלחי לי. אני התכוונתי לומר את זה. - סליחה.
נדחה את ההכרעה עד שאחד מכם ימציא מסמכים
לאישוש ההאשמות שהשמעת עכשיו.
כבודו, אני מתנצלת על ההתפרצות.
תם הדיון.
תודה.
אני לא מבינה למה חשת צורך להחריף את המצב.
באמת?
כל כך לא תרבותי לערב את החוק בעניין.
את גונבת מנורמה ועכשיו גנבת ממני.
ממך?
מה יש לך שאני יכולה לרצות?
רוברט. רוברט. - מה?
תקשיב.
ברור ששנינו רוצים בטובתה של נורמה, נכון?
אז אולי נוכל לעזור זה לזה.
מה המטרה שלך?
אני מתכוננת לערוך את נשף סיום העונה של נורמה עם גב' רולינס.
לכבוד נורמה, כמובן.
וגב' רולינס הזכירה
את הרולודקס של נורמה ששמור בכספת.
המפתח לכספת לא אצלך במקרה?
לא עשית את זה.
אני מבטיחה לך שאני חפה מכל פשע שעולה בדעתך.
אני לא מאמין שאני אומר את זה, אבל אני מאמין לך.
יופי.
כל אחד דואג רק לעצמו, נורמה.
אבל את ידעת את זה והגנת עלינו.
אז למה אני לא יכול להגן עלייך?
היי.
מה שלום נורמה?
אותו דבר. מה שלום אבא שלך?
דועך.
אני מצטער לשמוע.
תודה.
למה עשית את זה?
על מה אתה מדבר?
את באה אליי הביתה, את ממסטלת אותי ואז את גונבת ממני.
טוב, למען הדיוק, גנבתי מנורמה.
קשישה חסרת ישע.
היא לא חסרת ישע.
יש לי סוד בתוך הרולודקס הזה ואסור שהוא יתגלה.
מה עם כל שאר הסודות?
אל תדאג. כולם ייגמרו איתי.
סודות הורסים אנשים.
לכן אני הולכת להשמיד את הרולודקס המחורבן.
עדיף איתך ולא עם מקסין.
את זה אנחנו יודעים.
רוצה לפגוש את אבא שלי?
אני אשמח.
אבא?
היי, הנה היא. - היי.
הבאתי ידיד. אני רוצה שתכיר את רוברט.
הוא, קרוב לנורמה.
המכשפה הקמצנית
השברירית ניסתה כבר לחתן אותך עם הבת שלי?
עדיין לא.
רוצה לשבת? - תודה.
היי, חבוב. ברוך הבא.
נעים מאוד.
אבא, רוברט היה בקוריאה.
עוד מלחמה מחורבנת חסרת תכלית.
למה אתה מסתכל עליי ככה?
לא, אני... אבא, אני חושבת שהוא מופתע שאדם
שירש את הונו ממחרחרי מלחמה הוא לא חסיד של הצבא.
אני גוסס כבר 20 שנה, טוב?
והדבר היחיד שלומדים הוא איך להתמודד עם האמת.
החרטה הגדולה של חיי
היא שלא עשיתי כלום בעניין.
אבל אני מניח שזה המטען הקטן שלי.
קראת את טימותי לירי?
לא. כדאי?
לפינוקיו יש זין מעץ?
בוגר הרווארד, הכוהן הגדול, המאסטרו בכבודו עצמו.
יש ספר שלו בחנות שלך, "החוויה הפסיכדלית".
תביאי לו. אני יודע שיש לך. - סבבה.
תרשמי על החשבון שלי. - סגור.
יש לך נוכחות, חבוב.
יש לך נוכחות.
אם המגמה הנוכחית תימשך,
עוד ארבעה מיליון בני אדם יצטרפו לציבור הנזקקים...
אולה, מי קוראזון.
תראה אותך, גבר יפה תואר.
מקס. - כן?
עשיתי את זה. התפטרתי.
כל כך מהר?
אנחנו אמורים לקבל את ההון שלנו בכל יום, נכון?
כן. כן. אני עובדת על זה.
מה אמרת?
חכה כאן. אני אלך לעשות את הליטוש האחרון.
לא רוצים לאחר.
בואנוונידוס, בון סואר. ברוכים הבאים לערב הוואנה הישנה.
חגיגה של החיים כפי שהיו בעבר.
כמו שהם יכולים להיות.
חגיגה של חופש!
לא אמרת לי שיהיו שולחנות הימורים.
טוב, אבל בוא לא נהיה פזיזים, דאגלס.
דאגי-דו, פח אשפה זקן שכמותך!
שאני אמות, פרי דונהיו.
בובה, תביאי לנו משקאות? אני הולך לחמם את היד שזורקת קוביות.
אבל שלא תתחמם יותר מדי, טוב?
נלך לחמם את השולחנות, מותק.
ראית אי פעם בחייך מצעד קיטש וולגרי כזה?
ממש לא.
מה לא בסדר בו?
רקל לקחה את המלון הכי אהוב בפאלם ביץ' כדי לערוך בו הילולת שיכורים.
לכן חשוב לי לארח יחד איתך את נשף החוף, מקסין.
מצאת את המפתח לכספת?
אוולין, פירקתי את הבית לגמרי. לא מצאתי.
בואו נקבל בברכת ברוך שובך את בעלי היקר, פינקי.
ברוך השב מסינג סינג. זה נכון. ביום שלישי שעבר.
גלגלי המזל ושולחנות ההימורים הם מהקזינו הישן שלי.
כל מה שתזכו בו, תוכלו לקחת.
כל מה שתפסידו ילך לפליטים הבטיסטים המסכנים.
הוא מאפיונר.
לא קוראים לזה כך, אבל זה מה שהוא. גנגסטר משוחרר על תנאי.
זכרי את מה שאני אומרת, זה העתיד של פאלם ביץ'.
עלייתו של הפושע המצוי.
מחריד. אני שונאת פושעים.
אני כבר מרגישה את זה קורה.
מרגישה מה?
את הנידוי החברתי שלי.
למה, אוולין?
עכשיו שנורמה עם תסחיף, את ה-אישה שצריך להכיר בפאלם ביץ'.
אני לא אוהבת אותך, מקסין.
ולמרות כל השמועות על הרגשות האמיתיים שלי כלפי סקיט,
אני בודדה בלעדיו.
הוא תמיד היה שמוק, אבל היה כיף איתו.
נהגנו לצאת לרקוד.
הוא היה רקדן נוראי, אבל הוא הסכים.
ולי היה מספיק סטייל כדי לחפות עליו.
עכשיו הוא רובץ בחלוק בית כל היום,
לאט אבל בטוח הופך להווארד יוז היפי.
טיפול בבן זוג חולה הוא לא פיקניק.
בפעם האחרונה שהייתי איתו הקתטר שלו השתחרר
ובטעות הוא השתין בקשת לתוך הפה שלי.
אני מצטערת לשמוע.
ובו-זמנית יש לי המון שאלות על איך זה קרה בכלל.
לא נשאר לי עוד כלום כדי לבצר את מעמדי בעיר.
כלום חוץ מנשף החוף.
איך אוכל להתחרות בפעוטות חולים ובהילולה כזאת?
מקסין!
בריכה. עכשיו. סלחי לנו.
אני במקומך לא הייתי מתייחסת אליי כאל בלתי נראית, דיינה.
אז אל תיהפכי לבלתי נראית, אוולין.
בואי, מקסין. בואי כבר. - אני באה.
אדי מקנא בפרי. אמר שהוא הולך להרוג אותו.
מה? אדי הולך לרצוח את בעלך?
בחייך. הוא רק צוחק. אני חושבת.
בלי קשר, זה דווקא מקסים בעיניי.
למה אדי מקנא בפרי? זה לא אמור להיות ההפך?
זה בדיוק מה שאמרתי.
אדי שאל אם פרי ואני עדיין עושים סקס, ואני אמרתי שאם לעשות ביד
בסירת מנוע ביום רביעי שעבר נחשב לסקס, אז כן.
אבל פרי בדיוק קנה לי צמיד טניס חדש,
אז חשבתי לעצמי, למה לא.
בכל אופן, זה והעובדה שדאגלס חזר לעיר
זימן הרבה יותר זמן עם אדי מבעבר.
אז אולי, מקסין, אני צריכה להודות לך.
טוב, על לא דבר.
איך דאגלס שלי קשור לעבודת יד?
אווזה פותה.
מתברר שדאגלס ופרי היו בלתי נפרדים
כשלמדו ביחד בתיכון הפרטי, ועכשיו הם חזרו לזה,
מה שעוזר לי לחמוק מעיניו.
פרי אומר שהוא ודאגלס מוציאים זה מזה את הרע ביותר.
אבל הוא צוחק כשהוא אומר את זה, אז אני מבינה שהוא מתכוון לכיף.
את הרע ביותר? - הרע ביותר.
אני בטוחה שהוא מתכוון שהם עושים דברים טובים והגונים.
פגשת את פרי?
קדימה, מותק. קדימה, קובייה.
קדימה, מזל חזיר. שישיות. - קדימה!
דאגלס מותק, אולי נוותר על משחק אחד?
בוא נשתה רום פאנץ'.
לא! אני מאמין בנו, מקסין. אני מכפיל את ההימור.
כן. - נא להמר.
ברמן, אני יכולה לקבל בורבון נקי וגראסהופ...
גראסהופר? היי, רודפת בצע.
היי, שומר הבריכה. לא חשבתי שתעבוד במסיבה הזאת.
מישהו צריך לעבוד. - לא נעים להיות אתה.
אני מקווה שכולכם תצטרפו אלינו לריקוד רומבה ברחבת הריקודים.
תרקדו חופשי, תשתו חופשי, תבזבזו כסף חופשי, תאהבו חופשי.
שאני אמות. אבני האודם של נורמה.
מעניין איך רקל השיגה את תכשיט האודם של נורמה,
שאני זוכר שהנחתי בתיבת התכשיטים של נורמה בנופי דסטיני.
בתור המטפל שלה, אין לך גישה בלתי מוגבלת לתכשיטים שלה?
אותה גישה שיש לך כבת משפחה אוהבת.
מעניין מה השופט יחשוב על זה.
גבירותיי ורבותיי, דאמאס אי קביירוס,
נעשה את זה כמו שעשינו באל טרופיקנה.
שכל אחד יתפוס בן או בת זוג והיכונו לרומבה!
כעת אם תסלחי לי, אני הולך לרקוד עם המארחת.
לאבני האודם יש סיפור לספר.
שלום.
שנרקוד? - אבאל'ה, חשבתי שלעולם לא תשאל.
רקל! - היי, בובה. זמן לרומבה.
טיפשון, אני לא יודעת לרקוד רומבה. - גם אני לא.
אז כמה הרווחת?
המון. - באמת?
כן, אבל הפסדתי יותר. אבל למי אכפת?
זה כסף קטן יחסית למה שאנחנו עומדים לקבל, נכון?
כן.
פרי מבשל איזו עסקת נדל"ן נחמדה עם הצפרדעים שלו
והוא אומר שנוכל להצטרף על ההתחלה.
וואו. נראה טוב מכדי להיות אמיתי.
נכון?
היי, בובה? בובה?
נורמה תמיד שתקה כדג בכל הקשור לחברות ביניכם.
היה לנו יש לנו קשר מיוחד במינו.
אני בטוחה שגרמת לה הרבה, הרבה עונג. השמועות רבות.
תאר לעצמך, כשהמסכנה תעצום את עיניה,
תצטרך נותנת חסות חדשה.
אולי. אולי לא.
בואי נאמר שבתוך כמה ימים אני אהיה בעמדה אחראית יותר.
ובאותו עניין,
יופי של מחרוזת.
איך השגת אותה?
פינקי תמיד קונה לי כל מיני תכשיטים.
יש עוד הרבה כאלה
אם תוכל לעשות את הקסם שמתברר שאתה מצטיין בו כל כך.
טוב, גבירותיי ורבותיי. היכונו להחלפות.
פנו שמאלה. פנו ימינה.
עכשיו מצאו לכם בן או בת זוג חדשים לרומבה.
תמצא אותי אחר כך, רוברט!
לא, לא, לא.
שלום!
פרי. - גב' דאגרי-דו.
שמעתי שאתה ודאגלס שלי מבשלים איזו עסקה קטנה.
בהחלט. טוב שטייס המשנה שלי חזר לעיר
אחרי שהתחבא מאיתנו כל השנים.
כן. אתם מגדלים צפרדעים?
צפרדעים! את באמת משהו.
לא, מדובר במשקיעים מלוקסמבורג. זו יוזמה בינלאומית, אבל גם מקומית.
ושוב מתחלפים!
אני צריכה להחליף. - כן.
טוב, להת'.
ולהחליף בני זוג פעם נוספת!
אם נשארתם לבד, לכו על שלישייה.
כריך קובני. קצת ירך חזיר, קצת נקניק וקצת גבינה. היי!
רוברט! - היי, רקל.
רקל, איזו מחרוזת יפה.
פינקי נתן לה אותה. מעניין מנין הוא השיג אותה.
מקסין. - למה כולם מדברים
המחרוזת שלי? - נלך לרקוד?
שימי לב. נראה לי שאני מתחיל לתפוס את זה סוף סוף.
בהחלט.
תקשיב, חשבתי לעצמי. כיוון שהעסקה של פרי עדיין מתבשלת,
אולי ההחלטה שלך להתפטר הייתה קצת פזיזה,
ועדיף שתחזור ותגיד להם שאולי אתה מתחרט?
מאוחר מדי.
אף פעם לא מאוחר מדי לומר, "טעיתי."
מה פתאום טעיתי? בחרתי בך. בחרתי בחיים האלה.
תראי כמה כיף לנו.
חוץ מזה, מה כבר יכול להשתבש?
תוכל לסלוח לי לרגע? אני אחזור. תמשיך בזה.
מיצי.
מקסין. אני כל כך מתרגשת. זו עבודת הדוגמנות הראשונה שלי.
מותק, זו לא ממש עבודת דוגמנות.
ויש כל כך הרבה גברים פנויים. כבר שכחתי את החבר שלי.
טוב, אני מניחה שיש משהו חיובי.
שלום, חברה.
מרי.
חיפשתי אותך.
וואו. את רוקדת בתפקיד הבן. - טוב, למדתי בבית ספר לבנות.
חצי מאיתנו נאלצו ללמוד על רגל שמאל, חצי על רגל ימין. אני הייתי נערת רגל שמאל.
כמה שימושי.
לא תאמיני מה קרה.
נתת לי צ'ק מצחיק בשביל הפיברוזים. הוא קפץ בחזרה כמו כדור גומי אדום.
אני מלהטטת בין המון חשבונות בימים אלה.
כנראה זה צ'ק מהחשבון הלא נכון.
כן. קורה לכולנו.
אבקש מרואה החשבון שלי לטפל בזה בבוקר.
תדאגי לזה. - בסדר.
לא תרצי שיצא לך שם רע. - טוב.
זמן קצר לפני נשף החוף.
תראי, הנה התיק שלי. חיפשתי אותו.
אני צריכה לקחת סוכריות מנטה. להת'.
את כל כך גבוהה.
מן הסתם.
את יודעת, יש גברים שזה מפחיד אותם.
אותי, לעומת זאת, לא.
עשיתי חושבים.
מה שנורמה שילמה לך, אני מוכנה לשלם כפול.
אני לא צריך את החסות שלך.
אני מבינה שאתה עדיין שייך לנורמה.
את יודעת מה עוד שייך לנורמה?
מה?
המחרוזת הזאת נגנבה מנורמה דלאקורט.
אתה מאשים את בעלי בגניבה?
אני רק רוצה שתחזירי אותה. בלי שאלות.
חבל שפינקי יצטרך לקצר את החופשה מהכלא.
לא ככה?
רקל.
מה העניין, מקסין?
כלום. כלום.
מקסין, יש לך עט?
פגשתי בחור חמוד והוא רוצה את הטלפון שלי.
בתלבושת הזאת אין כיסים.
טוב. קחי.
תודה. - בסדר. תיזהרי.
סמל תומס סאנקה משטרת פאלם ביץ' -
סמל טום סאנקה? מקסין דלאקורט.
אני רוצה לדווח על גניבת תכשיט.
בהחלט, כבודו, כמו שאתה רואה בהצהרה בשבועה שמסרתי,
מחרוזת אבני האודם הזאת זוהתה בנשף לילות הוואנה
ואז נמצאה בכיס של מר דיאז.
אותו מר דיאז שבא לבית המשפט הזה וביקש להתמנות לאפוטרופוס.
כן. אבן החן הזאת, גבירותיי ורבותיי,
אכן נגנבה מבית דלאקורט,
היכן שמר דיאז עבד לכאורה כ"מטפל".
יש לך מזל היום.
מישהו שילם את הערבות שלך.
ועדיין, בעומק לבי, אני יודעת שמר דיאז הוא אדם מתוסבך.
והיה ואקבל את האפוטרופסות, בשם נורמה ובשם צוואתה,
החלטנו בנדיבותנו לא להגיש תלונה.
אני יודעת שזה היה רצונה.
בתיק נורמה דלאקורט,
בית המשפט מעניק בזאת משמורת ואפוטרופסות בלעדית
לגב' דאגלס דלאקורט.
אי לכך, כל הקרנות, חשבונות הבנק,
הכספות והנכסים מחוץ לגבולות המדינה
יועברו לאלתר לשליטתה ולשיקול דעתה.
בתנאי אחד.
כל דבר. כל דבר למען דודה נורמה היקרה, כבודו.
את בטוחה שאת רוצה להשאיר אותה כאן? זו אחריות כבדה.
אנחנו נעמוד בזה.
הריח הזה לא כל כך נעים.
אני לא יודע מאיפה בדיוק הוא מגיע.
דאגלס. אנחנו לא יודעים מה היא שומעת ומה לא.
במוסד אומרים שהיא ב"אזור דמדומים".
שזה, לפי מיטב הבנתי, צעד אחד מתרדמת.
היא יכולה לדבר?
המסכנה מסוגלת לגנוח ולשיר יודל,
אבל עיצורים לא באים בחשבון.
לא יודע. היא לא אמורה להיות בהשגחה רפואית?
לא, לא, לא. תראה, אנחנו רק צריכים להפוך אותה אחת לחצי שעה
כדי שהדם ימשיך לזרום, לתת לה זריקה אחת לשש שעות.
הראו לי במוסד איך לעשות את זה.
את רצינית?
אתה יודע, בזמן הקצר שביליתי עם נורמה,
התקרבתי אליה מאוד. המסכנה.
ממש נורא איך שהיא שכבה וקמלה במקום ההוא.
אנחנו נטפל בה כמיטב יכולתנו.
אני מניח שזה המעט שנוכל לעשות למענה
בהתחשב באוצר שאנחנו צפויים לקבל.
בעניין הזה.
דאגלס. אני צריכה להגיד לך משהו.
מקס?
כשטיפלתי בעניין האפוטרופסות על נורמה,
הובא לידיעתי משהו שיטריד אותך.
א-הה.
כשהיא תלך לעולמה, הירושה שלה תימסר לבית מחסה לחתולים.
למה שהיא תעשה דבר כזה?
אני בטוחה שהיא לא הייתה צלולה בדעתה כשקיבלה את ההחלטה.
אני האחיין החביב עליה. אני האחיין היחיד שלה.
חשבתי שהיא אוהבת אותי. - היא אהבה אותך. היא אוהבת אותך.
שנינו יודעים שאותי היא לא סבלה.
אני אהרוג אותה.
לא. לא! אל תגיד את זה.
חשוב ביותר שנשאיר אותה בחיים כמה שיותר זמן.
כי?
כי זה מה שנכון לעשות.
וכי אין רע בלי טוב,
ועכשיו יהיה לך ולה זמן לעבוד על הקשר שלכם.
וכי בתור האפוטרופוסית החוקית שלה,
יש לי אישור לשלם לנו משכורת בהתאם לרמת הטיפול בה.
אז כל עוד היא בערפול הכרה, פנקס הצ'קים בידינו.
ואם היא תמות, הוא ילך למקלט החתולים.
אגודת החתולים הגזעיים של פאלם ביץ'.
רציתי שהכול יהיה סגור לפני שאני מספרת לך.
אתה יודע, להמתיק את הגלולה וכל זה.
אני לא מאמין שעשית את זה למעני. למעננו.
זמן להפוך אותה.
בוא. אולי נסיר את זה.
אני לא יודע. למען האמת... - איך נעשה את זה?
היא קצת מלחיצה אותי.
היא מסתכלת עלינו? - דאגלס, אולי היא שומעת אותך.
לספירה של שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
אני לא מאמינה.
המפתח.
מה?
זה לא מלון "ארבע העונות", אבל הגענו.
זהו.
המון תודה על העזרה.
בכיף.
אני לא מאמינה שלא קיבלת את האפוטרופסות.
אתה זה שבאמת אוהב את נורמה.
זה מה שקורה לאנשים כמוני.
אנשים כמוך?
כן. אנשים כמוני.
אנשים כמוך עשויים להתלהב מחומר הקריאה במעבר מס' 7.
נראה שאנחנו על ספו של ניצחון למרות הכול. כל הכבוד, מקסין.
אני רק מקווה שאת ולינדה תתפייסו.
כואב לי שיש מתח בין שתי החברות הכי קרובות שלי בעיר.
שמה הוא פנלופי, יקירה.
הסיפור של לינדה הוא סתם העמדת פנים יומרנית.
היא אמרה בבירור שהיא מזדהה כלינדה.
את חברה טובה מאוד של לינדה, נוכח הנסיבות.
נוכח הנסיבות?
גבירותיי, אצל מי המפתח?
שבע.
לימודי הומוסקסואליות -
שבע, שבע, שבע.
ג'יימס בולדווין החדר של ג'ובאני -
שבור אותי לחצי כמו המפטי דמפטי -
לבילוי מהנה תתקשר ללארי -
צ'יטי צ'יטי בנג בנג במוסטנג 69' ליונל ביג ג'ון -
פנלופי רולינס רחוב קלמאטיס 3991 -
פאלם ביץ' מערב פלורידה -
נקראת גם לינדה שאו ניסיון רצח -
מה זה? - כלום.
לכן את מסתירה כלום?
אין לי מה להסתיר.
אני רואה.
לעזאזל.
אני חושב שזה הכול.
אם תצטרכו עוד משהו, אני מחכה בחוץ.
בבקשה, מסרו לנורמה החלמה מהירה.
תודה. - אמסור.
טוב.
וואו.
נורמה תמיד הייתה אקלקטית.
בואי נציץ בתיבה השנייה.
טוב.
נורמה עונדת אותה בכל שנה בנשף החוף.
והשנה לא תהיה שונה.
זה חייב להיות בתיבה הבאה. בואי.
מוכנה? טה-דה!
היא ריקה.
יש תיבה רביעית?
אבל זה לא יעלה על הדעת. - אוי, לא.
היא לא הייתה יכולה לשמור את זה בשום מקום אחר.
אם לא פספסתי את זה בין שאר חפצי הערך.
לכל הרוחות, מקסין. את באמת חסרת תועלת לחלוטין.
אוולין.
יום אחד.
נורמה דלאקורט -
נורמה -
אקדוחנית רצינית.
סקיט רולינס מבקש להזמינך
לחתונת בתו האהובה פנלופי רולינס עם...
דאגלס!
דאגלס דארבי דלאקורט סימונס! דאגלס!
נורמה?
נורמה, אמרת משהו?
מה?
אני לא יודעת מה זה "ווה-וואה".
תרגום: גלית אקסלרד