BASATO SUL LIBRO MR. & MRS. AMERICAN PIE
DI JULIET MCDANIEL
A Palm Beach tutti hanno i soldi, però non tutti sono veramente ricchi.
Nigel, va' di sopra e scopri perché ci stanno mettendo tutti così tanto.
Oh, sì, madame.
Ah, il mio tesoro!
Stavo imparando molto in fretta che, a Palm Beach,
un segreto non rivelato è come una pistola carica.
Non sai mai quando partirà il colpo.
O chi potrà colpire.
E, devo ammettere, che anch'io avevo
uno o due piccoli segretucci del tutto trascurabili.
Ma per il bene del mio matrimonio e della mia sanità mentale, dovevo dire la verità.
- Che splendida giornata, vero? - Oh, proprio così.
Grazie.
Douglas...
c'è una cosa... Anzi, un paio di cose che dovrei confessarti.
Tu puoi confessarmi tutto.
Forse ho fatto qualche assegno scoperto.
I malati non hanno ancora ricevuto il tuo assegno da 75.000 dollari.
E un assegno da diesmila dolares,
se hai intenzion de venire alla mia serada de gala Havana Nights.
E potrei aver impegnato alcuni gioielli di Norma,
che alcuni potrebbero considerare un furto.
E potrei aver accumulato una piccola montagnola di debiti.
- E come intendi pagare? - Accettate assegni?
Senza contare la fortuna che mi hanno costretto a pagare
per una gatta di pietra che era già nostra.
$75.000!
Non è un grosso problema.
Douglas, hai sentito quello che ho detto sui gioielli?
I diamanti sono momentanei. Il nostro amore è intramontabile.
A differenza dell'eredità, che è già tramontata!
- Cocktail! - Grazie, piccola.
La grande confessione avrebbe dovuto aspettare.
Perché rovinare così tanto il sole con la verità?
Non potevo dirgli che la sua eredità era stata devoluta
a un rifugio per felini di razza.
Gli avrebbe spezzato il cuore.
Dov'è la chiave?
Dannazione!
Norma, non capisci che senza di te sta andando tutto a rotoli!
Sto cercando di salvare te, me. Diavolo, il mondo intero!
Norma? Sei ancora qui?
Riesci a sentirmi?
Un battito per dire di sì. Due per dire di no.
Lo sapevo! Tu sei ancora con noi!
Oh, Signore! Quanto mi sei mancata, amica mia.
E io sono mancata a te.
Questo mi fa male, perché...
Va bene, sta a sentire. Voglio che ascolti molto attentamente.
Il tuo Rolodex si trova in questa camera?
Uno, due. D'accordo, è chiaro. Lo sapevo. È dentro alla cassetta di sicurezza.
Va bene, ma la chiave è in questa camera?
Due. Tre... No, un momento. Questi sono tre battiti.
A meno che non sia un può darsi.
Tre battiti sono un può darsi? Tre bat...
Smettila di prendermi per il culo! È una cosa seria!
L'hai messa qui sotto?
Scusa, Norma.
Che chiappette ossute, Norma.
Tanto so che è qui da qualche parte!
E te la shakerò fuori!
Sì, Vostro Onore. No, Vostro Onore.
- Ehi! - Pulisci piscina,
vorrei un po' più di mai nel mio tai.
Siete stati nei miei alloggi?
Perché dovrei andare nella tua bicocca quando ho una casa vera?
Atteggiamento arrogante per un pulisci piscina.
Già direi. Aggiungerò io altro mai nel tuo tai.
Oh, grazie, piccola.
- Ti amo. - E io amo te.
Sai una cosa? Oggi è il grande giorno.
Il mio ultimo volo sul 737.
Miami, Toledo. Toledo, Des Moines.
E poi appenderò le ali al chiodo per sempre.
Douglas!
- Questo ti rende felice? - Sì, felicissima.
Perché continuare a lavorare quando ho tutto questo e te?
Linda?
Salve, signore. Vista Linda?
Linda.
Alta. Capelli rossi. Indossa troppo jeans. Gioielli turchesi.
Grazie.
Linda, ho bisogno di te.
- Perché? Ti serve un libro? - Che umorista!
Mi serve la mia migliore amica.
Beh, magari è un po' presto per essere migliori amiche.
Però se hai bisogno di un guaritore, di un terapeuta, o di un massoterapista,
ci sono dei nomi in bacheca. Puoi prenotare.
Grazie tante. Spero possano venire in prigione.
Cosa?
Io sono una ladra, una bugiarda e un'abusiva.
E ieri sera ho capito, grazie alla tua matrigna,
che non c'è modo di rimediare al terzetto!
- Non mi pare di capire. - Noi siamo diseredati!
Ma non devi dirlo a nessuno.
Scusa, lo hai appena detto a tutti in libreria.
Non credo rivedrò mai più nessuna di queste persone.
E tuo marito cos'ha detto?
A lui non piace quando ci sono problemi.
- Maxine, devi dirglielo. - No, non po...
Sì, e il prima possibile.
Lui non è mai stato così innamorato di me come adesso. Non posso farlo.
Oh, Maxine.
Ascolta. Tranquilla. Andrà tutto bene.
- D'accordo. - Intesi? Quindi respira e ascoltami bene.
Palm Beach è un giochetto di prestigio
e tu ti comporti come se sapessi giocare.
Vorrei tanto saper giocare.
Da queste parti sei un criminale solo se ti fai arrestare
e probabilmente neanche in quel caso. Quindi sei salva.
Visto? Guardaci. Siamo migliori amiche.
Un uomo con un borsalino in testa.
Riesco a vederla lì dentro, signora.
Buongiorno.
Sto cercando il signore e la signora Douglas Dellacorte Simmons.
Oh, non siamo più "Simmons".
Sergente Tom Sanka, Polizia di Palm Beach.
Si tratta dei gioielli? Degli assegni? Mabel di pietra?
Senta, le confesserò tutto. Non posso vivere così.
Lei deve presentarsi all'ufficio successioni domani alle 4:00
per la questione della tutela legale di Norma Dellacorte.
L'atto è stato notificato.
Notificato?
Vostro Onore, io e mio marito non riusciamo a capire
perché questo caso sia potuto finire davanti a un giudice come lei,
dato che noi siamo gli unici familiari in vita della signora Norma Dellacorte.
La gente, in genere, sbuca sempre fuori dal nulla in situazioni auree come queste.
Il signor Diaz ha...
presentato un'istanza al tribunale per la tutela legale.
Mi scusi. Il signor chi? Non ho mai sentito questo nome in tutta la mia...
- vita. - Mi scusi per il ritardo.
Non è esattamente un buon inizio, signor Diaz.
Il ruolo di tutore legale richiede una seria,
tempestiva e oculata amministrazione
di tutti i fondi e di tutti gli averi dei Dellacorte, incluse le deleghe sanitarie.
Fondi e averi? Potrebbe essere più chiaro. Sono solo una moglie.
Questo signore ha richiesto di diventare tutore legale del fondo patrimoniale.
In altre parole, lui, accudisce la vecchietta e prende la borsetta.
Proceda.
La signora Simmons si è trasferita a casa della signora Dellacorte,
- rubando preziosi cimeli di famiglia... - Obiezione!
Signora, non si obietta, qui.
Vostro Onore, quella questione è risolta.
Vostro Onore, tutti abbiamo sentito storie di arrampicatrici
che vengono a Palm Beach e dissanguano le persone anziane.
Mi si spezzerebbe il cuore se Norma diventasse
- un altro esempio da evitare. - Arrampicatrice?
La prego, non lo metta a verbale.
- Come porco diavolaccio osi dirlo? - Cosa?
Vostro Onore, mi permetta di avvicinarmi al banco.
No, no, non lo faccia. Qui non...
Quest'uomo non è un veglia embolizzate!
Lui è un "pulisci piscina"...
e ha occupato abusivamente la casa della signora Dellacorte
senza alcun accordo scritto e firmato.
Vostro Onore, io sono un veterano.
Lei è una patetica seconda arrivata e si atteggia come se
- la casa fosse sua. - Seconda arrivata?
Questa è una frottolona bella e buona! Via le dita dai tasti!
- Ordine in aula! - Signora,
- mi scusi. Stavo per dirlo io. - Mi scusi.
Rimanderemo la questione a quando uno di voi presenterà una documentazione
a sostegno delle gravi accuse che vi siete appena rivolti.
Vostro Onore, io le domando scusa per il mio sfogo.
La seduta è tolta.
La ringrazio.
Perché hai sentito il bisogno di peggiorare le cose?
Davvero?
È un gesto veramente da selvaggi mettere in mezzo la legge.
Lei ha derubato la signora Norma. E ora ha derubato me.
Derubato te?
Cos'hai tu che io potrei desiderare tanto?
- Robert. Robert! - Che c'è?
Senti.
È chiaro che entrambi vogliamo il meglio per la nostra adorata Norma, giusto?
Quindi magari potremmo aiutarci a vicenda.
Qual è il suo gioco?
Io sto per organizzare
il Ballo sulla Spiaggia di Norma di fine stagione con la signora Rollins.
In onore di Norma, naturalmente.
E la signora Rollins ha menzionato
un certo Rolodex di Norma che lei sembra tenere in una cassetta di sicurezza.
Scusa la domanda, non avresti tu la chiave, vero?
Non è stata lei?
Io sono innocente di qualsivoglia crimine ti sia passato per la testa.
Non credo a quello che sto per dire, ma le credo.
Bene.
Tutti pensano soltanto a loro stessi, Norma.
Ma tu lo sapevi, e così ci hai protetti.
Quindi, perché non posso proteggere te?
Ciao.
Come sta Norma?
Stabile. E tuo padre?
Peggiora.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
Perché l'hai fatto?
Di che cosa stai parlando?
Tu sei venuta a casa mia, mi hai fatto fumare e poi mi hai derubato.
Beh, tecnicamente, io ho derubato Norma.
- Una donna anziana e indifesa. - Quella donna non è affatto indifesa.
Ho un segreto in quel Rolodex, che non dev'essere divulgato.
E, invece, tutti gli altri segreti?
Tranquillo. Moriranno tutti con me.
I segreti distruggono le persone.
Quindi io distruggerò quel fottutissimo Rolodex.
Meglio con te che con Maxine.
Questo è certo.
Vuoi vedere mio padre?
Sì, mi piacerebbe.
Papà?
- Bene, eccola qui. - Ciao.
Ho portato un amico. Voglio presentarti Robert.
Lui è molto legato a Norma.
Scommetto che quella vecchia
e fragile "frantumanoci" ha già cercato di farti sposare mia figlia, vero?
Non ancora.
- Su, siediti. - Grazie.
Ciao, amico. Benvenuto.
Piacere.
Papà, Robert è stato in Corea.
Un'altra inutile guerra del cazzo.
Perché mi guardi in quel modo?
Oh, no, vedi... papà, credo sia solo sorpreso che qualcuno
che ha ereditato la sua fortuna dai guerrafondai
non sia stranamente un apologeta militare.
Sono 20 anni che sto morendo, d'accordo?
E l'unica cosa che si impara è come dover affrontare la verità.
Il più grande rimpianto della mia vita
è che io non ho mai fatto proprio un bel niente per evitarlo.
Ma credo che questo sia il peso che devo portare.
Hai mai letto Timothy Leary?
No, dovrei?
Pinocchio aveva il pisello di legno?
Laurea ad Harvard,
molto rispettato, lui era un fottuto maestro.
Nella tua libreria c'è il suo capolavoro: L'Esperienza Psichedelica.
- Prendiglielo. So che lo hai. - Va bene.
- E mettilo sul mio conto. - D'accordo.
Tu hai un bell'aspetto, amico.
Un'ottima presenza.
Se la tendenza attuale continuerà,
altri quattro milioni verranno destinati volutamente al welfare...
Hola, mi corazón.
Ma guarda che hombre affascinante.
- Max. - Sì?
L'ho fatto. Ho lasciato il mio lavoro.
Così presto?
Beh, il nostro patrimonio arriverà da un giorno all'altro, giusto?
Sì. Certo! Ci sto lavorando.
Vale a dire?
Oh, aspetta un attimo qui. Vado ad apportare gli ultimi ritocchi.
Non voglio fare tardi!
Bienvenidos! Bonsoir!
Vogliamo dare el benvenuto a tuti voi alla Old Havana night.
Una celebrazione di como la vida era una volta,
di como podeva esèr.
Una celebracion de la libertad!
Non mi avevi detto che ci sarebbero stati i dadi.
Amore, non scialacquiamo troppo prematuramente, Douglas.
Douglasso spasso, ma come sei ben messo!
Sempre il baffo dell'anno, Perry Donahue.
Amore, ci porti da bere, mentre vado a scaldare un po'
- la mia manina fortunata? - Bene, vai. Ma non la scaldare troppo.
Forza, andiamo a bruciare quei tavoli.
Hai mai visto una parata così volgare e schifosamente pacchiana in vita tua?
Santo cielo, no.
Cosa c'è che non va?
Raquel ha preso l'hotel più adorato di Palm Beach
e lo ha "baccanalizzato".
Questa è la ragione per cui è importante per me
co-organizzare il Ballo sulla Spiaggia, Maxine.
Sei riuscita a trovare la chiave della cassetta di sicurezza?
Evelyn, ho rivoltato quella casa da fondo a cima. Niente da fare.
Vogliamo dar ahora un caloroso bentornato a casa al mi querido maritino, Pinky.
Bentornato a casa da Sing Sing. Scarcerato martedì scorso.
Queste roulettes e questi tavoli sono del mio vecchio casinò.
Tutto ciò che vincete, diventerà vostro.
Tutto ciò che perderete andrà ai rifugiati cubani in difficoltà, eh?
È un mafioso.
Certo non lo chiamano così, però è quello che è.
Un gangster in libertà vigilata.
Ricorda le mie parole,
quel volto sarà la causa di ciò che succederà a Palm Beach.
L'ascesa del criminale comune.
Orribile. Detesto i criminali.
Sento che sta già succedendo.
Cosa senti?
La mia emarginazione sociale.
Perché, Evelyn?
Con Norma embolizzata, sei tu l'unica donna da conoscere a Palm Beach.
Tu non mi piaci, Maxine.
E anche se ci sono molti pettegolezzi sul mio amore per Skeet,
mi sento sola senza di lui.
È sempre stato un minchione, ma simpatico.
Sai, mi portava a ballare.
Non era affatto portato, ma ci provava.
E il mio stile sopperiva alle sue mancanze.
Adesso se ne resta tutto il giorno in vestaglia,
e si trasforma in una sorta di Howard Hughes figlio dei fiori.
Non è così facile prendersi cura di un coniuge malato.
L'ultima volta che sono stata con lui,
il suo catetere si è allentato e mi ha sparato urina in bocca.
Mi dispiace tanto.
Allo stesso tempo, ho così tante domande su come sia possibile.
Io non ho più nulla che consolidi il mio status in questa città.
A parte il Ballo sulla Spiaggia.
Come posso competere con dei poppanti e un baccanale come questo?
Maxine!
Piscina. Ora. Scusaci.
Al tuo posto, non mi tratterei come se fossi invisibile, Dinah.
Allora non diventare invisibile, Evelyn.
- Andiamo, Maxine. - Arrivo, scusami.
Eddie è geloso di Perry. Dice che lo ucciderà.
Cosa? Ma... Eddie intende uccidere tuo marito?
Ti prego. Stava solo scherzando, almeno credo.
E comunque, io l'ho trovato piuttosto dolce.
Perché Eddie è geloso di Perry? Non dovrebbe essere il contrario?
Sì, è esattamente quello che ho detto.
Eddie mi ha chiesto se io e Perry facessimo sesso.
Ho chiesto che se una sega
sul "Fluttua sui flutti" mercoledì scorso contasse...
Ma Perry mi aveva appena comprato un nuovo bracciale,
e quindi ho pensato: "Ormai è fatta".
Ad ogni modo, questo e il fatto che Douglas sia qui in città
mi hanno permesso di passare più tempo con Eddie.
Quindi pensavo, Maxine, che dovrei ringraziarti.
Beh, figurati.
Ma che cosa c'entra il mio Douglas con una sega?
Oh, sciocchininella!
A quanto pare, Douglas e Perry erano inseparabili
ai tempi della scuola e adesso sono tornati ad esserlo,
in questo modo non vengo controllata.
Perry dice che lui e Douglas tirano fuori il peggio l'uno dall'altro.
Ma ride ogni volta che lo dice, quindi lo interpreto come una cosa buffa.
- Il peggio? - Il peggio.
Sono sicura che con "peggio" intende che fanno cose buone e pulite.
Hai presente Perry?
Forza, piccolo. Andiamo, dado.
- Coraggio, signora fortuna! Sei! Sei! - Andiamo!
Douglas, dolcezza, perché non facciamo una breve pausa
e andiamo a berci un punch?
No! Io credo in noi due, Maxine e pertanto voglio sbancare la baracca!
- Certo. - Fate il vostro gioco.
Barista, potrei avere un bourbon liscio e un grassho...
Grasshopper? Arrampicatrice!
Pulisci piscina! Non pensavo lavorassi a questa festa.
- Qualcuno deve lavorare. - Peccato sia tu.
Vamos amigos! Spero che tuti voi ci seguirete
sulla pista da balo per una rumba!
Balate liberamente, bevete liberamente, spendete liberamente, ammate liberamente.
Gesuccio santuccio! Sono i rubini di Norma!
Come è entrata Raquel in possesso dei rubini di Norma,
che ricordo di aver messo nel suo portagioie al Destiny Vistas?
In quanto suo "vegliante", tu non hai accesso incondizionato ai suoi gioielli?
Lo stesso accesso della sua famiglia amorevole.
Mi chiedo cosa ne penserebbe il giudice.
Bueno, signore e signori. Damas y caballeros.
Lo faremo esattamente como lo facevamo a El Tropicana.
Quindi ahora amici trovatevi tutti un partner
e preparatevi per questa rumba!
Ora, se vuole scusarmi,
vado a ballare con la padrona di casa. I rubini mi diranno la verità.
Ciao!
Balliamo insieme?
Oh, papi, pensavo non me l'avresti chiesto.
- Raquel! - Ehi, piccola! È l'ora della rumba.
- Sciocchino, non so ballare la rumba. - Nemmeno io.
Allora, quanto hai vinto?
- Un mucchio. - Sul serio?
Sì, ma ho perso ancora di più. Ma che importa?
Sono bazzecole rispetto a quello che ci aspetta, no?
Già.
Perry ha in serbo un interessante affare con i suoi soci gracidanti,
e dice anche che possiamo partecipare alle fasi iniziali.
Caspita! Troppo bello per essere vero.
Una favola, giusto?
Ehi, piccola? Piccola?
Norma è siempre estada riservada sulla vostra amicizia.
Avevamo... abbiamo un rapporto molto speciale.
Estoy segura che le hai portato tanto, tanto piacere. Le voci abondano.
Immahino che con lei fuori dai giochi, te servirà un nuevo sponsor.
Possibile. O magari no.
Diciamo che nei prossimi giorni io assumerò una posizione di rilievo.
A proposito...
Bella collana.
Come l'ha avuta?
Oh, Pinky, me porta siempre esti picoli gingilli.
Ce ne sono altri, nel posto dal quale proviene esto,
ma dime de più su quel voodoo che pare te riesca asì bueno!
Ok, signore e signori. Cambiamo schema.
Girate a sinistra. Girate a destra.
E adesso trovatevi un nuovo partner per la rumba!
Ce vediamo dopo, Robert!
Oh, no, no, no, no, no.
Hola!
- Perry. - Signora Douglasl'adora!
Ho sentito che lei e il mio Douglas avete in mente un bel piano d'affari.
Sì, è vero. È bello riavere in città il mio braccio destro
dopo che si è nascosto per così tanti anni.
Sì. Alleva rane?
Rane! Lei è una furbetta.
No, si tratta di investitori lussemburghesi.
È un'impresa internazionale, ma è anche locale.
E si cambia ancora!
- Si rideve cambiare. - Sì.
Va bene, turulù!
E scambio di partner, un'ultima volta!
Se finora siete andati in bianco, fate una cosina a tre.
Assaggiate un bel panino cubano.
Un po' di prosciutto, un po' di maiale e un po' di formaggio. Caliente!
- Robert! - Hola, Raquel.
Oh, Raquel, che collana meravigliosa.
È un regalo di Pinky. Mi chiedo dove l'abbia presa.
- Maxine. - Porquè tuti parlano
- dela mia colana? - Balliamo?
Guarda un po'. Credo di aver capito come funziona.
Assolutamente sì.
Senti, stavo pensando. Visto che l'affare di Perry non è ancora partito,
magari è stato un po' avventato licenziarti
e dovresti tornare da loro e dirgli che forse ci hai ripensato?
È troppo tardi.
No, non è mai troppo tardi per dire: "Ho fatto uno sbaglio".
Come può essere uno sbaglio? Scegliere te. Scegliere questa vita.
Guarda quanto ci divertiamo.
Cosa può andare storto?
Puoi scusarmi per un attimo? Torno subito. Rumba pure!
Mitzi.
Maxine. Sono così emozionata. È il mio primo ingaggio come modella.
Tesoro, questo non è un vero lavoro come modella.
E ci sono tanti buoni partiti. Ho già dimenticato il mio ragazzo.
Oh, beh, immagino sia positivo.
Ciao, amichetta.
Mary.
Ti stavo cercando da ore.
Stai conducendo come un maschio.
Ho frequentato una scuola femminile.
Metà di noi ha imparato col piede sinistro. Metà col destro.
Io ero una ragazza da piede sinistro.
Oh, beh, utile.
Non immagini cos'è capitato!
Mi hai fatto uno assegno stranuccio per la fibrosi.
È stato rimbalzato come una palla di gomma.
Mi sto destreggiando tra così tanti conti in questi giorni
che probabilmente ho usato quello sbagliato.
Oh, sì. Succede a tutti noi.
Sta' tranquilla, domattina ci penserà il mio commercialista.
- Cerca di farlo. - D'accordo.
- Non bruciarti la reputazione. - Ok.
Il Ballo sulla Spiaggia sta arrivando.
Guarda, ecco la mia borsetta. La stavo tanto cercando.
Devo solo prendere delle mentine per dopo.
Sei così alta.
Hai ragione.
Sai, alcuni uomini sarebbero intimoriti dall'altezza.
Io, non lo sono, affatto.
Stavo pensando,
qualunque sia la cifra de Norma, estoy desposta a raddopiarla.
Non mi serve la sua sponsorizzazione.
Immahino tu apartenga ancora a Norma.
- Sai cos'altro appartiene a Norma? - Cosa?
Questa collana è stata rubata a Norma Dellacorte.
Stai acusando el mi esposo de furto?
Io voglio solo riaverla. Senza fare domande.
Sarebbe un peccato se Pinky dovesse tornare in vacanza.
Non è così?
Raquel. Eccomi.
Cossa c'è, Maxine?
Niente. Niente.
Maxine, hai una penna?
Ho conosciuto un ragazzo carino e vuole il mio numero.
Costumi senza tasche.
Ecco. Tieni.
- Grazie. - Sì, ma sta' attenta.
SERGENTE THOMAS SANKA DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI PALM BEACH
Sergente Tom Sanka? Maxine Dellacorte.
Vorrei denunciare il furto di un gioiello.
È così. Vostro Onore, come vedrà dalla mia deposizione
sotto giuramento e dattiloscritta.
Questa collana di rubini è stata recuperata all'Havana Nights Gala
e poi rinvenuta nella tasca del signor Diaz.
Lo stesso signor Diaz
che si era rivolto a questa stessa corte, supplicando per la tutela legale.
Sì. Queste inestimabili pietre preziose, signore e signori,
sono state rubate da casa Dellacorte dove il signor Diaz
si suppone avrebbe dovuto svolgere il lavoro di "vegliavegliarda".
È il tuo giorno fortunato.
Qualcuno ha pagato la cauzione.
Eppure, in fondo al mio cuoricino,
so che il signor Diaz è un uomo tormentato.
Se mi verrà concessa la tutela legale,
a nome di Norma e del suo patrimonio ingente...
noi abbiamo generosamente deciso di non sporgere denuncia.
So che lei vorrebbe questo.
Per il caso di Norma Dellacorte,
questo tribunale concede la custodia esclusiva e la tutela legale
alla signora Douglas Dellacorte.
E come tale, tutti i fondi, i conti bancari,
le cassette di sicurezza e qualsiasi bene offshore
verrà immediatamente trasferito sotto il suo controllo e alla sua discrezione.
A una sola condizione.
Qualsiasi cosa. Qualsiasi cosa per zia Norma, Vostro Onore.
Ma sei sicura di volerla tenere qui?
È una gigantesca responsabilità.
Ne siamo all'altezza.
Ma questo odore è piuttosto sgradevole.
Non ho individuato da dove proviene esattamente.
Douglas. Non sappiamo esattamente cosa riesca a sentire.
La casa di cura dice che è in uno "stato crepuscolare".
Che, da quello che ho capito, è molto simile al coma.
Ma può parlare?
Riesce a lamentarsi e a urlare,
ma le consonanti sono fuori questione.
Non lo so. Non dovrebbe essere affidata alle cure di medici professionisti?
No, no, no. Tutto quello che dobbiamo fare è girarla ogni 30 minuti
per mantenere la circolazione e farle un'iniezione ogni sei ore.
- Alla casa di cura mi hanno insegnato. - Sul serio?
Nel pochissimo tempo che ho trascorso con Norma,
io mi sono molto avvicinata a lei. Povera cara.
È stato brutto vederla appassire in quel posto orrendo.
Qui le daremo le migliori cure possibili.
Beh, credo sia il minimo che possiamo fare,
considerando tutti i soldicchi che stanno per arrivarci.
A proposito.
Douglas, c'è una cosa che devo dirti.
Max?
Ecco, mentre mi occupavo della tutela legale di Norma,
ho scoperto una cosa che ti disturberà.
Quando morirà, il suo patrimonio andrà a un rifugio per gatti.
Ma perché l'avrebbe fatto?
Tesoro sono sicura che non fosse in sé il giorno che ha preso quella decisione.
Sono il nipote preferito. Il suo unico nipote.
- Pensavo che mi volesse bene. - Te ne voleva. Te ne vuole.
Sappiamo che ero io a non piacerle.
La ucciderò.
No. No! Non dire così.
Adesso è proprio della massima importanza che noi due la teniamo in vita
il più a lungo possibile, invece.
Perché?
Perché questa è la cosa giusta da fare.
E perché, rovescio della medaglia,
ora avrete tempo per lavorare sul vostro rapporto.
E perché, come suo tutore legale,
ho il permesso di pagarci uno stipendio pari all'impegno che ci richiede.
Quindi, finché rimarrà in questo stato comatoso, abbiamo i suoi assegni.
E se muore, andrà tutto alla casa del micio.
La Fondazione per Felini con Pedigree di Palm Beach.
Io volevo soltanto che fosse tutto risolto prima di dirtelo.
Sai, per attutire il colpo e tutto il resto.
Oh, è ammirevole che tu lo abbia fatto per me. Per noi.
Ora di girarla.
Coraggio. Ecco. Possiamo togliere questa.
- Non lo so. Ad essere sinceri... - Come facciamo?
...mi sta facendo venire i brividi, sai?
Lei ci sta guardando?
Douglas! Forse può sentirti.
Al mio tre. Uno, due, tre.
Non riesco a crederci.
La chiave.
La cosa?
Non è il Four Seasons, ma ti adatterai.
- Ecco. - Grazie per l'aiuto che mi dai.
Prego, figurati.
Non riesco a credere che non ti abbiano dato la tutela legale.
Sei tu l'unico che ama Norma.
È il destino per quelli come me.
Quelli come te?
Sì. Quelli come me.
A quelli come te piacerebbe leggere i libri nello scaffale sette.
Sembra che, dopo tanti sforzi, siamo sul punto di vincere.
Congratulazioni, Maxine.
La mia unica speranza è che tu e Linda torniate a essere amiche.
Odio che ci sia tensione tra le mie due più care amiche in città.
Si chiama Penelope, cara.
Il soprannome "Linda" è una pomposa ostentazione.
Lei ha detto chiaramente che si identifica come Linda.
Tu sei davvero un'ottima amica per Linda, nonostante quello che ha fatto.
Che cosa ha fatto?
Signore, chi ha la chiave?
Sette.
7 STUDI GAY
Sette, sette, sette.
LA STANZA DI GIOVANNI di JAMES BALDWIN
APRIMI A METÀ COME HUMPTY DUMPTY
PER UN PO' DI DIVERTIMENTO CHIAMA LARRY
CHITTY CHITTY BANG BANG SU UNA MUSTANG DEL '69
ALIAS LINDA SHAW TENTATO OMICIDIO
- Cos'è quello? - Niente.
È per questo che non nascondi niente?
Non ho niente da nascondere.
È evidente!
Accidenti.
Penso che sia tutto.
Se avete bisogno di qualcosa, sono fuori.
Vi prego, dite a Norma di riprendersi.
- Grazie. - Lo farò.
D'accordo.
Però!
Norma è sempre stata eclettica.
Guardiamo nella prossima.
Va bene.
Norma la indossa ogni anno al Ballo sulla Spiaggia.
E quest'anno non sarà diverso.
Dev'essere in quella.
Tu sei pronta?
È vuota.
C'è una quarta cassetta?
Beh, ma questo è inconcepibile.
Non esiste altro posto in cui poteva tenerlo.
Beh, a meno che non mi sia sfuggito tra tutti gli altri oggetti di valore.
Per l'amor del mazzo, Maxine. Sei un essere completamente inutile.
Evelyn.
Ma un giorno.
Norma.
Una vera pistolera.
"Skeet Rollins richiede cordialmente la sua presenza
al matrimonio della sua adorata figlia Penelope Rollins e..."
Douglas!
Douglas Darby Dellacorte Simmons! Douglas!
Norma?
Norma, hai detto qualcosa?
Che cosa?
Non so cosa... voglia dire.
Tradotto da: ENRICA FIENO