जूलिएट मैक्डैनियल की पुस्तक मिस्टर एंड मिसेज़ अमेरिकन पाई
पर आधारित
पाम रोयाल
पाम बीच में पैसा हर किसी के पास है, लेकिन हर कोई अमीर नहीं है।
नाइजल, ऊपर जाकर देखो कि सबको इतनी देर क्यों लग रही है।
हाँ, मैडम।
हैलो।
मैं जल्दी ही यह सीख रही थी कि पाम बीच में
एक छुपा हुआ राज़ एक भरी हुई बंदूक की तरह था।
आपको पता नहीं कि वह बंदूक कब चल जाएगी।
या किसे निशाना बनाएगी।
और, पूर्ण खुलासा कर देती हूँ, मेरे भी एक या दो राज़ थे।
और मेरी शादी और मेरे मानसिक स्वास्थ्य के लिए मुझे सच बताना ज़रूरी था।
- आज का दिन ख़ूबसूरत है, है न? - बिल्कुल है।
धन्यवाद।
डगलस,
कुछ है... वैसे, थोड़ी बहुत चीज़ें हैं जो मुझे तुम्हें बतानी हैं।
वैसे, तुम मुझे कुछ भी बता सकती हो।
मैंने शायद कुछ नक़ली चेक काट कर दिए हैं।
फ़िब्स को अभी तक तुम्हारा 75,000 डॉलर का चेक नहीं मिला है।
साथ ही 10,000 डॉलर का चेक।
अगर तुम मेरे हवाना की रातों के जश्न में आने की योजना बना रही हो।
और मैंने शायद नॉर्मा के कुछ गहने गिरवी रखे हैं,
जिसे कुछ जगहों पर चोरी समझा जा सकता है।
और शायद मैंने ख़ुद पर बहुत उधार चढ़ा लिया है।
- और तुम भुगतान कैसे करोगी? - तुम चेक लेते हो?
जिसमें वह 75 हज़ार शामिल नहीं है जो मुझसे ज़बरदस्ती
पत्थर की उस बिल्ली के लिए दिलवाए गए जो पहले से हमारी थी।
75,000 डॉलर!
यह इतना बुरा नहीं है।
डगलस, मैंने गहनों के बारे में जो कहा तुमने वह सुना?
हीरे अस्थायी होते हैं। हमारा प्यार सदा के लिए है।
हमारी विरासत की तरह नहीं, जो कभी नहीं मिलेगी!
- कॉकटेल! - हैलो, जान।
दिल से बोझ उतारने के लिए मुझे इंतज़ार करना होगा।
सच बताकर एक हसीन दिन को बर्बाद क्यों करना?
मुझे उसे यह सच बताना गवारा नहीं था कि उसकी विरासत को
किसी बिल्ली आश्रय को भेजा जा रहा था।
इससे उसका दिल टूट जाता।
चाबी कहाँ है?
धत् तेरे की!
नॉर्मा, तुम्हारे बिना सब कुछ बर्बाद हो रहा है!
मैं तुम्हें, ख़ुद को बचाने की कोशिश कर रही हूँ। हद है, मैं दुनिया को बचाने की कोशिश कर रही हूँ।
नॉर्मा? तुम सुन रही हो?
तुम मुझे सुन सकती हो?
हाँ के लिए एक बार पलक झपकाओ। ना के लिए दो बार।
मुझे पता था! तुम में अब भी वह बात है!
हे, भगवान। मुझे तुम्हारी बहुत याद आई, मेरी प्यारी सहेली।
और मुझे यक़ीन है कि तुम्हें भी मेरी याद आई होगी।
वैसे, जानकर बुरा लगा क्योंकि...
ठीक है, नॉर्मा, सुनो। मैं चाहती हूँ तुम बहुत ध्यान से सुनो।
क्या वह रोलोडेक्स इस कमरे में है?
एक, दो। ठीक है, मुझे पता था। मुझे पता था। वह बैंक के लॉकर में है।
ठीक है, तो क्या उसकी चाबी इस कमरे में है?
दो। ती... ज़रा रुको। तुमने तीन बार पलक झपकाई। जब तक कि तुम शायद नहीं कहना चाहती।
तीन बार पलकें झपकाने का मतलब शायद है क्या? क्या तीन...
नॉर्मा, मुझसे मज़ाक करना बंद करो! यह गंभीर मामला है!
तुम चाबी पर बैठी हुई हो?
माफ़ करना, नॉर्मा।
तुम्हारा पिछवाड़ा हड्डियों का बना है, नॉर्मा।
मुझे पता है कि चाबी यहीं कहीं है, नॉर्मा।
मैं तुमसे चाबी निकाल कर रहूँगी!
हाँ, जज साहब। नहीं, जज साहब।
- हैलो! - हैलो, पूल बॉय,
मेरी टाय में थोड़ी और माय डाल दो।
तुम पूल हाउस में आई थी क्या?
मेरे पास असली घर है तो मैं पूल हाउस में क्यों जाऊँगी?
पूल बॉय में ज़्यादा ही घमंड है।
सही कहा। मैं तुम्हारी टाय में थोड़ी और माय डालकर लाती हूँ।
धन्यवाद, जान।
- मुझे तुमसे प्यार है। - और मुझे तुमसे प्यार है।
जानती हो? आज ही वह दिन है।
विमान 737 में मेरी आख़िरी उड़ान।
मायामी, टोलिडो। टोलिडो, डि मॉएन।
और फिर मैं हमेशा के लिए पायलट की नौकरी छोड़ दूँगा।
डगलस!
- इससे तुम ख़ुश नहीं हो? - बहुत ज़्यादा ख़ुश हूँ।
जब मेरे पास यह सब और तुम हो, तो मैं काम क्यों करता रहूँगा?
लिंडा?
हैलो, दवियों। आपने लिंडा को देखा है?
लिंडा।
लंबी। लाल बालों वाली। बहुत डेनिम पहनती है। आसमानी गहने हैं।
धन्यवाद।
लिंडा, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
- तुम्हें किसी किताब की ज़रूरत है? - बहुत मज़ाकिया हो।
मुझे मेरी नई पक्की सहेली की ज़रूरत है।
वैसे, शायद तुमने ज़्यादा जल्दी मुझे पक्की सहेली बना दिया है।
पता है, अगर तुम्हें ठीक करने वाला या थेरेपिस्ट या मालिश करने वाला कोई चाहिए,
तो बोर्ड पर नाम लिखे हुए हैं। तुम उनसे सेशन ले सकती हो।
भगवान, धन्यवाद। उम्मीद करती हूँ कि वे लोग जेल में आकर सेशन दे सकें।
- क्या? - मैं चोर हूँ और झूठी हूँ और अवैध निवासी हूँ।
और कल रात, तुम्हारी सौतेली माँ की बदौलत मुझे पता चला,
कि इसे ठीक करने का कोई तरीका नहीं है।
- मुझे समझ नहीं आ रहा। - हमें जायदाद से बेदख़ल कर दिया गया है!
लेकिन तुम किसी को मत बताना।
तुमने अभी-अभी इस दुकान में मौजूद हर किसी को बता दिया है।
मुझे नहीं लगता कि मैं इनमें से किसी से भी दोबारा कभी मिलूँगी।
तुम्हारे पति ने क्या कहा?
जब चीज़ें गड़बड़ हो जाती हैं तो उसे अच्छा नहीं लगता।
- मैक्सीन, तुम्हें उसे बताना होगा। - नही, मैं न...
हाँ, जितना जल्दी बता दो उतना बेहतर होगा।
उसने मुझेस इतना प्यार कभी नहीं किया जितना अभी करता है। मैं नहीं बता सकती।
ओह, मैक्सीन।
ठीक है। यहाँ आओ। सब ठीक हो जाएगा।
- ठीक है। - ठीक है? तो साँल लो और मेरी बात सुनो।
पाम बीच केवल छल-कपट का खेल है
और तुम इसे यहाँ के लोगों की तरह ही खेल रही हो।
मैं वाक़ई यहाँ की बनना चाहती हूँ।
यहाँ पर, तुम तब ही अपराधी होती हो, अगर तुम पकड़ी जाती हो और शायद तब भी नहीं।
तो तुम्हें कुछ नहीं होगा।
देखा, हमें देखो। हम पक्की सहेलियाँ हैं।
टोपी लगाया हुआ एक आदमी।
आप मुझे गाड़ी में दिख रही हैं, मैडम।
आपको शुभ दिन।
मैं मिस्टर और मिसेज़ डगलस डेलाकॉर्ट सिमन्स को ढूँढ रहा हूँ।
अब हम सिमन्स नहीं लगाते।
सार्जेंट टॉम सैंका, पाम बीच पुलिस।
क्या यह गहनों के बारे में है? चेक के बारे में? स्टोन्ड मेबल?
देखिए, मैं आपको सब कुछ बता दूँगी। मैं इस तरह से नहीं रह सकती।
आपको नॉर्मा डेलाकॉर्ट की संरक्षकता के मामले में
कल 4:00 बजे बजे प्रोबेट कोर्ट में पेशी देनी है।
मान लीजिए कि आपको क़ानूनी कागज़ात मिल गए हैं।
क़ानूनी कागज़ात मिल गए हैं?
जज साहब, मेरे पति और मैं सिर्फ़ आश्चर्यचकित हैं
कि इस मामले पर मुक़दमा चलाने का निर्णय क्यों लिया गया है,
जबकि हम मिसेज़ नॉर्मा डेलाकॉर्ट का एकमात्र जीवित परिवार हैं।
ऐसी स्थितियों में मौक़े का फ़ायदा उठाने के लिए लोग अचानक से प्रकट हो जाते हैं।
मिस्टर डिअज़ ने
संरक्षकता के लिए अदालत में याचिका दायर की है।
माफ़ कीजिए, मिस्टर कौन? मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी में यह नाम नहीं सुना...
- ...है। - देरी के लिए माफ़ी, जज साहब।
आपने अच्छी शुरुआत नहीं की है, मिस्टर डिअज़।
संरक्षक की भूमिका के लिए स्वास्थ्य प्रॉक्सी सहित
सभी डेलाकॉर्ट ट्रस्टों और परिसंपत्तियों के सचेत और समय पर प्रबंधन की आवश्यकता है।
ट्रस्ट और परिसंपत्तियाँ? मेहरबानी करके समझाएँ। मैं बस एक पत्नी हूँ।
इस बंदे ने डेलाकॉर्ट ट्रस्ट के संरक्षक होने के लिए आवेदन किया है।
दूसरे शब्दों में, यह वह नर्स है जो सारा पर्स हथिया लेगा।
कार्यवाही शुरू करो।
मिस सिमन्स मिस डेलाकॉर्ट के घर में रहने आ गई हैं,
- विरासत की क़ीमती चीज़ें चुरा ली हैं... - मुझे आपत्ति है!
आप आपत्ति नहीं जता सकतीं। आप...
जज साहब, वह मामला सुलट चुका है।
जज साहब, हम सबने वे कहानियाँ सुनी हैं जहाँ पैसों के लिए शादी करके
लोग पाम बीच आ जाते हैं और बुज़ुर्गों को कंगाल कर जाते हैं।
मेरा दिल टूट जाएगा
- अगर नॉर्मा सतर्कता की एक कहानी बनकर रह जाएगी। - पैसों के लिए शादी?
प्लीज़ रिकॉर्ड से वह हटा देना।
- तुम्हारी इतनी हिम्मत! - क्या?
जज साहब, बेंच के पास आने की अनुमति दीजिए।
नहीं, नहीं, आप यहाँ ऐसा नहीं कर सकतीं। यह...
यह आदमी कोई देखभाल करने वाला नहीं है।
यह एक "पूल बॉय" है
और यह मिस डेलाकॉर्ट के घर में बिना किसी लिखित अनुबंध के
अवैध निवास कर रहा है।
जज साहब, मैं एक पूर्व-सैनिक हूँ।
यह पैजेंट में दूसरे स्थान पर आई औरत है जो उस घर में ऐसे अकड़ कर चलती है
- माने वह घर इसी का हो। - दूसरे स्थान पर?
यह सरासर ग़लत बयानी है। इसे रिकॉर्ड से हटा दो।
- अदालत में शांति बनाए रखें! - माफ़ कीजिए।
- सुनिए। मैं वही कहने वाला था। - माफ़ कीजिए।
हम इस मामले को तब तक मुल्तवी कर रहे हैं जब तक कि आप में से कोई आपके द्वारा लगाए गए
आरोपों का समर्थन करने के लिए दस्तावेज़ पेश नहीं करता है।
हाँ। जज साहब, मैं अपने गुस्से के लिए माफ़ी माँगती हूँ।
स्थगित की जाती है।
धन्यवाद।
मुझे नहीं पता कि तुम्हें मामले को अदालत तक लाने का क्या ज़रूरत थी।
सच में?
क़ानून को शामिल करना बहुत असभ्य है।
तुम नॉर्मा का सामान चोरी करती आई हो। अब तुमने मेरा भी सामान चोरी कर लिया।
तुम्हारा?
तुम्हारे पास ऐसा क्या हो सकता है जो मुझे चाहिए हो?
- रॉबर्ट। रॉबर्ट! - क्या?
सुनो।
यह साफ़ है कि हम दोनों वही चाहते हैं जो प्यारी नॉर्मा के लिए सबसे अच्छा हो, है न?
तो शायद हम एक दूसरे की मदद कर सकते हैं।
तुम्हारा इरादा क्या है?
मैं मिसेज़ रॉलिन्स के साथ सीज़न के अंत में होने वाले नॉर्मा के बीच बॉल की मेज़बानी करने वाली हूँ।
बेशक, नॉर्मा के सम्मान में।
और मिसेज़ रॉलिन्स ने ज़िक्र किया है
कि नॉर्मा का एक ख़ास रोलोडेक्स है जिसे उसने अपने बैंक की तिज़ोरी में रखा हुआ है।
तुम्हारे पास वह चाबी नहीं होगी, है न?
तुमने वह नहीं किया?
मैं तुम्हें आश्वस्त करती हूँ कि तुम्हारे दिमाग़ में जो भी इल्ज़ाम आया हो, मैं बेकसूर हूँ।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा है कि मैं यह कहने वाला हूँ, लेकिन मुझे तुम पर विश्वास है।
तो, अच्छा है।
हर कोई बस अपनी भलाई के बारे में सोच रहा है, नॉर्मा।
लेकिन तुम यह जानती थी और तुमने हमारी रक्षा की।
तो, मैं तुम्हारी रक्षा क्यों नहीं कर सकता?
हैलो।
नॉर्मा कैसी है?
वैसी ही है। तुम्हारे पापा कैसे हैं?
स्वास्थ्य बिगड़ रहा है।
मुझे सुनकर दुख हुआ।
धन्यवाद।
तुमने ऐसा क्यों किया?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
तुम मेरे घर में आती हो, मुझे नशा करवाती हो और मुझसे चोरी कर लेती हो।
वैसे, तकनीकी रूप से, मैंने नॉर्मा से चोरी की।
एक बेसहारा बूढ़ी औरत।
वह औरत बेसहारा नहीं है।
उस रोलोडेक्स में मेरा एक राज़ है और मैं उस राज़ को बाहर नहीं आने दे सकती।
उन बाकी के राज़ों का क्या?
चिंता मत करो। वे सब मेरे साथ दफ़न हो जाएँगे।
राज़ लोगों को तबाह कर देते हैं।
तो मैं उस कमबख़्त रोलोडेक्स को तबाह कर दूँगी।
मैक्सीन के पास होने से बेहतर है कि तुम्हारे पास हो।
यह हम जानते हैं।
तुम मेरे पापा से मिलना चाहते हो?
मुझे उनसे मिलकर बहुत अच्छा लगेगा।
पापा?
- अरे, तुम आ गई। - हैलो।
मैं एक दोस्त को साथ लाई हूँ। मैं आपको रॉबर्ट से मिलवाना चाहती हूँ।
यह नॉर्मा के क़रीब है।
क्या उस बूढ़ी
कमज़ोर "खूसट" ने अब तक मेरी बेटी से तुम्हारी शादी करवाने की कोशिश की है?
अभी तक नहीं।
- तुम बैठना चाहते हो? - धन्यवाद।
हैलो, दोस्त। स्वागत है।
ख़ुशी हुई।
पापा, रॉबर्ट कोरिया में था।
कमबख़्त एक और निरर्थक युद्ध।
तुम मुझे ऐसे क्यों देख रहे हो?
अरे, नहीं, मैं... पापा, मुझे लगता है कि यह बस हैरान है कि जिस व्यक्ति को
युद्धोन्मादों से अपनी सारी संपत्ति विरासत में मिली है, वह सैन्य समर्थक नहीं है।
मैं 20 सालों से मर रहा हूँ, ठीक है?
और आप एक चीज़ जो सीख जाते हैं वह है सच का सामना करना।
मेरी ज़िंदगी में सबसे बड़ा पछतावा यही है
कि मैंने उस बारे में कमबख़्त एक चीज़ भी नहीं की।
लेकिन शायद वह बोझ मुझे ही ढोना है।
तुमने कभी टिमथी लिअरी को पढ़ा है?
नहीं, मुझे पढ़ना चाहिए क्या?
क्या पिनोकिओ का लिंग लकड़ी का था?
हावर्ड स्नातक, महायाजक, कमबख़्त उस्ताद।
तुम्हारी किताबों की दुकान में एक किताब है। "द साइकेडेलिक एक्सपीरिएंस।"
- इसे वह दे देना। मुझे पता है तुम्हारे पास है। - ठीक है।
- बिल मेरे नाम पर बना देना। - पक्का।
तुम्हारी मौजूदगी में दम है, दोस्त।
तुम्हारी मौजूदगी में दम है।
अगर वर्तमान प्रचलन जारी रहता है,
तो और 40 लाख कल्याण में शामिल हो जाएँगे...
हैलो, मेरी जान।
तुम्हें तो देखो, हसीन मर्द।
- मैक्स। - हाँ?
मैंने कर दिया। मैंने अपनी नौकरी छोड़ दी।
इतनी जल्दी?
वैसे, हमें किसी भी दिन जायदाद मिलने वाली है, है न?
हाँ। वाह। मैं उसी पर काम कर रही हूँ।
क्या कहा?
ओह, तो, तुम यहीं इंतज़ार करो। मैं आख़िर की चीज़ें पूरी करके आती हूँ।
हमें देर नहीं होनी चाहिए।
गुड ईवनिंग। हम आप सबका पुरानी हवाना रात में स्वागत करना चाहेंगे।
ज़िंदगी का वैसा जश्न जैसा पहले मनाया जाता था।
जैसा मनाया जा सकता है।
आज़ादी का एक जश्न!
जान, तुमने मुझे बताया नहीं कि यहाँ जुए का खेल होने वाला था।
तो, सुनो, जल्दबाज़ी मत करना, डगलस।
डगी-डू, मेरे पुराने पीपे!
मेरी आँखें तरस गई थीं, पैरी डॉनाह्यु।
जान, तुम हमारे लिए ड्रिंक्स ले आओगी? मैं पासा फेंकने का अभ्यास कर लेता हूँ।
सुनो, सुनो। ज़्यादा अभ्यास मत करना, समझे?
चलो, चलकर उन टेबलों पर हाथ आज़माएँ, जान।
क्या तुमने अपनी ज़िंदगी में कभी ऐसी बकवास अजीब चीज़ देखी है?
भगवान, नहीं।
इसमें क्या बुराई है?
रकेल ने पाम बीच के सबसे चहेते होटल को "सेक्स, ड्रग्स और रॉक-एंड-रोल" का अड्डा बना दिया।
इसीलिए मेरे लिए बीच बॉल की सह-मेज़बानी करना बहुत ज़रूरी है, मैक्सीन।
क्या तुम बैंक के लॉकर की चाबी ढूँढ पाई?
एवेलिन, मैंने घर में हर जगह देख लिया है। कुछ नहीं मिला।
हम सब मेरे प्यारे पति पिंकी का घर लौटने पर स्वागत करना चाहते हैं।
सिंग सिंग से घर लौटने पर स्वागत है। यह सच है। पिछले मंगलवार ही।
ये ख़ुशक़िस्मत पहिये और मेज़ें मेरे पुराने कसीनो से हैं।
आप जो भी जीतेंगे, आप वह रख सकते हैं।
आप जो भी हारेंगे, वह बतिस्ता के संघर्षकर्ता शर्णार्थियों को जाएगा, हँ?
वह एक गुंडा है।
वह उसे ऐसा कहते नहीं हैं, लेकिन वह वही है। परोल पर बाहर आया गुंडा।
मेरी बात लिख कर ले लो, पाम बीच का यही हाल होने वाला है।
आम अपराधी का ऊपर उठना।
घिनौना। मुझे अपराधियों से नफ़रत है।
मैं इसे अभी से होते हुए महसूस कर रही हूँ।
क्या महसूस हो रहा है?
मेरा समाज से निकाला जाना।
क्यों, एवेलिन?
नॉर्मा के संक्रमण के बाद, आप पाम बीच की सबसे मशहूर महिला हैं।
मुझे तुम पसंद नहीं हो, मैक्सीन।
और हालाँकि स्कीट के लिए मेरी असली भावनाओं के बारे में बहुत अफ़वाहें हैं,
पर उसके बिना मैं अकेली हूँ।
वह हमेशा परेशान करता था, लेकिन उसके साथ मज़ा आता था।
वह मुझे डांस के लिए लेकर जाता था।
वह बहुत बुरा नाचता था, पर हमेशा नाचता था।
और उसकी कमियाँ पूरी करने के लिए मेरा अंदाज़ काफ़ी था।
अब वह पूरे दिन अपने लबादे में पड़ा रहता है,
यक़ीनन धीरे-धीरे बंजारे हावर्ड ह्यूज़ में बदल रहा है।
एक बीमार साथी की देखभाल करना आसान नहीं है।
पिछली बार जब मैं उसके साथ थी, उसका कैथेटर निकल गया था,
और उसने ग़लती से मेरे मुँह में पेशाब की धार छोड़ दी।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
साथ ही, मेरे बहुत सारे सवाल हैं कि वह हुआ कैसे।
मेरे पास इस शहर में ऐसा कुछ नहीं बचा है जो मेरी इज़्ज़त को वापस बना सके।
बस बीच बॉल और कुछ नहीं।
मैं त्रस्त बच्चों और सेक्स और ड्रग्स और रॉक एंड रोल से कैसे मुक़ाबला कर सकती हूँ?
मैक्सीन!
पूल पर चलो। अभी। माफ़ करना।
अगर मैं तुम्हारी जगह होती तो ऐसे बर्ताव न करती जैसे मैं अदृश्य हूँ, डायना।
तो फिर अदृश्य मत बनना, एवेलिन।
- चलो, मैक्सीन। चलो। - आ रही हूँ।
एडी को पैरी से जलन होती है। कहता है कि उसे मार डालेगा।
क्या? क्... एडी तुम्हारे पति को मार डालेगा?
प्लीज़। वह सिर्फ़ मज़ाक कर रहा है, शायद।
जो भी है, मुझे उसकी यह बात प्यारी लगी।
एडी को पैरी से जलन क्यों है? क्या यह उल्टा नहीं होना चाहिए?
मैंने ठीक वही कहा था।
एडी ने पूछा कि क्या पैरी और मैं अब भी सेक्स करते हैं और मैंने कहा, वैसे, अगर पिछले बुधवार
क्रिस-क्राफ़्ट में किए हस्त-मैथुन को तुम सेक्स मानते हो, तो ज़रूर।
लेकिन पैरी ने हाल ही में मुझे एक टेनिस ब्रेसलेट लाकर दिया था,
तो मैंने सोचा कोई बात नहीं।
ख़ैर, वह और डगलस के शहर में होने से
मुझे एडी के साथ हमेशा से ज़्यादा समय मिल रहा है।
तो शायद, मैक्सीन, मुझे तुम्हारा धन्यवाद करना चाहिए।
तुम्हारा स्वागत है।
इससे मेरे डगलस का क्या-लेना देना है?
अरे, बुद्धू लड़की।
ज़ाहिर है, डगलस और पैरी को स्कूल के दिनों में एक दूसरे से
अलग नहीं किया जा सकता था और अब वे फिर से मिले हैं,
जिससे मुझे पर निगरानी कम हो गई है।
पैरी कहता है कि वह और डगलस एक दूसरे की सबसे बुरी हरकतों को आग देते हैं।
लेकिन यह कहते समय वह हर बार हँसता है, तो मैं समझ रही हूँ कि उसका मतलब मज़ा है।
- कुछ बहुत बुरा? - सबसे बुरा।
मुझे यक़ीन है "सबसे बुरे" से उसका मतलब है कि वे लोग अच्छी, तहज़ीबदार चीज़ें करते हैं।
तुम पैरी से मिली हो?
चलो, जान। चलो, पासे।
- चलो, ख़ुशक़िस्मत हो। छह आ जाए! - चलो!
डगलस, जान, क्यों न तुम इस वाले को न खेलो?
चलो, चलकर रम पंच पीते हैं।
नहीं! मुझे हम में यक़ीन है, मैक्सीन। मैं दाँव दुगना कर कर रहा हूँ।
- हाँ। - अपने दाँव लगाओ।
साक़ी, क्या मुझे एक बर्बन और एक ग्रासहॉ...
ग्रासहॉपर? हैलो, पैसों के लिए शादी करने वाली।
हैलो, पूल बॉय। मुझे लगा नहीं था कि तुम इस पार्टी में काम कर रहे होगे।
- किसी को तो काम करना होगा। - तुम होना दुख की बात है।
सब लोग, मुझे उम्मीद है कि आप सब रूंबा के लिए डांस फ़्लोर पर हमारे साथ शामिल होंगे!
खुलकर नाचो, खुलकर पिओ, खुलकर खर्च करो, खुलकर प्यार करो।
हे, भगवान। नॉर्मा के लाल मणि।
मैं सोच रहा हूँ कि नॉर्मा के लाल मणि रकेल के पास कैसे पहुँचे,
मुझे याद है जिन्हें मैंने डेस्टिनी विस्टास में नॉर्मा के गहनों के डब्बे में रखा था।
उसकी देखभाल करने वाला होने के नाते, तुम उसके गहनों तक बिना रोक-टोक पहुँच सकते हो न?
वैसे ही जैसे तुम प्यारा परिवार होने के नाते पहुँच सकती हो।
मैं सोच रहा हूँ कि जज इसके बारे में क्या सोचेगा।
ठीक है, देवियों और सज्जनों। देवियों और सज्जनों।
हम इसे वैसे ही करेंगे जैसे हमने एल ट्रॉपिकाना में किया था।
हर कोई एक साथी को पकड़ लो और रूंबा नाचने के लिए तैयार हो जाओ!
अब, अगर इजाज़त दो, तो मुझे जाकर मेज़बान महिला के साथ नाचना है।
उन लाल मणियों की कोई तो कहानी है।
हैलो!
- क्या हम नाचें? - ओह, जानेमन, मुझे लगा था तुम कभी पूछोगे नहीं।
- रकेल! - हैलो, जान! रूंबा करने का समय है।
- बुद्धू, मुझे रूंबा करना नहीं आता। - मुझे भी नहीं आता।
तो, तुमने कितना जीता?
- बहुत सारा। - सच में?
हाँ, लेकिन उससे भी ज़्यादा हार गया। लेकिन परवाह किसे है?
हमें जो मिलने वाला है उसके सामने ये छुट्टे हैं, है न?
हाँ।
पैरी अपने व्यापार साथियों के साथ संपत्ति का एक फायदेमंद सौदा करने वाला है
और उसका कहना है कि शुरुआत में ही इस सौदे का फायदा उठा सकते हैं।
वाह। इतना अच्छा है कि असली ही नहीं लग रहा।
मैं जानता हूँ, है न?
हैलो, जान? जान?
नॉर्मा तुम्हारी दोस्ती के बारे में हमेशा चुप्पी साधे रखती थी।
हमारा एक ख़ास रिश्ता था... है।
मुझे यक़ीन है कि तुमने उसे बहुत ज़्यादा ख़ुशी दी होगी। अफ़वाहें फैली हुई हैं।
सोचो कि जब वह बेचारी मर जाएगी,
तुम्हें एक नए प्रायोजक की ज़रूरत होगी।
शायद हाँ। शायद ना।
यह कह लीजिए कि अगले कुछ दिनों में, मैं एक ज़्यादा ज़िम्मेदाराना स्थिति में होऊँगा।
बात आई है तो
गले का हार शानदार है।
यह आपको कहाँ से मिला?
पिंकी, वह हमेशा मेरे लिए ये तोहफ़े लाता रहता है।
जहाँ से यह आया है वहाँ ऐसे और भी हैं,
अगर तुम वह जादू-टोना कर सको जो ज़ाहिर है तुम इतने अच्छे से करते हो।
ठीक है, देवियों और सज्जनों। हम साथी बदलने वाले हैं।
अपने बाएँ मुड़िए। अपने दाएँ मुड़िए।
अब अपने लिए एक नया रूंबा साथी ढूँढ लीजिए!
मुझे बाद में ढूँढना, रॉबर्ट!
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
हैलो!
- पैरी। - मिसेज़ डगरी-डू।
मैंने सुना है कि तुम और मेरा डगलस व्यापार की कोई नई योजना बना रहे हो।
हाँ, बिल्कुल। इतने सालों तक हमसे छुपने के बाद
मेरे यार का शहर में लौटना अच्छा है।
हाँ। तुम मेंढक पाल रहे हो?
मेंढक! तुम कितना भोली हो।
नहीं, वे मेरे लक्ज़ेमबर्ग के निवेशक हैं। यह एक वैश्विक व्यापार है, लेकिन स्थानीय भी है।
और फिर से बदलो!
- बदलना होगा। - हाँ।
ठीक है। अलविदा।
और एक और बार अपना साथी बदलो!
अगर आपको कोई साथी न मिले, तो तिकड़ी बना लो।
एक क्यूबानो सैंडविच। थोड़ा हैम, थोड़ा पोर्क और थोड़ा चीज़। वाह!
- रॉबर्ट! - हैलो, रकेल।
ओह, रकेल, गले का हार कितना सुंदर है।
पिंकी ने इसे दिया। मैं सोच रहा हूँ उसके पास कहाँ से आया।
- मैक्सीन। - हर कोई मेरे गले के हार के बारे में
- बात क्यों कर रहा है? - नाचें?
देखो। लगता है कि मैं आख़िरकार सीख रहा हूँ।
बिल्कुल।
सुनो, मैं सोच रही थी। चूँकि पैरी का व्यापार सौदा अभी शुरुआती स्तर पर है,
शायद तुम्हारा नौकरी छोड़ना जल्दबाज़ी का फ़ैसला था
और तुम्हें जाकर उनसे कहना चाहिए कि शायद तुम फिर से नौकरी करने के बारे में सोच रहे हो?
अब बहुत देर हो चुकी है।
वैसे, "मैंने ग़लती कर दी" कहने के लिए कभी देर नहीं होती है।
यह ग़लती कैसे हो सकती है? तुम्हें चुनना। इस ज़िंदगी को चुनना।
देखो हम कितने मज़े कर रहे हैं।
साथ ही, क्या गड़बड़ हो सकती है?
तुम मुझे एक मिनट के लिए इजाज़त दोगे? मैं अभी आती हूँ। बस वही करते रहो।
मिट्ज़ी।
मैक्सीन। मैं बहुत उत्साहित हूँ। यह मेरा मॉडलिंग का पहला काम है।
जान, यह सच में मॉडलिंग का काम नहीं है।
और यहाँ कितने सारे योग्य पुरुष हैं। मैं अपने बॉयफ़्रेंड को अभी से भूल चुकी हूँ।
ओह, वैसे। शायद इसमें अच्छी ख़बर है।
हैलो, सहेली।
मैरी।
मैं तुम्हें ढूँढ रही थी।
- वाह, तुम लड़के वाले हिस्सा कर रही हो। - तो, मैं लड़कियों के स्कूल में पढ़ती थी।
हम में से आधों को बाएँ पैर पर सीखना पड़ा। आधों को दाएँ पर। मुझे बाएँ पर सीखना पड़ा था।
ओह, वैसे... कितना काम का है।
तुम यक़ीन नहीं करोगी कि क्या हुआ।
तुमने फ़िब्स के लिए मुझे जो चेक दिया वह अजीब था। वह रबर की गेंद की तरह वापस लौट आया।
आजकल मैं बस बहुत सारे खातों को संभाल रही हूँ।
मैंने शायद बस ग़लत खाते से चेक काट दिया होगा।
ओह, हाँ। हम सबके साथ होता है।
शायद सुबह मैं अपने लेखाकार से कहकर इसे ठीक करवा दूँगी।
- करवा ही देना। - ठीक है।
- तुम नहीं चाहोगी कि तुम्हारी बदनामी हो। - ठीक है। वैसे...
बीच बॉल के इतने क़रीब होने पर।
देखो, वहाँ मेरा पर्स है। मैं वही ढूँढ रही थी।
मुझे बाद के लिए थोड़ी मिंट लेनी है।
तुम कितनी लंबी हो।
शायद।
जानती हो, कुछ मर्द इससे डर सकते हैं।
हालाँकि, मैं नहीं डरता।
मैं सोच रही थी।
नॉर्मा तुम्हें जो भी पगार देती थी, मैं उसकी दुगनी करने को तैयार हूँ।
मुझे आपकी प्रायोजकता नहीं चाहिए।
शायद तुम अभी भी नॉर्मा के हो।
पता है और क्या है जो नॉर्मा का है?
क्या?
वह गले का हार जो नॉर्मा डेलाकॉर्ट से चुरा लिया गया था।
क्या तुम मेरे पति पर चोरी का इलज़ाम लगा रहे हो?
मुझे बस यह वापस चाहिए। कोई सवाल नहीं पूछूँगा।
यह शर्म की बात होगी अगर पिंकी को वापस छुट्टी पर जाना पड़ेगा।
नहीं क्या?
रकेल। मैं इसे सुधारूँगी।
क्या बात है, मैक्सीन?
कुछ नहीं। कुछ नहीं।
मैक्सीन, आपके पास एक पेन होगा?
मैं एक बहुत प्यारे बंदे से मिली हूँ और उसे मेरा नंबर चाहिए।
इन कपड़ों में जेबें नहीं होती हैं।
ठीक है। यह लो।
- धन्यवाद। - ठीक है। संभलकर रहना।
सार्जेंट थॉमस सैंका पाम बीच पुलिस विभाग
सार्जेंट टॉम सैंका? मैक्सीन डेलाकॉर्ट बोल रही हूँ।
मैं चोरी हुए गहने की रिपोर्ट दर्ज करवाना चाहती हूँ।
जज साहब, जैसा कि आप मेरे टाइप किए हुए शपथ-पत्र से देख सकते हैं कि वास्तव में
यह लाल मणि वाला गले का हार हवाना की रातों के जश्न से चोरी हुआ था
और फिर मिस्टर डिअज़ की जेब में मिला था।
वही मिस्टर डिअज़ जो इस अदालत में संरक्षकता की माँग करते हुए आए थे।
हाँ। देवियों और सज्जनों, यह क़ीमती लाल पत्थर,
असल में डेलाकॉर्ट घर से चोरी किया गया था
जब मिस्टर डिअज़ वहाँ पर "रखवाला" बनकर काम करते थे।
आज तुम्हारा भाग्यशाली दिन है।
किसी ने तुम्हारी ज़मानत दे दी है।
और फिर भी, मेरे मन में मुझे मालूम है कि मिस्टर डिअज़ दुखी इंसान हैं।
अगर मुझे नॉर्मा और उसकी विरासत की ओर से संरक्षकता प्रदान की जाती है
तो हमने तय किया है कि हम कोई आरोप नहीं लगाएँगे।
मैं जानती हूँ कि नॉर्मा यही चाहेगी।
नॉर्मा डेलाकॉर्ट के मामले में,
अदालत मिसेज़ डगलस डेलाकॉर्ट को एकमात्र निगरानी
और संरक्षकता प्रदान करती है।
और इसीलिए, सारे ट्रस्ट, सारे बैंक खाते,
बैंक लॉकर और कोई भी अपतटिय परसंपत्तियाँ
तुरंत इनके नियंत्रण और अधिकार में स्थानांतरित कर दी जाएँगी।
एक शर्त पर।
कुछ भी। प्यारी आंटी नॉर्मा के लिए कुछ भी, जज साहब।
तुम्हें यक़ीन है कि तुम इन्हें यहाँ रखना चाहती हो? यह बड़ी ज़िम्मेदारी है।
हम संभाल लेंगे।
यह गंध अच्छी नहीं है।
मुझे नहीं पता कि यह कहाँ से आ रही है।
डगलस। हमें नहीं पता कि यह क्या सुन सकती है और क्या नहीं।
देखभाल करने वाली संस्था ने कहा है कि यह "धुंधले सदमे" में हैं।
जो, मुझे समझ आता है, कि बहुत कुछ कोमा जैसा ही है।
तो, क्या यह बोल सकती है?
ओह, वैसे, बेचारी बस आवाज़ें निकाल सकती है
लेकिन शब्द नहीं बोल सकती।
मुझे नहीं पता। क्या इन्हें चिकित्सीय पेशेवरों की देखभाल में नहीं होना चाहिए?
नहीं, नहीं, नहीं। देखो, हमें बस इन्हें हर 30 मिनट में पलटना है।
ताकि इनका ख़ून का बहाव बना रहे, हर छह घंटे में इंजेक्शन लगाना है।
संस्था ने मुझे दिखाया था कि वह कैसे करना है।
सच में?
पता है, मैंने नॉर्मा के साथ जो थोड़ा सा समय बिताया है,
मैं इनके काफ़ी नज़दीक आ गई हूँ। बेचारी।
उस जगह में मुरझाते रहना इनके लिए अच्छा नहीं था।
हम इनकी सबसे अच्छी देखभाल करेंगे।
वैसे, जो पैसा हमारी तरफ़ आ रहा है,
उसे देखते हुए हम इनके लिए इतना तो कर ही सकते हैं।
उस पैसे के बारे में।
डगलस, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
मैक्स?
तो, जब मैं नॉर्मा की संरक्षकता के लिए गई थी,
मुझे कुछ ऐसा पता चला जिसे सुनकर तुम्हें धक्का लगेगा।
अह-हँ।
जब यह गुज़र जाएँगी, इनकी सारी विरासत एक बिल्ली आश्रय में जाने वाली है।
इन्होंने ऐसा क्यों किया?
मुझे यक़ीन है कि जब इन्होंने यह फ़ैसला लिया था तब इनकी दिमाग़ी हालत ठीक नहीं थी।
मैं इनका पसंदीदा भतीजा हूँ। मैं इनका इकलौता भतीजा हूँ।
- मुझे लगा था कि यह मुझसे प्यार करती थीं। - यह करती थीं। करती हैं।
हम दोनों जानते हैं कि इन्हें मैं कभी पसंद नहीं थी।
मैं इन्हें मार डालूँगा।
नहीं। नहीं! ऐसा मत कहो।
यह बेहद ज़रूरी है कि हम इन्हें तब तक ज़िंदा रखें जब तक हम रख सकते हैं।
क्योंकि?
क्योंकि यही करना सही है।
और क्योंकि, उम्मीद की किरण यह है
कि अब तुम दोनों के पास अपना रिश्ता सुधारने का समय है।
और क्योंकि, इनकी क़ानूनी संरक्षक होने के नाते,
मुझे इनकी देखभाल के स्तर के अनुरूप हमें पगार देने की अनुमति है।
तो जब तक यह सदमे में हैं, हमें पैसा मिलता रहेगा।
और अगर यह मर गईं, तो पैसा बिल्ली वाली जगह को चला जाएगा।
पाम बीच पेडिग्री फ़ीलाइन संरक्षण संस्था।
तुम्हें बताने से पहले मैं सब कुछ सुलटा लेना चाहती थी।
पता है, चौंकाने वाली ख़बर को कम चौंकाने वाला बनाना।
मुझे यक़ीन नहीं होता कि तुमने यब सब मेरे लिए किया। हमारे लिए किया।
पलटने का समय है।
चलो। यहाँ। शायद इसे हटाना होगा।
- मुझे नहीं पता। सच कहूँ तो... - हम यह कैसे करेंगे?
...यह मुझे डरा रही हैं।
- क्या यह हमें देख रही हैं? - डगलस, शायद यह तुम्हें सुन सकती हैं।
मेरे तीन बोलने पर। एक, दो, तीन।
मुझे यक़ीन नहीं होता।
वह चाबी।
वह क्या?
यह पाँच सितारा होटल नहीं है, पर जो है यही है।
हो गया।
मेरी मदद करने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
हाँ, ज़रूर।
मुझे यक़ीन नहीं होता कि उन्होंने तुम्हें संरक्षकता नहीं दी।
तुम ही हो जो नॉर्मा से वाक़ई प्यार करते हो।
मेरे जैसे लोगों के साथ ऐसा ही होता है।
तुम्हारे जैसे लोग?
हाँ। मेरे जैसे लोग।
तुम्हारे जैसे लोगों को सातवें गलियारे में रखी किताबें पढ़ना शायद वाक़ई अच्छा लगेगा।
लगता है कि आख़िरकार हम जीतने के कगार पर हैं, मैक्सीन। बधाई हो, मैक्सीन।
मेरी एक उम्मीद है कि आप और लिंडा अपना रिश्ता सुधार सकें।
मुझे बुरा लगता है कि शहर में मेरी दो पक्की सहेलियों के बीच तनाव है।
उसका नाम पेनेलोपी है, प्यारी।
लिंडा वाला नाटक शानदार प्रभाव है।
उसने साफ़ बता दिया है कि वह लिंडा कहलाया जाना चाहती है।
हर चीज़ के बावजूद, तुम लिंडा की बहुत अच्छी सहेली हो।
हर चीज़ के बावजूद?
देवियों, चाबी किसके पास है?
सात।
7 समलिंगी पढ़ाई
सात, सात, सात।
जेम्स बॉल्डविन जिओवानीज़ रूम
मुझे हम्टी डम्प्टी की तरह आधा कर दो
अच्छा समय बिताने के लिए लैरी को फ़ोन करो
चिटी चिटी बैंग बैंग एक '69 मस्टैंग में - लायोनल बिग जॉन
पेनेलोपी रॉलिन्स 3991 क्लीमैटिस स्ट्रीट
वेस्ट पाम बीच फ़्लोरिडा 33411
उर्फ़ लिंडा शॉ हत्या की कोशिश
- वह क्या है? - कुछ नहीं।
क्या इसीलिए तुम कुछ नहीं छुपा रही हो?
मेरे पास छुपाने के लिए कुछ नहीं है।
साफ़ दिख रहा है।
धत्।
शायद यही सब कुछ है।
अगर आपको कुछ और चाहिए, तो मैं बाहर ही हूँ।
प्लीज़ नॉर्मा से कहना कि वह जल्दी ठीक हो जाएँ।
- धन्यवाद। - मैं कह दूँगी।
ठीक है।
वाह।
नॉर्मा हमेशा से चयनशील थी।
चलो दूसरे डब्बे में देखते हैं।
ठीक है।
नॉर्मा इसे हर साल बीच बॉल पर पहनती है।
और यह साल अलग नहीं होगा।
ज़रूर उस वाले में होगा। चलो।
तुम तैयार हो? टा-डा!
यह खाली है।
कोई चौथा बक्सा है क्या?
- वैसे, यह अनुचित है। - अरे, नहीं।
और कोई जगह नहीं है जहाँ उसने वह रखा होगा।
वैसे, कहीं अगर मुझे वह दूसरी क़ीमती चीज़ों के बीच नज़र न आया हो।
हद है, मैक्सीन। तुम वाक़ई पूरी तरह बेक़ार हो।
एवेलिन।
किसी दिन।
नॉर्मा डेलाकॉर्ट
नॉर्मा।
तुम तो व्यवसायिक हत्यारिन निकली।
"स्कीट रॉलिन्स आपकी उपस्थिति का सौहार्दपूर्ण अनुरोध करते हैं
अपनी प्यारी बेटी पेनेलोपी रॉलिन्स की शादी में जो हो रही है..."
डगलस से!
डगलस!
डगलस डार्बी डेलाकॉर्ट सिमन्स! डगलस!
नॉर्मा?
नॉर्मा, क्या तुमने कुछ कहा?
क्या?
मुझे नहीं पता कि... क्या है।
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून