BERDASARKAN BUKU MR. & MRS. AMERICAN PIE
KARYA JULIET MCDANIELS
Di Palm Beach, semua orang punya uang, tapi tak semuanya kaya.
Nigel, naiklah ke atas dan cari tahu kenapa semua orang sangat lama.
Ya, Bu.
Halo.
Aku menyadari bahwa, di Palm Beach,
rahasia yang terpendam bagaikan pistol yang siap ditembakkan.
Kau tak pernah tahu kapan pelurunya melesat.
Atau siapa yang terkena.
Dan, jujur, aku punya satu atau dua rahasia kecil sendiri.
Demi pernikahan dan kewarasanku, aku harus mengatakan yang sebenarnya.
- Ini hari yang indah, 'kan? - Kau benar.
Terima kasih.
Douglas,
ada sesuatu... Beberapa hal yang harus kukatakan kepadamu.
Kau bisa memberitahuku apa saja.
Aku mungkin telah memalsukan cek.
Fibs masih belum menerima cek 75.000 dolar darimu.
Ditambah cek 10.000 dolar.
Jika kau berencana mendatangi Gala Malam Havana-ku minggu depan.
Dan mungkin menggadaikan beberapa perhiasan Norma,
yang di beberapa kalangan mungkin dianggap sebagai mencuri.
Dan aku mungkin telah menimbun sedikit utang.
- Bagaimana kau akan membayar? - Kau menerima cek?
Belum termasuk 75 ribu yang terpaksa harus kubayar
untuk patung kucing yang sudah menjadi milik kita.
Tujuh puluh lima ribu dolar!
Itu tak terlalu buruk.
Douglas, apa kau dengar ucapanku tentang perhiasan itu?
Berlian hanya sementara. Cinta kita selamanya.
Tak seperti warisan kita, yang tak pernah ada!
- Koktail! - Hei, Sayang.
Urusan itu harus menunggu.
Kenapa membiarkan kebenaran merusak hari yang cerah?
Aku tak tega mengatakan kepadanya bahwa warisannya telah dialihkan
ke tempat perlindungan kucing.
Itu akan menghancurkan hatinya.
Di mana kuncinya?
Sial!
Norma, semuanya berantakan tanpamu!
Aku mencoba menyelamatkanmu, aku. Seluruh dunia.
Norma? Kau di sana?
Bisakah kau mendengarku?
Berkedip sekali untuk ya. Dua untuk tidak.
Aku tahu itu! Kau masih kuat!
Astaga. Aku merindukanmu, Sahabatku.
Dan aku yakin kau merindukanku.
Itu menyakitkan, karena...
Baiklah, Norma, dengar. Aku ingin kau mendengarkan dengan saksama.
Apa Rolodex itu ada di ruangan ini?
Satu, dua. Baiklah, aku tahu itu. Aku tahu itu. Ada di brankas.
Baiklah, jadi, apa kuncinya ada di ruangan ini?
Dua. Tunggu sebentar. Itu tiga kedipan. Bisa jadi artinya mungkin.
Apa tiga kedipan artinya mungkin? Apa tiga...
Norma, berhenti mempermainkanku! Ini serius!
Apa kau mendudukinya?
Maaf, Norma.
Pantatmu kurus sekali, Norma.
Aku tahu itu ada di sini, Norma.
Aku akan mengambilnya darimu!
Ya, Yang Mulia. Tidak, Yang Mulia.
- Hai! - Hei, Pengurus Kolam,
aku ingin mai tai lagi di gelasku.
Apa kau masuk ke rumah kolam?
Untuk apa aku masuk ke rumah kolam padahal aku punya rumah sungguhan?
Terlalu angkuh untuk pengurus kolam.
Benar. Akan kuambilkan mai tai lagi untukmu.
Terima kasih, Sayang.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Apa kau tahu? Hari ini harinya.
Penerbangan terakhirku di 737.
Miami, Toledo. Toledo, Des Moines.
Lalu aku akan menggantungkan sayapku untuk selamanya.
Douglas!
- Apa itu membuatmu bahagia? - Sangat bahagia.
Untuk apa aku terus bekerja jika sudah punya semua ini dan kau?
Linda?
Nyonya-nyonya. Apa kalian melihat Linda?
Linda.
Tinggi. Berambut merah. Memakai denim. Perhiasan pirus.
Terima kasih.
Linda, aku membutuhkanmu.
- Kau butuh buku? - Sangat lucu.
Aku butuh sahabat baruku.
Mungkin agak terlalu awal untuk sahabat.
Jika kau butuh tabib, atau terapis, atau tukang pijat,
ada daftar namanya di mading. Kau bisa memesan sesi.
Terima kasih banyak. Kuharap ada sesi di penjara.
- Apa? - Aku pencuri, pembohong, dan perampok.
Dan aku baru tahu tadi malam, berkat ibu tirimu,
bahwa tak ada cara untuk memperbaikinya.
- Aku tak mengerti. - Hak waris kami dicabut!
Tapi jangan beri tahu siapa pun.
Kau baru saja memberi tahu semua orang di toko buku.
Kurasa aku tak akan pernah melihat orang-orang ini lagi.
Apa kata suamimu?
Dia tak suka ketika keadaan menjadi berantakan.
- Maxine, kau harus memberitahunya. - Tidak, aku tak bisa...
Ya, lebih cepat lebih baik.
Dia tak pernah lebih mencintaiku daripada sekarang. Aku tak bisa.
Maxine.
Baik. Kemarilah. Semua akan baik-baik saja.
- Baiklah. - Paham? Ambil napas dan dengarkan aku.
Palm Beach hanyalah permainan judi,
dan kau bermain seperti penduduk asli.
Aku ingin menjadi penduduk asli.
Di sini, kau hanya penjahat jika kau tertangkap, dan bahkan mungkin tidak.
Jadi, kau baik-baik saja.
Lihat kita. Kita sahabat baik.
Seorang pria yang mengenakan fedora.
Aku bisa melihatmu, Bu.
Selamat siang.
Aku mencari Tn. dan Ny. Douglas Dellacorte Simmons.
Kami tak lagi menggunakan nama Simmons.
Sersan Tom Sanka, Polisi Palm Beach.
Apa ini tentang perhiasan? Cek? Stoned Mabel?
Aku akan memberitahumu segalanya. Aku tak bisa hidup seperti ini.
Kau harus hadir di pengadilan harta peninggalan besok pukul 16.00
dalam kasus perwalian Norma Dellacorte.
Dokumen dianggap telah diterima.
Diterima?
Yang Mulia, suamiku dan aku hanya merasa bingung
kenapa masalah ini harus dipersidangkan,
karena kami satu-satunya keluarga Ny. Norma Dellacorte yang masih hidup.
Orang-orang akan muncul dari persembunyian untuk mencuri kesempatan di situasi ini.
Tn. Diaz telah
mengajukan petisi ke pengadilan menjadi konservator.
Maaf. Siapa? Aku tak pernah mendengar nama itu dalam...
- ...hidupku. - Maaf, aku terlambat, Yang Mulia.
Awal yang buruk, Tn. Diaz.
Peran konservator membutuhkan administrasi yang teliti dan tepat waktu
dalam dana perwalian dan aset Dellacorte, termasuk proksi kesehatan.
Dana perwalian dan aset? Klarifikasi. Aku hanya seorang istri.
Orang ini telah mengajukan diri sebagai konservator dana perwalian Dellacorte.
Dengan kata lain, dia yang merawat, mendapatkan uangnya.
Lanjutkan.
Nn. Simmons telah pindah ke rumah Nn. Dellacorte,
- mencuri pusaka keluarga yang berharga... - Keberatan!
Kau tak bisa keberatan. Kau...
Yang Mulia, masalah itu sudah diselesaikan.
Yang Mulia, kita semua pernah dengar cerita tentang tukang porot
yang datang ke Palm Beach dan memeras habis para orang tua.
Aku akan sedih
- jika Norma menjadi korban lainnya. - Tukang porot?
Tolong coret itu dari catatan.
- Berani sekali kau! - Apa?
Yang Mulia, minta izin untuk maju ke depan.
Tidak, kau tak melakukannya di sini.
Pria ini bukan pengurus.
Dia "pengurus kolam"
dan dia telah menghuni rumah Nn. Dellacorte
tanpa persetujuan tertulis.
Yang Mulia, aku seorang veteran.
Dia hanya juara dua kontes kecantikan yang berkeliaran di rumah
- seolah-olah dia pemiliknya. - Juara kedua?
Itu representasi yang keliru. Coret itu dari catatan.
- Harap tertib! - Maaf.
- Permisi. Aku baru akan mengatakan itu. - Maaf.
Kita akan tunda urusan ini sampai salah satu dari kalian membawa dokumen
yang mendukung tuduhan yang kalian buat.
Ya. Yang Mulia, aku minta maaf atas emosiku.
Ditunda.
Terima kasih.
Aku tak tahu kenapa kau merasa harus membawa ini ke pengadilan.
Benarkah?
Sangat tak beradab untuk melibatkan hukum.
Kau mencuri dari Norma. Sekarang kau mencuri dariku.
Darimu?
Kau punya apa hingga aku menginginkannya?
- Robert. Robert! - Apa?
Dengarkan.
Kita sama-sama menginginkan yang terbaik untuk Norma, 'kan?
Jadi, mungkin kita bisa saling membantu.
Apa permainanmu?
Aku ingin mengadakan Pesta Dansa Pantai akhir musim Norma bersama Ny. Rollins.
Untuk menghormati Norma, tentu saja.
Dan Ny. Rollins menyebutkan
tentang Rolodex Norma yang dia miliki di brankasnya.
Kuncinya ada padamu, 'kan?
Kau tak melakukannya?
Kujamin, aku tak bersalah atas apa pun yang kau tuduhkan padaku.
Sulit kupercaya aku mengatakan ini, tapi aku percaya padamu.
Bagus.
Semua orang hanya melindungi dirinya sendiri, Norma.
Tapi kau tahu itu, dan kau melindungi kami.
Jadi, kenapa aku tak bisa melindungimu?
Hei.
Hai.
Bagaimana kabar Norma?
Masih sama. Bagaimana kabar ayahmu?
Semakin lemah.
Turut prihatin mendengarnya.
Terima kasih.
Kenapa kau melakukannya?
Apa maksudmu?
Kau ke rumahku, membuatku mabuk, dan kau mencuri dariku.
Secara teknis, aku mencuri dari Norma.
Seorang wanita tua yang tak berdaya.
Wanita itu sangat berdaya.
Ada rahasiaku di Rolodex itu, dan aku tak ingin itu tersebar.
Bagaimana dengan semua rahasia lainnya?
Jangan khawatir. Akan kubawa semuanya sampai aku mati.
Rahasia menghancurkan orang.
Jadi, aku akan menghancurkan Rolodex sialan itu.
Lebih baik itu ada di tanganmu daripada di tangan Maxine.
Ini kita tahu.
Kau ingin bertemu ayahku?
Tentu.
Ayah?
- Hei, di sana kau. - Hei.
Aku membawa teman. Aku ingin kau bertemu Robert.
Dia dekat dengan Norma.
Apa wanita kolot yang rentan itu
mencoba menikahkanmu dengan putriku?
Belum.
- Kau ingin duduk? - Terima kasih.
Hai, Kawan. Selamat datang.
Terima kasih.
Ayah, Robert berperang di Korea.
Perang sia-sia lainnya.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Tidak... Ayah, kupikir dia hanya terkejut bahwa seseorang
yang mewarisi kekayaannya dari pendukung perang bukan pembela militer.
Sudah 20 tahun aku sekarat.
Dan satu hal yang kupelajari adalah cara menghadapi kebenaran.
Penyesalan terbesarku dalam hidup
adalah aku tak pernah melakukan apa-apa tentang hal itu.
Tapi kurasa itulah beban hidupku.
Kau pernah membaca Timothy Leary?
Tidak, haruskah aku membacanya?
Apa Pinocchio punya penis kayu?
Lulusan Harvard, pendeta tinggi, sang master.
Ada buku itu di toko bukumu. The Psychedelic Experience.
- Berikan padanya. Aku tahu kau punya. - Baiklah.
- Biar aku yang bayar. - Tentu.
Kau punya karisma, Sobat.
Kau punya karisma.
Jika tren ini terus berlanjut,
empat juta lainnya akan bergabung dengan kesejahteraan dengan sukarela...
Hola, mi corazón.
Lihat dirimu, Pria Tampan.
- Max. - Ya?
Aku melakukannya. Aku berhenti bekerja.
Secepat ini?
Kekayaan kita akan segera jatuh ke tangan kita, 'kan?
Ya. Aku sedang mengurusnya.
Ada apa?
Baiklah, tunggu di sini. Aku harus memberikan sentuhan terakhir.
Tak ingin terlambat.
Bienvenidos. Bonsoir. Selamat datang di malam Old Havana.
Perayaan kehidupan seperti yang dilakukan di masa lalu.
Seperti yang bisa terjadi di masa lalu.
Sebuah perayaan kebebasan!
Sayang, kau tak bilang di sini ada permainan craps.
Jangan terburu-buru, Douglas.
Dougie-doo, kau bocah tua!
Astaga, Perry Donahue.
Sayang, bisa ambilkan kami minuman? Aku akan pemanasan untuk bermain.
Baiklah. Jangan terlalu antusias.
Ayo kita panaskan meja itu, Sayang.
Kau pernah melihat parade norak dalam hidupmu?
Astaga, tidak.
Apa salahnya dengan ini?
Raquel menyewa hotel kesayangan Palm Beach dan menghancurkannya.
Ini sebabnya aku harus ikut menjadi tuan rumah Pesta Dansa Pantai, Maxine.
Kau berhasil menemukan kunci brankasnya?
Evelyn, aku telah menggeledah rumah itu. Tak ada apa-apa.
Beri sambutan hangat selamat datang untuk suamiku tersayang, Pinky.
Baru pulang dari Sing Sing. Itu benar. Baru bebas Selasa lalu.
Roda dan meja keberuntungan ini berasal dari kasino lamaku.
Semua yang kau menangkan, bisa menjadi milikmu.
Semua yang tak kau menangkan akan didonasikan ke pengungsi Batista.
Dia seorang mafia.
Mereka tak menyebutnya begitu, tapi itulah dia. Mafia bebas bersyarat.
Ingat kata-kataku, inilah wajah-wajah yang akan menghiasi Palm Beach.
Bangkitnya para kriminal.
Mengerikan. Aku benci kriminal.
Aku bisa merasakan itu sedang terjadi.
Merasakan apa?
Bahwa aku akan dikucilkan.
Kenapa, Evelyn?
Selama Norma mengalami emboli, kau wanita paling top di Palm Beach.
Aku tak menyukaimu, Maxine.
Dan meskipun ada banyak rumor tentang perasaanku yang sebenarnya terhadap Skeet,
aku kesepian tanpanya.
Dia agak bajingan, tapi dia menyenangkan.
Dia biasa mengajakku menari.
Dia tak bisa menari, tapi dia menguasai lantainya.
Gayaku cukup bagus untuk menutupinya.
Sekarang dia berbaring di jubahnya sepanjang hari,
perlahan tapi pasti berubah menjadi Howard Hughes hippie.
Tak mudah merawat pasangan yang sakit.
Terakhir kali aku bersamanya, kateternya lepas,
dan dia tak sengaja menembakkan urin ke mulutku.
Maaf mendengarnya.
Tapi aku juga penasaran bagaimana itu bisa terjadi.
Aku tak punya apa-apa lagi untuk memperkuat statusku di kota ini.
Tak satu pun selain Pesta Dansa Pantai.
Bagaimana aku bisa bersaing dengan kanker anak dan baccahanal seperti ini?
Maxine!
Kolam renang. Sekarang. Permisi.
Jika aku jadi kau, aku tak akan memperlakukanku seolah aku tak terlihat.
Kalau begitu, jangan jadi tak terlihat, Evelyn.
- Ayo, Maxine. - Aku datang.
Eddie cemburu pada Perry. Katanya dia akan membunuhnya.
Apa? Eddie akan membunuh suamimu?
Ayolah. Dia pasti hanya bercanda.
Terlepas dari itu, kupikir itu agak manis.
Kenapa Eddie cemburu pada Perry? Bukankah seharusnya sebaliknya?
Itulah yang kupikir.
Eddie bertanya apa Perry dan aku masih berhubungan seks, jika dengan tangan
di Chris-Craft Rabu lalu dihitung sebagai seks, maka ya.
Tapi Perry membelikanku gelang tenis baru,
jadi, kupikir, kenapa tidak.
Selain itu, kepulangan Douglas
memberikanku lebih banyak waktu untuk bersama Eddie.
Jadi, mungkin, Maxine, aku harus berterima kasih.
Sama-sama.
Apa hubungannya Douglas-ku dengan seks tangan?
Kau bodoh.
Rupanya, Douglas dan Perry tak terpisahkan
saat mereka SMA, dan sekarang mereka kembali menempel,
yang membantuku lolos dari pengawasannya.
Perry bilang dia dan Douglas saling memberikan pengaruh buruk.
Tapi dia tertawa saat mengatakannya, jadi, kuartikan itu sebagai kesenangan.
- Pengaruh buruk? - Pengaruh buruk.
Aku yakin yang dia maksud adalah hal-hal yang baik, bagus, bersih.
Apa kau sudah bertemu Perry?
Ayo, Sayang. Ayo, Dadu.
- Ayo, babi keberuntungan. Enam! - Ayo.
Douglas, Sayang, bagaimana kalau kita lewatkan ini?
Ayo, kita minum punch rum.
Tidak! Aku percaya pada kita, Maxine. Aku menggandakan.
- Benar. - Pasang taruhanmu.
Bartender, bisa minta bourbon murni dan grassho...
Grasshopper? Hai, Tukang Porot.
Hai, Pengurus Kolam. Tak mengira kau akan bekerja di pesta ini.
- Seseorang harus bekerja. - Kasihan sekali kau.
Semuanya, bergabunglah dengan kami di lantai dansa untuk rumba!
Menari, minum, menghabiskan uang, dan mencintai sebebas-bebasnya.
Astaga. Batu delima Norma.
Bagaimana mungkin Raquel memiliki batu delima Norma,
yang seingatku kutaruh di kotak perhiasan Norma di Destiny Vistas.
Sebagai pengurusnya, bukankah kau punya akses tak terbatas ke perhiasannya?
Akses yang sama yang kau miliki sebagai keluarga yang penyayang.
Kira-kira, apa pendapat hakim tentang ini?
Baiklah, hadirin sekalian. Damas y caballeros.
Kita akan melakukan ini seperti yang kami lakukan di El Tropicana.
Semua orang cari pasangan dan bersiaplah untuk rumba!
Sekarang, permisi, aku akan berdansa dengan nyonya rumah.
Batu delima itu punya cerita.
Halo!
- Haruskah kita menari? - Papi, kupikir kau tak akan bertanya.
- Raquel! - Hei, Sayang! Ini waktunya untuk rumba.
- Sayang, aku tak tahu cara menari rumba. - Aku juga tidak.
Jadi, berapa banyak yang kau menangkan?
- Banyak. - Benarkah?
Ya, tapi aku juga kalah banyak. Tapi siapa peduli?
Ini hanya remah-remah dibandingkan dengan apa yang akan kita dapatkan, 'kan?
Ya.
Perry mendapat kesepakatan real estat yang menarik dengan katak-kataknya,
dan dia bilang kita bisa ikut di level dasar.
Terdengar terlalu bagus untuk menjadi nyata.
Benar, 'kan?
Hei, Sayang?
Norma selalu tutup mulut tentang persahabatan kalian.
Kami punya hubungan yang sangat istimewa.
Aku yakin kau memberinya banyak kesenangan. Rumor beredar.
Bayangkan jika dia meninggal dunia,
kau akan butuh sponsor baru.
Mungkin. Mungkin tidak.
Katakanlah dalam beberapa hari ke depan, posisiku akan lebih baik.
Omong-omong,
itu kalung yang bagus.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Pinky, dia selalu memberiku pernak-pernik seperti ini.
Masih ada banyak lagi dari tempat asalnya
jika kau dapat melakukan sihir yang sepertinya pandai kau lakukan.
Baiklah, hadirin sekalian. Kita akan lakukan variasi.
Tengok ke kiri. Tengok ke kanan.
Sekarang, cari pasangan rumba baru!
Cari aku nanti, Robert!
Tidak.
Halo!
- Perry. - Ny. Dougerie-doo.
Kudengar kau dan Douglasku sedang menyusun skema bisnis kecil.
Ya. Senang rasanya sahabatku kembali ke kota
setelah bersembunyi dari kami selama bertahun-tahun.
Ya. Kau membiakkan katak?
Katak! Kau benar-benar lucu.
Tidak, itu investor Luksemburg-ku. Itu bisnis global, tapi juga lokal.
Dan ganti lagi!
- Harus ganti. - Ya.
Baiklah, sampai jumpa.
Dan ganti pasanganmu sekali lagi!
Jika kau sendirian, bergabunglah dengan pasangan lain.
Roti lapis Cubano. Sedikit ham, sedikit babi, dan keju.
- Robert! - Hei, Raquel.
Raquel, kalung yang sangat indah.
Pinky memberikannya kepadanya. Aku ingin tahu dari mana dia membelinya.
- Maxine. - Kenapa semua orang membicarakan
- kalungku? - Kita menari?
Coba lihat. Sepertinya aku akhirnya memahami ini.
Tentu saja.
Aku sedang berpikir. Karena kesepakatan dengan Perry masih dalam pertimbangan,
mungkin keputusanmu untuk berhenti bekerja terlalu terburu-buru,
dan mungkin kau harus mengatakan kepada mereka bahwa kau berubah pikiran?
Itu sudah terlambat.
Tak ada kata terlambat untuk mengatakan, "Aku salah."
Bagaimana ini bisa salah? Memilihmu. Memilih hidup ini.
Lihat semua kesenangan yang kita alami.
Lagi pula, apa yang bisa salah?
Bisa permisi sebentar? Aku akan kembali. Terus lakukan itu.
Mitzi.
Maxine. Aku senang sekali. Ini pertunjukan model pertamaku.
Sayang, ini sebenarnya bukan pertunjukan model.
Dan ada banyak pria yang menarik di sini. Aku sudah melupakan pacarku.
Baiklah. Kurasa itu ada sisi positifnya.
Halo, Teman.
Mary.
Aku mencarimu kemana-mana.
- Wow, kau menari sebagai pria. - Aku bersekolah di sekolah putri.
Separuh dari kami menari dengan kaki kiri. Aku salah-satunya.
Baiklah... Sangat berguna.
Kau tak akan percaya apa yang terjadi.
Kau memberikanku cek lucu untuk Fibs. Cek itu memantul seperti bola karet merah.
Aku bergonta-ganti banyak rekening akhir-akhir ini.
Aku mungkin menulisnya dari rekening yang salah.
Ya. Itu bisa terjadi pada kita semua.
Akan kuminta akuntanku mengurusnya besok pagi.
- Sebaiknya kau melakukannya. - Baiklah
- Kau tak ingin punya reputasi buruk. - Baiklah.
Sebelum Pesta Dansa Pantai dimulai.
Lihat, dompetku. Aku mencarinya kemana-mana.
Aku hanya akan mengambil mint untuk nanti.
Kau sangat tinggi.
Kurasa begitu.
Beberapa pria akan terintimidasi oleh itu.
Tapi tidak denganku.
Aku telah berpikir.
Berapa pun Norma membayarmu, aku bersedia menggandakannya.
Aku tak butuh sponsormu.
Kurasa kau masih milik Norma.
Kau tahu apa lagi yang merupakan milik Norma?
Apa?
Kalung itu dicuri dari Norma Dellacorte.
Apa kau menuduh suamiku mencuri?
Aku hanya ingin kalung itu kembali. Tak ada pertanyaan lagi.
Sayang sekali jika Pinky harus kembali berlibur.
Bukankah begitu?
Raquel. Aku akan memperbaikinya.
Ada apa, Maxine?
Tak ada apa-apa.
Maxine, kau punya pulpen?
Aku bertemu pria tampan, dan dia menginginkan nomorku.
Benda ini tak punya kantong.
Baiklah. Ini.
- Terima kasih. - Ya. Hati-hati.
SERSAN THOMAS SANKA DEPARTEMEN POLISI PALM BEACH
Sersan Tom Sanka? Maxine Dellacorte.
Aku ingin melaporkan pencurian permata.
Memang, Yang Mulia, seperti yang kau lihat dari surat sumpahku
kalung batu delima ini diambil dari Gala Malam Havana
dan kemudian ditemukan di saku Tn. Diaz.
Tn. Diaz yang datang ke pengadilan ini meminta menjadi konservator.
Ya. Batu berharga ini, hadirin sekalian,
dicuri dari rumah Dellacorte
di mana Tn Diaz konon bekerja sebagai "pengurus".
Ini hari keberuntunganmu.
Seseorang membayar jaminan untukmu.
Tapi di lubuk hatiku, aku tahu Tn. Diaz punya masalah.
Jika aku ditunjuk sebagai konservator atas nama Norma dan tanah miliknya,
kami akan memutuskan untuk tak mengajukan tuntutan.
Aku tahu itulah yang diinginkan Norma.
Dalam masalah Norma Dellacorte,
pengadilan memberikan hak pemeliharaan dan konservator tunggal
kepada Ny. Douglas Dellacorte.
Dan dengan demikian, semua dana perwalian, rekening bank,
kotak brankas dan setiap aset luar negeri
akan segera berada di bawah kendali dan wewenangnya.
Dengan satu syarat.
Apa pun untuk Bibi Norma tersayang, Yang Mulia.
Kau yakin ingin merawatnya di sini? Itu tanggung jawab yang besar.
Kita sanggup melakukannya.
Baunya agak tengik.
Aku tak tahu persis dari mana asalnya.
Douglas. Kita tak tahu apa yang bisa dia dengar dan tidak.
Dokter bilang dia dalam kondisi "senja."
Yang kumengerti adalah itu hampir bangun dari koma.
Apa dia bisa bicara?
Dia bisa merintih dan meyodel,
tapi tak bisa mengucapkan konsonan.
Entahlah. Bukankah seharusnya dia ditangani tenaga medis profesional?
Tidak. Dengar, yang harus kita lakukan hanya membalikkan badannya setiap 30 menit
agar darahnya tetap mengalir, beri dia suntikan setiap enam jam.
Aku sudah mempelajari caranya.
Kau serius?
Kau tahu, selama waktu singkatku bersama Norma,
aku menjadi dekat dengannya. Kasihan.
Dia menderita terkurung di tempat busuk itu.
Kita akan tunjukkan padanya perawatan terbaik yang bisa kita lakukan.
Kurasa, setidaknya itulah yang bisa kita lakukan untuknya
mengingat semua uang yang akan menjadi milik kita.
Tentang itu.
Douglas, ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu.
Max?
Saat aku menghadiri perwalian Norma,
aku mempelajari sesuatu yang akan membuatmu kesal.
Uh-huh.
Ketika dia meninggal, tanah miliknya akan menjadi tempat perlindungan kucing.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku yakin pikirannya sedang tak jernih ketika dia membuat keputusan itu.
Aku keponakan kesayangannya. Aku satu-satunya keponakannya.
- Kupikir dia mencintaiku. - Dia mencintaimu.
Kita berdua tahu akulah yang tak dia sukai.
Aku akan membunuhnya.
Tidak! Jangan katakan itu.
Sangat penting bagi kita untuk membuatnya tetap hidup selama kita bisa.
Karena?
Karena itu tindakan yang terpuji.
Dan karena, sekarang kalian berdua
punya waktu untuk memperbaiki hubungan kalian.
Dan karena, sebagai konservator legalnya,
aku punya izin untuk menggaji diri kita, sepadan dengan tingkat perawatannya.
Jadi, selama dia dalam kondisi senja, buku ceknya menjadi milik kita.
Jika dia mati, itu menjadi milik penampungan kucing.
Pelestarian Kucing Ras Murni Palm Beach.
Aku hanya ingin meluruskan semuanya sebelum aku memberitahumu.
Kau tahu, memberikan solusinya.
Aku tak percaya kau melakukan ini untukku. Untuk kita.
Waktunya untuk membalik tubuhnya.
Ayo. Ini. Mungkin kita turunkan ini.
- Entahlah. Sejujurnya... - Bagaimana kita bisa melakukannya?
...dia agak membuatku takut.
- Apa dia melihat kita? - Douglas, dia bisa mendengarmu.
Pada hitungan tiga. Satu, dua, tiga.
Aku tak percaya ini.
Kuncinya.
Apanya?
Ini bukan Four Seasons, tapi di sinilah kita
Ini dia.
Terima kasih banyak telah membantuku.
Ya, tentu.
Aku tak percaya mereka tak menjadikanmu konservator.
Kau sangat menyayangi Norma.
Sepertinya begitulah jalan hidup orang-orang sepertiku.
Orang-orang sepertimu?
Ya. Orang-orang sepertiku.
Orang-orang sepertimu mungkin akan suka bacaan di lorong tujuh.
Tampaknya kita berada di puncak kemenangan. Selamat, Maxine.
Satu-satunya harapanku adalah kau dan Linda bisa memperbaiki hubungan.
Aku benci ada ketegangan di antara dua teman terdekatku di sini.
Namanya Penelope, Sayang.
Nama Linda itu hanya kepura-puraannya yang angkuh.
Dia mengidentifikasi dirinya sebagai Linda.
Kau teman yang sangat baik untuk Linda, mengingat semua yang terjadi.
Mengingat semua yang terjadi?
Jadi, siapa yang punya kuncinya?
Tujuh.
7 STUDI HOMOSEKSUAL
Tujuh, tujuh, tujuh.
HANCURKAN AKU SEPERTI HUMPTY DUMPTY
JIKA INGIN BERSENANG-SENANG HUBUNGI LARRY
CHITTY CHITTY BANG BANG DI 1969 MUSTANG - LIONEL BIG JOHN
ALIAS LINDA SHAW PERCOBAAN PEMBUNUHAN
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Itu sebabnya kau tak menyembunyikan apa-apa?
Tak ada yang kusembunyikan.
Jelas sekali.
Sial.
Sepertinya ini semuanya.
Jika kau butuh yang lain, aku ada di luar.
Sampaikan doaku pada Norma agar dia cepat sembuh.
- Terima kasih. - Akan kusampaikan.
Baiklah.
Wow.
Norma memang eklektik.
Kita lihat kotak berikutnya.
Baiklah.
Norma memakainya setiap tahun di Pesta Dansa Pantai.
Dan tahun ini tak akan berbeda.
Pasti ada di kotak itu. Ayo.
Apa kau siap? Ta-da!
Kosong.
Apa ada kotak keempat?
- Ini tak masuk akal. - Tidak.
Tak ada tempat lain untuk menyimpannya.
Kecuali aku melewatkannya di antara barang berharga lainnya.
Astaga, Maxine. Kau benar-benar tak berguna.
Evelyn.
Suatu hari nanti.
Norma.
Ternyata kau penggemar pistol.
"Skeet Rollins dengan hormat meminta kehadiranmu
di pernikahan putri tercintanya, Penelope Rollins, dengan..."
Douglas!
Douglas Darby Dellacorte Simmons! Douglas!
Norma?
Norma, apa kau mengatakan sesuatu?
Apa?
Aku tak tahu apa artinya "wah-wah-wah-wah".
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih