1
00:00:58,976 --> 00:01:00,227
原作
ジュリエット・マクダニエル

2
00:01:07,943 --> 00:01:10,946
パーム・ロワイヤル

3
00:01:17,286 --> 00:01:21,832
{\an8}1949年

4
00:01:19,454 --> 00:01:24,626
パームビーチでは
皆が真の金持ちとは限らない

5
00:01:24,751 --> 00:01:28,422
ナイジェル
2階の様子を見てきて

6
00:01:28,547 --> 00:01:29,715
すぐに

7
00:01:33,385 --> 00:01:34,678
どうも

8
00:01:38,182 --> 00:01:40,767
封印されている秘密は––

9
00:01:40,893 --> 00:01:43,896
装填そうてんされた銃と同じだった

10
00:01:46,064 --> 00:01:48,442
いつ弾が飛び出すか––

11
00:01:51,904 --> 00:01:54,114
誰に当たるか分からない

12
00:01:55,991 --> 00:02:00,662
白状すると 私にも
小さな秘密があった

13
00:02:01,788 --> 00:02:06,376
結婚生活と精神衛生のために
真実を伝えねば

14
00:02:06,960 --> 00:02:08,336
いい天気ね

15
00:02:08,461 --> 00:02:10,172
まったくだ

16
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
ありがとう

17
00:02:14,051 --> 00:02:15,177
ダグラス

18
00:02:16,136 --> 00:02:19,598
ちょっと
話したいことがあるの

19
00:02:19,806 --> 00:02:21,308
何でも話して

20
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
不渡りが出た

21
00:02:30,275 --> 00:02:33,779
“フィブス”への
7万5000ドルが まだよ

22
00:02:35,531 --> 00:02:39,660
ハバナ・ナイトに来るなら
1万ドルの小切手を

23
00:02:40,202 --> 00:02:45,332
宝石を質に入れたのが
盗みと誤解されるかも

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,962
小さな借金の山も築いた

25
00:02:50,087 --> 00:02:51,255
支払いは?

26
00:02:51,380 --> 00:02:52,256
小切手で

27
00:02:53,757 --> 00:02:58,846
既に所有してる石の猫に
7万5000ドル払わされた

28
00:02:58,971 --> 00:03:00,931
7万5000ドル!

29
00:03:06,770 --> 00:03:08,355
大したもんだ

30
00:03:08,480 --> 00:03:10,315
話を聞いてた?

31
00:03:10,440 --> 00:03:14,319
ダイヤは束つかの間
僕らの愛は永遠だ

32
00:03:16,363 --> 00:03:19,241
相続は永遠にないわ!

33
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
カクテルよ

34
00:03:24,872 --> 00:03:27,374
爆弾発言は後回し

35
00:03:27,791 --> 00:03:30,294
お天気が台なしになる

36
00:03:30,836 --> 00:03:34,256
相続財産が
猫の保護に回るなんて––

37
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
言えなかった

38
00:03:37,968 --> 00:03:39,595
残酷すぎる

39
00:03:45,809 --> 00:03:47,311
鍵はどこ?

40
00:03:47,436 --> 00:03:48,520
まったく!

41
00:03:50,731 --> 00:03:54,651
ノーマ
あなたがいないとダメよ

42
00:03:55,652 --> 00:03:58,155
あなたを救いたいの

43
00:03:58,280 --> 00:03:59,323
私も––

44
00:04:00,073 --> 00:04:01,408
全世界もよ

45
00:04:06,663 --> 00:04:09,625
ノーマ 聞こえてるの?

46
00:04:12,669 --> 00:04:13,754
聞こえる?

47
00:04:14,505 --> 00:04:17,966
まばたき1回が“はい”
2回が“いいえ”よ

48
00:04:20,511 --> 00:04:23,639
やっぱり! 分かるのね

49
00:04:23,764 --> 00:04:26,725
親友がいなくて寂しかった

50
00:04:29,603 --> 00:04:31,355
寂しかった?

51
00:04:35,192 --> 00:04:36,777
傷つくわ

52
00:04:37,694 --> 00:04:41,031
ノーマ 注意して聞いて

53
00:04:41,532 --> 00:04:44,618
名刺ホルダーは この部屋に?

54
00:04:46,703 --> 00:04:47,829
1 2

55
00:04:48,121 --> 00:04:50,916
やっぱり貸金庫の中ね

56
00:04:51,041 --> 00:04:53,877
鍵は この部屋にある?

57
00:04:56,380 --> 00:04:57,297
2回?

58
00:04:57,840 --> 00:05:01,426
まばたき3回? たぶん?

59
00:05:01,718 --> 00:05:04,596
3回は“たぶん”かしら

60
00:05:06,265 --> 00:05:08,600
ふざけないで 真剣なの

61
00:05:09,852 --> 00:05:10,936
体の下?

62
00:05:12,229 --> 00:05:13,564
失礼

63
00:05:21,363 --> 00:05:22,781
骨ばってる

64
00:05:23,240 --> 00:05:25,367
どこかにあるんでしょ

65
00:05:28,036 --> 00:05:29,621
揺すってやる!

66
00:05:37,629 --> 00:05:38,922
はい 裁判長

67
00:05:40,215 --> 00:05:41,592
いいえ 裁判長

68
00:06:05,824 --> 00:06:08,619
プールボーイ マイタイをくれ

69
00:06:08,744 --> 00:06:10,245
プールハウスに?

70
00:06:10,370 --> 00:06:13,207
なぜ私たちが入るわけ?

71
00:06:15,542 --> 00:06:17,544
横柄な男だ

72
00:06:17,669 --> 00:06:20,839
そうね
マイタイ作ってあげる

73
00:06:20,964 --> 00:06:22,007
ありがとう

74
00:06:22,925 --> 00:06:23,800
愛してる

75
00:06:23,926 --> 00:06:25,135
私も

76
00:06:26,595 --> 00:06:29,306
さあ いよいよ今日だ

77
00:06:29,848 --> 00:06:32,518
737での最後のフライト

78
00:06:32,643 --> 00:06:35,062
マイアミ-トレド
トレド-デモイン

79
00:06:35,187 --> 00:06:37,147
そして僕は引退

80
00:06:37,981 --> 00:06:38,941
ダグラス

81
00:06:40,859 --> 00:06:41,902
うれしい?

82
00:06:43,028 --> 00:06:43,862
とても

83
00:06:43,987 --> 00:06:47,616
ここや君を手に入れて
働く理由が?

84
00:06:54,748 --> 00:06:56,792
“私たちの体 私たちの棚”

85
00:07:07,261 --> 00:07:08,387
リンダ

86
00:07:09,221 --> 00:07:11,056
リンダを見た?

87
00:07:12,307 --> 00:07:13,350
リンダよ

88
00:07:14,518 --> 00:07:19,356
長身で赤毛 服はデニム
宝石はターコイズ

89
00:07:23,318 --> 00:07:24,236
どうも

90
00:07:26,071 --> 00:07:27,948
リンダ 助けて

91
00:07:28,073 --> 00:07:29,324
本探し?

92
00:07:29,449 --> 00:07:32,035
笑える 親友の力が要るの

93
00:07:33,078 --> 00:07:35,831
“親友”は まだ早いわ

94
00:07:35,956 --> 00:07:40,252
治療師 セラピスト
マッサージが必要なら––

95
00:07:40,377 --> 00:07:42,588
コルクボードに名前が

96
00:07:42,713 --> 00:07:46,049
治療なら刑務所で受ける

97
00:07:46,842 --> 00:07:47,593
何?

98
00:07:47,926 --> 00:07:51,346
私は泥棒でウソつきで
不法占拠者よ

99
00:07:51,680 --> 00:07:55,559
あなたの継母から
決定だと聞いたの

100
00:07:56,476 --> 00:07:57,519
何が?

101
00:07:57,644 --> 00:07:59,354
相続できない

102
00:07:59,479 --> 00:08:00,939
内緒よ

103
00:08:01,899 --> 00:08:04,234
あなたが皆に教えた

104
00:08:05,611 --> 00:08:07,821
どうせ一期一会よ

105
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
旦那は何て?

106
00:08:09,907 --> 00:08:12,784
彼は面倒を嫌がるから...

107
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
言わなきゃダメ

108
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
一刻も早く

109
00:08:16,872 --> 00:08:20,375
今はラブラブだからムリよ

110
00:08:20,501 --> 00:08:22,252
マキシーンったら

111
00:08:23,545 --> 00:08:26,089
いいわ きっと大丈夫

112
00:08:26,215 --> 00:08:29,760
いい? 息を吸って
私の話を聞いて

113
00:08:30,052 --> 00:08:34,306
パームビーチという茶番に
あなたは参加してる

114
00:08:34,515 --> 00:08:35,765
参加したいの

115
00:08:35,890 --> 00:08:40,020
ここでは 捕まっても
犯罪者にはならない

116
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
だから大丈夫

117
00:08:42,606 --> 00:08:44,983
やっぱり 私たち親友ね

118
00:09:01,250 --> 00:09:03,544
中折れ帽の男...

119
00:09:10,175 --> 00:09:12,261
隠れないで 奥さん

120
00:09:17,766 --> 00:09:18,976
こんにちは

121
00:09:19,142 --> 00:09:22,521
デラコート・シモンズ夫妻を
捜してる

122
00:09:22,646 --> 00:09:24,314
“シモンズ”は外した

123
00:09:24,439 --> 00:09:27,192
トム・サンカ巡査部長です

124
00:09:28,402 --> 00:09:31,238
宝石の件? 小切手? 石像?

125
00:09:31,363 --> 00:09:33,490
全て話すわ もう限界

126
00:09:35,409 --> 00:09:39,079
明日4時に
裁判所へ来てください

127
00:09:39,204 --> 00:09:41,748
ノーマの後見人の件で

128
00:09:42,666 --> 00:09:44,168
送達です

129
00:09:48,547 --> 00:09:49,715
送達?

130
00:09:49,840 --> 00:09:52,634
主人も私も戸惑ってます

131
00:09:52,759 --> 00:09:56,346
なぜ このような裁定が
下されたのか

132
00:09:56,471 --> 00:09:59,766
私たちはノーマの
唯一の肉親です

133
00:09:59,975 --> 00:10:05,689
こういう状況では
男たちが続々と現れるものだ

134
00:10:06,148 --> 00:10:11,111
このたび ディアス氏は
裁判所に––

135
00:10:11,236 --> 00:10:14,198
後見の申し立てを行った

136
00:10:15,324 --> 00:10:18,535
誰ですって? 初めて聞く名よ

137
00:10:22,289 --> 00:10:23,332
遅れました

138
00:10:23,457 --> 00:10:26,043
いかんな ディアスさん

139
00:10:26,168 --> 00:10:30,714
後見人には着実さと
迅速さが求められる

140
00:10:30,839 --> 00:10:36,595
全ての信託と資産に加え
医療代理権もある

141
00:10:36,720 --> 00:10:38,555
信託と資産?

142
00:10:38,889 --> 00:10:42,351
説明してください
私は ただの妻なので

143
00:10:42,476 --> 00:10:48,106
彼はデラコート家の
後見人になることを申請した

144
00:10:48,232 --> 00:10:51,944
介護者が
財布のヒモを握るわけだ

145
00:10:53,070 --> 00:10:53,904
続けて

146
00:10:54,029 --> 00:10:58,242
シモンズさんは
デラコート邸に転がり込み––

147
00:10:58,367 --> 00:11:00,077
家宝を盗んだ

148
00:11:00,202 --> 00:11:01,286
異議あり!

149
00:11:01,411 --> 00:11:02,829
異議は認めん

150
00:11:02,955 --> 00:11:04,957
その件は解決済み

151
00:11:05,082 --> 00:11:07,084
よく聞く話です

152
00:11:07,209 --> 00:11:10,921
金目当ての人間が
老人を食いものに

153
00:11:11,046 --> 00:11:13,966
ノーマを思うと胸が痛む

154
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
金目当て?

155
00:11:15,425 --> 00:11:16,635
削除して

156
00:11:16,760 --> 00:11:18,512
よく言うわ

157
00:11:19,680 --> 00:11:21,723
近くで お話を

158
00:11:21,849 --> 00:11:24,393
いや それはいかん

159
00:11:24,893 --> 00:11:29,231
介護者じゃありません 彼は...

160
00:11:29,815 --> 00:11:31,149
“プールボーイ”よ

161
00:11:31,400 --> 00:11:34,820
デラコート邸を不法占拠してる

162
00:11:34,945 --> 00:11:36,530
同意書もなしに

163
00:11:36,989 --> 00:11:38,907
僕は退役軍人です

164
00:11:39,449 --> 00:11:42,870
彼女は邸宅を
我が物顔で歩く準ミス

165
00:11:42,995 --> 00:11:44,037
準ミス?

166
00:11:44,162 --> 00:11:46,915
虚偽の陳述よ 削除して

167
00:11:47,332 --> 00:11:48,792
静粛に!

168
00:11:48,917 --> 00:11:50,836
私のセリフだ

169
00:11:50,961 --> 00:11:51,920
失礼

170
00:11:52,171 --> 00:11:56,425
どちらかが
非難を裏付ける書類を出すまで

171
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
この件は保留とする

172
00:11:59,636 --> 00:12:01,763
大声を謝罪します

173
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
閉廷

174
00:12:04,266 --> 00:12:05,392
どうも

175
00:12:06,310 --> 00:12:08,478
ここまでする理由が?

176
00:12:08,937 --> 00:12:09,855
分からない?

177
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
法に訴えるなんて野蛮よ

178
00:12:12,816 --> 00:12:15,319
ノーマから盗み 僕からも

179
00:12:15,444 --> 00:12:19,114
あなた 私が欲しがる物を
持ってる?

180
00:12:22,492 --> 00:12:23,452
ロバート

181
00:12:23,577 --> 00:12:24,494
何だ

182
00:12:25,621 --> 00:12:26,580
聞いて

183
00:12:27,873 --> 00:12:32,753
お互い ノーマの最善を
望んでるのは同じよ

184
00:12:32,878 --> 00:12:36,548
だから 私たち
助け合えるかも

185
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
何が言いたい?

186
00:12:39,176 --> 00:12:43,931
エヴリンと大舞踏会を
開くことになってるの

187
00:12:44,056 --> 00:12:46,058
ノーマに敬意を表して

188
00:12:46,892 --> 00:12:50,145
それで エヴリンによると––

189
00:12:50,270 --> 00:12:56,568
ノーマの貸金庫に
名刺ホルダーがあるとか

190
00:12:56,693 --> 00:12:59,154
その鍵 持ってない?

191
00:12:59,446 --> 00:13:00,822
君ではない?

192
00:13:00,948 --> 00:13:05,244
何のことか知らないけど
私は無実よ

193
00:13:07,079 --> 00:13:09,414
仕方ない 信じるよ

194
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
良かった

195
00:13:23,720 --> 00:13:26,598
皆 自分のことばかりだ

196
00:13:27,808 --> 00:13:31,979
君は それを知ってて
僕らを守った

197
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
だから僕も君を守る

198
00:13:47,870 --> 00:13:48,829
どうも

199
00:13:49,746 --> 00:13:50,706
やあ

200
00:13:55,794 --> 00:13:57,296
ノーマの具合は?

201
00:13:58,672 --> 00:13:59,840
変わらない

202
00:14:01,884 --> 00:14:03,093
お父さんは?

203
00:14:04,094 --> 00:14:05,012
弱ってる

204
00:14:05,470 --> 00:14:06,972
それは残念だ

205
00:14:12,477 --> 00:14:13,937
なぜ やった?

206
00:14:15,647 --> 00:14:16,982
何の話?

207
00:14:18,567 --> 00:14:23,530
うちに来て 僕をハイにし
僕から盗んだ

208
00:14:23,655 --> 00:14:25,449
ノーマからよ

209
00:14:25,574 --> 00:14:26,909
無力な老女だ

210
00:14:27,034 --> 00:14:28,619
無力じゃない

211
00:14:39,713 --> 00:14:44,718
名刺ホルダーの秘密を
外には出させない

212
00:14:46,845 --> 00:14:48,889
その他の秘密は?

213
00:14:49,014 --> 00:14:52,309
心配しないで 私が始末する

214
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
漏れれば破滅

215
00:14:56,063 --> 00:14:58,774
名刺ホルダーは処分する

216
00:15:00,651 --> 00:15:02,569
君は信用できる

217
00:15:05,864 --> 00:15:07,491
マキシーンより?

218
00:15:10,202 --> 00:15:11,328
父に会う?

219
00:15:12,120 --> 00:15:13,372
ぜひ

220
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
パパ?

221
00:15:16,166 --> 00:15:17,793
よう 来たな

222
00:15:18,585 --> 00:15:22,881
友達を連れてきたわ
ロバートよ

223
00:15:23,382 --> 00:15:25,968
ノーマと親しいの

224
00:15:26,677 --> 00:15:28,387
あの弱った––

225
00:15:29,137 --> 00:15:34,601
頑固ババアは
娘を君に嫁がせようとしたか?

226
00:15:35,185 --> 00:15:36,353
まだです

227
00:15:37,271 --> 00:15:38,230
座って

228
00:15:41,149 --> 00:15:43,235
やあ よく来たな

229
00:15:43,735 --> 00:15:44,570
よろしく

230
00:15:44,695 --> 00:15:46,738
朝鮮にいたの

231
00:15:47,698 --> 00:15:49,616
無意味な戦争だ

232
00:15:51,243 --> 00:15:52,411
その目は?

233
00:15:52,995 --> 00:15:55,914
彼は きっと驚いてるのよ

234
00:15:56,039 --> 00:16:01,044
戦争で儲もうけたパパが
戦争を擁護しないから

235
00:16:01,211 --> 00:16:04,298
私は20年前に死んでる

236
00:16:05,257 --> 00:16:10,512
それで学んだことは
いかに真実と向き合うかだ

237
00:16:14,308 --> 00:16:17,352
私の人生最大の後悔は––

238
00:16:17,811 --> 00:16:21,523
それについて
何もしなかったことだ

239
00:16:22,733 --> 00:16:26,904
それが私の
小さな荷物になってる

240
00:16:29,823 --> 00:16:31,658
ティモシー・リアリーを?

241
00:16:31,992 --> 00:16:33,619
いえ 読むべき?

242
00:16:33,744 --> 00:16:35,537
読むべきだ

243
00:16:35,662 --> 00:16:40,209
ハーバード卒 高僧
クソすげえ教祖

244
00:16:41,210 --> 00:16:44,713
“チベットの死者の書”
書店にあるだろ?

245
00:16:44,838 --> 00:16:46,715
彼に買ってやれ

246
00:16:47,257 --> 00:16:48,634
代金は私が

247
00:16:49,009 --> 00:16:49,885
了解

248
00:16:51,428 --> 00:16:53,305
オーラがあるな

249
00:16:54,056 --> 00:16:55,724
君はオーラがある

250
00:16:58,727 --> 00:17:00,812
この傾向が続けば––

251
00:17:00,938 --> 00:17:04,525
さらに400万人が
生活保護の申請を...

252
00:17:04,650 --> 00:17:07,027
〈やあ ダーリン〉

253
00:17:07,903 --> 00:17:10,071
ステキ ハンサムよ

254
00:17:10,405 --> 00:17:11,240
マキシーン

255
00:17:11,365 --> 00:17:12,281
何?

256
00:17:14,117 --> 00:17:16,954
やったよ 仕事を辞めた

257
00:17:18,372 --> 00:17:19,330
もう?

258
00:17:19,455 --> 00:17:22,376
じき 富が転がり込むだろ?

259
00:17:23,335 --> 00:17:27,381
ええ そうよ
今 やってるところ

260
00:17:28,173 --> 00:17:29,216
何を?

261
00:17:30,384 --> 00:17:33,512
待ってて 仕上げをするから

262
00:17:33,637 --> 00:17:34,972
遅刻厳禁よ

263
00:17:50,112 --> 00:17:51,405
〈こんばんは〉

264
00:17:51,822 --> 00:17:55,075
ハバナ・ナイトにようこそ

265
00:17:55,576 --> 00:17:58,996
古き良き人生の祝祭

266
00:17:59,580 --> 00:18:01,123
未来の祝祭

267
00:18:02,082 --> 00:18:04,835
自由の祝祭です!

268
00:18:13,844 --> 00:18:15,804
カジノがあるとは

269
00:18:15,929 --> 00:18:18,891
ダグラス 先走っちゃダメよ

270
00:18:19,016 --> 00:18:21,143
このバケツ野郎!

271
00:18:21,310 --> 00:18:22,978
ペリー・ドナヒュー

272
00:18:23,103 --> 00:18:26,565
飲み物を頼むよ
ウォームアップだ

273
00:18:26,690 --> 00:18:28,400
ほどほどにね

274
00:18:28,525 --> 00:18:30,569
あのテーブルで

275
00:19:33,757 --> 00:19:37,803
こんな くそダサいショー
見たことある?

276
00:19:38,262 --> 00:19:39,471
いいえ

277
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
どこが悪いの?

278
00:19:43,225 --> 00:19:47,354
ラケルは高級ホテルを
バカ騒ぎに使った

279
00:19:47,729 --> 00:19:52,150
だからこそ 大舞踏会の
共同主催が重要なの

280
00:19:52,276 --> 00:19:54,903
貸金庫の鍵は見つかった?

281
00:19:55,028 --> 00:19:58,657
家や捜ししたけど
見つからないの

282
00:19:59,241 --> 00:20:04,538
愛する夫 ピンキーが
帰ってきました

283
00:20:07,332 --> 00:20:11,086
シンシン刑務所から
火曜日に ご帰還よ

284
00:20:11,211 --> 00:20:14,631
テーブルは
昔のカジノから借りた

285
00:20:15,090 --> 00:20:17,384
勝った分はポケットに

286
00:20:17,509 --> 00:20:21,972
負けた分は
キューバ難民に寄付される

287
00:20:23,140 --> 00:20:24,266
ギャングよ

288
00:20:25,184 --> 00:20:29,688
自称はしてないけど
仮釈放中のギャング

289
00:20:30,397 --> 00:20:34,276
これがパームビーチの
未来の姿よ

290
00:20:34,401 --> 00:20:36,361
犯罪者の台頭

291
00:20:36,486 --> 00:20:39,072
恐ろしい 犯罪者は嫌い

292
00:20:39,198 --> 00:20:41,325
既に感じるわ

293
00:20:42,367 --> 00:20:43,202
何を?

294
00:20:43,327 --> 00:20:45,162
私の“追い出し”

295
00:20:45,454 --> 00:20:46,747
なぜ?

296
00:20:46,872 --> 00:20:51,335
ノーマが倒れてからは
あなたが第一人者よ

297
00:20:53,962 --> 00:20:55,130
やめて

298
00:20:55,422 --> 00:20:58,842
私と夫の関係には
噂うわさが多いけど––

299
00:20:58,967 --> 00:21:00,636
彼が恋しいわ

300
00:21:01,220 --> 00:21:03,805
意地悪だけど愉快な人よ

301
00:21:03,972 --> 00:21:05,682
私とダンスを

302
00:21:06,308 --> 00:21:08,810
下手だけど熱心だった

303
00:21:09,478 --> 00:21:11,730
私の魅力で補ったわ

304
00:21:13,482 --> 00:21:15,817
今はガウン姿でゴロゴロ

305
00:21:15,943 --> 00:21:19,029
ハワード・ヒューズの
ヒッピー版よ

306
00:21:19,363 --> 00:21:22,282
配偶者の介護は遊びじゃない

307
00:21:22,783 --> 00:21:27,704
この前はカテーテルが外れ
彼の尿が私の口に

308
00:21:27,996 --> 00:21:29,331
お気の毒

309
00:21:30,040 --> 00:21:32,626
どうして そうなったの?

310
00:21:32,751 --> 00:21:37,339
私が地位を固められるのは
大舞踏会だけ

311
00:21:37,464 --> 00:21:40,217
小児がんや祝祭と競うの

312
00:21:40,342 --> 00:21:41,468
マキシーン

313
00:21:41,635 --> 00:21:42,886
プールに来て

314
00:21:43,011 --> 00:21:43,720
失礼

315
00:21:43,846 --> 00:21:46,348
私を無視しないで

316
00:21:47,099 --> 00:21:49,017
なら目立って

317
00:21:49,393 --> 00:21:50,602
来て

318
00:22:03,198 --> 00:22:06,159
エディが嫉妬して夫を殺すと

319
00:22:06,285 --> 00:22:07,202
ウソ

320
00:22:08,078 --> 00:22:09,663
ペリーを殺す?

321
00:22:09,788 --> 00:22:12,583
ただの冗談よ たぶんね

322
00:22:12,708 --> 00:22:15,210
でも 少しうれしかった

323
00:22:15,335 --> 00:22:18,005
普通は夫が愛人に嫉妬を

324
00:22:18,130 --> 00:22:21,717
そうなのよ
夫との関係を聞かれて––

325
00:22:21,842 --> 00:22:25,721
“手コキなら水曜にした”と
答えたわ

326
00:22:25,846 --> 00:22:29,975
新しい腕輪のお礼に
“まあいいか”ってね

327
00:22:30,100 --> 00:22:34,563
ダグラスが街に戻り
エディとの時間が増えた

328
00:22:34,688 --> 00:22:38,358
あなたに お礼を言うべきね

329
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
どういたしまして

330
00:22:40,402 --> 00:22:42,988
ダグラスと手コキに関係が?

331
00:22:43,113 --> 00:22:44,239
バカね

332
00:22:44,364 --> 00:22:49,286
夫の予備校仲間で
交流が復活したから––

333
00:22:49,411 --> 00:22:51,413
詮索を免れてるの

334
00:22:52,456 --> 00:22:55,709
夫とダグラスは
最・悪・の・友人らしいわ

335
00:22:55,834 --> 00:22:59,421
笑って話してるから楽しそう

336
00:22:59,838 --> 00:23:00,714
最悪の?

337
00:23:00,964 --> 00:23:01,715
そうよ

338
00:23:01,840 --> 00:23:05,552
つまり
清廉潔白ってことよね?

339
00:23:05,677 --> 00:23:07,137
夫に会った?

340
00:23:18,565 --> 00:23:20,526
サイコロを振れ

341
00:23:22,402 --> 00:23:24,446
さあ 出てくれ

342
00:23:24,696 --> 00:23:25,697
6だ!

343
00:23:28,242 --> 00:23:31,912
ダグラス もうやめて
ラムパンチを

344
00:23:32,037 --> 00:23:34,414
僕はツキを信じてる

345
00:23:34,540 --> 00:23:37,251
倍賭けするぞ

346
00:23:37,793 --> 00:23:38,502
そう

347
00:23:38,627 --> 00:23:39,878
賭けて

348
00:23:43,966 --> 00:23:46,844
お願い
バーボンのストレートと...

349
00:23:46,969 --> 00:23:50,180
グラスホッパー?
やあ “金目当て”さん

350
00:23:50,514 --> 00:23:53,433
プールボーイ
ここで働いてるの?

351
00:23:53,559 --> 00:23:54,935
誰かの役目だ

352
00:23:55,060 --> 00:23:55,978
ご愁傷様

353
00:24:09,575 --> 00:24:15,789
皆さん 一緒にフロアで
ルンバを踊りましょう!

354
00:24:15,914 --> 00:24:18,500
自由に踊り 自由に飲み

355
00:24:18,625 --> 00:24:22,171
自由に使い 自由に愛す

356
00:24:26,466 --> 00:24:29,344
ウソでしょ
ノーマのルビーだわ

357
00:24:34,016 --> 00:24:36,768
どうやって手に入れたのかな

358
00:24:36,894 --> 00:24:39,938
僕がヴィスタの宝石箱に入れた

359
00:24:40,397 --> 00:24:44,234
介護者のあなたなら
入手できるのでは?

360
00:24:44,359 --> 00:24:47,196
愛に満ちた家族の君もな

361
00:24:47,446 --> 00:24:49,072
裁判に影響が

362
00:24:49,198 --> 00:24:51,783
紳士淑女の皆さん

363
00:24:52,409 --> 00:24:55,162
ハバナ流でやりましょう

364
00:24:55,287 --> 00:24:59,750
各自パートナーを決めて
ルンバの準備を!

365
00:24:59,875 --> 00:25:02,211
主催者夫人と踊るよ

366
00:25:02,336 --> 00:25:03,962
話を聞き出す

367
00:25:39,039 --> 00:25:39,915
お相手を

368
00:25:40,040 --> 00:25:42,042
誘われないかと

369
00:25:42,167 --> 00:25:43,126
ラケル

370
00:25:43,710 --> 00:25:44,920
ルンバを

371
00:25:45,379 --> 00:25:46,755
踊れないわ

372
00:25:46,880 --> 00:25:48,090
僕もさ

373
00:25:49,466 --> 00:25:50,926
いくら勝った?

374
00:25:51,051 --> 00:25:51,969
大勝ちだ

375
00:25:52,344 --> 00:25:54,304
それ以上に負けたが––

376
00:25:54,429 --> 00:25:57,808
遺産に比べりゃ はした金だ

377
00:25:58,475 --> 00:26:02,229
ペリーが仲間フロッグと
不動産取引をしてる

378
00:26:02,354 --> 00:26:05,107
僕らも加わらないかと

379
00:26:05,482 --> 00:26:08,485
なんだか 話がうますぎる

380
00:26:08,610 --> 00:26:09,903
確かにな

381
00:26:11,738 --> 00:26:13,490
おい ベイビー

382
00:26:13,615 --> 00:26:16,869
ノーマは
あなたの話をしなかった

383
00:26:17,202 --> 00:26:21,123
僕らの関係は
とても特別なんだ

384
00:26:21,248 --> 00:26:26,545
噂では 彼女を
たいそう悦よろこばせたとか

385
00:26:26,670 --> 00:26:31,049
彼女が病気じゃ
新しいスポンサーが必要ね

386
00:26:31,175 --> 00:26:33,552
それはどうかな

387
00:26:33,677 --> 00:26:37,723
数日以内に
責任ある仕事に就くかも

388
00:26:39,349 --> 00:26:40,601
ところで––

389
00:26:41,268 --> 00:26:44,021
いい首飾りだ どこで?

390
00:26:45,189 --> 00:26:48,317
夫のピンキーがくれたの

391
00:26:48,692 --> 00:26:51,320
もっと手に入るはずよ

392
00:26:51,653 --> 00:26:54,615
あなた お得意の誘惑で

393
00:26:54,907 --> 00:26:58,577
では皆さん
パートナーの交代です

394
00:26:59,244 --> 00:27:02,414
左を向いて 右を向いて

395
00:27:03,957 --> 00:27:07,419
新しいパートナーを見つけて!

396
00:27:07,961 --> 00:27:09,505
後でね

397
00:27:13,258 --> 00:27:14,885
やめとくわ

398
00:27:17,429 --> 00:27:18,639
どうも

399
00:27:19,973 --> 00:27:21,099
ペリー

400
00:27:21,308 --> 00:27:22,893
ダグラス夫人

401
00:27:24,102 --> 00:27:27,898
ダグラスと商売を考えてるとか

402
00:27:28,774 --> 00:27:33,487
久しぶりに相棒が
戻ってくれてうれしいよ

403
00:27:33,612 --> 00:27:35,739
仲間フロッグと商売を?

404
00:27:36,240 --> 00:27:38,784
カエルフロッグ? 面白いね

405
00:27:39,117 --> 00:27:44,790
ルクセンブルクの投資家たちだ
大小の仕事を手がけてる

406
00:27:52,714 --> 00:27:54,341
交代だ!

407
00:27:54,716 --> 00:27:55,884
交代よ

408
00:27:56,718 --> 00:27:57,970
じゃあね

409
00:28:12,150 --> 00:28:14,820
またパートナーの交代だ!

410
00:28:14,945 --> 00:28:17,865
あぶれたら3人組になって

411
00:28:17,990 --> 00:28:23,620
キューバ風サンドだ
ハム ポーク チーズ!

412
00:28:24,246 --> 00:28:25,455
ロバート

413
00:28:26,248 --> 00:28:29,168
ラケル ステキな首飾り

414
00:28:30,085 --> 00:28:32,796
夫からの贈り物だそうだ

415
00:28:33,672 --> 00:28:36,216
皆 首飾りの話ね

416
00:28:36,341 --> 00:28:39,261
見てくれ コツをつかんだ

417
00:28:41,305 --> 00:28:42,806
ほんとね

418
00:28:44,641 --> 00:28:48,270
不動産の話が
まだ計画段階じゃ––

419
00:28:48,395 --> 00:28:50,772
退職は早すぎたかも

420
00:28:50,898 --> 00:28:54,276
撤回して 考え直すと言えば?

421
00:28:54,401 --> 00:28:55,652
手遅れだ

422
00:28:55,777 --> 00:29:00,115
過ちを認めるのに
遅すぎることはないわ

423
00:29:00,240 --> 00:29:03,994
過ちなもんか
君や この人生を選んだ

424
00:29:04,119 --> 00:29:05,579
楽しいだろ?

425
00:29:05,913 --> 00:29:07,664
うまくいくさ

426
00:29:08,749 --> 00:29:11,793
ちょっと失礼 続けてて

427
00:29:18,008 --> 00:29:18,926
ミッツィ

428
00:29:19,051 --> 00:29:22,930
ワクワクしちゃう
初のモデル仕事なの

429
00:29:23,096 --> 00:29:25,641
これがモデルの仕事?

430
00:29:25,766 --> 00:29:28,894
いい男も多いし
彼氏は もう忘れた

431
00:29:29,019 --> 00:29:31,772
それは いいニュースね

432
00:29:32,689 --> 00:29:33,899
どうも

433
00:29:34,024 --> 00:29:34,983
メアリー

434
00:29:36,401 --> 00:29:38,237
捜してたのよ

435
00:29:39,112 --> 00:29:40,989
男性パートを?

436
00:29:41,114 --> 00:29:45,827
女子校だったから
パートを分けてたの

437
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
私は男性パート

438
00:29:48,247 --> 00:29:50,249
それは便利ね

439
00:29:52,543 --> 00:29:54,378
耳を疑うわよ

440
00:29:54,503 --> 00:29:59,550
あなたが書いた小切手
不渡りだったわ

441
00:30:01,426 --> 00:30:05,347
口座が多いから
最近 よく間違えるの

442
00:30:05,472 --> 00:30:07,766
よくあることよね

443
00:30:07,891 --> 00:30:11,019
明日の朝 会計士に頼むわ

444
00:30:11,937 --> 00:30:13,313
よろしくね

445
00:30:14,857 --> 00:30:16,733
悪評はイヤでしょ?

446
00:30:19,486 --> 00:30:21,363
大舞踏会も近いし

447
00:30:22,364 --> 00:30:25,242
私のバッグだわ 捜してたの

448
00:30:28,996 --> 00:30:32,040
後でミントを買わなきゃ

449
00:30:37,546 --> 00:30:38,881
背が高いね

450
00:30:39,339 --> 00:30:40,382
まあね

451
00:30:40,632 --> 00:30:43,135
おじけづく男もいる

452
00:30:44,386 --> 00:30:47,264
だが僕は違うぞ

453
00:30:47,514 --> 00:30:50,726
ノーマが
いくら払っていようと––

454
00:30:50,976 --> 00:30:52,936
私は2倍 払うわ

455
00:30:53,061 --> 00:30:54,938
スポンサーは結構

456
00:30:56,815 --> 00:30:58,901
まだノーマの物ね

457
00:30:59,651 --> 00:31:01,486
他にもノーマの物が

458
00:31:01,612 --> 00:31:02,529
何?

459
00:31:03,614 --> 00:31:07,409
その首飾りだ
ノーマから盗まれた

460
00:31:11,246 --> 00:31:14,208
夫が泥棒だと言うの?

461
00:31:14,708 --> 00:31:17,544
何も聞かずに返してくれ

462
00:31:17,669 --> 00:31:21,423
ピンキーが
“休暇”に戻るのは残念だ

463
00:31:21,965 --> 00:31:23,091
違う?

464
00:31:29,139 --> 00:31:30,182
ラケル

465
00:31:30,766 --> 00:31:32,184
何か用?

466
00:31:47,783 --> 00:31:50,118
いいえ 何でもない

467
00:32:05,259 --> 00:32:07,219
マキシーン ペンある?

468
00:32:07,344 --> 00:32:11,223
いい男に会ったの
番号をくれって

469
00:32:11,348 --> 00:32:12,724
どうぞ

470
00:32:13,559 --> 00:32:14,685
用心して

471
00:32:18,856 --> 00:32:22,317
“トム・サンカ巡査部長
パームビーチ警察”

472
00:32:29,825 --> 00:32:32,786
サンカさん? マキシーンよ

473
00:32:33,453 --> 00:32:35,497
宝石盗難の件で

474
00:32:38,709 --> 00:32:43,213
そうです 裁判長
宣誓供述書の通り––

475
00:32:43,338 --> 00:32:47,593
この首飾りは
ハバナ・ナイトで回収され––

476
00:32:47,801 --> 00:32:51,388
ディアス氏のポケットから発見

477
00:32:52,097 --> 00:32:56,226
そのディアス氏は
まさに この法廷で––

478
00:32:56,351 --> 00:32:59,188
後見人申請をしています

479
00:32:59,938 --> 00:33:03,775
そうです 皆さん
この宝石は––

480
00:33:03,901 --> 00:33:07,696
デラコート邸から
盗まれた物であり––

481
00:33:07,821 --> 00:33:12,326
そこで彼は介護者として
働いていました

482
00:33:17,539 --> 00:33:19,082
朗報だ

483
00:33:25,422 --> 00:33:27,466
誰かが保釈金を払った

484
00:33:29,718 --> 00:33:32,387
実のところ ディアス氏は––

485
00:33:32,804 --> 00:33:35,307
問題のある人物です

486
00:33:36,934 --> 00:33:41,772
私がノーマと彼女の財産の
後見人になります

487
00:33:42,731 --> 00:33:46,693
寛大にも 彼への告発は
取り下げます

488
00:33:47,361 --> 00:33:49,238
彼女も望むはず

489
00:33:57,079 --> 00:33:59,623
ノーマ・デラコートに関して

490
00:33:59,748 --> 00:34:04,711
当法廷は 監護権および
後見人の権利を––

491
00:34:05,587 --> 00:34:07,881
デラコート夫人に与える

492
00:34:08,005 --> 00:34:13,262
全ての信託 銀行口座
貸金庫 海外資産も––

493
00:34:13,387 --> 00:34:18,141
直ちに彼女の管理下に
移すこととする

494
00:34:20,393 --> 00:34:22,646
ただし 条件が1つ

495
00:34:23,313 --> 00:34:27,025
愛する叔母のためなら何でも

496
00:34:29,069 --> 00:34:34,032
ノーマをここに置く気か?
責任重大だぞ

497
00:34:34,157 --> 00:34:35,742
やればできる

498
00:34:37,034 --> 00:34:39,538
イヤなニオイがする

499
00:34:39,663 --> 00:34:42,248
どこから来てるんだ?

500
00:34:42,748 --> 00:34:46,253
ダグラス 聞こえてるかもよ

501
00:34:46,712 --> 00:34:49,882
施設の人いわく“半昏迷状態”

502
00:34:50,007 --> 00:34:53,010
昏睡状態に近いと思う

503
00:34:56,304 --> 00:34:57,681
話せるのか?

504
00:34:57,806 --> 00:35:02,186
うめき声は出せても
子音はムリでしょ

505
00:35:03,187 --> 00:35:06,732
どうかな 専門家に任せたら?

506
00:35:06,857 --> 00:35:09,610
やることは分かってる

507
00:35:09,735 --> 00:35:12,821
30分ごとに寝返りさせ
血流を保つ

508
00:35:12,946 --> 00:35:16,533
6時間ごとに注射
施設で習った

509
00:35:16,658 --> 00:35:17,743
ほんと?

510
00:35:20,162 --> 00:35:22,956
ノーマとの短い時間で––

511
00:35:23,498 --> 00:35:26,168
親近感が湧いてきたの

512
00:35:26,585 --> 00:35:30,047
あそこにいるのは気の毒よ

513
00:35:30,172 --> 00:35:32,090
ここで最高のケアを

514
00:35:32,216 --> 00:35:34,927
遺産のことを考えれば––

515
00:35:35,052 --> 00:35:37,763
せいぜい恩返ししないと

516
00:35:42,684 --> 00:35:43,977
その件で...

517
00:35:45,646 --> 00:35:48,649
あなたに話があるの

518
00:35:49,316 --> 00:35:50,234
何だ

519
00:35:51,527 --> 00:35:56,365
後見人の裁判で
バタバタしてる時––

520
00:35:56,490 --> 00:35:59,117
問題に気づいたの

521
00:36:01,537 --> 00:36:04,873
彼女が亡くなったら
遺産は––

522
00:36:06,083 --> 00:36:08,043
猫の保護施設に

523
00:36:13,048 --> 00:36:13,966
なぜだ

524
00:36:14,091 --> 00:36:17,928
きっと心神喪失状態で
決めたのよ

525
00:36:18,595 --> 00:36:21,348
僕は唯一の甥おいだぞ

526
00:36:21,557 --> 00:36:23,267
僕への愛は...

527
00:36:23,392 --> 00:36:25,352
もちろんあるわよ

528
00:36:26,812 --> 00:36:28,981
私は嫌われてるけど

529
00:36:29,940 --> 00:36:30,941
殺してやる

530
00:36:31,066 --> 00:36:33,318
ダメ 言わないで

531
00:36:33,902 --> 00:36:38,782
長生きしてもらうことが
何より重要なの

532
00:36:39,616 --> 00:36:40,659
なぜ?

533
00:36:40,784 --> 00:36:43,495
それが正しいことだから

534
00:36:44,496 --> 00:36:46,790
それだけじゃないわ

535
00:36:47,624 --> 00:36:52,087
あなたたち2人が
関係を築く時間もできる

536
00:36:53,130 --> 00:36:57,968
さらには 彼女の
法定後見人として––

537
00:36:58,093 --> 00:37:02,890
介護レベルに見合う報酬を
自分に払える

538
00:37:08,687 --> 00:37:13,567
昏迷状態である限り
お金の管理ができる?

539
00:37:13,817 --> 00:37:16,653
死ねば 遺産は猫の施設に

540
00:37:17,279 --> 00:37:19,740
“血統猫保護協会”よ

541
00:37:21,617 --> 00:37:24,786
理解してから
話そうと思ってたの

542
00:37:25,162 --> 00:37:27,372
衝撃が和らぐでしょ

543
00:37:27,497 --> 00:37:30,542
全て僕や 僕らのためか

544
00:37:31,168 --> 00:37:32,920
寝返りの時間よ

545
00:37:33,045 --> 00:37:34,546
これを下げて...

546
00:37:34,671 --> 00:37:38,967
正直言って
ちょっと気味が悪いな

547
00:37:39,635 --> 00:37:40,802
見てる?

548
00:37:40,928 --> 00:37:43,430
やめて 聞こえてるかも

549
00:37:43,555 --> 00:37:46,558
いい? 1 2 3

550
00:37:53,065 --> 00:37:54,399
ウソでしょ

551
00:37:54,775 --> 00:37:55,901
鍵だわ

552
00:37:56,568 --> 00:37:57,569
何?

553
00:37:59,738 --> 00:38:01,990
豪華じゃないけど

554
00:38:02,991 --> 00:38:04,034
ここよ

555
00:38:05,410 --> 00:38:06,828
ありがとう

556
00:38:06,954 --> 00:38:08,789
どういたしまして

557
00:38:08,997 --> 00:38:14,127
ノーマを本当に愛する人が
後見人になれないなんて

558
00:38:16,171 --> 00:38:18,090
慣れっこだよ

559
00:38:19,174 --> 00:38:20,467
どうして?

560
00:38:24,763 --> 00:38:26,557
僕みたいな人間はね

561
00:38:31,019 --> 00:38:34,690
なら 7番の棚にある本が
好きかも

562
00:38:39,152 --> 00:38:44,157
私たちの勝利は目前ね
おめでとう

563
00:38:45,033 --> 00:38:48,412
あなたとリンダに
仲直りしてほしい

564
00:38:48,537 --> 00:38:51,665
親友2人が敵対するのはイヤ

565
00:38:51,790 --> 00:38:56,128
彼女はペネロピよ
“リンダ”なんて見せかけ

566
00:38:56,253 --> 00:38:59,006
本人はリンダだと自覚を

567
00:38:59,131 --> 00:39:02,676
要するに
あなたは最高の友人ね

568
00:39:03,510 --> 00:39:04,970
“要するに”?

569
00:39:05,470 --> 00:39:07,639
どなたが鍵を?

570
00:39:14,146 --> 00:39:15,314
7番...

571
00:39:17,649 --> 00:39:19,484
“ゲイ研究書”

572
00:39:21,069 --> 00:39:22,821
7...

573
00:39:28,327 --> 00:39:29,620
{\an8}〝ジョヴァンニの部屋〟

574
00:39:29,745 --> 00:39:32,372
{\an8}〝遊ぶなら電話を
ラリ—〟

575
00:39:32,497 --> 00:39:34,750
{\an8}〝一発ヤろう
ライオネル〟

576
00:39:47,095 --> 00:39:51,308
“ペネロピ・ロリンズ
ウェストパームビーチ”

577
00:39:51,850 --> 00:39:56,396
“別名 リンダ・ショー
殺人未遂”

578
00:40:02,319 --> 00:40:03,445
それは?

579
00:40:03,570 --> 00:40:04,321
別に

580
00:40:05,030 --> 00:40:06,740
何か隠してる

581
00:40:07,032 --> 00:40:08,617
隠してない

582
00:40:09,576 --> 00:40:10,786
そうね

583
00:40:15,582 --> 00:40:16,708
いいわ

584
00:40:27,386 --> 00:40:30,389
以上です ご用の際はお呼びを

585
00:40:30,514 --> 00:40:32,850
ノーマによろしく

586
00:40:33,267 --> 00:40:34,309
伝えるわ

587
00:40:37,688 --> 00:40:38,564
さて

588
00:40:43,819 --> 00:40:45,696
趣味が広かった

589
00:40:46,905 --> 00:40:48,323
そっちは?

590
00:40:49,199 --> 00:40:50,367
開けるわ

591
00:40:58,250 --> 00:41:01,044
毎年 大舞踏会で着けてた

592
00:41:02,337 --> 00:41:04,214
今年も同じよ

593
00:41:05,048 --> 00:41:07,426
きっと それだわ

594
00:41:08,552 --> 00:41:09,845
心の準備は?

595
00:41:14,975 --> 00:41:16,185
空っぽよ

596
00:41:16,310 --> 00:41:17,477
4つ目は?

597
00:41:17,603 --> 00:41:21,440
ありえない
他に保管場所はないわ

598
00:41:22,149 --> 00:41:25,777
他の貴重品に紛れて
見落とした?

599
00:41:25,903 --> 00:41:29,531
あなたって本当に役立たずね

600
00:41:30,449 --> 00:41:31,533
エヴリン

601
00:41:45,881 --> 00:41:47,132
いつか必ず

602
00:42:01,146 --> 00:42:03,565
{\an8}〝ノ—マ・デラコ—ト〟

603
00:42:04,316 --> 00:42:05,526
ノーマ?

604
00:42:07,694 --> 00:42:09,321
銃なんて

605
00:42:18,497 --> 00:42:22,501
“スキート・ロリンズより
結婚式へのご招待”

606
00:42:22,626 --> 00:42:26,046
“新婦 ペネロピ・ロリンズ
新郎...”

607
00:42:28,340 --> 00:42:29,466
ダグラス!

608
00:42:33,762 --> 00:42:35,138
ダグラス!

609
00:42:38,851 --> 00:42:42,104
ダグラス・ダービー・
デラコート・シモンズ!

610
00:42:42,604 --> 00:42:43,772
ダグラス!

611
00:43:01,373 --> 00:43:02,499
ノーマ?

612
00:43:05,210 --> 00:43:07,421
ノーマ 何か言った?

613
00:43:10,591 --> 00:43:11,633
何?

614
00:43:29,985 --> 00:43:32,029
“ワワワ”って何?

615
00:44:36,510 --> 00:44:38,512
日本語字幕 高部 義之