JULIET MCDANIEL MR. & MRS. AMERICAN PIE REGÉNYE ALAPJÁN
Palm Beachen mindenkinek van pénze, de nem mindenki gazdag igazából.
Nigel, nézze már meg az emeleten, hogy mi tart ennyi ideig!
Igenis, asszonyom!
Hát jó napot!
Kezdtem gyorsan megtanulni,
hogy itt egy titok életveszélyes fegyverré válhat.
Sosem tudhatod, mikor sülhet el.
Vagy kit találhat el.
Azért hadd mondjam el, hogy én magam is őrizgettem egyet-kettőt!
A házasságom és az épelméjűségem érdekében el kellett mondanom az igazat.
- Szép napunk van, ugye? - Bizony az!
Köszi, cica.
Douglas,
van valami... Vagyis több valami, amit el kell mondanom.
Nekem bármit elmondhatsz.
Lehet, írtam pár hamis csekket.
A Fibi még mindig nem kapta meg a 75 000 dolláros csekkedet.
És egy 10 000 dolláros csekket.
Már ha szeretnél jönni a jövő heti Havannai Est gálámra.
Valamint beadtam a zaciba Norma ékszereit,
ami bizonyos körökben lopásnak minősülhet.
És lehet, összegereblyéztem egy kis tartozást.
- Hogyan parancsol fizetni? - Elfogadnak csekket?
Nem számítva a 75 kilót, amit kisajtoltak belőlem
egy olyan kőmacskáért, ami alapból a miénk.
Hetvenötezer dollár!
Ez nem is olyan vészes!
Douglas, hallottad, amit az ékszerekről mondtam?
A gyémántok elmúlnak. A szerelmünk örökké tart.
Az örökségünkkel ellentétben, amit soha nem kapunk meg!
- Koktél! - Szia, cica!
A gyóntatásnak még várnia kell.
Miért tegye tönkre az igazság ezt a gyönyörű napot?
Képtelen voltam elmondani neki, hogy az örökségét
egy macskamenedék fogja kapni.
Összetörne a szíve.
Hol az a kulcs?
A francba!
Norma, nélküled kész pokol lett az élet!
Téged akarlak megmenteni, meg magamat. Az egész világot.
Norma? Odabent vagy?
Hallasz engem?
Pislogj egyet, ha igen! Kettőt, ha nem!
Tudtam! Még itt vagy!
Istenem, úgy hiányoztál, drága barátnőm!
Biztos te is hiányoltál engem.
Hát, ez fáj, mert...
Jól van, Norma, figyelj rám! Nagyon figyelj!
Ebben a szobában van a Rolodexed?
Egy, kettő. Oké, tudtam. Tudtam. A széfedben van.
Jó, és itt van a kulcsa?
Kettő. Há... Várjunk! Ez már három volt. Hacsak nem ez a „talán”?
A három pislantás a „talán”? A három...
Norma, ne szórakozz már velem! Ez most komoly!
Rajta ülsz?
Bocs, Norma.
De csontos a segged, Norma!
Tudom, hogy itt van valahol, Norma!
Kirázom belőled!
Igen, bíró úr. Nem, bíró úr.
- Hé! - Szevasz, medencés fiú!
Kéne még egy kis mai a taiomba!
Jártatok a vendégházban?
Minek menjek be a vendégházba, ha ott a rendes?
Kissé ficsúr ez a medencés fiú.
Az biztos. Majd én hozok mait a taiodba!
Köszi, cica!
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Tudod, mit? Eljött az idő!
Az utolsó 737-es utam ideje.
Miami-Toledo. Toledo-Des Moines.
Aztán letészem a szárnyaimat.
Douglas!
- Örülsz neki? - Nagyon!
Minek dolgozzak, ha itt van nekem ez, meg te?
Linda?
Hahó, lányok! Lindát nem láttátok?
Lindát.
Magas. Vörös. Talpig farmerben. Kék ékszerekkel.
Köszike.
Linda, kellesz.
- Milyen könyvvel szolgálhatok? - Vicces.
Az új barátnőmre van szükség.
Hát, talán még kissé korai így hívni.
Tudod, ha kell egy gyógyító, pszichológus vagy masszőr,
azt mind megtalálod a táblán. Felhívhatod őket.
Azta, köszi! Remélem, a börtönbe is kijönnek.
- Mi? - Tolvaj, hazug és házfoglaló vagyok.
És most tudtam meg, hála a mostohádnak,
hogy nincs mit tenni.
- Nem értelek. - Kizártak az örökségből!
De ne mondd el senkinek!
Most jelentetted be mindenkinek!
Szerintem soha az életben nem látom őket többet.
Mit szólt a férjed?
Ő nem szereti, ha zűr van.
- Maxine, el kell mondanod neki! - Nem...
Minél hamarabb!
Most éppen fülig szerelmes belém. Nem tehetem.
Ó, Maxine!
Jól van. Add a kezed! Minden rendben lesz.
- Oké. - Jó? Nagy levegő! Figyelj!
Palm Beach csak egy szélhámos játék,
és te úgy játszod, mint egy helyi.
Én nagyon szeretnék helyi lenni.
Itt csak az lesz bűnöző, aki lebukik, és még akkor sem mindig.
Nem kell izgulnod.
Na, látod! Legjobb barátnők vagyunk.
Egy kalapos férfi.
Látom, asszonyom.
Szép jó napot!
Egy bizonyos Mr. és Mrs. Douglas Dellacorte Simmonst keresek.
A „Simmons” már nem él.
Tom Sanka őrmester, Palm Beach-i Rendőrség.
Az ékszerekről van szó? A csekkekről? Kőmacsekról?
Én mindent elmondok! Nem bírok így élni!
Jelenése van holnap négykor egy hagyatéki tárgyaláson.
Norma Dellacorte gondnokságának ügyében.
Hivatalosan is kézbesítve.
Kézbesítve?
Bíró úr, a férjemmel nem értjük,
hogy miért kell megtárgyalni ezt az ügyet,
hiszen mi vagyunk Mrs. Norma Dellacorte egyetlen élő rokonai.
Nem is hiszi, hirtelen hány rokon bukkan fel ilyenkor.
Mr. Diaz...
kérvényezte a gondnokságot.
Bocsánat, Mr. kicsoda? Még soha nem hallottam ezt a...
- nevet. - Elnézést a késésért!
Nem jól indít, Mr. Diaz.
A gyámnak mindig pontosan és időben kell megjelennie
a vagyonkezelési ügyekben, főleg meghatalmazottként.
Vagyonkezelés? Ezt hogy érti? Én csak a feleség vagyok.
Az úriember kérvényezte a Dellacorte-örökség igazgatását.
Más szóval: aki a nővér, azé a buksza.
Hallgatom.
Miss Simmons beköltözött Miss Dellacorte otthonába,
- családi értékeket tulajdonított el... - Tiltakozom!
Azt itt nem kell. Ön...
Bíró úr, az az ügy már megoldódott.
Bíró úr, mind hallottunk már az aranyásókról,
akik Palm Beach idős embereit fosztják ki.
Belesajdulna a szívem,
- ha Norma is áldozatul esne. - Aranyásó?
Húzza ki a jegyzőkönyvből!
- Hogy merészeled? - Mi?
Bíró úr, engedélyt kérek megközelíteni!
Nem, azt itt nem csináljuk. A...
Az az ember nem gondviselő.
Ő a „medencés fiú”,
aki önkényesen beköltözött Ms. Dellacorte otthonába,
bárminemű írásos egyezmény nélkül.
Bíró úr, háborús veterán vagyok.
Ő egy leszerepelt szépségkirálynő, aki úgy tesz,
- mintha övé lenne a ház. - Leszerepelt?
Ez egyszerűen így nem igaz! Húzza ki a jegyzőkönyvből!
- Rendet! - Pardon!
- Elnézést! Ez az én szövegem! - Bocsánat!
Az ügyet félretesszük, amíg valamelyikük nem áll ide bizonyítékkal arról,
amivel egymást vádolják.
Igen. Bíró úr, elnézést a kirohanásomért!
Tárgyalás berekesztve.
Köszönöm.
Én nem értem, minek kellett a bonyolítás!
Komolyan?
Annyira barbár módi perre vinni!
Megloptad Normát. És most engem is.
Téged?
Mégis, mit lopnék el tőled?
- Robert! Robert! - Mi az?
Figyelj!
Nyilván mindketten a legjobbat akarjuk Normának, nem?
Szóval segíthetnénk egymásnak.
Mire játszol?
Meg akarom rendezni Norma szezonzáró Tengerparti Partiját Mrs. Rollinsszal.
Természetesen Norma tiszteletére.
És Mrs. Rollins említette,
hogy Normának van egy bizonyos Rolodexe, amit a széfjében tart.
Nálad sincs meg a kulcs, igaz?
Nem te voltál?
Biztosíthatlak, hogy ártatlan vagyok, bármivel is vádolsz.
Hihetetlen, hogy ezt mondom, de hiszek neked.
Akkor jó.
Mindenki csak magára gondol, Norma.
De te tudtad ezt, és megóvtál minket.
Én miért ne óvhatnálak meg?
Szia!
Hogy van Norma?
Ugyanúgy. És az apukád?
Elmúlófélben.
- Sajnálom. - Köszi.
Miért csináltad?
Miről beszélsz?
Bejöttél a házamba, beszívtunk, aztán megloptál.
Nos, lényegében Normát loptam meg.
Egy tehetetlen öreg nőt.
Az a nő nem tehetetlen.
Van egy titkom abban a Rolodexben, ami nem láthat napvilágot.
És mi van a többi titokkal?
Ne félj! Én véget vetek nekik.
A titkok csak elpusztítanak minket.
Ezért én is elpusztítom azt a rohadt Rolodexet.
Inkább nálad legyen, mint Maxine-nél!
Egyetértünk.
Bemutassalak apunak?
Örülnék neki.
Apa?
- Szia, kislányom! - Szia!
Hoztam egy barátot. Bemutatom Robertet!
Ő Norma jó barátja.
És az öreglány,
azaz őmorcossága nem akart még hozzáadni a lányomhoz?
Még nem.
- Leülsz? - Köszi.
Szervusz! Üdvözöllek!
Örvendek.
Apu, Robert Koreában szolgált.
Abban az értelmetlen háborúban!
Miért nézel rám így?
Ó, nem... Apu, szerintem csak váratlanul érte,
hogy az egykori háborúpártiak örököse ellenzi a harcokat.
Tudod, már 20 éve haldoklok.
Úgyhogy megtanultam szembenézni az igazsággal.
A legjobban azt bánom,
hogy semmit sem kezdtem vele.
De ez a saját nyavalyám.
Olvastál Timothy Learyt?
Nem, kéne?
Pinokkiónak fából van a fasza?
Harvardi, főpap, kurva nagy zseni.
Van egy könyv a boltodban, a pszichedelikumokról írta.
- Hozd el neki! Tudom, hogy megvan. - Klassz.
- Írd a számlámhoz! - Igenis.
Bőven van karizmád, barátom.
Bőven van.
Ha folytatódik a jelenlegi trend,
további négymillió ember csatlakozik a...
Hola, mi corazón!
Milyen fess vagy!
- Max! - Igen?
Megtettem. Felmondtam.
Máris?
Hát, az örökségünk már csak karnyújtásnyira van, nem?
Igen. Hurrá! Rajta vagyok.
Hogy mondod?
Ó, ülj csak le! Mindjárt végzek a készülődéssel.
El ne késsünk!
Bienvenidos! Bonsoir! Isten hozott a régi Havannában!
A régi élet ünnepén!
A vágyak ünnepén!
A szabadság ünnepén!
Cica, nem mondtad, hogy kaszinó is lesz!
Azért ne siessük el a dolgot, Douglas!
- Dugó, te csacska csacsi! - Istenemre mondom, Perry Donahue!
Cica, hozol nekünk egy italt? Addig bemelegítem a dobós kezemet.
Na, na! Azért ne nagyon!
Gyere, játsszunk egyet, bébi!
Láttál már valaha ilyen ízléstelen giccsparádét?
Jaj, ne is mondd!
Mi a baj vele?
Raquel kéjbarlangot csinált Palm Beach legkedveltebb hoteléből.
Ezért fontos, hogy én is benne legyek a Tengerparti Parti szervezésében, Maxine.
Megtaláltad már a széf kulcsát?
Evelyn, én mindent felforgattam. Sehol sem találom.
Kérlek, üdvözöljétek velem itthon kedves férjemet, Kisujjt!
Mármint a Sing Singből. Komolyan. Múlt kedden engedték ki.
A rulettasztalok a régi kaszinómból valók.
Minden nyereményt megtarthattok.
Az elveszített pénz pedig a nehéz sorsú Batista-támogatóké lesz.
Maffiózó.
Nem így nevezik, de az. Feltételes szabadlábon futkos.
Figyeld meg, ez lesz Palm Beach jövője!
A közönséges bűnözők felemelkedése.
Szörnyű! Utálom a bűnözőket!
Már érzem a csontjaimban.
Mit?
A társaságból való kivetésemet.
Miért, Evelyn?
Norma vérrögződésével te lettél Palm Beach nagyasszonya.
Nem kedvellek, Maxine.
Bár sokan pletykálnak a Skeettel való kapcsolatomról,
nem szeretek nélküle lenni.
Mindig is genyó volt, de legalább vicces.
Sokszor elvitt táncolni.
Szörnyen ropta, de őt ez nem zavarta.
A stílusom elfeledtette.
Most fekszik egész nap,
lassan fürdőköpenyes Mikulássá változik.
A beteg férj ápolása nem leányálom.
Legutóbb kicsúszott a katétere,
és véletlenül belepisilt a számba.
Nagyon sajnálom.
Ugyanakkor annyi kérdésem van! Hogyan történt?
Nincs mivel bebetonoznom a státuszomat ebben a városban.
Csak a Tengerparti Partival.
A beteg kölyköket és a kéjbarlangot nem egyszerű lenyomni.
Maxine!
Medence! Most! Elnézést!
A helyedben nem nézném magamat levegőnek, Dinah!
Akkor ne légy láthatatlan, Evelyn!
- Gyere, Maxine! Gyere! - Jövök.
Eddie féltékeny Perryre. Azt mondta, megöli!
Mi? M... Eddie meg fogja ölni a férjedet?
Ugyan, kérlek! Csak viccelt. Azt hiszem.
Mindegy, azért édes.
Miért Eddie féltékeny Perryre? Nem fordítva kéne?
Ugye? Szerintem is!
Eddie megkérdezte, szexelek-e még Perryvel, és azt mondtam:
ha a szerdai jachtos faszverés annak számít, akkor igen.
De Perry most vett nekem egy teniszkarkötőt,
így gondoltam... miért is ne?
Na mindegy, emellett az, hogy Douglas visszatért,
még több időt tölthetek Eddie-vel.
Ezt, Maxine, igazából neked... köszönhetem.
Hát, szívesen.
Az én Douglasemnek mi köze a kézimunkához?
Ó, te butus liba!
Douglas és Perry állítólag elválaszthatatlanok voltak
a magánsuli évei alatt, és most újra egymásra cuppantak,
így nyugodtan kamatyolhatok.
Perry szerint Douglasszel kihozzák egymásból az állatot.
De mindig nevetve mondja, így szerintem jót jelenthet.
- Az állatot? - Az állatot.
Biztos, hogy az „állat” alatt csupa jó dolgot ért.
Ismered te Perryt?
Gyerünk, bébi! Gyerünk, Fortuna!
- Gyerünk, szerencsemalac! Hatost! - Na!
Douglas, drágám, pihenjünk egyet!
Igyunk egy rumpuncsot!
Nem! Hiszek magunkban, Maxine. Dupla vagy semmi!
- Igen. - Tegyék meg tétjeiket!
Pultos, kérek egy bourbont tisztán, és egy Grassho...
Grasshoppert? Szevasz, aranyásó!
Szevasz, medencés fiú! Nem tudtam, hogy dolgozni fogsz.
- Valakinek azt is kell. - Sajnállak!
Figyelem, mindenki! Gyertek a parkettre, és járjunk egy jó rumbát!
Táncoljatok, igyatok, költsetek, szeressetek!
Jesszus Marika! Norma rubintja!
Vajon Raquel hogyan kaparintotta meg Norma rubintját,
amit én tettem be Norma ékszeresdobozába a Napfényes Lakban?
Gondviselőként nem neked van szabad hozzáférésed az ékszereihez?
Pont, mint a szerető családtagoknak.
Vajon a bíró úr mit szól majd ehhez?
Hölgyeim és uraim! Damas y caballeros!
Most szépen elrepülünk az El Tropicanába!
Mindenki fogjon magának egy párt, és járjuk azt a rumbát!
Bocsáss meg, táncolok egyet a házigazdával!
Lesz miről beszélgetnünk.
Hahó!
- Táncolunk? - Ó, papi, azt hittem, meg sem kérdezed!
- Raquel! - Cica! Gyere, rumbázzunk!
- Drága, én nem tudok rumbázni. - Én sem.
Na, mennyit nyertél?
- Egy rakást. - Igen?
Igen, de még többet veszítettem. Leszarom!
Piszlicsáré összeg az örökségünkhöz képest, nem?
De.
Perry most kent magának egy zsíros ingatlanbizniszt,
és azt mondta, be tud juttatni.
Azta! Szinte túl szép, hogy igaz legyen!
Tudom!
Cica? Cica!
Norma sosem mesélt sokat a barátságotokról.
Nagyon különleges kapcsolatunk volt... van.
Gondolom, mennyi örömöt okoztál neki! Hallottam hírét.
Gondolom, ha kileheli a lelkét,
új támogatóra lesz szükséged.
Lehet. Vagy nem.
Mondjuk, hogy a következő napokban felelősségteljesebb ember leszek!
Apropó,
csodás a nyakéked!
Honnan szerezted?
Kisujj mindig hoz nekem valami apróságot.
Még több is van ott, ahonnan ez jött,
ha rajtam is alkalmazod a vudumágiádat.
Hölgyek, urak, jöhet a párcsere!
Balra! Most jobbra!
Most találjatok egy új rumbapartnert!
Majd keress meg, Robert!
Ó, ne, ne, ne, ne, ne!
Szevasz!
- Perry! - Mrs. Dugópajtás!
Hallom, Douglasszel új üzletbe vágjátok a fejszéteket.
Bizony ám! Jó, hogy visszatért a szárnysegédem,
miután annyi évig volt távol!
Szendvicseket kentek?
Szendvicset! De vicces vagy!
Nem, a luxemburgi befektetőmmel globális és lokális projektbe fogunk.
Csere!
- Cserélnünk kell! - Ja.
Na, pá!
És újabb partnercsere!
Ha egyedül marad valaki, csapódjon be egy édes hármasba!
Egy kubai szendvicsbe! Sonka, husi és sajti! Hé!
- Robert! - Szervusz, Raquel!
Ó, Raquel, csodás nyakéked van!
Kisujjtól kapta. Vajon honnan szerezhette?
- Maxine! - Miért beszél mindenki
- a nyakláncomról? - Szabad?
Nézd! Kezdek belejönni!
Látom!
Figyelj, gondolkoztam! Mivel Perry még forralja a tervét,
talán nem kellett volna olyan hirtelen felmondanod.
Menj vissza, hogy meggondoltad magadat!
Késő.
Nem túl késő azt mondani: „Hibáztam.”
Már hogy lenne hiba? Te? Ez az élet?
Nézd, milyen jól szórakozunk!
Mi rossz történhet?
Megbocsátanál egy pillanatra? Mindjárt jövök. Folytasd ezt!
Mitzi!
Maxine! Nagyon izgi, ez az első modellmunkám!
Édesem, ez nem igazi modellmunka.
Annyi partiképes pasi van! Már el is felejtettem az exemet.
Ó, hát az nem baj.
Szervusz!
Mary!
Már kerestelek.
- Azta, a fiú oldalán táncolsz! - Leányiskolába jártam.
A fele ember megtanulta. A másik fele a lányt. Én pasis voltam.
Ó, hát... Hasznos.
Képzeld, mi történt!
Hamis csekket írtál a Fibinek. Visszapattant, mint a pöttyös labda.
Mostanában annyi számlával van dolgom!
Biztos a rosszra terheltem rá.
Ó, igen. Bárkivel megesik.
Reggel szólok a könyvelőmnek.
- Mindenképp! - Jó.
- Ne akarj rossz hírnevet! - Hát...
Mindjárt itt a Tengerparti Parti.
Nézd, ott a táskám! Pont azt keresem!
Szerzek cukorkát későbbre!
Milyen magas vagy!
Aha.
Tudod, néhány férfit ez zavarna.
Engem viszont nem.
Gondolkoztam.
Megduplázom Norma fizetségét.
Nem kell a támogatásod.
Látom, még mindig Normáé vagy.
Tudod, mi még Normáé?
Mi?
Ezt a nyakláncot Norma Dellacorte-tól lopták.
Te lopással vádolod a férjemet?
Csak visszakérem. Semmi kérdés.
Kár lenne, ha Kisujj megint elmenne nyaralni!
Nemde?
Raquel! Segítek!
Mi az, Maxine?
Semmi. Semmi.
Maxine, van egy tollad?
Megismertem egy aranyos pasit, és elkérte a számomat.
Ezen nincs zseb.
Jó. Tessék!
- Köszi. - Vigyázz magadra!
THOMAS SANKA ŐRMESTER PALM BEACH-I RENDŐRSÉG
Tom Sanka őrmester? Maxine Dellacorte.
Ékszerlopást szeretnék belejelenteni.
Valóban, bíró úr, az eskü alatt tett vallomásomból láthatja,
hogy ezt a rubintnyakéket a Havannai Est gáláján szerezték vissza,
mégpedig Mr. Diaz zsebéből.
Ugyanannak a Mr. Diaznak a zsebéből, aki a gyámságot kérvényezte.
Igen. Ez a drágakő, hölgyeim és uraim,
a Dellacorte-villából tűnt el,
ahol Mr. Diaz dolgozott „gondviselőként”.
Szerencséje!
Kicsengették az óvadékot.
A szívem mélyén mégis tudom, hogy Mr. Diaz sok mindennel küzd.
Ha én kapom meg a gyámságot Norma és a vagyona felett...
akkor ejtem a vádat ellene.
Tudom, Norma is így akarná.
Norma Dellacorte ügyében
ezennel a kizárólagos gyám szerepe
Mrs. Douglas Dellacorte-ra száll.
Ezzel minden vagyon, bankszámla,
széf és offshore eszköz
azonnal az ő hatáskörébe kerül.
Egy feltétellel.
Bármit! Bármit a drága Norma néniért, bíró úr!
Biztos, hogy ez jó ötlet? Nagy felelősség.
Menni fog!
Elég orrfacsaró ez a bűz.
Nem tudom, honnan jön.
Douglas! Nem tudjuk, hogy hall-e minket.
Az otthon szerint csak kába lehet.
Ami, ha jól értem, egy ugrásra van a kómától.
Tud beszélni?
Szegény pára nyögdécsel és jódlizik,
de mássalhangzót még nem hallottam.
Nem is tudom. Nem kéne inkább szakemberekre bízni az ápolását?
Nem, nem, nem. Figyelj, annyi lesz a dolgunk, hogy félóránként átfordítjuk
a vérkeringés beindítására, valamint hatóránként injekciózzuk!
Az ápolók megmutatták, hogy kell.
Komolyan?
Tudod, a Normával töltött rövid idő alatt
eléggé megszerettem őt. Szegénykém!
Nem jó, hogy azon a szörnyű helyen fonnyadt.
Mindent megteszünk az egészségéért.
Mondjuk, ez a legkevesebb, amit tehetünk
a mesés öröksége ellenében.
Igen.
Douglas, el kell mondanom valamit.
Max?
Amíg Norma ügyét tárgyalták,
megtudtam valamit, ami nem fog tetszeni.
Amikor meghal, a vagyonát egy macskamenhely kapja.
Mégis miért?
Biztos nem volt teljesen tiszta, amikor így döntött.
Én vagyok a kedvenc kuzinja. Az egyetlen kuzinja.
- Én azt hittem, szeret engem. - Szeretett. Szeret.
Mindketten tudjuk, hogy engem nem csípett.
Megölöm!
Ne! Ne! Ne mondj ilyet!
Életbe vágóan fontos, hogy minél tovább életben tartsuk!
- Miért? - Mert így helyes.
Az a jó oldala az egésznek,
hogy így dolgozhattok a kapcsolatotokon!
És mivel én vagyok a törvényes gyámja,
engedélyem van fizetést utalni magunknak az itthoni ápolásáért.
Tehát amíg ki van ütve, dől a della.
Ha meghal, a pénze a macskamenhelyé lesz.
A Palm Beach-i Pedigrés Macskák Társaságáé.
Csak el akartam rendezni az egészet, mielőtt elmondom neked.
Tudod, hogy ne fájjon neked annyira.
Elképesztő, hogy ezt tetted értem. Értünk.
Ideje megforgatni.
Gyere! Csináljuk! A takarót leveszem.
- Nem tudom. Igazából... - Hogy kéne?
...eléggé ijesztő az öreglány.
- Most minket néz? - Douglas, lehet, hogy hall téged.
Háromra! Egy, kettő, három!
Nem hiszem el.
A kulcs.
A mi?
Nem egy Four Seasons, de itt volnánk.
Így ni!
Köszönöm a segítségedet.
Nincs mit.
Hihetetlen, hogy nem kaptad meg a gyámságot.
Te vagy az, aki igazán szereti Normát.
A hozzám hasonlókkal sokszor megesik.
A hozzád hasonlóakkal?
A hozzám hasonlóakkal.
A hozzád hasonlóak jó könyvekre találhatnak a hetes sorban.
Úgy tűnik, mégis közel a győzelem. Gratulálok, Maxine.
Én csak abban reménykedek, hogy kibékültök Lindával.
Nem szeretem ezt a feszültséget a két legjobb barátnőm között.
Az ő neve Penelope, drágám.
A Linda-dolog puszta színjáték.
Nekem egyértelműen megmondta, hogy ő Linda.
Elég jó barátnője vagy a körülmények ellenére.
Milyen körülmények?
Hölgyeim, melyiküknél van a kulcs?
Hetes.
7 MELEG TANULMÁNYOK
Hetes, hetes, hetes.
GIOVANNI SZOBÁJA
TÖRD SZÉT A TOJÁSAIMAT
LARRY MÓKÁRA VÁGYIK
LOVAGOLJ MEG, COWBOY
MÁS NÉVEN LINDA SHAW GYILKOSSÁGI KÍSÉRLET
- Mi az? - Semmi.
Azért rejtegeted a semmit?
Nincs rejtegetnivalóm.
Látom.
A francba!
Azt hiszem, ennyi. Ha bármire szükségük van, odakint leszek.
Normának pedig jobbulást kívánok!
- Köszönjük! - Átadom neki.
Jól van.
Hű!
Norma ízlése mindig is eklektikus volt.
Következő doboz!
Nézzük!
Norma minden évben felveszi a Tengerparti Partira.
És ez idén sem lesz másképpen.
Akkor abban kell lennie! Na!
Készen állsz?
Üres.
Van egy negyedik doboz?
- Egyszerűen felfoghatatlan! - Ó, ne!
Más helyen biztos nem tartotta.
Hát, vagy nem vettem észre a többi dísztárgy között.
Az isten áldjon, annyira haszontalan vagy!
Evelyn!
Egy nap.
Norma!
Micsoda darab!
„Esküvői meghívó. Skeet Rollins örömmel meghívja önt
szeretett lánya, Penelope Rollins, és...”
Douglas!
Douglas Darby Dellacorte Simmons! Douglas!
Norma?
Norma, te mondtál valamit?
Mi?
Nem tudom, mi az a...
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra